Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 9

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Élisée, le prophète, appela l'un des fils des prophètes, et lui dit: Ceins tes reins, prends avec toi cette fiole d'huile, et va à Ramoth en Galaad.
    1. וֶאֱלִישָׁע֙
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    2. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    3. קָרָ֕א
      1. קָרָ֕אka.Ra'he summonedH7121G
    4. לְאַחַ֖ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַחַ֖ד'a.ChadoneH0259
    5. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    6. הַנְּבִיאִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֑יםne.vi.'ImprophetsH5030
    7. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. ל֜וֹ
      1. ל֜ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. חֲגֹ֣ר
      1. חֲגֹ֣רcha.Gorgird upH2296
    10. מָתְנֶ֗יךָ
      1. מָתְנֶ֗יma.te.Nei.loinsH4975
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְ֠קַח
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. קַחkachtakeH3947G
    12. פַּ֣ךְ
      1. פַּ֣ךְpakh[the] flask ofH6378
    13. הַשֶּׁ֤מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֤מֶןShe.menoilH8081
    14. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    15. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    16. וְלֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֖ךְLekhgoH1980G
    17. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    18. גִּלְעָֽד׃
      1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568M
  2. 2Quand tu y seras arrivé, vois Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi. Tu iras le faire lever du milieu de ses frères, et tu le conduiras dans une chambre retirée.
    1. וּבָ֖אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֖אתָVa.tayou will goH0935G
    2. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    3. וּרְאֵֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵֽהre.'e.ho.Sha-look forH7200G
    4. שָׁ֠ם
      1. שָׁ֠םShamthereH8033G
    5. יֵה֨וּא
      1. יֵה֨וּאye.Hu'JehuH3058H
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. יְהוֹשָׁפָ֜ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092J
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. נִמְשִׁ֗י
      1. נִמְשִׁ֗יnim.ShiNimshiH5250
    10. וּבָ֙אתָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֙אתָ֙Va.tayou will goH0935G
    11. וַהֲקֵֽמֹתוֹ֙
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקֵֽמֹתha.ke.mo.Tyou will make riseH6965B
      3. וֹ֙ohimH9033
    12. מִתּ֣וֹך
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךTokhamongH8432
    13. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251I
      2. וvhisH9023
    14. וְהֵבֵיאתָ֥
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבֵיאתָ֥he.vei.Tayou will bringH0935G
    15. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    16. חֶ֥דֶר
      1. חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315
    17. בְּחָֽדֶר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָֽדֶרCha.dera roomH2315
  3. 3Tu prendras la fiole d'huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Je t'oins roi d'Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrêter.
    1. וְלָקַחְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֤la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. פַךְ־
      1. פַךְfakh-[the] flask ofH6378
    3. הַשֶּׁ֙מֶן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֙מֶן֙She.menoilH8081
    4. וְיָצַקְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. יָצַקְתָּ֣ya.tzak.Tayou will pour [it]H3332G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    7. וְאָֽמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ
      1. מְשַׁחְתִּ֥יme.shach.Ti.I anointH4886
      2. ךָֽkhayouH9031
    12. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וּפָתַחְתָּ֥
      1. וּu.andH9001
      2. פָתַחְתָּ֥fa.tach.Tayou will openH6605A
    16. הַדֶּ֛לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֛לֶתDe.letdoorH1817C
    17. וְנַ֖סְתָּה
      1. וְve.andH9001
      2. נַ֖סְתָּהNas.tahyou will fleeH5127
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. תְחַכֶּֽה׃
      1. תְחַכֶּֽהte.cha.Kehyou must delayH2442
  4. 4Le jeune homme, serviteur du prophète, partit pour Ramoth en Galaad.
    1. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. הַנַּ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛עַרNa.'aryoung manH5288
    3. הַנַּ֥עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֥עַרNa.'aryoung manH5288
    4. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    5. רָמֹ֥ת
      1. רָמֹ֥תra.MotRamothH7418G
    6. גִּלְעָֽד׃
      1. גִּלְעָֽדgil.'AdGileadH1568M
  5. 5Quand il arriva, voici, les chefs de l'armée étaient assis. Il dit: Chef, j'ai un mot à te dire. Et Jéhu dit: Auquel de nous tous? Il répondit: A toi, chef.
    1. וַיָּבֹ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    3. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    4. הַחַ֙יִל֙
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֙יִל֙Cha.yilarmyH2428A
    5. יֹֽשְׁבִ֔ים
      1. יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.Vim[were] sittingH3427
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.Vara wordH1697G
    8. לִ֛י
      1. לִ֛l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. הַשָּׂ֑ר
      1. הַha.OH9009
      2. שָּׂ֑רSarcommanderH8269
    11. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    15. מִכֻּלָּ֔נוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֻּלָּ֔ku.La.all ofH3605
      3. נוּnuusH9025
    16. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. אֵלֶ֥יךָ
      1. אֵלֶ֥י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    18. הַשָּֽׂר׃
      1. הַha.OH9009
      2. שָּֽׂרSarcommanderH8269
  6. 6Jéhu se leva et entra dans la maison, et le jeune homme répandit l'huile sur sa tête, en lui disant: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'oins roi d'Israël, du peuple de l'Éternel.
    1. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
    2. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    3. הַבַּ֔יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיִּצֹ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֹ֥קi.yi.Tzokhe pouredH3332G
    5. הַשֶּׁ֖מֶן
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. רֹאשׁ֑וֹ
      1. רֹאשׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    11. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. מְשַׁחְתִּ֧יךָֽ
      1. מְשַׁחְתִּ֧יme.shach.Ti.I anointH4886
      2. ךָֽkhayouH9031
    16. לְמֶ֛לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.
    1. וְהִ֨כִּיתָ֔ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִ֨כִּיתָ֔הHi.ki.Tahyou will strike downH5221
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    4. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. אֲדֹנֶ֑יךָ
      1. אֲדֹנֶ֑י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְנִקַּמְתִּ֞י
      1. וְve.andH9001
      2. נִקַּמְתִּ֞יni.kam.TiI will avengeH5358
    7. דְּמֵ֣י׀
      1. דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    8. עֲבָדַ֣י
      1. עֲבָדַ֣'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    9. הַנְּבִיאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    10. וּדְמֵ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. דְמֵ֛יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027K
    15. אִיזָֽבֶל׃
      1. אִיזָֽבֶל'i.Za.velJezebelH0348
  8. 8Toute la maison d'Achab périra; j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,
    1. וְאָבַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. אָבַ֖ד'a.Vadit will perishH0006
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    4. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. וְהִכְרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֤יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    6. לְאַחְאָב֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    7. מַשְׁתִּ֣ין
      1. מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366
    8. בְּקִ֔יר
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִ֔ירKira wallH7023
    9. וְעָצ֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. עָצ֥וּר'a.Tzurshut upH6113
    10. וְעָז֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. עָז֖וּב'a.ZuvfreedH5800C
    11. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija.
    1. וְנָֽתַתִּי֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָֽתַתִּי֙na.ta.TiI will makeH5414I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    4. אַחְאָ֔ב
      1. אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. כְּבֵ֖ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004M
    6. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. נְבָ֑ט
      1. נְבָ֑טne.VatNebatH5028
    9. וּכְבֵ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. בֵ֖יתVeit[the] house ofH1004M
    10. בַּעְשָׁ֥א
      1. בַּעְשָׁ֥אba'.Sha'BaashaH1201
    11. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    12. אֲחִיָּֽה׃
      1. אֲחִיָּֽה'a.chi.YahAhijahH0281I
  10. 10Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s'enfuit.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. אִיזֶ֜בֶל
      1. אִיזֶ֜בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    3. יֹאכְל֧וּ
      1. יֹאכְל֧וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    4. הַכְּלָבִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֛יםke.la.VimdogsH3611
    5. בְּחֵ֥לֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵ֥לֶקChe.lek[the] territory ofH2506A
    6. יִזְרְעֶ֖אל
      1. יִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. קֹבֵ֑ר
      1. קֹבֵ֑רko.Ver[will be one who] buries [her]H6912
    9. וַיִּפְתַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתַּ֥חi.yif.Tachhe openedH6605A
    10. הַדֶּ֖לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖לֶתDe.letdoorH1817C
    11. וַיָּנֹֽס׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֹֽסi.ya.Noshe fledH5127
  11. 11Lorsque Jéhu sortit pour rejoindre les serviteurs de son maître, on lui dit: Tout va-t-il bien? Pourquoi ce fou est-il venu vers toi? Jéhu leur répondit: Vous connaissez bien l'homme et ce qu'il peut dire.
    1. וְיֵה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    2. יָצָא֙
      1. יָצָא֙ya.Tza'he went outH3318G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. אֲדֹנָ֔יו
      1. אֲדֹנָ֔י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.mersomeone saidH0559
    7. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. הֲשָׁל֔וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965I
    9. מַדּ֛וּעַ
      1. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
    10. בָּֽא־
      1. בָּֽאba'-did he comeH0935G
    11. הַמְשֻׁגָּ֥ע
      1. הַhatheH9009
      2. מְשֻׁגָּ֥עm.shu.Ga'mad [man]H7696
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    16. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    17. יְדַעְתֶּ֥ם
      1. יְדַעְתֶּ֥םye.da'.Temyou knowH3045
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. שִׂיחֽוֹ׃
      1. שִׂיחֽsi.ChtalkH7879
      2. וֹohisH9023
  12. 12Mais ils répliquèrent: Mensonge! Réponds-nous donc! Et il dit: Il m'a parlé de telle et telle manière, disant: Ainsi parle l'Éternel: Je t'oins roi d'Israël.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    3. הַגֶּד־
      1. הַגֶּדha.ged-tellH5046
    4. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    5. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. כָּזֹ֤את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֤אתZotthisH2063
    8. וְכָזֹאת֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֹאת֙zoTthisH2063
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    13. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ
      1. מְשַׁחְתִּ֥יme.shach.Ti.I anointH4886
      2. ךָֽkhayouH9031
    16. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu'ils mirent sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!
    1. וַֽיְמַהֲר֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַהֲר֗וּy.ma.ha.Ruthey hurriedH4116A
    2. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    4. בִּגְד֔וֹ
      1. בִּגְד֔big.DgarmentH0899B
      2. וֹohisH9023
    5. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey put [them]H7760H
    6. תַחְתָּ֖יו
      1. תַחְתָּ֖יtach.TaunderH8478G
      2. וvhimH9033
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. גֶּ֣רֶם
      1. גֶּ֣רֶםGe.rem[the] bone ofH1634
    9. הַֽמַּעֲל֑וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲל֑וֹתma.'a.LotstepsH4609B
    10. וַֽיִּתְקְעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְקְעוּ֙i.yit.ke.'Uthey gave a blastH8628
    11. בַּשּׁוֹפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֔רsho.FartrumpetH7782
    12. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    13. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe is kingH4427A
    14. יֵהֽוּא׃
      1. יֵהֽוּאye.Hu'JehuH3058H
  14. 14Ainsi Jéhu, fils de Josaphat, fils de Nimschi, forma une conspiration contre Joram. -Or Joram et tout Israël défendaient Ramoth en Galaad contre Hazaël, roi de Syrie;
    1. וַיִּתְקַשֵּׁ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַשֵּׁ֗רi.yit.ka.Sherhe conspiredH7194
    2. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092J
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. נִמְשִׁ֖י
      1. נִמְשִׁ֖יnim.ShiNimshiH5250
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    8. יוֹרָ֑ם
      1. יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141H
    9. וְיוֹרָם֩
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹרָם֩yo.RamJoramH3141H
    10. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe had beenH1961
    11. שֹׁמֵ֜ר
      1. שֹׁמֵ֜רsho.MerwatchingH8104H
    12. בְּרָמֹ֣ת
      1. בְּbe.atH9003
      2. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    13. גִּלְעָ֗ד
      1. גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568M
    14. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    18. חֲזָאֵ֖ל
      1. חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371
    19. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    20. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  15. 15mais le roi Joram s'en était retourné pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites, lorsqu'il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. -Jéhu dit: Si c'est votre volonté, personne ne s'échappera de la ville pour aller port(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּשָׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשָׁב֩i.ya.Shavhe had returnedH7725G
    2. יְהוֹרָ֨ם
      1. יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJehoramH3088I
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לְהִתְרַפֵּ֣א
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְרַפֵּ֣אhit.ra.Pe'get himself healedH7495
    5. בִיְזְרְעֶ֗אל
      1. בִviinH9003
      2. יְזְרְעֶ֗אלy.ze.re.'ElJezreelH3157H
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַמַּכִּים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּכִּים֙ma.KimwoundsH4347
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. יַכֻּ֣הוּ
      1. יַכֻּ֣ya.Ku.they woundedH5221
      2. הוּhuhimH9033
    10. אֲרַמִּ֔ים
      1. אֲרַמִּ֔ים'a.ra.Mim[the] ArameansH0761H
    11. בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִלָּ֣חֲמ֔hi.La.cha.MfoughtH3898A
      3. וֹoheH9043
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. חֲזָאֵ֖ל
      1. חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371
    14. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    16. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    18. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    19. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    20. נַפְשְׁכֶ֔ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.[is] mindH5315I
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    21. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    22. יֵצֵ֤א
      1. יֵצֵ֤אye.Tze'he go outH3318G
    23. פָלִיט֙
      1. פָלִיט֙fa.Litan escapeeH6412A
    24. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    25. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    26. לָלֶ֖כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֖כֶתLe.khetgoH1980G
    27. לְהַגִּ֥ידQere, geschrieben (Ketiv): לַגִּיד
      1. לְle.toH9005
      2. הַגִּ֥ידgidtellH5046
    28. בְּיִזְרְעֶֽאל׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִזְרְעֶֽאלyiz.re.'ElJezreelH3157H
  16. 16Et Jéhu monta sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.
    1. וַיִּרְכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְכַּ֤בi.yir.Kavhe rode in a chariotH7392
    2. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    3. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. יִזְרְעֶ֔אלָה
      1. יִזְרְעֶ֔אלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. יוֹרָ֖ם
      1. יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141H
    7. שֹׁכֵ֣ב
      1. שֹׁכֵ֣בsho.Khev[was] lyingH7901G
    8. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    9. וַֽאֲחַזְיָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲחַזְיָה֙'a.chaz.YahAhaziahH0274H
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. יָרַ֖ד
      1. יָרַ֖דya.Radhe had come downH3381
    13. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otseeH7200G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יוֹרָֽם׃
      1. יוֹרָֽםyo.RamJoramH3141H
  17. 17La sentinelle placée sur la tour de Jizreel vit venir la troupe de Jéhu, et dit: Je vois une troupe. Joram dit: Prends un cavalier, et envoie-le au-devant d'eux pour demander si c'est la paix.
    1. וְהַצֹּפֶה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צֹּפֶה֩tzo.PehwatchmanH6822
    2. עֹמֵ֨ד
      1. עֹמֵ֨ד'o.Med[was] standingH5975G
    3. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    4. הַמִּגְדָּ֜ל
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּ֜לmig.DaltowerH4026M
    5. בְּיִזְרְעֶ֗אל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִזְרְעֶ֗אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    6. וַיַּ֞רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֞רְאi.Yar'he sawH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שִׁפְעַ֤ת
      1. שִׁפְעַ֤תshif.'At[the] crowd ofH8229
    9. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    10. בְּבֹא֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֔vo.'cameH0935G
      3. וֹOheH9043
    11. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. שִׁפְעַ֖ת
      1. שִׁפְעַ֖תshif.'Ata crowdH8229
    13. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    14. רֹאֶ֑ה
      1. רֹאֶ֑הro.'Eh[am] seeingH7200G
    15. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. יְהוֹרָ֗ם
      1. יְהוֹרָ֗םye.ho.RamJehoramH3088I
    17. קַ֥ח
      1. קַ֥חkachtakeH3947G
    18. רַכָּ֛ב
      1. רַכָּ֛בra.Kava horsemanH7395
    19. וּֽשְׁלַ֥ח
      1. וּֽu.andH9002
      2. שְׁלַ֥חshe.Lachsend [him]H7971G
    20. לִקְרָאתָ֖ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֖k.ra.TameetH7122G
      3. םmthemH9038
    21. וְיֹאמַ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמַ֥רyo.Marhe may sayH0559
    22. הֲשָׁלֽוֹם׃
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁלֽוֹםsha.LompeaceH7965G
  18. 18Le cavalier alla au-devant de Jéhu, et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi. La sentinelle en donna avis, et dit: Le messager est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas.
    1. וַיֵּלֶךְ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֶךְ֩i.ye.leKhhe wentH1980G
    2. רֹכֵ֨ב
      1. רֹכֵ֨בro.Khev[the] rider ofH7392
    3. הַסּ֜וּס
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֜וּסSushorseH5483M
    4. לִקְרָאת֗וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֗k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    7. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    8. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    9. הֲשָׁל֔וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    10. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    12. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    13. לְּךָ֥
      1. לְּle.[is] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    14. וּלְשָׁל֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    15. סֹ֣ב
      1. סֹ֣בsogo aroundH5437G
    16. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    17. אַחֲרָ֑י
      1. אַחֲרָ֑'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    18. וַיַּגֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe reportedH5046
    19. הַצֹּפֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶה֙tzo.PehwatchmanH6822
    20. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    21. בָּֽא־
      1. בָּֽאba'-he cameH0935G
    22. הַמַּלְאָ֥ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֥ךְmal.'AkhmessengerH4397G
    23. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    24. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    25. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    26. שָֽׁב׃
      1. שָֽׁבShavhe has turned backH7725G
  19. 19Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit: Ainsi parle le roi: Est-ce la paix? Et Jéhu répondit: Que t'importe la paix? Passe derrière moi.
    1. וַיִּשְׁלַ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֗חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. רֹכֵ֣ב
      1. רֹכֵ֣בro.Kheva rider ofH7392
    3. סוּס֮
      1. סוּס֮susa horseH5483M
    4. שֵׁנִי֒
      1. שֵׁנִי֒she.NisecondH8145
    5. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    6. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    10. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    12. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    14. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    15. לְּךָ֥
      1. לְּle.[is] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    16. וּלְשָׁל֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    17. סֹ֥ב
      1. סֹ֥בsogo aroundH5437G
    18. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    19. אַחֲרָֽי׃
      1. אַחֲרָֽ'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
  20. 20La sentinelle en donna avis, et dit: Il est allé jusqu'à eux, et il ne revient pas. Et le train est comme celui de Jéhu, fils de Nimschi, car il conduit d'une manière insensée.
    1. וַיַּגֵּ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֤דi.ya.Gedhe reportedH5046
    2. הַצֹּפֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶה֙tzo.PehwatchmanH6822
    3. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    4. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he cameH0935G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. שָׁ֑ב
      1. שָׁ֑בShavhe has turned backH7725G
    9. וְהַמִּנְהָ֗ג
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּנְהָ֗גmin.HagdrivingH4491
    10. כְּמִנְהַג֙
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. מִנְהַג֙min.Hag[the] driving ofH4491
    11. יֵה֣וּא
      1. יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058H
    12. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    13. נִמְשִׁ֔י
      1. נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250
    14. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    15. בְשִׁגָּע֖וֹן
      1. בְve.withH9003
      2. שִׁגָּע֖וֹןshi.ga.'onmadnessH7697
    16. יִנְהָֽג׃
      1. יִנְהָֽגyin.Haghe drivesH5090A
  21. 21Alors Joram dit: Attelle! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrèrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹרָם֙
      1. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088I
    3. אֱסֹ֔ר
      1. אֱסֹ֔ר'e.SorharnessH0631
    4. וַיֶּאְסֹ֖ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאְסֹ֖רi.ye'.Sorsomeone harnessedH0631
    5. רִכְבּ֑וֹ
      1. רִכְבּ֑rikh.BchariotH7393G
      2. וֹohisH9023
    6. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    7. יְהוֹרָ֣ם
      1. יְהוֹרָ֣םye.ho.RamJehoramH3088I
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    10. וַאֲחַזְיָ֨הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    14. בְּרִכְבּ֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִכְבּ֗rikh.BchariotH7393G
      3. וֹohisH9023
    15. וַיֵּֽצְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    16. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    17. יֵה֔וּא
      1. יֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058H
    18. וַיִּמְצָאֻ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֻ֔i.yim.tza.'U.they foundH4672
      3. הוּhuhimH9033
    19. בְּחֶלְקַ֖ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶלְקַ֖תchel.Kat[the] portion of land ofH2513A
    20. נָב֥וֹת
      1. נָב֥וֹתna.VotNabothH5022
    21. הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִֽיyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
  22. 22Dès que Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Jéhu répondit: Quoi, la paix! tant que durent les prostitutions de Jézabel, ta mère, et la multitude de ses sortilèges!
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּרְא֤וֹת
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְא֤וֹתr.'otsawH7200G
    3. יְהוֹרָם֙
      1. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יֵה֔וּא
      1. יֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058H
    6. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הֲשָׁל֣וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    8. יֵה֑וּא
      1. יֵה֑וּאye.Hu'O JehuH3058H
    9. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    10. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    11. הַשָּׁל֔וֹם
      1. הַha.[is] <the>H9009
      2. שָּׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    12. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    13. זְנוּנֵ֞י
      1. זְנוּנֵ֞יze.nu.Nei[the] prostitutions ofH2183
    14. אִיזֶ֧בֶל
      1. אִיזֶ֧בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    15. אִמְּךָ֛
      1. אִמְּ'i.me.motherH0517
      2. ךָ֛KhayourH9021
    16. וּכְשָׁפֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. כְשָׁפֶ֖יkhe.sha.Fei.sorceriesH3785
      3. הָhaherH9024
    17. הָרַבִּֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  23. 23Joram tourna bride et s'enfuit, et il dit à Achazia: Trahison, Achazia!
    1. וַיַּהֲפֹ֧ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפֹ֧ךְi.ya.ha.Fokhhe turned aroundH2015
    2. יְהוֹרָ֛ם
      1. יְהוֹרָ֛םye.ho.RamJehoramH3088I
    3. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    4. וַיָּנֹ֑ס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֹ֑סi.ya.Noshe fledH5127
    5. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲחַזְיָ֖הוּ
      1. אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    8. מִרְמָ֥ה
      1. מִרְמָ֥הmir.MahtreacheryH4820
    9. אֲחַזְיָֽה׃
      1. אֲחַזְיָֽה'a.chaz.YahO AhaziahH0274H
  24. 24Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le coeur, et Joram s'affaissa dans son char.
    1. וְיֵה֞וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֞וּאye.Hu'JehuH3058H
    2. מִלֵּ֧א
      1. מִלֵּ֧אmi.Le'he filledH4390
    3. יָד֣וֹ
      1. יָד֣ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    4. בַקֶּ֗שֶׁת
      1. בַva.with <the>H9003
      2. קֶּ֗שֶׁתKe.shetbowH7198
    5. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struckH5221
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יְהוֹרָם֙
      1. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088I
    8. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    9. זְרֹעָ֔יו
      1. זְרֹעָ֔יze.ro.'AarmsH2220
      2. וvhisH9023
    10. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it came outH3318L
    11. הַחֵ֖צִי
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֖צִיChe.tziarrowH2678
    12. מִלִּבּ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבּ֑li.BheartH3820A
      3. וֹohisH9023
    13. וַיִּכְרַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרַ֖עi.yikh.Ra'he sank downH3766
    14. בְּרִכְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִכְבּֽrikh.BchariotH7393G
      3. וֹohisH9023
  25. 25Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette sentence:
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בִּדְקַר֙
      1. בִּדְקַר֙bid.KarBidkarH0920
    4. שָֽׁלִשׁ֔וֹQere, geschrieben (Ketiv): שְׁלֹשָׁה
      1. שָֽׁלִשׁ֔she.lo.shofficerH7991C
      2. וֹohisH9023
    5. שָׂ֚א
      1. שָׂ֚אsa'pick [him] upH5375G
    6. הַשְׁלִכֵ֔הוּ
      1. הַשְׁלִכֵ֔hash.li.Khe.throwH7993
      2. הוּhuhimH9033
    7. בְּחֶלְקַ֕ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶלְקַ֕תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    8. שְׂדֵ֖ה
      1. שְׂדֵ֖הse.Deh[the] field ofH7704B
    9. נָב֣וֹת
      1. נָב֣וֹתna.VotNabothH5022
    10. הַיִּזְרְעֵאלִ֑י
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּזְרְעֵאלִ֑יyiz.re.'e.LiJezreeliteH3158H
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. זְכֹ֞ר
      1. זְכֹ֞רze.KhorrememberH2142
    13. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    14. וָאַ֗תָּה
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֗תָּה'A.tahyouH0859A
    15. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    16. רֹכְבִ֤ים
      1. רֹכְבִ֤יםro.khe.Vim[were] ridingH7392
    17. צְמָדִים֙
      1. צְמָדִים֙tze.ma.DimpairsH6776
    18. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReibehindH0310A
    19. אַחְאָ֣ב
      1. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256G
    20. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    21. וַֽיהוָה֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    22. נָשָׂ֣א
      1. נָשָׂ֣אna.Sa'he lifted upH5375N
    23. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הַמַּשָּׂ֖א
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשָּׂ֖אma.Sa'oracleH4853B
    26. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  26. 26J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l'Éternel! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel.
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. לֹ֡א
      1. לֹ֡אlo'notH3808
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דְּמֵ֣י
      1. דְּמֵ֣יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    5. נָבוֹת֩
      1. נָבוֹת֩na.VotNabothH5022
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. דְּמֵ֨י
      1. דְּמֵ֨יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    8. בָנָ֜יו
      1. בָנָ֜יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. רָאִ֤יתִי
      1. רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    10. אֶ֙מֶשׁ֙
      1. אֶ֙מֶשׁ֙'e.meshyesterdayH0570
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְשִׁלַּמְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּמְתִּ֥יshi.lam.TiI will repayH7999A
    14. לְךָ֛
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    15. בַּחֶלְקָ֥ה
      1. בַּba.on theH9003
      2. חֶלְקָ֥הchel.Kahportion of landH2513A
    16. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    19. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    20. שָׂ֧א
      1. שָׂ֧אsa'pick [him] upH5375G
    21. הַשְׁלִכֵ֛הוּ
      1. הַשְׁלִכֵ֛hash.li.Khe.throwH7993
      2. הוּhuhimH9033
    22. בַּחֶלְקָ֖ה
      1. בַּba.on theH9003
      2. חֶלְקָ֖הchel.Kahportion of landH2513A
    23. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.
    1. וַאֲחַזְיָ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחַזְיָ֤ה'a.chaz.YahAhaziahH0274H
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    4. רָאָ֔ה
      1. רָאָ֔הra.'Ahhe sawH7200G
    5. וַיָּ֕נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕נָסi.Ya.noshe fledH5127
    6. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] directionH1870J
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1004H
    8. הַגָּ֑ן
      1. הַגָּ֑ןha.GanHagganH1588H
    9. וַיִּרְדֹּ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְדֹּ֨ףi.yir.Dofhe pursuedH7291
    10. אַחֲרָ֜יו
      1. אַחֲרָ֜י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    11. יֵה֗וּא
      1. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    12. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    13. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    14. אֹת֞וֹ
      1. אֹת֞'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. הַכֻּ֣הוּ
      1. הַכֻּ֣ha.Ku.strike downH5221
      2. הוּhuhimH9033
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. הַמֶּרְכָּבָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְכָּבָ֗הmer.ka.VahchariotH4818
    18. בְּמַֽעֲלֵה־
      1. בְּbe.atH9003
      2. מַֽעֲלֵהma.'a.leh-[the] ascent ofH4608
    19. גוּר֙
      1. גוּר֙gurGurH1483
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    21. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-[is] withH0854
    22. יִבְלְעָ֔ם
      1. יִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmIbleamH2991
    23. וַיָּ֥נָס
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥נָסi.Ya.noshe fledH5127
    24. מְגִדּ֖וֹ
      1. מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    25. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe diedH4191
    26. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  28. 28Ses serviteurs le transportèrent sur un char à Jérusalem, et ils l'enterrèrent dans son sépulcre avec ses pères, dans la ville de David.
    1. וַיַּרְכִּ֧בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּ֧בוּi.yar.Ki.vuthey caused to rideH7392
    2. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    4. יְרוּשָׁלְָ֑מָה
      1. יְרוּשָׁלְָ֑מָye.ru.sha.Le.maJerusalemH3389
      2. הhtowardsH9011
    5. וַיִּקְבְּר֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֨וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    6. אֹת֧וֹ
      1. אֹת֧'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בִקְבֻרָת֛וֹ
      1. בִviinH9003
      2. קְבֻרָת֛k.vu.ra.TgraveH6900
      3. וֹohisH9023
    8. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    9. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    10. בְּעִ֥יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֥יר'Ir[the] city ofH5892B
    11. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  29. 29Achazia était devenu roi de Juda la onzième année de Joram, fils d'Achab.
    1. וּבִשְׁנַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. אַחַ֣ת
      1. אַחַ֣ת'a.Chatone [plus]H0259
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְיוֹרָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹרָ֖םyo.RamJoramH3141H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    8. מָלַ֥ךְ
      1. מָלַ֥ךְma.Lakhhe had become kingH4427A
    9. אֲחַזְיָ֖ה
      1. אֲחַזְיָ֖ה'a.chaz.YahAhaziahH0274H
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  30. 30Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.
    1. וַיָּב֥וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֥וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יֵה֖וּא
      1. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. יִזְרְעֶ֑אלָה
      1. יִזְרְעֶ֑אלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011
    4. וְאִיזֶ֣בֶל
      1. וְve.andH9002
      2. אִיזֶ֣בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    5. שָׁמְעָ֗ה
      1. שָׁמְעָ֗הsha.me.'Ahshe heardH8085G
    6. וַתָּ֨שֶׂם
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֨שֶׂםTa.semshe setH7760H
    7. בַּפּ֤וּךְ
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. פּ֤וּךְPukheye-paintH6320
    8. עֵינֶ֙יהָ֙
      1. עֵינֶ֙י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. הָ֙haherH9024
    9. וַתֵּ֣יטֶב
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣יטֶבTei.tevshe made goodH3190
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. רֹאשָׁ֔הּ
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. הּhherH9024
    12. וַתַּשְׁקֵ֖ף
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁקֵ֖ףtash.Kefshe looked downH8259
    13. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdthroughH1157
    14. הַחַלּֽוֹן׃
      1. הַha.theH9009
      2. חַלּֽוֹןcha.LonwindowH2474
  31. 31Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?
    1. וְיֵה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058H
    2. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    3. בַשָּׁ֑עַר
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    4. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    5. הֲשָׁל֔וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. זִמְרִ֖י
      1. זִמְרִ֖יzim.RiO ZimriH2174A
    7. הֹרֵ֥ג
      1. הֹרֵ֥גho.Reg[the] murderer ofH2026
    8. אֲדֹנָֽיו׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
  32. 32Il leva le visage vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? qui? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s'approchant de la fenêtre.
    1. וַיִּשָּׂ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֤אi.yi.Sa'he lifted upH5375G
    2. פָנָיו֙
      1. פָנָיfa.NafaceH6440N
      2. ו֙vhisH9023
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַ֣חַלּ֔וֹן
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חַלּ֔וֹןcha.LonwindowH2474
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    7. אִתִּ֖י
      1. אִתִּ֖'i.T[is] withH0854
      2. יimeH9030
    8. מִ֑י
      1. מִ֑יMiwho?H4310
    9. וַיַּשְׁקִ֣יפוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁקִ֣יפוּi.yash.Ki.futhey looked downH8259
    10. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    12. שְׁלֹשָׁ֖ה
      1. שְׁלֹשָׁ֖הshe.lo.ShahthreeH7969
    13. סָרִיסִֽים׃
      1. סָרִיסִֽיםsa.ri.Simcourt-officialsH5631
  33. 33Il dit: Jetez-la en bas! Ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang sur la muraille et sur les chevaux. Jéhu la foula aux pieds;
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שִׁמְט֖וּהָQere, geschrieben (Ketiv): שִׁמְטֻהוּ
      1. שִׁמְט֖וּshim.tu.let fallH8058
      2. הָhherH9034
    3. וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁמְט֑וּi.yish.me.Tu.they let fallH8058
      3. הָhaherH9034
    4. וַיִּ֨ז
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨זi.Yizit spatteredH5137A
    5. מִדָּמָ֧הּ
      1. מִmi.some ofH9006
      2. דָּמָ֧da.MabloodH1818
      3. הּhherH9024
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַקִּ֛יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֛ירKirwallH7023
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. הַסּוּסִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    10. וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּרְמְסֶֽi.yir.me.Se.he trampledH7429
      3. נָּהnahherH9034
  34. 34puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.
    1. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. וַיֹּ֣אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    3. וַיֵּ֑שְׁתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֑שְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. פִּקְדוּ־
      1. פִּקְדוּpik.du-attend toH6485I
    6. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָאֲרוּרָ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרוּרָ֤ה'a.ru.Rahaccursed [woman]H0779
    9. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    10. וְקִבְר֔וּהָ
      1. וְve.andH9002
      2. קִבְר֔וּkiv.Ru.buryH6912
      3. הָhaherH9034
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. בַת־
      1. בַתvat-[was] a daughter ofH1323G
    13. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekha kingH4428G
    14. הִֽיא׃
      1. הִֽיאHi'sheH1931
  35. 35Ils allèrent pour l'enterrer; mais ils ne trouvèrent d'elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
    1. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. לְקָבְרָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. קָבְרָ֑ka.ve.RaburyH6912
      3. הּhherH9034
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. מָ֣צְאוּ
      1. מָ֣צְאוּMa.tze.'uthey foundH4672
    5. בָ֗הּ
      1. בָ֗VainH9003
      2. הּhherH9034
    6. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588B
    7. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    8. הַגֻּלְגֹּ֛לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. גֻּלְגֹּ֛לֶתgul.Go.letskullH1538
    9. וְהָרַגְלַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רַגְלַ֖יִםrag.La.yimfeetH7272
    10. וְכַפּ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. כַפּ֥וֹתkha.Pot[the] palms ofH3709G
    11. הַיָּדָֽיִם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּדָֽיִםya.Da.yimhandsH3027G
  36. 36Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le camp de Jizreel;
    1. וַיָּשֻׁבוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁבוּ֮i.ya.shu.Vuthey returnedH7725G
    2. וַיַּגִּ֣ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    3. לוֹ֒
      1. לltoH9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[is] [the] word ofH1697G
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. דִּבֶּ֗ר
      1. דִּבֶּ֗רdi.Berhe spokeH1696G
    10. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    11. עַבְדּ֛וֹ
      1. עַבְדּ֛av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    12. אֵלִיָּ֥הוּ
      1. אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    13. הַתִּשְׁבִּ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּשְׁבִּ֖יtish.BiTishbiteH8664
    14. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    15. בְּחֵ֣לֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵ֣לֶקChe.lek[the] territory ofH2506A
    16. יִזְרְעֶ֔אל
      1. יִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    17. יֹאכְל֥וּ
      1. יֹאכְל֥וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    18. הַכְּלָבִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֖יםke.la.VimdogsH3611
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. בְּשַׂ֥ר
      1. בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    21. אִיזָֽבֶל׃
      1. אִיזָֽבֶל'i.Za.velJezebelH0348
  37. 37et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreel, de sorte qu'on ne pourra dire: C'est Jézabel.
    1. וְֽהָיְתָ֞הQere, geschrieben (Ketiv): וְהָיָת
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָיְתָ֞הha.yatit will beH1961
    2. נִבְלַ֣ת
      1. נִבְלַ֣תniv.Lat[the] corpse ofH5038
    3. אִיזֶ֗בֶל
      1. אִיזֶ֗בֶל'i.Ze.velJezebelH0348
    4. כְּדֹ֛מֶן
      1. כְּke.likeH9004
      2. דֹ֛מֶןDo.mendungH1828
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    7. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    8. בְּחֵ֣לֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵ֣לֶקChe.lek[the] territory ofH2506A
    9. יִזְרְעֶ֑אל
      1. יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יֹאמְר֖וּ
      1. יֹאמְר֖וּyo.me.Rupeople will sayH0559
    13. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    14. אִיזָֽבֶל׃
      1. אִיזָֽבֶל'i.Za.vel[is] JezebelH0348

Public Domain