Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Les fils des prophètes dirent à Élisée: Voici, le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    3. הַנְּבִיאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֱלִישָׁ֑ע
      1. אֱלִישָׁ֑ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    6. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    7. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    8. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    10. אֲנַ֜חְנוּ
      1. אֲנַ֜חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. יֹשְׁבִ֥ים
      1. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.Vim[are] dwellingH3427
    12. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    13. לְפָנֶ֖יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֖יfa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    14. צַ֥ר
      1. צַ֥רtzarit is [too] crampedH6862A
    15. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuusH9035
  2. 2Allons jusqu'au Jourdain; nous prendrons là chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu d'habitation. Élisée répondit: Allez.
    1. נֵֽלְכָה־
      1. נֵֽלְכָהne.le.khah-let us goH1980G
    2. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. הַיַּרְדֵּ֗ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    5. וְנִקְחָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִקְחָ֤הnik.Chahlet us takeH3947G
    6. מִשָּׁם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    7. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheachH0376I
    8. קוֹרָ֣ה
      1. קוֹרָ֣הko.Raha beamH6982
    9. אֶחָ֔ת
      1. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    10. וְנַעֲשֶׂה־
      1. וְve.andH9002
      2. נַעֲשֶׂהna.'a.seh-let us makeH6213H
    11. לָּ֥נוּ
      1. לָּ֥La.forH9005
      2. נוּnuourselvesH9035
    12. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    13. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Koma placeH4725
    14. לָשֶׁ֣בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֣בֶתShe.vetdwellH3427
    15. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    16. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. לֵֽכוּ׃
      1. לֵֽכוּLe.khugoH1980G
  3. 3Et l'un d'eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J'irai.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. הָֽאֶחָ֔ד
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    3. ה֥וֹאֶל
      1. ה֥וֹאֶלHo.'elbe willingH2974
    4. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    5. וְלֵ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֣ךְLekhgoH1980G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. עֲבָדֶ֑יךָ
      1. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    8. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. אֵלֵֽךְ׃
      1. אֵלֵֽךְ'e.LekhI will goH1980G
  4. 4Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.
    1. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אִתָּ֑ם
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    3. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    4. הַיַּרְדֵּ֔נָה
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔נָyar.De.naJordanH3383
      3. הhtowardsH9011
    5. וַֽיִּגְזְר֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּגְזְר֖וּi.yig.ze.Ruthey cut downH1504
    6. הָעֵצִֽים׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵצִֽים'e.TzimtreesH6086H
  5. 5Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté!
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    3. מַפִּ֣יל
      1. מַפִּ֣ילma.Pil[was] making fallH5307M
    4. הַקּוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. קּוֹרָ֔הko.RahbeamH6982
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַבַּרְזֶ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270
    7. נָפַ֣ל
      1. נָפַ֣לna.Falit fellH5307M
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    10. וַיִּצְעַ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעַ֥קi.yitz.'Akhe cried outH6817
    11. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֲהָ֥הּ
      1. אֲהָ֥הּ'a.Hahalas!H0162
    13. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    14. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'itH1931
    15. שָׁאֽוּל׃
      1. שָׁאֽוּלsha.'Ul[was] askedH7592
  6. 6L'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אָ֣נָה
      1. אָ֣נָה'A.nahwhere?H0575
    5. נָפָ֑ל
      1. נָפָ֑לna.Faldid it fallH5307G
    6. וַיַּרְאֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאֵ֙i.yar.'E.he showedH7200G
      3. הוּ֙huhimH9033
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    9. וַיִּקְצָב־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְצָבi.yik.tzov-he cut offH7094
    10. עֵץ֙
      1. עֵץ֙'etza piece of woodH6086I
    11. וַיַּשְׁלֶךְ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֶךְi.yash.lekh-he threw [it]H7993
    12. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    13. וַיָּ֖צֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖צֶףi.Ya.tzefhe caused to floatH6687
    14. הַבַּרְזֶֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. בַּרְזֶֽלbar.ZelironH1270
  7. 7Puis il dit: Enlève-le! Et il avança la main, et le prit.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָ֣רֶם
      1. הָ֣רֶםHa.remlift [it]H7311A
    3. לָ֑ךְ
      1. לָ֑La<for>H9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    4. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    5. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    6. וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵֽi.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הוּhuitH9033
  8. 8Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.
    1. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    2. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    3. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe wasH1961
    4. נִלְחָ֖ם
      1. נִלְחָ֖םnil.ChamfightingH3898A
    5. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.againstH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיִּוָּעַץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַץ֙i.yi.va.'Atzhe consultedH3289
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    8. עֲבָדָ֣יו
      1. עֲבָדָ֣י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-[will be] toH0413
    11. מְק֛וֹם
      1. מְק֛וֹםme.Koma place ofH4725
    12. פְּלֹנִ֥י
      1. פְּלֹנִ֥יpe.lo.Nia certain oneH6423
    13. אַלְמֹנִ֖י
      1. אַלְמֹנִ֖י'al.mo.Nia certain oneH0492
    14. תַּחֲנֹתִֽי׃
      1. תַּחֲנֹתִֽta.cha.no.TencampmentsH8466
      2. יimyH9020
  9. 9Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. הִשָּׁ֕מֶר
      1. הִשָּׁ֕מֶרhi.Sha.mertake careH8104J
    9. מֵעֲבֹ֖ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבֹ֖ר'a.Vorpassing byH5674A
    10. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    13. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    14. אֲרָ֥ם
      1. אֲרָ֥ם'a.RamAramH0758I
    15. נְחִתִּֽים׃
      1. נְחִתִּֽיםne.chi.Tim[is] descendingH5185
  10. 10Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.
    1. וַיִּשְׁלַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֞חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    5. הַמָּק֞וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had spokenH0559
    8. ל֧וֹ
      1. ל֧ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    10. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. וְהִזְהִיר֖וֹQere, geschrieben (Ketiv): וְהִזְהִירָהּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִזְהִיר֖hiz.hi.rhe warnedH2094B
      3. וֹohimH9033
    12. וְנִשְׁמַ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַ֣רnish.Marhe took careH8104H
    13. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.Chatone [time]H0259
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. שְׁתָּֽיִם׃
      1. שְׁתָּֽיִםshe.Ta.yimtwo [times]H8147
  11. 11Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël?
    1. וַיִּסָּעֵר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּעֵר֙i.yi.sa.'Erit was enragedH5590
    2. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarmatterH1697M
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    13. הֲלוֹא֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹא֙lO'notH3808
    14. תַּגִּ֣ידוּ
      1. תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duwill you tellH5046
    15. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    16. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    17. מִשֶּׁלָּ֖נוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֶּׁshe.[those] whoH9007
      3. לָּ֖La.[belong] toH9005
      4. נוּnuusH9035
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] toH0413
    19. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    20. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַחַ֣ד
      1. אַחַ֣ד'a.ChadoneH0259
    3. מֵֽעֲבָדָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    4. ל֖וֹא
      1. ל֖וֹאLo'noH3808
    5. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    6. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. אֱלִישָׁ֤ע
      1. אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    9. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    11. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. יַגִּיד֙
      1. יַגִּיד֙ya.Gidhe tellsH5046
    13. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַ֨דְּבָרִ֔ים
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. דְּבָרִ֔יםde.va.RimwordsH1697G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. תְּדַבֵּ֖ר
      1. תְּדַבֵּ֖רte.da.Beryou speakH1696G
    19. בַּחֲדַ֥ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲדַ֥רcha.Dar[the] chamber ofH2315
    20. מִשְׁכָּבֶֽךָ׃
      1. מִשְׁכָּבֶֽmish.ka.Ve.lying downH4904
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13Et le roi dit: Allez et voyez où il est, et je le ferai prendre. On vint lui dire: Voici, il est à Dothan.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְכ֤וּ
      1. לְכ֤וּle.KhugoH1980G
    3. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    4. אֵיכֹ֣ה
      1. אֵיכֹ֣ה'ei.Khohwhere?H0351
    5. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[is] heH1931
    6. וְאֶשְׁלַ֖ח
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁלַ֖ח'esh.LachI may sendH7971G
    7. וְאֶקָּחֵ֑הוּ
      1. וְve.soH9002
      2. אֶקָּחֵ֑'e.ka.Che.I may captureH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    8. וַיֻּגַּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּדi.yu.gad-it was toldH5046
    9. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    11. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    12. בְדֹתָֽן׃
      1. בְve.inH9003
      2. דֹתָֽןdo.TanDothanH1886
  14. 14Il y envoya des chevaux, des chars et une forte troupe, qui arrivèrent de nuit et qui enveloppèrent la ville.
    1. וַיִּשְׁלַח־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lach-he sentH7971G
    2. שָׁ֛מָּה
      1. שָׁ֛מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    3. סוּסִ֥ים
      1. סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483M
    4. וְרֶ֖כֶב
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    5. וְחַ֣יִל
      1. וְve.andH9002
      2. חַ֣יִלCha.yilan armyH2428A
    6. כָּבֵ֑ד
      1. כָּבֵ֑דka.VedmassiveH3515
    7. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. לַ֔יְלָה
      1. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    9. וַיַּקִּ֖פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקִּ֖פוּi.ya.Ki.futhey surroundedH5362B
    10. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    11. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  15. 15Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous?
    1. וַ֠יַּשְׁכֵּם
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּשְׁכֵּםi.yash.kemhe rose earlyH7925
    2. מְשָׁרֵ֨ת
      1. מְשָׁרֵ֨תme.sha.Ret[the] servant ofH8334
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָֽאֱלֹהִים֮
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
    5. לָקוּם֒
      1. לָla.toH9005
      2. קוּם֒KumariseH6965B
    6. וַיֵּצֵ֕א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֕אi.ye.Tze'he went outH3318G
    7. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    8. חַ֛יִל
      1. חַ֛יִלCha.yilan armyH2428A
    9. סוֹבֵ֥ב
      1. סוֹבֵ֥בso.Vev[was] surroundingH5437H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    12. וְס֣וּס
      1. וְve.andH9002
      2. ס֣וּסSushorse[s]H5483M
    13. וָרָ֑כֶב
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֑כֶבRa.khevchariotryH7393G
    14. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. נַעֲר֥וֹ
      1. נַעֲר֥na.'a.RservantH5288
      2. וֹohisH9023
    16. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    17. אֲהָ֥הּ
      1. אֲהָ֥הּ'a.Hahalas!H0162
    18. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    19. אֵיכָ֥ה
      1. אֵיכָ֥ה'ei.Khahhow?H0349B
    20. נַֽעֲשֶֽׂה׃
      1. נַֽעֲשֶֽׂהNa.'a.Sehwill we doH6213A
  16. 16Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תִּירָ֑א
      1. תִּירָ֑אti.Ra'you be afraidH3372G
    4. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    5. רַבִּים֙
      1. רַבִּים֙ra.Bim[are] manyH7227A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834A
    7. אִתָּ֔נוּ
      1. אִתָּ֔'i.Ta.[are] withH0854
      2. נוּnuusH9035
    8. מֵאֲשֶׁ֖ר
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[those] whoH0834C
    9. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta[are] <obj.>H0854
      2. םmthemH9038
  17. 17Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.
    1. וַיִּתְפַּלֵּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֤לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    2. אֱלִישָׁע֙
      1. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    4. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068G
    5. פְּקַח־
      1. פְּקַחpe.kach-openH6491
    6. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֵינָ֖יו
      1. עֵינָ֖י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    9. וְיִרְאֶ֑ה
      1. וְve.soH9002
      2. יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe may seeH7200G
    10. וַיִּפְקַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקַ֤חi.yif.Kachhe openedH6491
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֵינֵ֣י
      1. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    14. הַנַּ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔עַרNa.'arservantH5288
    15. וַיַּ֗רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗רְאi.Yar'he sawH7200G
    16. וְהִנֵּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
    17. הָהָ֜ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֜רHarhillH2022G
    18. מָלֵ֨א
      1. מָלֵ֨אma.Le'it was fullH4390
    19. סוּסִ֥ים
      1. סוּסִ֥יםsu.SimhorsesH5483M
    20. וְרֶ֛כֶב
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֛כֶבRe.khevchariotry ofH7393G
    21. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
    22. סְבִיבֹ֥ת
      1. סְבִיבֹ֥תse.vi.VotaroundH5439G
    23. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  18. 18Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée.
    1. וַיֵּרְדוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְדוּ֮i.ye.re.Duthey came downH3381
    2. אֵלָיו֒
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֒vhimH9033
    3. וַיִּתְפַּלֵּ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֨לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    4. אֱלִישָׁ֤ע
      1. אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    8. הַךְ־
      1. הַךְhakh-strikeH5221
    9. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַגּוֹי־
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיgoy-nationH1471A
    12. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    13. בַּסַּנְוֵרִ֑ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. סַּנְוֵרִ֑יםsan.ve.Rimsudden blindnessH5575
    14. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe struckH5221
      3. םmthemH9038
    15. בַּסַּנְוֵרִ֖ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. סַּנְוֵרִ֖יםsan.ve.Rimsudden blindnessH5575
    16. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    17. אֱלִישָֽׁע׃
      1. אֱלִישָֽׁע'e.li.Sha'ElishaH0477
  19. 19Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֜ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. אֱלִישָׁ֗ע
      1. אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    6. הַדֶּרֶךְ֮
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דֶּרֶךְ֮de.reKhwayH1870K
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. זֹ֣ה
      1. זֹ֣הzohthisH2090
    9. הָעִיר֒
      1. הָha.[is] theH9009
      2. עִיר֒'IrcityH5892B
    10. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980N
    11. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    12. וְאוֹלִ֣יכָה
      1. וְve.soH9002
      2. אוֹלִ֣יכָה'o.Li.khahlet me leadH1980J
    13. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    17. תְּבַקֵּשׁ֑וּן
      1. תְּבַקֵּשׁ֑וּte.va.ke.Shuyou seekH1245
      2. ןn!H9013
    18. וַיֹּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥לֶךְi.Yo.lekhhe ledH1980J
    19. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. שֹׁמְרֽוֹנָה׃
      1. שֹׁמְרֽוֹנָsho.me.Ro.naSamariaH8111
      2. הhtowardsH9011
  20. 20Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie.
    1. וַיְהִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֮y.Hiit wasH1961
    2. כְּבֹאָ֣ם
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹאָ֣vo.'AcameH0935G
      3. םmtheyH9048
    3. שֹׁמְרוֹן֒
      1. שֹׁמְרוֹן֒sho.me.rOnSamariaH8111
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    6. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068G
    7. פְּקַ֥ח
      1. פְּקַ֥חpe.KachopenH6491
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עֵינֵֽי־
      1. עֵינֵֽי'ei.nei-[the] eyes ofH5869A
    10. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [men]H0428
    11. וְיִרְא֑וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִרְא֑וּyir.'Uthey may seeH7200G
    12. וַיִּפְקַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקַ֤חi.yif.Kachhe openedH6491
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֵ֣ינֵיהֶ֔ם
      1. עֵ֣ינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. וַיִּרְא֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֕וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    17. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    18. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.[they were] inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    19. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  21. 21Le roi d'Israël, en les voyant, dit à Élisée: Frapperai-je, frapperai-je, mon père?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    6. כִּרְאֹת֖וֹ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. רְאֹת֖r.'o.TsawH7200G
      3. וֹoheH9043
    7. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. הַאַכֶּ֥ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַכֶּ֥ה'a.Kehwill I strike [them] downH5221
    9. אַכֶּ֖ה
      1. אַכֶּ֖ה'a.Kehwill I strike [them] down?H5221
    10. אָבִֽי׃
      1. אָבִֽ'a.VO fatherH0001G
      2. יimyH9020
  22. 22Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. תַכֶּ֔ה
      1. תַכֶּ֔הta.Kehyou must strike [them] downH5221
    4. הַאֲשֶׁ֥ר
      1. הַha.¿H9008
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834A
    5. שָׁבִ֛יתָ
      1. שָׁבִ֛יתָsha.Vi.tayou have taken captiveH7617
    6. בְּחַרְבְּךָ֥
      1. בְּbe.byH9003
      2. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      3. ךָ֥KhayourH9021
    7. וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. קַשְׁתְּkash.te.bowH7198
      4. ךָ֖ChayourH9021
    8. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859A
    9. מַכֶּ֑ה
      1. מַכֶּ֑הma.Kehabout to strike downH5221
    10. שִׂים֩
      1. שִׂים֩simputH7760A
    11. לֶ֨חֶם
      1. לֶ֨חֶםLe.chemfoodH3899H
    12. וָמַ֜יִם
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֜יִםMa.yimwaterH4325G
    13. לִפְנֵיהֶ֗ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֗םHemthemH9028
    14. וְיֹֽאכְלוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֹֽאכְלוּ֙yo.khe.Luthey may eatH0398
    15. וְיִשְׁתּ֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey may drinkH8354
    16. וְיֵלְכ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey may goH1980G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. אֲדֹנֵיהֶֽם׃
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  23. 23Le roi d'Israël leur fit servir un grand repas, et ils mangèrent et burent; puis il les renvoya, et ils s'en allèrent vers leur maître. Et les troupes des Syriens ne revinrent plus sur le territoire d'Israël.
    1. וַיִּכְרֶ֨ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֶ֨הi.yikh.Rehhe gave a feastH3739B
    2. לָהֶ֜ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. כֵּרָ֣ה
      1. כֵּרָ֣הke.Raha feastH3740
    4. גְדוֹלָ֗ה
      1. גְדוֹלָ֗הge.do.LahgreatH1419A
    5. וַיֹּֽאכְלוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאכְלוּ֙i.yo.khe.Luthey ateH0398
    6. וַיִּשְׁתּ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֔וּi.yish.Tuthey drankH8354
    7. וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵ֔y.sha.le.Chehe let goH7971G
      3. םmthemH9038
    8. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. אֲדֹֽנֵיהֶ֑ם
      1. אֲדֹֽנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יָ֤סְפוּ
      1. יָ֤סְפוּYa.se.futhey repeatedH3254G
    13. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    14. גְּדוּדֵ֣י
      1. גְּדוּדֵ֣יge.du.Dei[the] marauding bands ofH1416
    15. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    16. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'comeH0935G
    17. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  24. 24Après cela, Ben Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, monta et assiégea Samarie.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    3. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    4. וַיִּקְבֹּ֛ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֛ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130H
    6. הֲדַ֥ד
      1. הֲדַ֥דha.DadHadadH1130H
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. מַחֲנֵ֑הוּ
      1. מַחֲנֵ֑ma.cha.Ne.armyH4264
      2. הוּhuhisH9023
    12. וַיַּ֕עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֕עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    13. וַיָּ֖צַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖צַרi.Ya.tzarhe laid siegeH6696A
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  25. 25Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. רָעָ֤ב
      1. רָעָ֤בra.'Ava famineH7458
    3. גָּדוֹל֙
      1. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    4. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    5. וְהִנֵּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֖הhi.Nehthere!H2009
    6. צָרִ֣ים
      1. צָרִ֣יםtza.Rim[they were] laying siegeH6696A
    7. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    8. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    9. הֱי֤וֹת
      1. הֱי֤וֹתhe.YotwasH1961
    10. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] head ofH7218A
    11. חֲמוֹר֙
      1. חֲמוֹר֙cha.mOra donkeyH2543
    12. בִּשְׁמֹנִ֣ים
      1. בִּbiforH9003
      2. שְׁמֹנִ֣יםsh.mo.NimeightyH8084
    13. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    14. וְרֹ֛בַע
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֛בַעRoa'[the] fourth part ofH7255
    15. הַקַּ֥ב
      1. הַha.theH9009
      2. קַּ֥בKavkabH6894
    16. דִּבְיוֹנִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): חֲרֵייוֹנִים
      1. דִּבְיוֹנִ֖יםcha.rei.yo.nimquano<s>H1686
    17. בַּחֲמִשָּׁה־
      1. בַּba.forH9003
      2. חֲמִשָּׁהcha.mi.shah-fiveH2568
    18. כָֽסֶף׃
      1. כָֽסֶףKha.sefsilverH3701G
  26. 26Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe wasH1961
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. עֹבֵ֖ר
      1. עֹבֵ֖ר'o.Verpassing byH5674A
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַחֹמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֹמָ֑הcho.MahwallH2346G
    7. וְאִשָּׁ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    8. צָעֲקָ֤ה
      1. צָעֲקָ֤הtza.'a.Kahshe cried outH6817
    9. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. הוֹשִׁ֖יעָה
      1. הוֹשִׁ֖יעָho.Shi.'asaveH3467
      2. הh!H9012
    12. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  27. 27Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. יוֹשִׁעֵ֣ךְ
      1. יוֹשִׁעֵ֣yo.shi.'Ehe saveH3467
      2. ךְkhyouH9032
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. מֵאַ֖יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֖יִן'A.yinwhere?H0370
    6. אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ
      1. אֽוֹשִׁיעֵ֑'o.shi.'Ewill I saveH3467
      2. ךְkhyouH9032
    7. הֲמִן־
      1. הֲha.¿H9008
      2. מִןmin-fromH4480A
    8. הַגֹּ֖רֶן
      1. הַha.theH9009
      2. גֹּ֖רֶןGo.renthreshing floorH1637
    9. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oor?H0176A
    10. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    11. הַיָּֽקֶב׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽקֶבYa.kevwine-pressH3342
  28. 28Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils.
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. לָ֥הּ
      1. לָ֥latoH9005
      2. הּhherH9034
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑La[is] toH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    7. הָאִשָּׁ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֨ה'i.ShahwomanH0802G
    8. הַזֹּ֜את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֜אתZotthisH2063
    9. אָמְרָ֣ה
      1. אָמְרָ֣ה'a.me.Rahshe saidH0559
    10. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. תְּנִ֤י
      1. תְּנִ֤יte.NigiveH5414G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בְּנֵךְ֙
      1. בְּנֵbe.nesonH1121A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    14. וְנֹאכְלֶ֣נּוּ
      1. וְve.soH9002
      2. נֹאכְלֶ֣no.khe.Le.we may eatH0398
      3. נּוּnuhimH9033
    15. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    18. נֹאכַ֥ל
      1. נֹאכַ֥לno.Khalwe will eatH0398
    19. מָחָֽר׃
      1. מָחָֽרma.ChartomorrowH4279
  29. 29Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.
    1. וַנְּבַשֵּׁ֥ל
      1. וַva.andH9001
      2. נְּבַשֵּׁ֥לne.va.Shelwe cookedH1310
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    4. וַנֹּֽאכְלֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. נֹּֽאכְלֵ֑no.khe.Le.we ateH0398
      3. הוּhuhimH9033
    5. וָאֹמַ֨ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֨ר'o.MarI saidH0559
    6. אֵלֶ֜יהָ
      1. אֵלֶ֜י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    7. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    8. הָאַחֵ֗ר
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֵ֗ר'a.CherotherH0312
    9. תְּנִ֤י
      1. תְּנִ֤יte.NigiveH5414G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בְּנֵךְ֙
      1. בְּנֵbe.nesonH1121A
      2. ךְ֙KhyourH9022
    12. וְנֹ֣אכְלֶ֔נּוּ
      1. וְve.soH9002
      2. נֹ֣אכְלֶ֔No.khe.Le.we may eatH0398
      3. נּוּnuhimH9033
    13. וַתַּחְבִּ֖א
      1. וַva.andH9001
      2. תַּחְבִּ֖אtach.Bi'she had hiddenH2244
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנָֽהּ׃
      1. בְּנָֽbe.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
  30. 30Lorsque le roi entendit les paroles de cette femme, il déchira ses vêtements, en passant sur la muraille; et le peuple vit qu'il avait en dedans un sac sur son corps.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    7. וַיִּקְרַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֣עi.yik.Ra'he toreH7167
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּגָדָ֔יו
      1. בְּגָדָ֔יbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
    10. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    11. עֹבֵ֣ר
      1. עֹבֵ֣ר'o.Ver[was] passing byH5674A
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הַחֹמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֹמָ֑הcho.MahwallH2346G
    14. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'it sawH7200G
    15. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    16. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    17. הַשַּׂ֛ק
      1. הַha.<the>H9009
      2. שַּׂ֛קSaksackclothH8242
    18. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    19. בְּשָׂר֖וֹ
      1. בְּשָׂר֖be.sa.RfleshH1320
      2. וֹohisH9023
    20. מִבָּֽיִת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּֽיִתBa.yitinsideH1004O
  31. 31Le roi dit: Que Dieu me punisse dans toute sa rigueur, si la tête d'Élisée, fils de Schaphath, reste aujourd'hui sur lui!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. יַעֲשֶׂה־
      1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-may he doH6213A
    4. לִּ֥י
      1. לִּ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    7. יוֹסִ֑ף
      1. יוֹסִ֑ףyo.Sifmay he addH3254H
    8. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    9. יַעֲמֹ֞ד
      1. יַעֲמֹ֞דya.'a.Modit will remain standingH5975G
    10. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218A
    11. אֱלִישָׁ֧ע
      1. אֱלִישָׁ֧ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. שָׁפָ֛ט
      1. שָׁפָ֛טsha.FatShaphatH8202H
    14. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    15. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  32. 32Or Élisée était dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu'un devant lui. Mais avant que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d'assassin envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Écoutez(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וֶאֱלִישָׁע֙
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁע֙'e.li.Sha'ElishaH0477
    2. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427
    3. בְּבֵית֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֔vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    4. וְהַזְּקֵנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּקֵנִ֖יםze.ke.NimeldersH2205G
    5. יֹשְׁבִ֣ים
      1. יֹשְׁבִ֣יםyo.she.Vim[were] sittingH3427
    6. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    7. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    8. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'isha manH0376G
    9. מִלְּפָנָ֗יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
      4. וvhimH9023
    10. בְּטֶ֣רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֣רֶםTe.rembeforeH2962
    11. יָבֹא֩
      1. יָבֹא֩ya.Vo'he cameH0935G
    12. הַמַּלְאָ֨ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֨ךְmal.'AkhmessengerH4397G
    13. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. וְה֣וּא׀
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    15. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. הַזְּקֵנִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֗יםze.ke.NimeldersH2205G
    18. הַרְּאִיתֶם֙
      1. הַha.¿H9008
      2. רְּאִיתֶם֙re.'i.Temdo you seeH7200I
    19. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    20. שָׁלַ֞ח
      1. שָׁלַ֞חsha.Lachhe has sentH7971G
    21. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121K
    22. הַֽמְרַצֵּ֤חַ
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְרַצֵּ֤חַm.ra.Tze.achmurdererH7523
    23. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    24. לְהָסִ֣יר
      1. לְle.toH9005
      2. הָסִ֣ירha.SirremoveH5493G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. רֹאשִׁ֔י
      1. רֹאשִׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    27. רְא֣וּ׀
      1. רְא֣וּre.'UlookH7200I
    28. כְּבֹ֣א
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹ֣אVo'comesH0935G
    29. הַמַּלְאָ֗ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֗ךְmal.'AkhmessengerH4397G
    30. סִגְר֤וּ
      1. סִגְר֤וּsig.RushutH5462
    31. הַדֶּ֙לֶת֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙לֶת֙De.letdoorH1817C
    32. וּלְחַצְתֶּ֤ם
      1. וּu.andH9001
      2. לְחַצְתֶּ֤םle.chatz.Temyou will pushH3905
    33. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    34. בַּדֶּ֔לֶת
      1. בַּba.with theH9003
      2. דֶּ֔לֶתDe.letdoorH1817C
    35. הֲל֗וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֗וֹאLo'notH3808
    36. ק֛וֹל
      1. ק֛וֹלKol[is] [the] sound ofH6963H
    37. רַגְלֵ֥י
      1. רַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofH7272
    38. אֲדֹנָ֖יו
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    39. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
  33. 33Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l'Éternel; qu'ai-je à espérer encore de l'Éternel?
    1. עוֹדֶ֙נּוּ֙
      1. עוֹדֶ֙o.De.stillH5750
      2. נּוּ֙nuheH9043
    2. מְדַבֵּ֣ר
      1. מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[was] speakingH1696G
    3. עִמָּ֔ם
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    4. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    5. הַמַּלְאָ֖ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָ֖ךְmal.'AkhmessengerH4397G
    6. יֹרֵ֣ד
      1. יֹרֵ֣דyo.Red[was] coming downH3381
    7. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    8. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    10. זֹ֤את
      1. זֹ֤אתzotthisH2063
    11. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
    12. מֵאֵ֣ת
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. אֵ֣ת'EtwithH0854
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. מָֽה־
      1. מָֽהmah-why?H4100
    15. אוֹחִ֥יל
      1. אוֹחִ֥יל'o.Chilwill I waitH3176G
    16. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodstillH5750

Public Domain