Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Joram, fils d'Achab, régna sur Israël à Samarie, la dix-huitième année de Josaphat, roi de Juda. Il régna douze ans.
    1. וִיהוֹרָ֣ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹרָ֣םho.RamJehoramH3088I
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אַחְאָ֗ב
      1. אַחְאָ֗ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. מָלַ֤ךְ
      1. מָלַ֤ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    8. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    9. שְׁמֹנֶ֣ה
      1. שְׁמֹנֶ֣הshe.mo.Neheight-H8083
    10. עֶשְׂרֵ֔ה
      1. עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehteenH6240
    11. לִיהוֹשָׁפָ֖ט
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹשָׁפָ֖טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    14. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    15. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    16. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240
    17. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  2. 2Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme son père et sa mère. Il renversa les statues de Baal que son père avait faites;
    1. וַיַּעֲשֶׂ֤ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשֶׂ֤הi.ya.'a.Sehhe didH6213A
    2. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. רַ֕ק
      1. רַ֕קrakonlyH7535
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. כְאָבִ֖יו
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    8. וּכְאִמּ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      4. וֹohisH9023
    9. וַיָּ֙סַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙סַר֙i.Ya.sarhe removedH5493G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מַצְּבַ֣ת
      1. מַצְּבַ֣תma.tze.Vat[the] sacred pillar ofH4676
    12. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213H
    15. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  3. 3mais il se livra aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en détourna point.
    1. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    2. בְּחַטֹּ֞אות
      1. בְּbe.toH9003
      2. חַטֹּ֞אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    3. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. בֶּֽן־
      1. בֶּֽןben-[the] son ofH1121A
    5. נְבָ֛ט
      1. נְבָ֛טne.VatNebatH5028
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. הֶחֱטִ֥יא
      1. הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. דָּבֵ֑ק
      1. דָּבֵ֑קda.Vekhe clungH1692
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. סָ֖ר
      1. סָ֖רsarhe turned asideH5493H
    13. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  4. 4Méscha, roi de Moab, possédait des troupeaux, et il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux et de cent mille béliers avec leur laine.
    1. וּמֵישַׁ֥ע
      1. וּu.andH9002
      2. מֵישַׁ֥עmei.Sha'MeshaH4338
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    4. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    5. נֹקֵ֑ד
      1. נֹקֵ֑דno.Keda sheep-breederH5349
    6. וְהֵשִׁ֤יב
      1. וְve.andH9001
      2. הֵשִׁ֤יבhe.Shivhe returnedH7725G
    7. לְמֶֽלֶךְ־
      1. לְle.toH9005
      2. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. מֵאָה־
      1. מֵאָהme.'ah-one hundredH3967
    10. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. כָּרִ֔ים
      1. כָּרִ֔יםka.RimlambsH3733C
    12. וּמֵ֥אָה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֥אָהMe.'ahone hundredH3967
    13. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    14. אֵילִ֥ים
      1. אֵילִ֥ים'ei.LimramsH0352A
    15. צָֽמֶר׃
      1. צָֽמֶרTza.merwoolH6785
  5. 5A la mort d'Achab, le roi de Moab se révolta contre le roi d'Israël.
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. כְּמ֣וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. מ֣וֹתMotdiedH4194
    3. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    4. וַיִּפְשַׁ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְשַׁ֥עi.yif.Sha'he rebelledH6586
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    7. בְּמֶ֥לֶךְ
      1. בְּbe.againstH9003
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.
    1. וַיֵּצֵ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֞אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. יְהוֹרָ֛ם
      1. יְהוֹרָ֛םye.ho.RamJehoramH3088I
    4. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    6. מִשֹּׁמְר֑וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    7. וַיִּפְקֹ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֖דi.yif.Kodhe musteredH6485A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s'est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J'irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.
    1. וַיֵּ֡לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֡לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. וַיִּשְׁלַח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֩i.yish.Lachhe sentH7971G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשָׁפָ֨ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    7. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    8. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    10. פָּשַׁ֣ע
      1. פָּשַׁ֣עpa.Sha'he has rebelledH6586
    11. בִּ֔י
      1. בִּ֔BagainstH9003
      2. יimeH9030
    12. הֲתֵלֵ֥ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. תֵלֵ֥ךְte.Lekhwill you goH1980G
    13. אִתִּ֛י
      1. אִתִּ֛'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    15. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    16. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    17. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    18. אֶעֱלֶ֔ה
      1. אֶעֱלֶ֔ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    19. כָּמ֧וֹנִי
      1. כָּמ֧וֹka.Mo.asH3644G
      2. נִיnimeH9030
    20. כָמ֛וֹךָ
      1. כָמ֛וֹkha.Mo.asH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    21. כְּעַמִּ֥י
      1. כְּke.asH9004
      2. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    22. כְעַמֶּ֖ךָ
      1. כְkhe.asH9004
      2. עַמֶּ֖'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
    23. כְּסוּסַ֥י
      1. כְּke.asH9004
      2. סוּסַ֥su.SahorsesH5483M
      3. יimyH9020
    24. כְּסוּסֶֽיךָ׃
      1. כְּke.asH9004
      2. סוּסֶֽיsu.Sei.horsesH5483M
      3. ךָkhayourH9021
  8. 8Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit: Par le chemin du désert d'Édom.
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵי־
      1. אֵי'ei-where?H0335
    3. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    4. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    5. נַעֲלֶ֑ה
      1. נַעֲלֶ֑הna.'a.Leh[which] we will go upH5927G
    6. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    8. מִדְבַּ֥ר
      1. מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057B
    9. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  9. 9Le roi d'Israël, le roi de Juda et le roi d'Édom, partirent; et après une marche de sept jours, ils manquèrent d'eau pour l'armée et pour les bêtes qui la suivaient.
    1. וַיֵּלֶךְ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֶךְ֩i.ye.leKhhe wentH1980G
    2. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וּמֶֽלֶך־
      1. וּu.andH9002
      2. מֶֽלֶךMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    6. וּמֶ֣לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. וַיָּסֹ֕בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֕בּוּi.ya.So.buthey went aroundH5437H
    9. דֶּ֖רֶךְ
      1. דֶּ֖רֶךְDe.rekha journey ofH1870L
    10. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    11. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit belongedH1961
    14. מַ֧יִם
      1. מַ֧יִםMa.yimwaterH4325G
    15. לַֽמַּחֲנֶ֛ה
      1. לַֽla.to theH9005
      2. מַּחֲנֶ֛הma.cha.NeharmyH4264
    16. וְלַבְּהֵמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בְּהֵמָ֖הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. בְּרַגְלֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.[was] atH9003
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  10. 10Alors le roi d'Israël dit: Hélas! l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲהָ֕הּ
      1. אֲהָ֕הּ'a.Hahalas!H0162
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. קָרָ֣א
      1. קָרָ֣אka.Ra'he has summonedH7121G
    7. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁלֹ֙שֶׁת֙sh.Lo.shet[the] threeH7969
    9. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    10. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    12. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    14. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  11. 11Mais Josaphat dit: N'y a-t-il ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions consulter l'Éternel? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit: Il y a ici Élisée, fils de Schaphath, qui versait l'eau sur les mains d'Élie.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשָׁפָ֗ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. הַאֵ֨ין
      1. הַha.¿H9008
      2. אֵ֨ין'Ein[is] there notH0369
    4. פֹּ֤ה
      1. פֹּ֤הpohhereH6311
    5. נָבִיא֙
      1. נָבִיא֙na.Vi'a prophetH5030
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְנִדְרְשָׁ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְרְשָׁ֥הnid.re.Shahlet us consultH1875
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. מֵאוֹת֑וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אוֹת֑'o.T<obj.>H0853
      3. וֹohimH9033
    11. וַ֠יַּעַן
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    12. אֶחָ֞ד
      1. אֶחָ֞ד'e.ChadoneH0259
    13. מֵעַבְדֵ֤י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. פֹּ֚ה
      1. פֹּ֚הpoh[is] hereH6311
    18. אֱלִישָׁ֣ע
      1. אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. שָׁפָ֔ט
      1. שָׁפָ֔טsha.FatShaphatH8202H
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    22. יָ֥צַק
      1. יָ֥צַקYa.tzakhe pouredH3332G
    23. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    24. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    25. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    26. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  12. 12Et Josaphat dit: La parole de l'Éternel est avec lui. Le roi d'Israël, Josaphat et le roi d'Édom, descendirent auprès de lui.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יְה֣וֹשָׁפָ֔ט
      1. יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092I
    3. יֵ֥שׁ
      1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
    4. אוֹת֖וֹ
      1. אוֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[is] [the] word ofH1697G
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיֵּרְד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֣וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    8. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. מֶ֧לֶךְ
      1. מֶ֧לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וִיהוֹשָׁפָ֖ט
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשָׁפָ֖טho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    12. וּמֶ֥לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  13. 13Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Éternel a appelé ces trois rois pour les livrer entre les mains de Moab.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלִישָׁ֜ע
      1. אֱלִישָׁ֜ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    7. לִּ֣י
      1. לִּ֣l[is] toH9005
      2. יimeH9030
    8. וָלָ֔ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לָ֔Lato <the>H9005
      3. ךְkhyouH9032
    9. לֵ֚ךְ
      1. לֵ֚ךְlekhgoH1980G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    12. אָבִ֔יךָ
      1. אָבִ֔י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    14. נְבִיאֵ֖י
      1. נְבִיאֵ֖יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    15. אִמֶּ֑ךָ
      1. אִמֶּ֑'i.Me.motherH0517
      2. ךָkhayourH9021
    16. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    17. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    18. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. אַ֗ל
      1. אַ֗ל'Almay not [it be so]H0408
    21. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    22. קָרָ֤א
      1. קָרָ֤אka.Ra'he has summonedH7121G
    23. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    24. לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙
      1. לִli<to>H9005
      2. שְׁלֹ֙שֶׁת֙sh.Lo.shet[the] threeH7969
    25. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    26. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    27. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    28. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    29. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    30. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  14. 14Élisée dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais aucune attention à toi et je ne te regarderais pas.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלִישָׁ֗ע
      1. אֱלִישָׁ֗ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    7. עָמַ֣דְתִּי
      1. עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975G
    8. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    10. לוּלֵ֛י
      1. לוּלֵ֛יlu.Leiif notH3884
    11. פְּנֵ֛י
      1. פְּנֵ֛יpe.Nei[the] face ofH6440L
    12. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    15. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    16. נֹשֵׂ֑א
      1. נֹשֵׂ֑אno.Se'[am] lifting upH5375Q
    17. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    18. אַבִּ֥יט
      1. אַבִּ֥יט'a.BitI will lookH5027
    19. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    20. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518H
    21. אֶרְאֶֽךָּ׃
      1. אֶרְאֶֽ'er.'E.I will seeH7200G
      2. ךָּkayouH9031
  15. 15Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel fut sur Élisée.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    2. קְחוּ־
      1. קְחוּke.chu-fetchH3947J
    3. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    4. מְנַגֵּ֑ן
      1. מְנַגֵּ֑ןme.na.Gena musicianH5059
    5. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit wasH1961
    6. כְּנַגֵּ֣ן
      1. כְּke.whenH9004
      2. נַגֵּ֣ןna.GenplayedH5059
    7. הַֽמְנַגֵּ֔ן
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְנַגֵּ֔ןm.na.GenmusicianH5059
    8. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    9. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    10. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Faites dans cette vallée des fosses, des fosses!
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. עָשֹׂ֛ה
      1. עָשֹׂ֛ה'a.SohmakeH6213H
    6. הַנַּ֥חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֥חַלNa.chalwadiH5158N
    7. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. גֵּבִ֥ים׀
      1. גֵּבִ֥יםge.VimditchesH1356A
    9. גֵּבִֽים׃
      1. גֵּבִֽיםge.VimditchesH1356A
  17. 17Car ainsi parle l'Éternel: Vous n'apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d'eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre bétail.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. תִרְא֥וּ
      1. תִרְא֥וּtir.'Uyou will seeH7200G
    7. ר֙וּחַ֙
      1. ר֙וּחַ֙Ru.achwindH7307H
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תִרְא֣וּ
      1. תִרְא֣וּtir.'Uyou will seeH7200G
    10. גֶ֔שֶׁם
      1. גֶ֔שֶׁםGe.shemrainH1653
    11. וְהַנַּ֥חַל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֥חַלNa.chalwadiH5158N
    12. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    13. יִמָּ֣לֵא
      1. יִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'it will be filledH4390
    14. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    15. וּשְׁתִיתֶ֛ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁתִיתֶ֛םshe.ti.Temyou will drinkH8354
    16. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    17. וּמִקְנֵיכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵיmik.nei.livestockH4735
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
      1. וּֽU.andH9002
      2. בְהֶמְתְּve.hem.te.animal[s]H0929
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  18. 18Mais cela est peu de chose aux yeux de l'Éternel. Il livrera Moab entre vos mains;
    1. וְנָקַ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָקַ֥לna.Kalit will be triflingH7043
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וְנָתַ֥ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֥ןna.Tanhe will giveH5414G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    8. בְּיֶדְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  19. 19vous frapperez toutes les villes fortes et toutes les villes d'élite, vous abattrez tous les bons arbres, vous boucherez toutes les sources d'eau, et vous ruinerez avec des pierres tous les meilleurs champs.
    1. וְהִכִּיתֶ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִכִּיתֶ֞םhi.ki.Temyou will strike downH5221
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. עִ֤יר
      1. עִ֤יר'ircity ofH5892B
    4. מִבְצָר֙
      1. מִבְצָר֙miv.TzarfortificationH4013
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ircity ofH5892B
    7. מִבְח֔וֹר
      1. מִבְח֔וֹרmiv.ChorchoiceH4004
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    9. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    10. טוֹב֙
      1. טוֹב֙tOvgoodH2896A
    11. תַּפִּ֔ילוּ
      1. תַּפִּ֔ילוּta.Pi.luyou will make fallH5307M
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. מַעְיְנֵי־
      1. מַעְיְנֵיma'.ye.nei-[the] springs ofH4599
    14. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    15. תִּסְתֹּ֑מוּ
      1. תִּסְתֹּ֑מוּtis.To.muyou will stop upH5640A
    16. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    17. הַחֶלְקָ֣ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֶלְקָ֣הchel.Kahportion of landH2513A
    18. הַטּוֹבָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
    19. תַּכְאִ֖בוּ
      1. תַּכְאִ֖בוּtakh.'I.vuyou will spoilH3510
    20. בָּאֲבָנִֽים׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲבָנִֽים'a.va.NimstonesH0068G
  20. 20Or le matin, au moment de la présentation de l'offrande, voici, l'eau arriva du chemin d'Édom, et le pays fut rempli d'eau.
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    3. כַּעֲל֣וֹת
      1. כַּka.whenH9004
      2. עֲל֣וֹת'a.Lotwent upH5927I
    4. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.ChahofferingH4503G
    5. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    6. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    7. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[were] comingH0935G
    8. מִדֶּ֣רֶךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870J
    9. אֱד֑וֹם
      1. אֱד֑וֹם'e.DomEdomH0123G
    10. וַתִּמָּלֵ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֥אti.ma.Le'it was filledH4390
    11. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמָּֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. מָּֽיִםMa.yimwatersH4325G
  21. 21Cependant, tous les Moabites ayant appris que les rois montaient pour les attaquer, on convoqua tous ceux en âge de porter les armes et même au-dessus, et ils se tinrent sur la frontière.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    3. שָֽׁמְע֔וּ
      1. שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey had heardH8085G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. עָל֥וּ
      1. עָל֥וּ'a.Luthey had come upH5927G
    6. הַמְּלָכִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    7. לְהִלָּ֣חֶם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּ֣חֶםhi.La.chemfightH3898A
    8. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BaagainstH9003
      2. םmthemH9038
    9. וַיִּצָּעֲק֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצָּעֲק֗וּi.yi.tza.'a.Kuthey were summonedH6817
    10. מִכֹּ֨ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֨לKoleveryH3605
    11. חֹגֵ֤ר
      1. חֹגֵ֤רcho.Ger[one who] girds onH2296
    12. חֲגֹרָה֙
      1. חֲגֹרָה֙cha.go.Raha beltH2290B
    13. וָמַ֔עְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֔עְלָMa'.laupH4605
      3. הh-wardsH9011
    14. וַיַּעַמְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַמְד֖וּi.ya.'am.Duthey took their standH5975G
    15. עַֽל־
      1. עַֽל'al-atH5921A
    16. הַגְּבֽוּל׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבֽוּלge.VulborderH1366G
  22. 22Ils se levèrent de bon matin, et quand le soleil brilla sur les eaux, les Moabites virent en face d'eux les eaux rouges comme du sang.
    1. וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֣ימוּi.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. בַבֹּ֔קֶר
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    3. וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֖מֶשׁShe.meshsunH8121
    4. זָרְחָ֣ה
      1. זָרְחָ֣הza.re.Chahit shoneH2224
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הַמָּ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    7. וַיִּרְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֨וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    8. מוֹאָ֥ב
      1. מוֹאָ֥בmo.'AvMoabH4124G
    9. מִנֶּ֛גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֛גֶדNe.gedbeforeH5048
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמַּ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    12. אֲדֻמִּ֥ים
      1. אֲדֻמִּ֥ים'a.du.MimredH0122A
    13. כַּדָּֽם׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דָּֽםDambloodH1818
  23. 23Ils dirent: C'est du sang! les rois ont tiré l'épée entre eux, ils se sont frappés les uns les autres; maintenant, Moabites, au pillage!
    1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. דָּ֣ם
      1. דָּ֣םdam[is] bloodH1818
    3. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    4. הָחֳרֵ֤ב
      1. הָחֳרֵ֤בho.cho.Revcertainly <to fight>H2717C
    5. נֶֽחֶרְבוּ֙
      1. נֶֽחֶרְבוּ֙ne.cher.Vuthey have fought one anotherH2717C
    6. הַמְּלָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֔יםme.la.KhimkingsH4428G
    7. וַיַּכּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֖וּi.ya.Kuthey have struck downH5221
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רֵעֵ֑הוּ
      1. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    11. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahthereforeH6258
    12. לַשָּׁלָ֖ל
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁלָ֖לsha.LalplunderH7998
    13. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvO MoabH4124G
  24. 24Et ils marchèrent contre le camp d'Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
    1. וַיָּבֹאוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאוּ֮i.ya.vo.'Uthey cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    4. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּקֻ֤מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֤מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיַּכּ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    10. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    11. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    12. וַיַּכּוּQere, geschrieben (Ketiv): וַיָּבוֹ
      1. וַva.andH9001
      2. יַּכּוּyakothey struck downH5221
    13. בָ֔הּ
      1. בָ֔Va<in>H9003
      2. הּhitH9034
    14. וְהַכּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַכּ֖וֹתha.Kotthey struck downH5221
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  25. 25Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir Haréseth, do(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהֶעָרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    2. יַהֲרֹ֡סוּ
      1. יַהֲרֹ֡סוּya.ha.Ro.suthey tore downH2040
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    4. חֶלְקָ֣ה
      1. חֶלְקָ֣הchel.Kahportion of landH2513A
    5. ט֠וֹבָה
      1. ט֠וֹבָהToahgoodH2896A
    6. יַשְׁלִ֨יכוּ
      1. יַשְׁלִ֨יכוּyash.Li.khuthey threwH7993
    7. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-eachH0376I
    8. אַבְנ֜וֹ
      1. אַבְנ֜'av.NstoneH0068G
      2. וֹohisH9023
    9. וּמִלְא֗וּהָ
      1. וּu.andH9001
      2. מִלְא֗וּmil.'U.they filledH4390
      3. הָhaitH9034
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    11. מַעְיַן־
      1. מַעְיַןma'.yan-spring ofH4599
    12. מַ֤יִם
      1. מַ֤יִםMa.yimwaterH4325G
    13. יִסְתֹּ֙מוּ֙
      1. יִסְתֹּ֙מוּ֙yis.To.muthey stopped upH5640A
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    15. עֵֽץ־
      1. עֵֽץ'etz-treeH6086H
    16. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    17. יַפִּ֔ילוּ
      1. יַפִּ֔ילוּya.Pi.luthey made fallH5307M
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    19. הִשְׁאִ֧יר
      1. הִשְׁאִ֧ירhish.'Irhe left behindH7604
    20. אֲבָנֶ֛יהָ
      1. אֲבָנֶ֛י'a.va.Nei.stonesH0068G
      2. הָhaitsH9024
    21. בַּקִּ֖יר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. קִּ֖ירKirKirH7025
    22. חֲרָ֑שֶׂת
      1. חֲרָ֑שֶׂתcha.Ra.setHaresethH7025
    23. וַיָּסֹ֥בּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֥בּוּi.ya.So.buthey surrounded [it]H5437H
    24. הַקַּלָּעִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קַּלָּעִ֖יםka.la.'ImslingersH7051
    25. וַיַּכּֽוּהָ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּֽוּi.ya.Ku.they struckH5221
      3. הָhaitH9034
  26. 26Le roi de Moab, voyant qu'il avait le dessous dans le combat, prit avec lui sept cents hommes tirant l'épée pour se frayer un passage jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne purent pas.
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. חָזַ֥ק
      1. חָזַ֥קcha.Zakit was [too] strongH2388J
    6. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    7. הַמִּלְחָמָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421
    8. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    9. א֠וֹתוֹ
      1. א֠וֹת'o.t<obj.>H0854
      2. וֹohimH9033
    10. שְׁבַע־
      1. שְׁבַעshe.va'-sevenH7651
    11. מֵא֨וֹת
      1. מֵא֨וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. אִ֜ישׁ
      1. אִ֜ישׁ'ishmanH0376G
    13. שֹׁ֣לֵֽף
      1. שֹׁ֣לֵֽףSho.lef[who] drewH8025
    14. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719
    15. לְהַבְקִ֛יעַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַבְקִ֛יעַhav.Ki.a'break throughH1234
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. אֱד֖וֹם
      1. אֱד֖וֹם'e.DomEdomH0123G
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. יָכֹֽלוּ׃
      1. יָכֹֽלוּya.Kho.luthey were ableH3201
  27. 27Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנ֨וֹ
      1. בְּנ֨be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    4. הַבְּכ֜וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכ֜וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. יִמְלֹ֣ךְ
      1. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
    7. תַּחְתָּ֗יו
      1. תַּחְתָּ֗יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    8. וַיַּעֲלֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֤i.ya.'a.Le.he offered upH5927I
      3. הוּhuhimH9033
    9. עֹלָה֙
      1. עֹלָה֙'o.Laha burnt offeringH5930A
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַ֣חֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    12. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    13. קֶצֶף־
      1. קֶצֶףke.tzef-wrathH7110A
    14. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    15. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    16. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וַיִּסְעוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְעוּ֙i.yis.'Uthey departedH5265
    18. מֵֽעָלָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלָ֔י'a.Laon <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    19. וַיָּשֻׁ֖בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    20. לָאָֽרֶץ׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G

Public Domain