Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 29

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: (29-2) Vous avez vu tout ce que l'Éternel a fait devant vos yeux dans le pays d'Égypte, au Pharaon, et à tous ses serviteurs, et à tout son pays:
    1. אֵלֶּה֩
      1. אֵלֶּה֩'e.LehtheseH0428
    2. דִבְרֵ֨י
      1. דִבְרֵ֨יdiv.Rei[are] [the] words ofH1697G
    3. הַבְּרִ֜ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֜יתbe.RitcovenantH1285
    4. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    5. צִוָּ֧ה
      1. צִוָּ֧הtzi.Vahhe commandedH6680
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    9. לִכְרֹ֛ת
      1. לִlitoH9005
      2. כְרֹ֛תkh.RotmakeH3772H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    15. מִלְּבַ֣ד
      1. מִmi.<from>H9006
      2. לְּle.<to>H9005
      3. בַ֣דVadbesidesH0905J
    16. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. כָּרַ֥ת
      1. כָּרַ֥תka.Rathe had madeH3772H
    19. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    20. בְּחֹרֵֽב׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֹרֵֽבcho.RevHorebH2722
  2. Vers 2 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
  3. 3les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.
    1. הַמַּסּוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּסּוֹת֙ma.sOttrialsH4531B
    2. הַגְּדֹלֹ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלֹ֔תge.do.LotgreatH1419A
    3. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    4. רָא֖וּ
      1. רָא֖וּra.'Uthey sawH7200G
    5. עֵינֶ֑יךָ
      1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    6. הָאֹתֹ֧ת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹתֹ֧ת'o.TotsignsH0226G
    7. וְהַמֹּפְתִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֹּפְתִ֛יםmo.fe.TimwondersH4159
    8. הַגְּדֹלִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgreatH1419A
    9. הָהֵֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽםHemthoseH1992
  4. 4Mais l'Éternel ne vous a pas donné un coeur pour connaître, ni des yeux pour voir, ni des oreilles pour entendre, jusqu'à ce jour.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. נָתַן֩
      1. נָתַן֩na.Tanhe has givenH5414G
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. לָכֶ֥ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    5. לֵב֙
      1. לֵב֙leva heartH3820A
    6. לָדַ֔עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֔עַתDa.'atknowH3045
    7. וְעֵינַ֥יִם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינַ֥יִם'ei.Na.yimeyesH5869A
    8. לִרְא֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֖וֹתr.'otseeH7200G
    9. וְאָזְנַ֣יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנַ֣יִם'a.ze.Na.yimearsH0241G
    10. לִשְׁמֹ֑עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֑עַsh.Mo.a'hearH8085G
    11. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    12. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    13. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  5. 5Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.
    1. וָאוֹלֵ֥ךְ
      1. וָva.andH9001
      2. אוֹלֵ֥ךְ'o.LekhI ledH1980J
    2. אֶתְכֶ֛ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    3. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    5. בַּמִּדְבָּ֑ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֑רmid.BarwildernessH4057B
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. בָל֤וּ
      1. בָל֤וּva.Luthey wore outH1086
    8. שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙
      1. שַׂלְמֹֽתֵיsal.mo.tei.clothesH8008
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. מֵעֲלֵיכֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. וְנַֽעַלְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. נַֽעַלְna.'al.sandalH5275
      3. ךָ֥KhayourH9021
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. בָלְתָ֖ה
      1. בָלְתָ֖הval.Tahit wore outH1086
    13. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    14. רַגְלֶֽךָ׃
      1. רַגְלֶֽrag.Le.footH7272
      2. ךָkhayourH9021
  6. 6Vous n'avez pas mangé de pain, et vous n'avez bu ni vin ni boisson forte, afin que vous connussiez que moi, l'Éternel, je suis votre Dieu.
    1. לֶ֚חֶם
      1. לֶ֚חֶםLe.chembreadH3899H
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אֲכַלְתֶּ֔ם
      1. אֲכַלְתֶּ֔ם'a.khal.Temyou ateH0398
    4. וְיַ֥יִן
      1. וְve.andH9002
      2. יַ֥יִןYa.yinwineH3196
    5. וְשֵׁכָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. שְׁתִיתֶ֑ם
      1. שְׁתִיתֶ֑םshe.ti.Temyou drankH8354
    8. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616
    9. תֵּֽדְע֔וּ
      1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou may knowH3045
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  7. 7Et vous parvîntes en ce lieu-ci; et Sihon, roi de Hesbon, et Og, le roi de Basan, sortirent à notre rencontre pour nous livrer bataille, et nous les battîmes;
    1. וַתָּבֹ֖אוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֖אוּta.Vo.'uyou cameH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    4. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    5. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he came outH3318G
    6. סִיחֹ֣ן
      1. סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. חֶ֠שְׁבּוֹן
      1. חֶ֠שְׁבּוֹןChesh.bonHeshbonH2809
    9. וְע֨וֹג
      1. וְve.andH9002
      2. ע֨וֹג'ogOgH5747
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. הַבָּשָׁ֧ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֧ןba.ShanBashanH1316
    12. לִקְרָאתֵ֛נוּ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתֵ֛k.ra.Te.meetH7122H
      3. נוּnuusH9035
    13. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    14. וַנַּכֵּֽם׃
      1. וַva.andH9001
      2. נַּכֵּֽna.Kewe defeatedH5221
      3. םmthemH9038
  8. 8et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.
    1. וַנִּקַּח֙
      1. וַva.andH9001
      2. נִּקַּח֙ni.Kachwe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַרְצָ֔ם
      1. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    4. וַנִּתְּנָ֣הּ
      1. וַva.andH9001
      2. נִּתְּנָ֣ni.te.Nawe gaveH5414G
      3. הּhitH9034
    5. לְנַחֲלָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. נַחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    6. לָרֽאוּבֵנִ֖י
      1. לָlo.to theH9005
      2. רֽאוּבֵנִ֖יr.'u.ve.NiReubenite[s]H7206
    7. וְלַגָּדִ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גָּדִ֑יga.DiGadite[s]H1425
    8. וְלַחֲצִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצִ֖יcha.Tzi[the] half ofH2677
    9. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    10. הַֽמְנַשִּֽׁי׃
      1. הַֽHatheH9009
      2. מְנַשִּֽׁיm.na.ShiManassite[s]H4520
  9. 9Vous garderez donc les paroles de cette alliance et vous les pratiquerez, afin que vous prospériez dans tout ce que vous ferez.
    1. וּשְׁמַרְתֶּ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁמַרְתֶּ֗םshe.mar.Temyou will keepH8104G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    4. הַבְּרִ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    5. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    6. וַעֲשִׂיתֶ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou will doH6213A
    7. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    9. תַּשְׂכִּ֔ילוּ
      1. תַּשְׂכִּ֔ילוּtas.Ki.luyou may cause to prosperH7919A
    10. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. תַּעֲשֽׂוּן׃
      1. תַּעֲשֽׂוּta.'a.Suyou will doH6213A
      2. ןn!H9013
  10. 10¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, et vos magistrats, tout homme d'Israël,
    1. אַתֶּ֨ם
      1. אַתֶּ֨ם'a.TemyouH0859D
    2. נִצָּבִ֤ים
      1. נִצָּבִ֤יםni.tza.Vim[are] standingH5324
    3. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    4. כֻּלְּכֶ֔ם
      1. כֻּלְּku.le.all ofH3605
      2. כֶ֔םKhemyouH9026
    5. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. רָאשֵׁיכֶ֣ם
      1. רָאשֵׁיra.shei.chiefsH7218H
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    9. שִׁבְטֵיכֶ֗ם
      1. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      2. כֶ֗םKhemyourH9026
    10. זִקְנֵיכֶם֙
      1. זִקְנֵיzik.nei.eldersH2205G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    11. וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֣טְרֵיSho.te.rei.officialsH7860
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkoleveryH3605
    13. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  11. 11vos enfants, vos femmes, et ton étranger qui est au milieu de ton camp, ton coupeur de bois aussi bien que ton puiseur d'eau;
    1. טַפְּכֶ֣ם
      1. טַפְּta.pe.little one[s]H2945
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    2. נְשֵׁיכֶ֔ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    3. וְגֵ֣רְךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. גֵ֣רְGe.re.sojournerH1616
      3. ךָ֔khayourH9021
    4. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
    5. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. מַחֲנֶ֑יךָ
      1. מַחֲנֶ֑יma.cha.Nei.campsH4264
      2. ךָkhayourH9021
    7. מֵחֹטֵ֣ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹטֵ֣בcho.Tev[the] cutter ofH2404
    8. עֵצֶ֔יךָ
      1. עֵצֶ֔י'e.Tzei.wood<s>H6086G
      2. ךָkhayourH9021
    9. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntoH5704
    10. שֹׁאֵ֥ב
      1. שֹׁאֵ֥בsho.'Ev[the] drawer ofH7579
    11. מֵימֶֽיךָ׃
      1. מֵימֶֽיmei.Mei.waterH4325G
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l'Éternel, ton Dieu, fait aujourd'hui avec toi;
    1. לְעָבְרְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְרְ'a.ve.re.pass onH5674A
      3. ךָ֗KhayouH9031
    2. בִּבְרִ֛ית
      1. בִּbiinH9003
      2. בְרִ֛יתv.Rit[the] covenant ofH1285
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּבְאָלָת֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. אָלָת֑'a.la.ToathH0423
      4. וֹohisH9023
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. כֹּרֵ֥ת
      1. כֹּרֵ֥תko.Ret[is] makingH3772H
    10. עִמְּךָ֖
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֖KhayouH9031
    11. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  13. 13afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour être son peuple, et pour qu'il soit ton Dieu, ainsi qu'il te l'a dit, et ainsi qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac, et à Jacob.
    1. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    2. הָקִֽים־
      1. הָקִֽיםha.kim-to establishH6965I
    3. אֹתְךָ֩
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֩KhayouH9031
    4. הַיּ֨וֹם׀
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֨וֹםYomdayH3117G
    5. ל֜וֹ
      1. ל֜lofH9005
      2. וֹohimH9033
    6. לְעָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָ֗ם'Ama peopleH5971A
    7. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    8. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will becomeH1961
    9. לְּךָ֙
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. לֵֽאלֹהִ֔ים
      1. לֵֽle.<into>H9005
      2. אלֹהִ֔יםlo.HimGodH0430G
    11. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    12. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696I
    13. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    14. וְכַאֲשֶׁ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    15. נִשְׁבַּע֙
      1. נִשְׁבַּע֙nish.Ba'he sworeH7650
    16. לַאֲבֹתֶ֔יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבֹתֶ֔י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      3. ךָkhayourH9021
    17. לְאַבְרָהָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    18. לְיִצְחָ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327
    19. וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. יַעֲקֹֽבya.'a.koJacobH3290
  14. 14Et ce n'est pas avec vous seulement que je fais cette alliance et ce serment;
    1. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. לְבַדְּכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדְּva.de.aloneH0905H
      3. כֶ֑םKhemyouH9036
    4. אָנֹכִ֗י
      1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    5. כֹּרֵת֙
      1. כֹּרֵת֙ko.Ret[am] makingH3772H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַבְּרִ֣ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    8. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָאָלָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אָלָ֖ה'a.LahoathH0423
    11. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063
  15. 15mais c'est avec celui qui est ici, qui se tient avec nous aujourd'hui devant l'Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n'est pas ici aujourd'hui avec nous;
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    4. יֶשְׁנ֜וֹ
      1. יֶשְׁנ֜yesh.NthereH3426
      2. וֹoheH9043
    5. פֹּ֗ה
      1. פֹּ֗הPohhereH6311
    6. עִמָּ֙נוּ֙
      1. עִמָּ֙'i.Ma.withH5973A
      2. נוּ֙nuusH9035
    7. עֹמֵ֣ד
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[is] standingH5975G
    8. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    9. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    12. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    14. אֵינֶ֛נּוּ
      1. אֵינֶ֛'ei.Ne.there notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    15. פֹּ֖ה
      1. פֹּ֖הpohhereH6311
    16. עִמָּ֥נוּ
      1. עִמָּ֥'i.Ma.[is] withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    17. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  16. 16(car vous savez comment nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    3. יְדַעְתֶּ֔ם
      1. יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowH3045
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    6. יָשַׁ֖בְנוּ
      1. יָשַׁ֖בְנוּya.Shav.nuwe dweltH3427
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְאֵ֧ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ת'Et<obj.>H0853
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    11. עָבַ֛רְנוּ
      1. עָבַ֛רְנוּ'a.Var.nuwe passedH5674A
    12. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    13. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. עֲבַרְתֶּֽם׃
      1. עֲבַרְתֶּֽם'a.var.Temyou passed throughH5674A
  17. 17et vous avez vu leurs abominations, et leurs idoles, du bois et de la pierre, de l'argent et de l'or, qui sont parmi eux);
    1. וַתִּרְאוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּרְאוּ֙tir.'Uyou sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
      1. שִׁקּ֣וּצֵיshi.Ku.tzei.detestable thingsH8251
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    5. גִּלֻּלֵיהֶ֑ם
      1. גִּלֻּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etzwoodH6086G
    7. וָאֶ֔בֶן
      1. וָva.andH9002
      2. אֶ֔בֶן'E.venstoneH0068G
    8. כֶּ֥סֶף
      1. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. וְזָהָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. עִמָּהֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.[were] withH5973A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    3. בָּ֠כֶם
      1. בָּ֠Ba.[be] among <the>H9003
      2. כֶםkhemyouH9036
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    5. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    6. אִשָּׁ֞ה
      1. אִשָּׁ֞ה'i.Shaha womanH0802G
    7. א֧וֹ
      1. א֧וֹ'oorH0176A
    8. מִשְׁפָּחָ֣ה
      1. מִשְׁפָּחָ֣הmish.pa.Chaha clanH4940
    9. אוֹ־
      1. אוֹ'ov-orH0176A
    10. שֵׁ֗בֶט
      1. שֵׁ֗בֶטShe.veta tribeH7626H
    11. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    12. לְבָב֨וֹ
      1. לְבָב֨le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    13. פֹנֶ֤ה
      1. פֹנֶ֤הfo.Neh[is] turning awayH6437G
    14. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117G
    15. מֵעִם֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִם֙'ImwithH5973B
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    18. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980G
    19. לַעֲבֹ֔ד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹ֔ד'a.VodserveH5647H
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    22. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    23. הָהֵ֑ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֑םHemthoseH1992
    24. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    25. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    26. בָּכֶ֗ם
      1. בָּba.[be] among <the>H9003
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    27. שֹׁ֛רֶשׁ
      1. שֹׁ֛רֶשׁSho.resha rootH8328
    28. פֹּרֶ֥ה
      1. פֹּרֶ֥הpo.Rehbearing fruitH6509
    29. רֹ֖אשׁ
      1. רֹ֖אשׁroshpoisonH7219
    30. וְלַעֲנָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַעֲנָֽהla.'a.NahwormwoodH3939
  19. 19et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.
    1. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    2. בְּשָׁמְעוֹ֩
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שָׁמְעsha.me.'hearsH8085G
      3. וֹ֩OheH9043
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דִּבְרֵ֨י
      1. דִּבְרֵ֨יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    5. הָֽאָלָ֜ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָלָ֜ה'a.LahoathH0423
    6. הַזֹּ֗את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֗אתZotthisH2063
    7. וְהִתְבָּרֵ֨ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְבָּרֵ֨ךְhit.ba.Rekhhe will bless himselfH1288
    8. בִּלְבָב֤וֹ
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָב֤l.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
    9. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    10. שָׁל֣וֹם
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965I
    11. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    12. לִּ֔י
      1. לִּ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    13. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    14. בִּשְׁרִר֥וּת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁרִר֥וּתsh.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    15. לִבִּ֖י
      1. לִבִּ֖li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    16. אֵלֵ֑ךְ
      1. אֵלֵ֑ךְ'e.LekhI walkH1980I
    17. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    18. סְפ֥וֹת
      1. סְפ֥וֹתse.Fotto sweep awayH5595
    19. הָרָוָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָוָ֖הra.Vahwatered [ground]H7302
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    21. הַצְּמֵאָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. צְּמֵאָֽהtze.me.'Ahthirsty [ground]H6771
  20. 20L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יֹאבֶ֣ה
      1. יֹאבֶ֣הyo.Vehhe will be willingH0014
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. סְלֹ֣חַֽ
      1. סְלֹ֣חַֽse.Lo.achto forgiveH5545
    5. לוֹ֒
      1. לl<to> <the>H9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. אָ֠ז
      1. אָ֠ז'azthenH0227A
    8. יֶעְשַׁ֨ן
      1. יֶעְשַׁ֨ןye'.Shanit will smokeH6225
    9. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    10. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְקִנְאָתוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. קִנְאָתkin.'a.TjealousyH7068
      3. וֹ֙ohisH9023
    12. בָּאִ֣ישׁ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    13. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    14. וְרָ֤בְצָה
      1. וְve.andH9001
      2. רָ֤בְצָהRa.ve.tzahit will lie downH7257
    15. בּוֹ֙
      1. בּbon <the>H9003
      2. וֹ֙ohimH9033
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. הָ֣אָלָ֔ה
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אָלָ֔ה'a.LahoathH0423
    18. הַכְּתוּבָ֖ה
      1. הַha.thatH9009
      2. כְּתוּבָ֖הke.tu.Vahis writtenH3789
    19. בַּסֵּ֣פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferbookH5612H
    20. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    21. וּמָחָ֤ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָחָ֤הma.Chahhe will wipe outH4229A
    22. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    25. מִתַּ֖חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    26. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  21. 21et l'Éternel le séparera de toutes les tribus d'Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l'alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.
    1. וְהִבְדִּיל֤וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. הִבְדִּיל֤hiv.di.Lhe will separateH0914
      3. וֹohimH9033
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לְרָעָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    8. אָל֣וֹת
      1. אָל֣וֹת'a.Lot[the] oaths ofH0423
    9. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    10. הַכְּתוּבָ֕ה
      1. הַha.thatH9009
      2. כְּתוּבָ֕הke.tu.Vahis writtenH3789
    11. בְּסֵ֥פֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֥פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
    12. הַתּוֹרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֖הto.RahlawH8451
    13. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;
    1. וְאָמַ֞ר
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַ֞ר'a.Marit will sayH0559
    2. הַדּ֣וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. דּ֣וֹרDorgenerationH1755
    3. הָֽאַחֲר֗וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחֲר֗וֹן'a.cha.RonlaterH0314
    4. בְּנֵיכֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    6. יָק֙וּמוּ֙
      1. יָק֙וּמוּ֙ya.Ku.muthey will ariseH6965B
    7. מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֣חֲרֵי'A.cha.rei.afterH0310A
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. וְהַ֨נָּכְרִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. נָּכְרִ֔יna.khe.RiforeignerH5237
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935G
    11. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    12. רְחוֹקָ֑ה
      1. רְחוֹקָ֑הre.cho.KahdistantH7350
    13. וְ֠רָאוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. רָאוּra.'uthey will seeH7200G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מַכּ֞וֹת
      1. מַכּ֞וֹתma.Kot[the] plagues ofH4347
    16. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. הַהִוא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִוא֙hi.V'thatH1931
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ
      1. תַּ֣חֲלֻאֶ֔יta.cha.lu.'Ei.diseasesH8463
      2. הָhaitsH9024
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. חִלָּ֥ה
      1. חִלָּ֥הchi.Lahhe has made sickH2470H
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034
  23. 23et que tout son sol n'est que soufre et sel, -un embrasement; (qu'il n'est pas semé, et qu'il ne fait rien germer, et qu'aucune herbe n'y pousse), comme la subversion de Sodome et de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, que l'Éternel détruisit dans sa colère e(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. גָּפְרִ֣ית
      1. גָּפְרִ֣יתga.fe.Rit[is] sulfurH1614
    2. וָמֶלַח֮
      1. וָva.andH9002
      2. מֶלַח֮me.LachsaltH4417M
    3. שְׂרֵפָ֣ה
      1. שְׂרֵפָ֣הse.re.Faha burning wasteH8316
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. אַרְצָהּ֒
      1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      2. הּ֒hitsH9024
    6. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    7. תִזָּרַע֙
      1. תִזָּרַע֙ti.za.Ra'it is sownH2232
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. תַצְמִ֔חַ
      1. תַצְמִ֔חַtatz.Mi.achit causes to growH6779
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יַעֲלֶ֥ה
      1. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehit comes upH5927G
    12. בָ֖הּ
      1. בָ֖vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    14. עֵ֑שֶׂב
      1. עֵ֑שֶׂב'E.sevvegetationH6212
    15. כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
      1. כְּֽke.likeH9004
      2. מַהְפֵּכַ֞תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
    16. סְדֹ֤ם
      1. סְדֹ֤םse.DomSodomH5467
    17. וַעֲמֹרָה֙
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמֹרָה֙'a.mo.RahGomorrahH6017
    18. אַדְמָ֣ה
      1. אַדְמָ֣ה'ad.MahAdmahH0126
    19. וּצְבוֹיִ֔םQere, geschrieben (Ketiv): וּצְבֹיִּים
      1. וּu.andH9002
      2. צְבוֹיִ֔םtze.v.yimZeboiimH6636
    20. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    21. הָפַ֣ךְ
      1. הָפַ֣ךְha.Fakhhe overthrewH2015
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. בְּאַפּ֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפּ֖'a.PangerH0639G
      3. וֹohisH9023
    24. וּבַחֲמָתֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. חֲמָתֽcha.ma.TrageH2534
      4. וֹohisH9023
  24. 24Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?
    1. וְאָֽמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey will sayH0559
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    5. מֶ֨ה
      1. מֶ֨הmehwhat?H4100
    6. עָשָׂ֧ה
      1. עָשָׂ֧ה'a.Sahhas he doneH6213A
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. כָּ֖כָה
      1. כָּ֖כָהKa.khahthusH3602
    9. לָאָ֣רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    11. מֶ֥ה
      1. מֶ֥הmehwhy?H4100
    12. חֳרִ֛י
      1. חֳרִ֛יcho.Ri[is] [the] heat ofH2750
    13. הָאַ֥ף
      1. הָha.theH9009
      2. אַ֥ף'AfangerH0639G
    14. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    15. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  25. 25Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;
    1. וְאָ֣מְר֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣מְר֔וּ'A.me.Rupeople will sayH0559
    2. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    4. עָֽזְב֔וּ
      1. עָֽזְב֔וּ'a.ze.Vuthey forsookH5800A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. אֲבֹתָ֑ם
      1. אֲבֹתָ֑'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    10. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    11. כָּרַ֣ת
      1. כָּרַ֣תka.Rathe madeH3772H
    12. עִמָּ֔ם
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    13. בְּהוֹצִיא֥וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הוֹצִיא֥ho.tzi.'brought outH3318H
      3. וֹOheH9043
    14. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  26. 26et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas donnés en partage.
    1. וַיֵּלְכ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֗וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. וַיַּֽעַבְדוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְדוּ֙i.ya.'av.Duthey servedH5647H
    3. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    4. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    5. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּi.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    6. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimgodsH0430J
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יְדָע֔וּם
      1. יְדָע֔וּye.da.'Uthey had knownH3045
      2. םmthemH9038
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. חָלַ֖ק
      1. חָלַ֖קcha.Lakhe had assignedH2505A
    13. לָהֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  27. 27Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. בָּאָ֣רֶץ
      1. בָּba.on theH9003
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. הַהִ֑וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑ואHiv'thatH1931
    6. לְהָבִ֤יא
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֤יאha.Vi'bringH0935P
    7. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַקְּלָלָ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּלָלָ֔הke.la.LahcurseH7045
    11. הַכְּתוּבָ֖ה
      1. הַha.thatH9009
      2. כְּתוּבָ֖הke.tu.Vahis writtenH3789
    12. בַּסֵּ֥פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֥פֶרSe.ferbookH5612H
    13. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  28. 28Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.
    1. וַיִּתְּשֵׁ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּשֵׁ֤i.yi.te.Shehe plucked upH5428
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    4. אַדְמָתָ֔ם
      1. אַדְמָתָ֔'ad.ma.TalandH0127G
      2. םmtheirH9028
    5. בְּאַ֥ף
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֥ף'AfangerH0639G
    6. וּבְחֵמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. חֵמָ֖הche.MahrageH2534
    7. וּבְקֶ֣צֶף
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. קֶ֣צֶףKe.tzefwrathH7110A
    8. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419A
    9. וַיַּשְׁלִכֵ֛ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִכֵ֛i.yash.li.Khehe threw outH7993
      3. םmthemH9038
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776G
    12. אַחֶ֖רֶת
      1. אַחֶ֖רֶת'a.Che.retanotherH0312
    13. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    14. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  29. 29Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; et les choses révélées sont à nous et à nos fils, à toujours, afin que nous pratiquions toutes les paroles de cette loi.
    1. הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. נִּסְתָּרֹ֔תnis.ta.Rothidden [things]H5641
    2. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.[belong] toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֵ֑ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    4. וְהַנִּגְלֹ֞ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּגְלֹ֞תnig.Lotrevealed [things]H1540H
    5. לָ֤ׄנׄוּׄ
      1. לָ֤ׄLa.[belong] toH9005
      2. נׄוּׄnuusH9035
    6. וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙
      1. וּׄu.andH9002
      2. לְׄle.toH9005
      3. בָׄנֵׄ֙יׄva.Nei.descendantsH1121A
      4. נׄוּׄ֙nuourH9025
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    9. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoH6213A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    13. הַתּוֹרָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֥הto.RahlawH8451
    14. הַזֹּֽאת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּֽאתZotthisH2063

Public Domain