Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La vingt-septième année de Jéroboam, roi d'Israël, Azaria, fils d'Amatsia, roi de Juda, régna.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. עֶשְׂרִ֤ים
      1. עֶשְׂרִ֤ים'es.RimtwentyH6242
    3. וָשֶׁ֙בַע֙
      1. וָva.andH9002
      2. שֶׁ֙בַע֙She.va'sevenH7651
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לְיָרָבְעָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מָלַ֛ךְ
      1. מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. עֲזַרְיָ֥ה
      1. עֲזַרְיָ֥ה'a.zar.YahAzariahH5838x
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. אֲמַצְיָ֖ה
      1. אֲמַצְיָ֖ה'a.matz.YahAmaziahH0558G
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Il avait seize ans lorsqu'il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jecolia, de Jérusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. שֵׁ֨שׁ
      1. שֵׁ֨שׁsheshsix-H8337
    3. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וַחֲמִשִּׁ֤ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    8. וּשְׁתַּ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimtwoH8147
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. יְכָלְיָ֖הוּ
      1. יְכָלְיָ֖הוּye.khal.Ya.hu[was] JecholiahH3203
    15. מִירוּשָׂלִָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׂלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. אֲמַצְיָ֥הוּ
      1. אֲמַצְיָ֥הוּ'a.matz.Ya.huAmaziahH0558G
    9. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  4. 4Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
    1. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    2. הַבָּמ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֖וֹתba.Mothigh placesH1116
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. סָ֑רוּ
      1. סָ֑רוּSa.ruthey were removedH5493G
    5. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. מְזַבְּחִ֥ים
      1. מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    8. וּֽמְקַטְּרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[were] making smokeH6999H
    9. בַּבָּמֽוֹת׃
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמֽוֹתba.Mothigh placesH1116
  5. 5L'Éternel frappa le roi, qui fut lépreux jusqu'au jour de sa mort et demeura dans une maison écartée. Et Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
    1. וַיְנַגַּ֨ע
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַגַּ֨עy.na.Ga'he struckH5060
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    6. מְצֹרָע֙
      1. מְצֹרָע֙me.tzo.Ra'having a skin diseaseH6879
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. מֹת֔וֹ
      1. מֹת֔mo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
    10. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    11. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    12. הַחָפְשִׁ֑ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. חָפְשִׁ֑יתcha.fe.ShitseparatenessH2669
    13. וְיוֹתָ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹתָ֤םyo.TamJothamH3147H
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    16. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    17. הַבַּ֔יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004P
    18. שֹׁפֵ֖ט
      1. שֹׁפֵ֖טsho.FetjudgingH8199
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    21. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  6. 6Le reste des actions d'Azaria, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. עֲזַרְיָ֖הוּ
      1. עֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838x
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  7. 7Azaria se coucha avec ses pères, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David. Et Jotham, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. עֲזַרְיָה֙
      1. עֲזַרְיָה֙'a.zar.YahAzariahH5838x
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. אֲבֹתָ֖יו
      1. אֲבֹתָ֖י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    9. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    10. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    11. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. יוֹתָ֥ם
      1. יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147H
    13. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  8. 8La trente-huitième année d'Azaria, roi de Juda, Zacharie, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie. Il régna six mois.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וּשְׁמֹנֶה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶה֙she.mo.NeheightH8083
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לַעֲזַרְיָ֖הוּ
      1. לַla.ofH9005
      2. עֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838x
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    9. זְכַרְיָ֨הוּ
      1. זְכַרְיָ֨הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148P
    10. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    11. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379H
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּשֹׁמְר֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    15. שִׁשָּׁ֥ה
      1. שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337
    16. חֳדָשִֽׁים׃
      1. חֳדָשִֽׁיםcho.da.ShimmonthsH2320G
  9. 9Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avaient fait ses pères; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    6. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213A
    7. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. סָ֗ר
      1. סָ֗רSarhe turned asideH5493H
    10. מֵֽחַטֹּאות֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofH2403B
    11. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.
    1. וַיִּקְשֹׁ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשֹׁ֤רi.yik.Shorhe conspiredH7194
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. שַׁלֻּ֣ם
      1. שַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יָבֵ֔שׁ
      1. יָבֵ֔שׁya.VeshJabeshH3003H
    6. וַיַּכֵּ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    7. קָֽבָלְ־
      1. קָֽבָלְka.val.'Am-beforeH6905H
    8. עָ֖ם
      1. עָ֖ם'am[the] peopleH5971I
    9. וַיְמִיתֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֑y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    10. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    11. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  11. 11Le reste des actions de Zacharie, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
    1. וְיֶ֖תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֖תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. זְכַרְיָ֑ה
      1. זְכַרְיָ֑הze.khar.YahZechariahH2148P
    4. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      2. םmtheyH9048
    5. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    8. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    9. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    10. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12Ainsi s'accomplit ce que l'Éternel avait déclaré à Jéhu, en disant: Tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[was] [the] word ofH1697J
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    5. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe had spokenH1696G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neidescendants ofH1121G
    10. רְבִיעִ֔ים
      1. רְבִיעִ֔יםre.vi.'Ima fourth [generation]H7243
    11. יֵשְׁב֥וּ
      1. יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will sitH3427
    12. לְךָ֖
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    15. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it wasH1961
    17. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhenthusH3651C
  13. 13Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d'Ozias, roi de Juda. Il régna pendant un mois à Samarie.
    1. שַׁלּ֤וּם
      1. שַׁלּ֤וּםsha.LumShallumH7967G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. יָבֵישׁ֙
      1. יָבֵישׁ֙ya.VeishJabeshH3003H
    4. מָלַ֔ךְ
      1. מָלַ֔ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    5. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    6. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. וָתֵ֙שַׁע֙
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֙שַׁע֙Te.sha'nineH8672
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    9. לְעֻזִיָּ֖ה
      1. לְle.ofH9005
      2. עֻזִיָּ֖ה'u.zi.YahUzziahH5818G
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    13. יֶֽרַח־
      1. יֶֽרַחye.rach-a month ofH3391
    14. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    15. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  14. 14Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place.
    1. וַיַּעַל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַל֩i.ya.'Alhe went upH5927G
    2. מְנַחֵ֨ם
      1. מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. גָּדִ֜י
      1. גָּדִ֜יga.DiGadiH1424
    5. מִתִּרְצָ֗ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. תִּרְצָ֗הtir.TzahTirzahH8656H
    6. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    7. שֹׁמְר֔וֹן
      1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    8. וַיַּ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛ךְi.Yakhhe struck downH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שַׁלּ֥וּם
      1. שַׁלּ֥וּםsha.LumShallumH7967G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. יָבֵ֖ישׁ
      1. יָבֵ֖ישׁya.VeishJabeshH3003H
    13. בְּשֹׁמְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    14. וַיְמִיתֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֖y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    15. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    16. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  15. 15Le reste des actions de Schallum, et la conspiration qu'il forma, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
    1. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. שַׁלּ֔וּם
      1. שַׁלּ֔וּםsha.LumShallumH7967G
    4. וְקִשְׁר֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. קִשְׁר֖kish.RconspiracyH7195
      3. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. קָשָׁ֑ר
      1. קָשָׁ֑רka.Sharhe conspiredH7194
    7. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      2. םmtheyH9048
    8. כְּתֻבִ֗ים
      1. כְּתֻבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  16. 16Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יַכֶּֽה־
      1. יַכֶּֽהya.keh-he struckH5221
    3. מְ֠נַחֵם
      1. מְ֠נַחֵםMe.na.chemMenahemH4505
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. תִּפְסַ֨ח
      1. תִּפְסַ֨חtif.SachTiphsahH8607H
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whoH0834A
    9. בָּ֤הּ
      1. בָּ֤ba[were] inH9003
      2. הּhitH9034
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. גְּבוּלֶ֙יהָ֙
      1. גְּבוּלֶ֙יge.vu.Lei.territoriesH1366H
      2. הָ֙haitsH9024
    12. מִתִּרְצָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. תִּרְצָ֔הtir.TzahTirzahH8656H
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. פָתַ֖ח
      1. פָתַ֖חfa.Tachit openedH6605A
    16. וַיַּ֑ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֑ךְi.Yakhhe struck [it]H5221
    17. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. הָ֥רוֹתֶ֖יHa.ro.Tei.pregnant [women]H2030A
      3. הָhaitsH9024
    20. בִּקֵּֽעַ׃
      1. בִּקֵּֽעַbi.Ke.a'he ripped openH1234
  17. 17La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. וָתֵ֙שַׁע֙
      1. וָva.andH9002
      2. תֵ֙שַׁע֙Te.sha'nineH8672
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לַעֲזַרְיָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838x
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    9. מְנַחֵ֨ם
      1. מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. גָּדִ֧י
      1. גָּדִ֧יga.DiGadiH1424
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. עֶ֥שֶׂר
      1. עֶ֥שֶׂר'E.sertenH6235
    15. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    16. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  18. 18Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna point, tant qu'il vécut, des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. סָ֠ר
      1. סָ֠רsarhe turned asideH5493H
    7. מֵעַ֨ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֨ל'AlonH5921A
    8. חַטֹּ֜אות
      1. חַטֹּ֜אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    9. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. נְבָ֛ט
      1. נְבָ֛טne.VatNebatH5028
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. הֶחֱטִ֥יא
      1. הֶחֱטִ֥יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. יָמָֽיו׃
      1. יָמָֽיya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
  19. 19Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aidât à affermir la royauté entre ses mains.
    1. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    2. פ֤וּל
      1. פ֤וּלfulPulH6322G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    8. מְנַחֵם֙
      1. מְנַחֵם֙me.na.ChemMenahemH4505
    9. לְפ֔וּל
      1. לְle.toH9005
      2. פ֔וּלFulPulH6322G
    10. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefa thousandH0505G
    11. כִּכַּר־
      1. כִּכַּרki.kar-talent[s] ofH3603H
    12. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    13. לִהְי֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֤וֹתh.YotbeH1961
    14. יָדָיו֙
      1. יָדָיya.DahandsH3027I
      2. ו֙vhisH9023
    15. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    16. לְהַחֲזִ֥יק
      1. לְle.toH9005
      2. הַחֲזִ֥יקha.cha.ZikstrengthenH2388I
    17. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    18. בְּיָדֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֽya.DhandH3027I
      3. וֹohisH9023
  20. 20Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays.
    1. וַיֹּצֵא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵא֩i.yo.Tze'he brought outH3318H
    2. מְנַחֵ֨ם
      1. מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenahemH4505
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכֶּ֜סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. גִּבּוֹרֵ֣י
      1. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    10. הַחַ֔יִל
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֔יִלCha.yilwealthH2428H
    11. לָתֵת֙
      1. לָla.toH9005
      2. תֵת֙Tetgive [it]H5414G
    12. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    14. חֲמִשִּׁ֧ים
      1. חֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    15. שְׁקָלִ֛ים
      1. שְׁקָלִ֛יםshe.ka.LimshekelsH8255
    16. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    17. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    18. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    19. וַיָּ֙שָׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovhe returnedH7725G
    20. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    22. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    23. עָ֥מַד
      1. עָ֥מַד'A.madhe remainedH5975G
    24. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    25. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  21. 21Le reste des actions de Menahem, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. מְנַחֵ֖ם
      1. מְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22Menahem se coucha avec ses pères. Et Pekachia, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֥בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. מְנַחֵ֖ם
      1. מְנַחֵ֖םme.na.ChemMenahemH4505
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֑יו
      1. אֲבֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    6. פְּקַחְיָ֥ה
      1. פְּקַחְיָ֥הpe.kach.YahPekahiahH6494
    7. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  23. 23La cinquantième année d'Azaria, roi de Juda, Pekachia, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie. Il régna deux ans.
    1. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. חֲמִשִּׁ֣ים
      1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    3. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    4. לַעֲזַרְיָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838x
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    8. פְּקַֽחְיָ֨ה
      1. פְּקַֽחְיָ֨הpe.kach.YahPekahiahH6494
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. מְנַחֵ֧ם
      1. מְנַחֵ֧םme.na.ChemMenahemH4505
    11. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    12. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּשֹׁמְר֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    14. שְׁנָתָֽיִם׃
      1. שְׁנָתָֽיִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
  24. 24Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. סָ֗ר
      1. סָ֗רSarhe turned asideH5493G
    7. מֵֽחַטֹּאות֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofH2403B
    8. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25Pékach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui; il le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi, de même qu'Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d'entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Pekachia, et il régna(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּקְשֹׁ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשֹׁ֣רi.yik.Shorhe conspiredH7194
    2. עָלָיו֩
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֩vhimH9033
    3. פֶּ֨קַח
      1. פֶּ֨קַחPe.kachPekahH6492
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. רְמַלְיָ֜הוּ
      1. רְמַלְיָ֜הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    6. שָׁלִישׁ֗וֹ
      1. שָׁלִישׁ֗sha.li.ShofficerH7991C
      2. וֹohisH9023
    7. וַיַּכֵּ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֨i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
    8. בְשֹׁמְר֜וֹן
      1. בְve.inH9003
      2. שֹׁמְר֜וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    9. בְּאַרְמ֤וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְמ֤וֹן'ar.Mon[the] fortress ofH0759G
    10. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    11. הַמֶּ֙לֶךְ֙Qere, geschrieben (Ketiv): מֶלֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    13. אַרְגֹּ֣ב
      1. אַרְגֹּ֣ב'ar.GoArgobH0709H
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    15. הָאַרְיֵ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַרְיֵ֔ה'ar.YehAriehH0745
    16. וְעִמּ֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמּ֛'i.M[were] withH5973A
      3. וֹohimH9033
    17. חֲמִשִּׁ֥ים
      1. חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    18. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    19. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    20. גִלְעָדִ֑ים
      1. גִלְעָדִ֑יםgil.'a.Dim[the] GileaditesH1569
    21. וַיְמִיתֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֖y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    22. וַיִּמְלֹ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֥ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    23. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  26. 26Le reste des actions de Pekachia, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. פְקַחְיָ֖ה
      1. פְקַחְיָ֖הfe.kach.YahPekahiahH6494
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      2. םmtheyH9048
    8. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27La cinquante-deuxième année d'Azaria, roi de Juda, Pékach, fils de Remalia, régna sur Israël à Samarie. Il régna vingt ans.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572
    3. וּשְׁתַּ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֙יִם֙she.Ta.yimtwoH8147
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לַעֲזַרְיָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. עֲזַרְיָ֖ה'a.zar.YahAzariahH5838x
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    9. פֶּ֣קַח
      1. פֶּ֣קַחPe.kachPekahH6492
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. רְמַלְיָ֧הוּ
      1. רְמַלְיָ֧הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּשֹׁמְר֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    15. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    16. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  28. 28Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. סָ֗ר
      1. סָ֗רSarhe turned asideH5493H
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. חַטֹּאות֙
      1. חַטֹּאות֙cha.tOt[the] sins ofH2403B
    9. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. נְבָ֔ט
      1. נְבָ֔טne.VatNebatH5028
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  29. 29Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
    1. בִּימֵ֞י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֞יMei[the] days ofH3117G
    2. פֶּ֣קַח
      1. פֶּ֣קַחPe.kachPekahH6492
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. בָּא֮
      1. בָּא֮ba'he cameH0935G
    6. תִּגְלַ֣ת
      1. תִּגְלַ֣תtig.LatTiglath-H8407
    7. פִּלְאֶסֶר֮
      1. פִּלְאֶסֶר֮pil.'e.SerpileserH8407
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁוּר֒
      1. אַשּׁוּר֒'a.ShurAssyriaH0804G
    10. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. עִיּ֡וֹן
      1. עִיּ֡וֹןi.YonIjonH5859
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0062
    15. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH0062
    16. מַעֲכָ֡ה
      1. מַעֲכָ֡הma.'a.KhahMaacahH0062
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. יָ֠נוֹחַ
      1. יָ֠נוֹחַYa.no.achJanoahH3239A
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. קֶ֨דֶשׁ
      1. קֶ֨דֶשׁKe.deshKedeshH6943G
    21. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    22. חָצ֤וֹר
      1. חָצ֤וֹרcha.TzorHazorH2674G
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. הַגִּלְעָד֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568G
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. הַגָּלִ֔ילָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּלִ֔ילָga.Li.laGalileeH1551
      3. הhtowardsH9011
    27. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    28. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    29. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    30. וַיַּגְלֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגְלֵ֖i.yag.Lehe took into exileH1540K
      3. םmthemH9038
    31. אַשּֽׁוּרָה׃
      1. אַשּֽׁוּרָ'a.Shu.raAssyriaH0804G
      2. הhtowardsH9011
  30. 30Osée, fils d'Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias.
    1. וַיִּקְשָׁר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְשָׁרi.yik.shor-he conspiredH7194
    2. קֶ֜שֶׁר
      1. קֶ֜שֶׁרKe.shera conspiracyH7195
    3. הוֹשֵׁ֣עַ
      1. הוֹשֵׁ֣עַho.She.a'HosheaH1954G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. אֵלָ֗ה
      1. אֵלָ֗ה'e.LahElahH0425I
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. פֶּ֙קַח֙
      1. פֶּ֙קַח֙pe.kachPekahH6492
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. רְמַלְיָ֔הוּ
      1. רְמַלְיָ֔הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    10. וַיַּכֵּ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֙i.ya.Ke.he struck downH5221
      3. הוּ֙huhimH9033
    11. וַיְמִיתֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֔y.mi.Te.he killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    12. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    13. תַּחְתָּ֑יו
      1. תַּחְתָּ֑יtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
    14. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    15. עֶשְׂרִ֔ים
      1. עֶשְׂרִ֔ים'es.RimtwentyH6242
    16. לְיוֹתָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147H
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. עֻזִיָּֽה׃
      1. עֻזִיָּֽה'u.zi.YahUzziahH5818G
  31. 31Le reste des actions de Pékach, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël.
    1. וְיֶ֥תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֥תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵי־
      1. דִּבְרֵיdiv.rei-[the] matters ofH1697K
    3. פֶ֖קַח
      1. פֶ֖קַחFe.kachPekahH6492
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      2. םmtheyH9048
    8. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  32. 32La seconde année de Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, régna.
    1. בִּשְׁנַ֣ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֣תsh.NatyearH8141
    2. שְׁתַּ֔יִם
      1. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    3. לְפֶ֥קַח
      1. לְle.ofH9005
      2. פֶ֥קַחFe.kachPekahH6492
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. רְמַלְיָ֖הוּ
      1. רְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. מָלַ֛ךְ
      1. מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427A
    9. יוֹתָ֥ם
      1. יוֹתָ֥םyo.TamJothamH3147H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. עֻזִיָּ֖הוּ
      1. עֻזִיָּ֖הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818G
    12. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  33. 33Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jeruscha, fille de Tsadok.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    2. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    3. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
    4. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    5. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    6. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    7. וְשֵׁשׁ־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    8. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    9. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    10. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    13. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    14. יְרוּשָׁ֖א
      1. יְרוּשָׁ֖אye.ru.Sha'[was] JerushaH3388
    15. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    16. צָדֽוֹק׃
      1. צָדֽוֹקtza.DokZadokH6659H
  34. 34Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. כְּכֹ֧ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֧לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. עֻזִיָּ֥הוּ
      1. עֻזִיָּ֥הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818G
    9. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe didH6213A
  35. 35Seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l'Éternel.
    1. רַ֤ק
      1. רַ֤קrakonlyH7535
    2. הַבָּמוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. סָ֔רוּ
      1. סָ֔רוּSa.ruthey were removedH5493G
    5. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodstillH5750
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. מְזַבְּחִ֥ים
      1. מְזַבְּחִ֥יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    8. וּֽמְקַטְּרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[were] making smokeH6999H
    9. בַּבָּמ֑וֹת
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116
    10. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    11. בָּנָ֛ה
      1. בָּנָ֛הba.Nahhe builtH1129
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שַׁ֥עַר
      1. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    14. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. הָעֶלְיֽוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְיֽוֹן'el.YonupperH5945A
  36. 36Le reste des actions de Jotham, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יוֹתָ֖ם
      1. יוֹתָ֖םyo.TamJothamH3147H
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    6. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    8. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    12. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    13. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  37. 37Dans ce temps-là, l'Éternel commença à envoyer contre Juda Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. הֵחֵ֣ל
      1. הֵחֵ֣לhe.Chelhe beganH2490C
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְהַשְׁלִ֙יחַ֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁלִ֙יחַ֙hash.Li.achsendH7971G
    6. בִּֽיהוּדָ֔ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    7. רְצִ֖ין
      1. רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526G
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    10. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    11. פֶּ֥קַח
      1. פֶּ֥קַחPe.kachPekahH6492
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. רְמַלְיָֽהוּ׃
      1. רְמַלְיָֽהוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
  38. 38Jotham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יוֹתָם֙
      1. יוֹתָם֙yo.TamJothamH3147H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵר֙i.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    8. בְּעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֖יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    11. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. אָחָ֥ז
      1. אָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271G
    13. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Public Domain