Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Manassé avait douze ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Hephtsiba.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁתֵּ֨ים
      1. שְׁתֵּ֨יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519H
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וַחֲמִשִּׁ֤ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וְחָמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵשׁ֙cha.MeshfiveH2568
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֖וֹ
      1. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. חֶפְצִי־
      1. חֶפְצִיchef.tzi-[was] Hephzi-H2657G
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽהּVah-bahH2657G
  2. 2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, selon les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּתֽוֹעֲבֹת֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. תֽוֹעֲבֹת֙to.'a.Vot[the] abominations ofH8441
    6. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. הוֹרִ֣ישׁ
      1. הוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423H
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, il éleva des autels à Baal, il fit une idole d'Astarté, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux et la servit.
    1. וַיָּ֗שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֗שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725H
    2. וַיִּ֙בֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe builtH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבָּמ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֔וֹתba.Mothigh placesH1116
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. אִבַּ֖ד
      1. אִבַּ֖ד'i.Badhe had destroyedH0006
    7. חִזְקִיָּ֣הוּ
      1. חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וַיָּ֨קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קֶםi.Ya.kemhe set upH6965H
    10. מִזְבְּחֹ֜ת
      1. מִזְבְּחֹ֜תmiz.be.ChotaltarsH4196
    11. לַבַּ֗עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    12. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    13. אֲשֵׁרָה֙
      1. אֲשֵׁרָה֙'a.she.Rahan Asherah poleH0842
    14. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    15. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe had doneH6213A
    16. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    17. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    19. וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֙חוּ֙i.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    20. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    21. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    22. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    23. וַֽיַּעֲבֹ֖ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֖דi.ya.'a.Vodhe servedH5647H
    24. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  4. 4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, quoique l'Éternel eût dit: C'est dans Jérusalem que je placerai mon nom.
    1. וּבָנָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָנָ֥הva.Nahhe builtH1129
    2. מִזְבְּחֹ֖ת
      1. מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotaltarsH4196
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. אָשִׂ֥ים
      1. אָשִׂ֥ים'a.SimI will putH7760H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שְׁמִֽי׃
      1. שְׁמִֽshe.MnameH8034
      2. יimyH9020
  5. 5Il bâtit des autels à toute l'armée des cieux dans les deux parvis de la maison de l'Éternel.
    1. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. מִזְבְּח֖וֹת
      1. מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    5. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    6. בִּשְׁתֵּ֖י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁתֵּ֖יsh.Tei[the] twoH8147
    7. חַצְר֥וֹת
      1. חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courtyards ofH2691A
    8. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהֶעֱבִ֤יר
      1. וְve.andH9001
      2. הֶעֱבִ֤ירhe.'e.Virhe made passH5674A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנוֹ֙
      1. בְּנbe.NsonH1121A
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    5. וְעוֹנֵ֣ן
      1. וְve.andH9001
      2. עוֹנֵ֣ן'o.Nenhe practiced soothsayingH6049B
    6. וְנִחֵ֔שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נִחֵ֔שׁni.Cheshhe practiced divinationH5172
    7. וְעָ֥שָׂה
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֥שָׂה'A.sahhe dealt withH6213A
    8. א֖וֹב
      1. א֖וֹב'ovnecromancerH0178
    9. וְיִדְּעֹנִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְּעֹנִ֑יםyi.de.'o.NimsoothsayersH3049
    10. הִרְבָּ֗ה
      1. הִרְבָּ֗הhir.Bahhe increasedH7235A
    11. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    12. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    13. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לְהַכְעִֽיס׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִֽיסhakh.'Isprovoke [him] to angerH3707
  7. 7Il mit l'idole d'Astarté, qu'il avait faite, dans la maison de laquelle l'Éternel avait dit à David et à Salomon, son fils: C'est dans cette maison, et c'est dans Jérusalem, que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël, que je veux à toujours placer(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּ֕שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֕שֶׂםi.Ya.semhe putH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. פֶּ֥סֶל
      1. פֶּ֥סֶלPe.sel[the] image ofH6459
    4. הָאֲשֵׁרָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲשֵׁרָ֖ה'a.she.RahAsherahH0842
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213H
    7. בַּבַּ֗יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֗יִתBa.yithouseH1004B
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    14. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    15. בְנ֔וֹ
      1. בְנ֔ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    16. בַּבַּ֨יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֨יִתBa.yithouseH1004B
    17. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    18. וּבִירוּשָׁלִַ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    20. בָּחַ֙רְתִּי֙
      1. בָּחַ֙רְתִּי֙ba.Char.tiI have chosenH0977
    21. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    22. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    23. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. אָשִׂ֥ים
      1. אָשִׂ֥ים'a.SimI will putH7760H
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    27. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  8. 8Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.
    1. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. אֹסִ֗יף
      1. אֹסִ֗יף'o.SifI will repeatH3254G
    3. לְהָנִיד֙
      1. לְle.toH9005
      2. הָנִיד֙ha.Nidmake wanderH5110
    4. רֶ֣גֶל
      1. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. נָתַ֖תִּי
      1. נָתַ֖תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    10. לַֽאֲבוֹתָ֑ם
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      3. םmtheirH9028
    11. רַ֣ק׀
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. יִשְׁמְר֣וּ
      1. יִשְׁמְר֣וּyish.me.Ruthey will take careH8104J
    14. לַעֲשׂ֗וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֗וֹת'a.SotdoH6213A
    15. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    17. צִוִּיתִ֔ים
      1. צִוִּיתִ֔יtzi.vi.TiI have commandedH6680
      2. םmthemH9038
    18. וּלְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כָלkhol-allH3605
    19. הַ֨תּוֹרָ֔ה
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. תּוֹרָ֔הto.RahlawH8451
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680
    22. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    23. עַבְדִּ֥י
      1. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    24. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  9. 9Mais ils n'obéirent point; et Manassé fut cause qu'ils s'égarèrent et firent le mal plus que les nations que l'Éternel avait détruites devant les enfants d'Israël.
    1. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    2. שָׁמֵ֑עוּ
      1. שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
    3. וַיַּתְעֵ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתְעֵ֤i.yat.'Ehe misledH8582
      3. םmthemH9038
    4. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519H
    5. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotdoH6213A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָרָ֔ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֔עRa'evilH7451B
    8. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    9. הַ֨גּוֹיִ֔ם
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    11. הִשְׁמִ֣יד
      1. הִשְׁמִ֣ידhish.Midhe had destroyedH8045
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Alors l'Éternel parla en ces termes par ses serviteurs les prophètes:
    1. וַיְדַבֵּ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֧רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    4. עֲבָדָ֥יו
      1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    5. הַנְּבִיאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Parce que Manassé, roi de Juda, a commis ces abominations, parce qu'il a fait pis que tout ce qu'avaient fait avant lui les Amoréens, et parce qu'il a aussi fait pécher Juda par ses idoles,
    1. יַעַן֩
      1. יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe has doneH6213H
    4. מְנַשֶּׁ֤ה
      1. מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManassehH4519H
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    7. הַתֹּעֵב֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תֹּעֵב֣וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    8. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. הֵרַ֕ע
      1. הֵרַ֕עhe.Ra'he has done evilH7489A
    10. מִכֹּ֛ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֛לKolallH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    13. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    15. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.[was] <to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    16. וַיַּחֲטִ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲטִ֥אi.ya.cha.Ti'he has caused to sinH2398
    17. גַֽם־
      1. גַֽםgam-alsoH1571
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    20. בְּגִלּוּלָֽיו׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. גִלּוּלָֽיgi.lu.LaidolsH1544
      3. וvhisH9023
  12. 12voici ce que dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je vais faire venir sur Jérusalem et sur Juda des malheurs qui étourdiront les oreilles de quiconque en entendra parler.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    8. מֵבִ֣יא
      1. מֵבִ֣יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    9. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhcalamityH7451C
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וִֽיהוּדָ֑ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. שֹׁ֣מְעָ֔הּQere, geschrieben (Ketiv): שֹׁמְעָיו
      1. שֹׁ֣מְעָ֔sho.me.'a[one who] hears ofH8085G
      2. הּhitH9034
    16. תִּצַּ֖לְנָה
      1. תִּצַּ֖לְנָהti.Tzal.nahthey will tingleH6750
    17. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    18. אָזְנָֽיו׃
      1. אָזְנָֽי'a.ze.NaearsH0241G
      2. וvhisH9023
  13. 13J'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le niveau de la maison d'Achab; et je nettoierai Jérusalem comme un plat qu'on nettoie, et qu'on renverse sens dessus dessous après l'avoir nettoyé.
    1. וְנָטִ֣יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָטִ֣יתִיna.Ti.tiI will stretch outH5186
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. קָ֣ו
      1. קָ֣וkav[the] measuring-line ofH6957B
    6. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִשְׁקֹ֖לֶת
      1. מִשְׁקֹ֖לֶתmish.Ko.let[the] leveling tool ofH4949
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    11. וּמָחִ֨יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. מָחִ֨יתִיma.Chi.tiI will wipe cleanH4229A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    15. יִמְחֶ֤ה
      1. יִמְחֶ֤הyim.Chehsomeone wipes cleanH4229A
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַצַּלַּ֙חַת֙
      1. הַha.theH9009
      2. צַּלַּ֙חַת֙tza.La.chatbowlH6747
    18. מָחָ֔ה
      1. מָחָ֔הma.Chahhe wipes [it] cleanH4229A
    19. וְהָפַ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הָפַ֖ךְha.Fakhhe turns [it] overH2015
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. פָּנֶֽיהָ׃
      1. פָּנֶֽיpa.Nei.faceH6440H
      2. הָhaitsH9024
  14. 14J'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,
    1. וְנָטַשְׁתִּ֗י
      1. וְve.andH9001
      2. נָטַשְׁתִּ֗יna.tash.TiI will abandonH5203
    2. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    3. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    4. נַחֲלָתִ֔י
      1. נַחֲלָתִ֔na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. יimyH9020
    5. וּנְתַתִּ֖ים
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.TiI will giveH5414G
      3. םmthemH9038
    6. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    7. אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will becomeH1961
    9. לְבַ֛ז
      1. לְle.<into>H9005
      2. בַ֛זVazspoilH0957
    10. וְלִמְשִׁסָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. מְשִׁסָּ֖הm.shi.SahplunderH4933
    11. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    12. אֹיְבֵיהֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15parce qu'ils ont fait ce qui est mal à mes yeux et qu'ils m'ont irrité depuis le jour où leurs pères sont sortis d'Égypte jusqu'à ce jour.
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    3. עָשׂ֤וּ
      1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey have doneH6213A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    6. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    7. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey have beenH1961
    8. מַכְעִסִ֖ים
      1. מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerH3707
    9. אֹתִ֑י
      1. אֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    10. מִן־
      1. מִןmin-sinceH4480A
    11. הַיּ֗וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֗וֹםYomdayH3117L
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834A
    13. יָצְא֤וּ
      1. יָצְא֤וּya.tze.'Uthey came outH3318G
    14. אֲבוֹתָם֙
      1. אֲבוֹתָ'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ם֙mtheirH9028
    15. מִמִּצְרַ֔יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AduntilH5704
    17. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    18. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  16. 16Manassé répandit aussi beaucoup de sang innocent, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre, outre les péchés qu'il commit et qu'il fit commettre à Juda en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.
    1. וְגַם֩
      1. וְve.andH9002
      2. גַם֩GamalsoH1571
    2. דָּ֨ם
      1. דָּ֨םdambloodH1818
    3. נָקִ֜י
      1. נָקִ֜יna.KiinnocentH5355A
    4. שָׁפַ֤ךְ
      1. שָׁפַ֤ךְsha.Fakhhe shedH8210H
    5. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519H
    6. הַרְבֵּ֣ה
      1. הַרְבֵּ֣הhar.BehmuchH7235A
    7. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    8. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. מִלֵּ֥א
      1. מִלֵּ֥אmi.Le'he had filledH4390
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. פֶּ֣ה
      1. פֶּ֣הpehmouthH6310H
    14. לָפֶ֑ה
      1. לָla.toH9005
      2. פֶ֑הPehmouthH6310H
    15. לְבַ֤ד
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַ֤דVadapartH0905H
    16. מֵֽחַטָּאתוֹ֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַטָּאתcha.ta.TsinH2403B
      3. וֹ֙ohisH9023
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    18. הֶחֱטִ֣יא
      1. הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    21. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    22. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    23. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Le reste des actions de Manassé, tout ce qu'il a fait, et les péchés auxquels il se livra, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וְחַטָּאת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חַטָּאת֖cha.ta.TsinH2403B
      3. וֹohisH9023
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. חָטָ֑א
      1. חָטָ֑אcha.Ta'he sinnedH2398
    10. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    12. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    15. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    16. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    17. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    18. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  18. 18Manassé se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans le jardin de sa maison, dans le jardin d'Uzza. Et Amon, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. מְנַשֶּׁה֙
      1. מְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֥רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בְּגַן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    7. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    8. בְּגַן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588G
    9. עֻזָּ֑א
      1. עֻזָּ֑א'u.Za'UzzahH5798G
    10. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    11. אָמ֥וֹן
      1. אָמ֥וֹן'a.MonAmonH0526H
    12. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  19. 19Amon avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Meschullémeth, fille de Haruts, de Jotba.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וּשְׁתַּ֤יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. אָמ֣וֹן
      1. אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0526H
    6. בְּמָלְכ֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וּשְׁתַּ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    8. שָׁנִ֔ים
      1. שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    12. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    13. מְשֻׁלֶּ֥מֶת
      1. מְשֻׁלֶּ֥מֶתme.shu.Le.met[was] MeshullemethH4922
    14. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    15. חָר֖וּץ
      1. חָר֖וּץcha.RutzHaruzH2743
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. יָטְבָֽה׃
      1. יָטְבָֽהya.te.VahJotbahH3192
  20. 20Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    7. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519H
    8. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  21. 21il marcha dans toute la voie où avait marché son père, il servit les idoles qu'avait servies son père, et il se prosterna devant elles;
    1. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. הָלַ֣ךְ
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhhe had walkedH1980I
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וַֽיַּעֲבֹ֗ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֗דi.ya.'a.Vodhe servedH5647H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַגִּלֻּלִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלֻּלִים֙gi.lu.LimidolsH1544
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָבַ֣ד
      1. עָבַ֣ד'a.Vadhe had servedH5647H
    12. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    13. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    14. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  22. 22il abandonna l'Éternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Éternel.
    1. וַיַּעֲזֹ֕ב
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲזֹ֕בi.ya.'a.Zohe forsookH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    5. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. הָלַ֖ךְ
      1. הָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedH1980I
    8. בְּדֶ֥רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  23. 23Les serviteurs d'Amon conspirèrent contre lui, et firent mourir le roi dans sa maison.
    1. וַיִּקְשְׁר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשְׁר֥וּi.yik.she.Ruthey conspiredH7194
    2. עַבְדֵֽי־
      1. עַבְדֵֽי'av.dei-[the] servants ofH5650
    3. אָמ֖וֹן
      1. אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526H
    4. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    5. וַיָּמִ֥יתוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמִ֥יתוּi.ya.Mi.tuthey killedH4191
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. בְּבֵיתֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתֽvei.Town houseH1004B
      3. וֹohisH9023
  24. 24Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.
    1. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhit struck downH5221
    2. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַקֹּשְׁרִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. קֹּשְׁרִ֖יםko.she.Rim[who] had conspiredH7194
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אָמ֑וֹן
      1. אָמ֑וֹן'a.MonAmonH0526H
    10. וַיַּמְלִ֧יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֧יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    11. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    12. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יֹאשִׁיָּ֥הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    15. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    16. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  25. 25Le reste des actions d'Amon, et ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. אָמ֖וֹן
      1. אָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526H
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    6. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    8. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  26. 26On l'enterra dans son sépulcre, dans le jardin d'Uzza. Et Josias, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּקְבְֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְֹּ֥רi.yik.Bersomeone buriedH6912
    2. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. בִּקְבֻרָת֖וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. קְבֻרָת֖k.vu.ra.TgraveH6900
      3. וֹohisH9023
    4. בְּגַן־
      1. בְּbe.inH9003
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588G
    5. עֻזָּ֑א
      1. עֻזָּ֑א'u.Za'UzzahH5798G
    6. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    7. יֹאשִׁיָּ֥הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    8. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain