Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1De son temps, Nebucadnetsar, roi de Babylone, se mit en campagne. Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
    1. בְּיָמָ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָ֣יya.MadaysH3117G
      3. וvhisH9023
    2. עָלָ֔ה
      1. עָלָ֔ה'a.Lahhe came upH5927G
    3. נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר
      1. נְבֻכַדְנֶאצַּ֖רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. בָּבֶ֑ל
      1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
    6. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he wasH1961
    7. ל֨וֹ
      1. ל֨lofH9005
      2. וֹohimH9033
    8. יְהוֹיָקִ֥ים
      1. יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    9. עֶ֙בֶד֙
      1. עֶ֙בֶד֙'e.veda subjectH5650
    10. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    11. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    12. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725I
    13. וַיִּמְרָד־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְרָדi.yim.rod-he rebelledH4775
    14. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbagainstH9003
      2. וֹohimH9033
  2. 2Alors l'Éternel envoya contre Jojakim des troupes de Chaldéens, des troupes de Syriens, des troupes de Moabites et des troupes d'Ammonites; il les envoya contre Juda pour le détruire, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par ses serviteurs les pr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְשַׁלַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֣חy.sha.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. בּ֡וֹ
      1. בּ֡bon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. גְּדוּדֵ֣י
      1. גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416
    6. כַשְׂדִּים֩
      1. כַשְׂדִּים֩khas.Dim[the] ChaldeansH3778
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. גְּדוּדֵ֨י
      1. גְּדוּדֵ֨יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416
    9. אֲרָ֜ם
      1. אֲרָ֜ם'a.RamAramH0758I
    10. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    11. גְּדוּדֵ֣י
      1. גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416
    12. מוֹאָ֗ב
      1. מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124G
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. גְּדוּדֵ֣י
      1. גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416
    15. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    16. עַמּ֔וֹן
      1. עַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983
    17. וַיְשַׁלְּחֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֥y.sha.le.Chehe sentH7971G
      3. םmthemH9038
    18. בִּֽיהוּדָ֖ה
      1. בִּֽbi.onH9003
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    19. לְהַֽאֲבִיד֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. הַֽאֲבִיד֑ha.'a.vi.DdestroyH0006
      3. וֹoitH9033
    20. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    21. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    22. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    23. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe had spokenH1696G
    24. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    25. עֲבָדָ֥יו
      1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    26. הַנְּבִיאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
  3. 3Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel, qui voulait ôter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,
    1. אַ֣ךְ׀
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit happenedH1961
    6. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    7. לְהָסִ֖יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָסִ֖ירha.Sirremove [it]H5493G
    8. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    9. פָּנָ֑יו
      1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    10. בְּחַטֹּ֣את
      1. בְּbe.forH9003
      2. חַטֹּ֣אתcha.Tot[the] sins ofH2403B
    11. מְנַשֶּׁ֔ה
      1. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519H
    12. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    14. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had doneH6213A
  4. 4et à cause du sang innocent qu'avait répandu Manassé et dont il avait rempli Jérusalem. Aussi l'Éternel ne voulut-il point pardonner.
    1. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    2. דַּֽם־
      1. דַּֽםdam-[the] blood ofH1818
    3. הַנָּקִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּקִי֙na.KiinnocentH5355A
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. שָׁפָ֔ךְ
      1. שָׁפָ֔ךְsha.Fakhhe had shedH8210H
    6. וַיְמַלֵּ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַלֵּ֥אy.ma.Le'he filledH4390
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdambloodH1818
    10. נָקִ֑י
      1. נָקִ֑יna.KiinnocentH5355A
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. אָבָ֥ה
      1. אָבָ֥ה'a.Vahhe was willingH0014
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. לִסְלֹֽחַ׃
      1. לִlitoH9005
      2. סְלֹֽחַs.Lo.achforgiveH5545
  5. 5Le reste des actions de Jojakim, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יְהוֹיָקִ֖ים
      1. יְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  6. 6Jojakin se coucha avec ses pères. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יְהוֹיָקִ֖ים
      1. יְהוֹיָקִ֖יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    6. יְהוֹיָכִ֥ין
      1. יְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    7. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  7. 7Le roi d'Égypte ne sortit plus de son pays, car le roi de Babylone avait pris tout ce qui était au roi d'Égypte depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. הֹסִ֥יף
      1. הֹסִ֥יףho.Sifhe repeatedH3254G
    3. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. לָצֵ֖את
      1. לָla.toH9005
      2. צֵ֖אתTzetcome outH3318G
    7. מֵֽאַרְצ֑וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַרְצ֑'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. לָקַ֞ח
      1. לָקַ֞חla.Kachhe had takenH3947G
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. בָּבֶ֗ל
      1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
    12. מִנַּ֤חַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. נַּ֤חַלNa.chal[the] wadi ofH5158L
    13. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    15. נְהַר־
      1. נְהַרne.har-[the] river ofH5104H
    16. פְּרָ֔ת
      1. פְּרָ֔תpe.RatEuphratesH6578
    17. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    19. הָיְתָ֖ה
      1. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit had belongedH1961
    20. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8Jojakin avait dix-huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s'appelait Nehuschtha, fille d'Elnathan, de Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁמֹנֶ֨ה
      1. שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neheight-H8083
    3. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. יְהוֹיָכִ֣ין
      1. יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    6. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וּשְׁלֹשָׁ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    8. חֳדָשִׁ֔ים
      1. חֳדָשִׁ֔יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    12. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    13. נְחֻשְׁתָּ֥א
      1. נְחֻשְׁתָּ֥אne.chush.Ta'[was] NehushtaH5179
    14. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    15. אֶלְנָתָ֖ן
      1. אֶלְנָתָ֖ן'el.na.TanElnathanH0494G
    16. מִירוּשָׂלִָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׂלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  9. 9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait son père.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  10. 10En ce temps-là, les serviteurs de Nebucadnetsar, roi de Babylone, montèrent contre Jérusalem, et la ville fut assiégée.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    3. עָל֗וּQere, geschrieben (Ketiv): עָלָה
      1. עָל֗וּa.lahthey went upH5927G
    4. עַבְדֵ֛י
      1. עַבְדֵ֛י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר
      1. נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    8. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וַתָּבֹ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֥אta.Vo'it cameH0935N
    10. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    11. בַּמָּצֽוֹר׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מָּצֽוֹרma.Tzorstate of siegeH4692
  11. 11Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.
    1. וַיָּבֹ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֛אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
      1. נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. הָעִ֑יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    7. וַעֲבָדָ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    8. צָרִ֥ים
      1. צָרִ֥יםtza.Rim[were] laying siegeH6696A
    9. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  12. 12Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.
    1. וַיֵּצֵ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֞אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. יְהוֹיָכִ֤ין
      1. יְהוֹיָכִ֤יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    9. וְאִמּ֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    10. וַעֲבָדָ֖יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    11. וְשָׂרָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֣יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    12. וְסָֽרִיסָ֑יו
      1. וְve.andH9002
      2. סָֽרִיסָ֑יsa.ri.Sacourt-officialsH5631
      3. וvhisH9023
    13. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    14. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֔ל
      1. בָּבֶ֔לba.VelBabylonH0894
    17. בִּשְׁנַ֥ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
    18. שְׁמֹנֶ֖ה
      1. שְׁמֹנֶ֖הshe.mo.NeheightH8083
    19. לְמָלְכֽוֹ׃
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכֽma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
  13. 13Il tira de là tous les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi; et il brisa tous les ustensiles d'or que Salomon, roi d'Israël, avait faits dans le temple de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait prononcé.
    1. וַיּוֹצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹצֵ֣אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. אוֹצְרוֹת֙
      1. אוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofH0214
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וְאֽוֹצְר֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אֽוֹצְר֖וֹת'otz.Rot[the] treasures ofH0214
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וַיְקַצֵּ֞ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַצֵּ֞ץy.ka.Tzetzhe cut upH7112
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] articles ofH3627
    15. הַזָּהָ֗ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
    16. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    17. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe had madeH6213H
    18. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    19. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    20. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    21. בְּהֵיכַ֣ל
      1. בְּbe.forH9003
      2. הֵיכַ֣לhei.Khal[the] temple ofH1964G
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. כַּֽאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    24. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696I
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  14. 14Il emmena en captivité tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants, au nombre de dix mille exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers: il ne resta que le peuple pauvre du pays.
    1. וְהִגְלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִגְלָ֣הhig.Lahhe took into exileH1540K
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. יְ֠רוּשָׁלִַם
      1. יְ֠רוּשָׁלִַםYe.ru.sha.limJerusalemH3389
    5. וְֽאֶת־
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַשָּׂרִ֞ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֞יםsa.RimofficialsH8269
    8. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. גִּבּוֹרֵ֣י
      1. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    11. הַחַ֗יִל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֗יִלCha.yilstrengthH2428G
    12. עֲשֶׂ֤רֶתQere, geschrieben (Ketiv): עֲשָׂרָה
      1. עֲשֶׂ֤רֶתa.sa.rahtenH6235
    13. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    14. גּוֹלֶ֔ה
      1. גּוֹלֶ֔הgo.Lehexile[s]H1473
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    16. הֶחָרָ֖שׁ
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָרָ֖שׁcha.RashcraftsmanH2796
    17. וְהַמַּסְגֵּ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מַּסְגֵּ֑רmas.GersmithH4525
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. נִשְׁאַ֔ר
      1. נִשְׁאַ֔רnish.'Aranyone was leftH7604
    20. זוּלַ֖ת
      1. זוּלַ֖תzu.LatexceptH2108
    21. דַּלַּ֥ת
      1. דַּלַּ֥תda.Lat[the] poor people ofH1803B
    22. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    23. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  15. 15Il transporta Jojakin à Babylone; et il emmena captifs de Jérusalem à Babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,
    1. וַיֶּ֥גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֥גֶלi.Ye.gelhe took into exileH1540K
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוֹיָכִ֖ין
      1. יְהוֹיָכִ֖יןye.ho.ya.KhinJehoiachinH3078
    4. בָּבֶ֑לָה
      1. בָּבֶ֑לָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֵ֣ם
      1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
    7. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. נְשֵׁ֨י
      1. נְשֵׁ֨יne.Shei[the] wives ofH0802H
    10. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. סָרִיסָ֗יו
      1. סָרִיסָ֗יsa.ri.Sacourt-officialsH5631
      2. וvhisH9023
    13. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    14. אֵילֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): אֱוִלֵי
      1. אֵילֵ֣י'e.vi.lei[the] leaders ofH0352C
    15. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. הוֹלִ֛יךְ
      1. הוֹלִ֛יךְho.Likhhe led awayH1980J
    17. גּוֹלָ֥ה
      1. גּוֹלָ֥הgo.Lahexile[s]H1473
    18. מִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    19. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  16. 16tous les guerriers au nombre de sept mille, et les charpentiers et les serruriers au nombre de mille, tous hommes vaillants et propres à la guerre. Le roi de Babylone les emmena captifs à Babylone.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אַנְשֵׁ֨י
      1. אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH0582
    4. הַחַ֜יִל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֜יִלCha.yilstrengthH2428G
    5. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    6. אֲלָפִ֗ים
      1. אֲלָפִ֗ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    7. וְהֶחָרָ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָרָ֤שׁcha.RashcraftsmanH2796
    8. וְהַמַּסְגֵּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּסְגֵּר֙mas.GersmithH4525
    9. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefone thousandH0505G
    10. הַכֹּ֕ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֕לKoleveryoneH3605
    11. גִּבּוֹרִ֖ים
      1. גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimwarriorsH1368
    12. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Seimakers ofH6213H
    13. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    14. וַיְבִיאֵ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֵ֧y.vi.'Ehe broughtH0935P
      3. םmthemH9038
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    17. גּוֹלָ֖ה
      1. גּוֹלָ֖הgo.Lahexile[s]H1473
    18. בָּבֶֽלָה׃
      1. בָּבֶֽלָba.Ve.laBabylonH0894
      2. הhtowardsH9011
  17. 17Et le roi de Babylone établit roi, à la place de Jojakin, Matthania, son oncle, dont il changea le nom en celui de Sédécias.
    1. וַיַּמְלֵ֧ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלֵ֧ךְi.yam.Lekhhe made kingH4427A
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. בָּבֶ֛ל
      1. בָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מַתַּנְיָ֥ה
      1. מַתַּנְיָ֥הma.tan.YahMattaniahH4983Q
    6. דֹד֖וֹ
      1. דֹד֖do.DuncleH1730I
      2. וֹohisH9023
    7. תַּחְתָּ֑יו
      1. תַּחְתָּ֑יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    8. וַיַּסֵּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסֵּ֥בi.ya.Sevhe changedH5437K
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    11. צִדְקִיָּֽהוּ׃
      1. צִדְקִיָּֽהוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
  18. 18Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hamuthal, fille de Jérémie, de Libna.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְאַחַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. צִדְקִיָּ֣הוּ
      1. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְאַחַ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֤ת'a.Chatone [plus]H0259
    8. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. חֲמוּטַ֥לQere, geschrieben (Ketiv): חֲמִיטַל
      1. חֲמוּטַ֥לcha.mi.tal[was] HamutalH2537
    15. בַּֽת־
      1. בַּֽתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414G
    17. מִלִּבְנָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבְנָֽהliv.NahLibnahH3841H
  19. 19Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. יְהוֹיָקִֽים׃
      1. יְהוֹיָקִֽיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079
  20. 20Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda, qu'il voulait rejeter de devant sa face. Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'af[the] anger ofH0639G
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit happenedH1961
    6. בִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וּבִ֣יהוּדָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִ֣Vi.inH9003
      3. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. הִשְׁלִכ֥וֹ
      1. הִשְׁלִכ֥hish.li.KhthrewH7993
      2. וֹoheH9043
    10. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    12. פָּנָ֑יו
      1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440G
      2. וvhisH9023
    13. וַיִּמְרֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְרֹ֥דi.yim.Rodhe rebelledH4775
    14. צִדְקִיָּ֖הוּ
      1. צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667H
    15. בְּמֶ֥לֶךְ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894

Public Domain