Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Vous êtes les fils de l'Éternel, votre Dieu: Vous ne vous ferez pas d'incisions, et vous ne vous ferez pas de tonsure entre les yeux, pour un mort.
    1. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.Nim[are] childrenH1121A
    2. אַתֶּ֔ם
      1. אַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859D
    3. לַֽיהוָ֖ה
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵיכֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִתְגֹּֽדְד֗וּ
      1. תִתְגֹּֽדְד֗וּtit.go.de.Duyou will cut yourselvesH1413
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תָשִׂ֧ימוּ
      1. תָשִׂ֧ימוּta.Si.muyou will makeH7760A
    9. קָרְחָ֛ה
      1. קָרְחָ֛הka.re.ChahbaldnessH7144
    10. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    11. עֵינֵיכֶ֖ם
      1. עֵינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    12. לָמֵֽת׃
      1. לָla.toH9005
      2. מֵֽתMeta dead [person]H4191
  2. 2Car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, et l'Éternel t'a choisi afin que tu sois pour lui un peuple qui lui appartienne en propre, d'entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[are] a peopleH5971A
    3. קָדוֹשׁ֙
      1. קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918G
    4. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    5. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. וּבְךָ֞
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<in> <the>H9003
      3. ךָ֞KhayouH9031
    8. בָּחַ֣ר
      1. בָּחַ֣רba.Charhe has chosenH0977
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. לִֽהְי֥וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
    11. לוֹ֙
      1. לlfor <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. לְעַ֣ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. עַ֣ם'Ama people ofH5971A
    13. סְגֻלָּ֔ה
      1. סְגֻלָּ֔הse.gu.LahpossessionH5459
    14. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    15. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    16. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    17. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    18. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    19. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I
  3. 3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. תֹאכַ֖ל
      1. תֹאכַ֖לto.Khalyou will eatH0398
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    4. תּוֹעֵבָֽה׃
      1. תּוֹעֵבָֽהto.'e.Vahdisgusting thingH8441
  4. 4Ce sont ici les bêtes qui vous mangerez: le boeuf, le mouton, et la chèvre;
    1. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    2. הַבְּהֵמָ֖ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH0929
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. תֹּאכֵ֑לוּ
      1. תֹּאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    5. שׁ֕וֹר
      1. שׁ֕וֹרShoran oxH7794
    6. שֵׂ֥ה
      1. שֵׂ֥הsehan animal ofH7716
    7. כְשָׂבִ֖ים
      1. כְשָׂבִ֖יםkhe.sa.Vimsheep<s>H3775
    8. וְשֵׂ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׂ֥הSehan animal ofH7716
    9. עִזִּֽים׃
      1. עִזִּֽים'i.ZimgoatsH5795
  5. 5le cerf, et la gazelle, et le daim, et le bouquetin, et le dishon, et le boeuf sauvage, et le mouflon.
    1. אַיָּ֥ל
      1. אַיָּ֥ל'ai.Yala deerH0354
    2. וּצְבִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. צְבִ֖יtze.Via gazelleH6643B
    3. וְיַחְמ֑וּר
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְמ֑וּרyach.Mura roe-deerH3180
    4. וְאַקּ֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אַקּ֥וֹ'a.Koa wild goatH0689
    5. וְדִישֹׁ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. דִישֹׁ֖ןdi.Shonan ibexH1788
    6. וּתְא֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְא֥וֹte.'Oan antelopeH8377
    7. וָזָֽמֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. זָֽמֶרZa.mera mountain sheepH2169
  6. 6Et toute bête qui a l'ongle fendu et le pied complètement divisé en deux ongles, et qui rumine, parmi les bêtes, vous la mangerez.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    2. בְּהֵמָ֞ה
      1. בְּהֵמָ֞הbe.he.MahanimalH0929
    3. מַפְרֶ֣סֶת
      1. מַפְרֶ֣סֶתmaf.Re.set[which] dividesH6536
    4. פַּרְסָ֗ה
      1. פַּרְסָ֗הpar.Sah<of> a hoofH6541
    5. וְשֹׁסַ֤עַת
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁסַ֤עַתsho.Sa.'at[which] cleavesH8156
    6. שֶׁ֙סַע֙
      1. שֶׁ֙סַע֙she.sa'<of> a cleft ofH8157
    7. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    8. פְרָס֔וֹת
      1. פְרָס֔וֹתfe.ra.SothoovesH6541
    9. מַעֲלַ֥ת
      1. מַעֲלַ֥תma.'a.Lat[which] brings upH5927M
    10. גֵּרָ֖ה
      1. גֵּרָ֖הge.Rah<of> cudH1625
    11. בַּבְּהֵמָ֑ה
      1. בַּba.among theH9003
      2. בְּהֵמָ֑הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    12. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    13. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  7. 7Seulement, de ceci vous ne mangerez pas, d'entre celles qui ruminent et d'entre celles qui ont l'ongle fendu et divisé: le chameau, et le lièvre, et le daman; car ils ruminent, mais ils n'ont pas l'ongle fendu; ils vous sont impurs:
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זֶ֞ה
      1. זֶ֞הzehthisH2088
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. תֹֽאכְלוּ֙
      1. תֹֽאכְלוּ֙to.khe.Luyou will eatH0398
    6. מִמַּֽעֲלֵ֣י
      1. מִmi.any ofH9006
      2. מַּֽעֲלֵ֣יma.'a.Lei[those which] bring upH5927M
    7. הַגֵּרָ֔ה
      1. הַha.<of> theH9009
      2. גֵּרָ֔הge.RahcudH1625
    8. וּמִמַּפְרִיסֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[any] ofH9006
      3. מַּפְרִיסֵ֥יmaf.ri.Seithose dividingH6536
    9. הַפַּרְסָ֖ה
      1. הַha.<of> theH9009
      2. פַּרְסָ֖הpar.SahhoofH6541
    10. הַשְּׁסוּעָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁסוּעָ֑הshe.su.'AhclovenH8156
    11. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    12. הַ֠גָּמָל
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. גָּמָלga.molcamelH1581
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הָאַרְנֶ֨בֶת
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְנֶ֨בֶת'ar.Ne.vethareH0768
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַשָּׁפָ֜ן
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁפָ֜ןsha.Fanrock badgerH8227A
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    18. מַעֲלֵ֧ה
      1. מַעֲלֵ֧הma.'a.Leh[is] bringing upH5927M
    19. גֵרָ֣ה
      1. גֵרָ֣הge.Rah<of> cudH1625
    20. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    21. וּפַרְסָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. פַרְסָה֙far.Saha hoofH6541
    22. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    23. הִפְרִ֔יסוּ
      1. הִפְרִ֔יסוּhif.Ri.suthey divideH6536
    24. טְמֵאִ֥ים
      1. טְמֵאִ֥יםte.me.'Im[are] uncleanH2931
    25. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    26. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  8. 8et le porc, car il a l'ongle fendu, mais il ne rumine pas; il vous est impur. Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leur corps mort.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֠חֲזִיר
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. חֲזִירcha.zirpigH2386
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. מַפְרִ֨יס
      1. מַפְרִ֨יסmaf.Ris[is] dividingH6536
    5. פַּרְסָ֥ה
      1. פַּרְסָ֥הpar.Saha hoofH6541
    6. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'itH1931
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. גֵרָ֔ה
      1. גֵרָ֔הge.RahcudH1625
    9. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    11. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    12. מִבְּשָׂרָם֙
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּשָׂרָbe.sa.RameatH1320
      3. ם֙mtheirH9028
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תֹאכֵ֔לוּ
      1. תֹאכֵ֔לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    15. וּבְנִבְלָתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. נִבְלָתָ֖niv.la.TacarcassH5038
      4. םmtheirH9028
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. תִגָּֽעוּ׃
      1. תִגָּֽעוּti.Ga.'uyou will touchH5060
  9. 9-Vous mangerez de ceci, d'entre tout ce qui est dans les eaux: vous mangerez tout ce qui a des nageoires et des écailles,
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. זֶה֙
      1. זֶה֙zehthisH2088
    3. תֹּֽאכְל֔וּ
      1. תֹּֽאכְל֔וּto.khe.Luyou will eatH0398
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    7. כֹּ֧ל
      1. כֹּ֧לkolallH3605
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    10. סְנַפִּ֥יר
      1. סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579
    11. וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְׂקֶ֖שֶׂתkas.Ke.setscaleH7193
    12. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  10. 10et vous ne mangerez pas ce qui n'a point de nageoires et d'écailles; cela vous est impur.
    1. וְכֹ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֨לKholallH3605
    2. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    3. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    4. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    5. סְנַפִּ֥יר
      1. סְנַפִּ֥ירse.na.PirfinH5579
    6. וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
      1. וְve.andH9002
      2. קַשְׂקֶ֖שֶׂתkas.Ke.setscaleH7193
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. תֹאכֵ֑לוּ
      1. תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou will eatH0398
    9. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    11. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  11. 11-Vous mangerez tout oiseau pur.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. צִפּ֥וֹר
      1. צִפּ֥וֹרtzi.PorbirdH6833
    3. טְהֹרָ֖ה
      1. טְהֹרָ֖הte.ho.RahcleanH2889
    4. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  12. 12Mais ceux-ci vous ne les mangerez pas: l'aigle, et l'orfraie, et l'aigle de mer,
    1. וְזֶ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֕הZehthisH2088
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[is that] whichH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. תֹאכְל֖וּ
      1. תֹאכְל֖וּto.khe.Luyou will eatH0398
    5. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.any of <the>H9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. הַנֶּ֥שֶׁר
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֥שֶׁרNe.shereagleH5404
    7. וְהַפֶּ֖רֶס
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פֶּ֖רֶסPe.resbearded vultureH6538
    8. וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽHa.theH9009
      3. עָזְנִיָּֽה'a.ze.ni.YahospreyH5822
  13. 13et le faucon, et le milan, et l'autour, selon son espèce;
    1. וְהָרָאָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָאָה֙ra.'Ahred kiteH7201
    2. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    3. הָ֣אַיָּ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אַיָּ֔ה'ai.YahhawkH0344
    4. וְהַדַּיָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דַּיָּ֖הdai.Yahblack kiteH1772
    5. לְמִינָֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינָֽmi.NakindH4327
      3. הּhitsH9024
  14. 14et tout corbeau, selon son espèce;
    1. וְאֵ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. עֹרֵ֖ב
      1. עֹרֵ֖ב'o.RevravenH6158
    4. לְמִינֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֽmi.NkindH4327
      3. וֹoitsH9023
  15. 15et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. בַּ֣ת
      1. בַּ֣תbat[the] daughter ofH1323G
    3. הַֽיַּעֲנָ֔ה
      1. הַֽhai.theH9009
      2. יַּעֲנָ֔הya.'a.NahostrichH3284
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַתַּחְמָ֖ס
      1. הַha.theH9009
      2. תַּחְמָ֖סtach.Masscreech owlH8464
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הַשָּׁ֑חַף
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑חַףSha.chafgullH7828
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַנֵּ֖ץ
      1. הַha.theH9009
      2. נֵּ֖ץNetzfalconH5322B
    10. לְמִינֵֽהוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִינֵֽmi.Ne.kindH4327
      3. הוּhuitsH9023
  16. 16le hibou, et l'ibis, et le cygne,
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַכּ֥וֹס
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֥וֹסKoslittle owlH3563B
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַיַּנְשׁ֖וּף
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּנְשׁ֖וּףyan.Shufgreat owlH3244
    5. וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תִּנְשָֽׁמֶתtin.Sha.metbarn owlH8580
  17. 17et le pélican, et le vautour, et le plongeon,
    1. וְהַקָּאָ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. קָּאָ֥תka.'Atdesert owlH6893
    2. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    3. הָרָחָ֖מָה
      1. הָha.theH9009
      2. רָחָ֖מָra.Cha.maEgyptian vultureH7360
      3. הh<towards>H9011
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַשָּׁלָֽךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלָֽךְsha.LakhcormorantH7994
  18. 18et la cigogne, et le héron, selon son espèce, et la huppe, et la chauve-souris.
    1. וְהַ֣חֲסִידָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חֲסִידָ֔הcha.si.DahstorkH2624
    2. וְהָאֲנָפָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָפָ֖ה'a.na.FahheronH0601
    3. לְמִינָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. מִינָ֑mi.NakindH4327
      3. הּhitsH9024
    4. וְהַדּוּכִיפַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דּוּכִיפַ֖תdu.khi.FathoopoeH1744
    5. וְהָעֲטַלֵּֽף׃
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲטַלֵּֽף'a.ta.LefbatH5847
  19. 19-Et tout reptile volant vous sera impur; on n'en mangera pas.
    1. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    2. שֶׁ֣רֶץ
      1. שֶׁ֣רֶץShe.retz<the> swarming thing ofH8318
    3. הָע֔וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹף'ofinsectH5775
    4. טָמֵ֥א
      1. טָמֵ֥אta.Me'[is] uncleanH2931
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'itH1931
    6. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    7. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    8. יֵאָכֵֽלוּ׃
      1. יֵאָכֵֽלוּye.'a.Khe.luthey will be eatenH0398
  20. 20Vous mangerez tout oiseau pur.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. ע֥וֹף
      1. ע֥וֹףofinsectH5775
    3. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorcleanH2889
    4. תֹּאכֵֽלוּ׃
      1. תֹּאכֵֽלוּto.Khe.luyou will eatH0398
  21. 21-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תֹאכְל֣וּ
      1. תֹאכְל֣וּto.khe.Luyou will eatH0398
    3. כָל־
      1. כָלkhol-anyH3605
    4. נְ֠בֵלָה
      1. נְ֠בֵלָהNe.ve.lahcarcassH5038
    5. לַגֵּ֨ר
      1. לַla.to theH9005
      2. גֵּ֨רGersojournerH1616
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. בִּשְׁעָרֶ֜יךָ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׁעָרֶ֜יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    8. תִּתְּנֶ֣נָּה
      1. תִּתְּנֶ֣נָּti.te.Ne.you will giveH5414G
      2. הnahitH9034
    9. וַאֲכָלָ֗הּ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכָלָ֗'a.kha.Lahe will eatH0398
      3. הּhitH9034
    10. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    11. מָכֹר֙
      1. מָכֹר֙ma.Khoryou will sell itH4376
    12. לְנָכְרִ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. נָכְרִ֔יna.khe.Ria foreignerH5237
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[are] a peopleH5971A
    15. קָדוֹשׁ֙
      1. קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshholyH6918G
    16. אַתָּ֔ה
      1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
    17. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. תְבַשֵּׁ֥ל
      1. תְבַשֵּׁ֥לte.va.Shelyou will boilH1310
    21. גְּדִ֖י
      1. גְּדִ֖יge.Dia kidH1423
    22. בַּחֲלֵ֥ב
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲלֵ֥בcha.Lev[the] milk ofH2461
    23. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.MmotherH0517
      2. וֹoitsH9023
  22. 22¶ Tu dîmeras exactement tout le rapport de ta semence, que ton champ produira chaque année.
    1. עַשֵּׂ֣ר
      1. עַשֵּׂ֣ר'a.Serfully <tithe>H6237
    2. תְּעַשֵּׂ֔ר
      1. תְּעַשֵּׂ֔רte.'a.Seryou will titheH6237
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. תְּבוּאַ֣ת
      1. תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393
    6. זַרְעֶ֑ךָ
      1. זַרְעֶ֑zar.'E.seedH2233G
      2. ךָkhayourH9021
    7. הַיֹּצֵ֥א
      1. הַhai.whichH9009
      2. יֹּצֵ֥אyo.Tze'comes outH3318M
    8. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    9. שָׁנָ֥ה
      1. שָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141
    10. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
  23. 23Et tu mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi pour y faire habiter son nom, la dîme de ton froment, de ton moût, et de ton huile, et les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours l'Éte(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאָכַלְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֞'a.khal.Tayou will eatH0398
    2. לִפְנֵ֣י׀
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. בַּמָּק֣וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    7. יִבְחַר֮
      1. יִבְחַר֮yiv.Charhe will chooseH0977
    8. לְשַׁכֵּ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכֵּ֣ןsha.Kencause to dwellH7931
    9. שְׁמ֣וֹ
      1. שְׁמ֣she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    10. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    11. מַעְשַׂ֤ר
      1. מַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    12. דְּגָֽנְךָ֙
      1. דְּגָֽנְde.ga.ne.grainH1715
      2. ךָ֙KhayourH9021
    13. תִּֽירֹשְׁךָ֣
      1. תִּֽירֹשְׁti.ro.she.new wineH8492
      2. ךָ֣KhayourH9021
    14. וְיִצְהָרֶ֔ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָרֶ֔yitz.ha.Re.fresh oilH3323
      3. ךָkhayourH9021
    15. וּבְכֹרֹ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְכֹרֹ֥תve.kho.Rot[the] firstborn<s> ofH1060
    16. בְּקָרְךָ֖
      1. בְּקָרְbe.ka.re.herdH1241
      2. ךָ֖ChayourH9021
    17. וְצֹאנֶ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנֶ֑tzo.Ne.flockH6629G
      3. ךָkhayourH9021
    18. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
    19. תִּלְמַ֗ד
      1. תִּלְמַ֗דtil.Madyou may learnH3925H
    20. לְיִרְאָ֛ה
      1. לְle.toH9005
      2. יִרְאָ֛הyir.'AhfearH3372H
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  24. 24Et si le chemin est trop long pour toi, de sorte que tu ne puisses les transporter, parce que le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom, sera trop éloigné de toi, parce que l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni:
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִרְבֶּ֨ה
      1. יִרְבֶּ֨הyir.Behit will be [too] greatH7235A
    3. מִמְּךָ֜
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֜KhayouH9031
    4. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhjourneyH1870L
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תוּכַ֘ל
      1. תוּכַ֘לtu.Khalyou will be ableH3201
    8. שְׂאֵתוֹ֒
      1. שְׂאֵתse.'e.Tto carryH5375H
      2. וֹ֒oitH9033
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. יִרְחַ֤ק
      1. יִרְחַ֤קyir.Chakit will be [too] farH7368
    11. מִמְּךָ֙
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    12. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834A
    14. יִבְחַר֙
      1. יִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH0977
    15. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    17. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSumputH7760A
    18. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    19. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    20. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    21. יְבָרֶכְךָ֖
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he will blessH1288
      2. ךָ֖KhayouH9031
    22. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  25. 25alors tu les donneras pour de l'argent, et tu serreras l'argent dans ta main, et tu iras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi;
    1. וְנָתַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֖הna.ta.Tahyou will exchange [it]H5414G
    2. בַּכָּ֑סֶף
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. כָּ֑סֶףKa.sefmoneyH3701G
    3. וְצַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. צַרְתָּ֤tzar.Tayou will secureH6696A
    4. הַכֶּ֙סֶף֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefmoneyH3701G
    5. בְּיָ֣דְךָ֔
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָ֣דְYa.de.handH3027G
      3. ךָ֔khayourH9021
    6. וְהָֽלַכְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽלַכְתָּ֙ha.lakh.Tayou will goH1980G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמָּק֔וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. יִבְחַ֛ר
      1. יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. בּֽוֹ׃
      1. בּֽb<in> <the>H9003
      2. וֹoitH9033
  26. 26et tu donneras l'argent pour tout ce que ton âme désirera, pour du gros ou du menu bétail, ou pour du vin ou pour des boissons fortes, pour tout ce que ton âme te demandera, et tu le mangeras là, devant l'Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta m(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְנָתַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will exchangeH5414G
    2. הַכֶּ֡סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֡סֶףKe.sefmoneyH3701G
    3. בְּכֹל֩
      1. בְּbe.forH9003
      2. כֹל֩KholallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    5. תְּאַוֶּ֨ה
      1. תְּאַוֶּ֨הte.'a.Vehit will desireH0183
    6. נַפְשְׁךָ֜
      1. נַפְשְׁnaf.she.appetiteH5315I
      2. ךָ֜KhayourH9021
    7. בַּבָּקָ֣ר
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. בָּקָ֣רba.KarcattleH1241
    8. וּבַצֹּ֗אן
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.for <the>H9003
      3. צֹּ֗אןTzonsheepH6629G
    9. וּבַיַּ֙יִן֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַvai.for <the>H9003
      3. יַּ֙יִן֙Ya.yinwineH3196
    10. וּבַשֵּׁכָ֔ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.for <the>H9003
      3. שֵּׁכָ֔רshe.Kharstrong drinkH7941
    11. וּבְכֹ֛ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.forH9003
      3. כֹ֛לKholallH3605
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    13. תִּֽשְׁאָלְךָ֖
      1. תִּֽשְׁאָלְtish.'a.le.it will askH7592
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.appetiteH5315L
      2. ךָkhayourH9021
    15. וְאָכַ֣לְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַ֣לְתָּ'a.Khal.tayou will eatH0398
    16. שָּׁ֗ם
      1. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    17. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    20. וְשָׂמַחְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמַחְתָּ֖sa.mach.Tayou will rejoiceH8055
    21. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    22. וּבֵיתֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתֶֽvei.Te.householdH1004M
      3. ךָkhayourH9021
  27. 27Et tu ne délaisseras pas le Lévite qui est dans tes portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec toi.
    1. וְהַלֵּוִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לֵּוִ֥יle.ViLeviteH3881
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. בִּשְׁעָרֶ֖יךָ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׁעָרֶ֖יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תַֽעַזְבֶ֑נּוּ
      1. תַֽעַזְבֶ֑ta.'az.Ve.you will neglectH5800H
      2. נּוּnuhimH9033
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    8. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506A
    10. וְנַחֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    11. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  28. 28-Au bout de trois ans, tu mettras à part toute la dîme de ta récolte de cette année-là, et tu la déposeras dans tes portes.
    1. מִקְצֵ֣ה׀
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    2. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    3. שָׁנִ֗ים
      1. שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
    4. תּוֹצִיא֙
      1. תּוֹצִיא֙to.Tzi'you will bring outH3318H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַעְשַׂר֙
      1. מַעְשַׂר֙ma'.Sar[the] tithe ofH4643
    8. תְּבוּאָ֣תְךָ֔
      1. תְּבוּאָ֣תְte.vu.'A.te.produceH8393
      2. ךָ֔khayourH9021
    9. בַּשָּׁנָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
    10. הַהִ֑וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑ואHiv'thatH1931
    11. וְהִנַּחְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתָּ֖hi.nach.Tayou will deposit [it]H5117
    12. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶֽיsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
  29. 29Et le Lévite, qui n'a point de part ni d'héritage avec toi, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui seront dans tes portes, viendront, et ils mangeront et seront rassasiés; afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout l'ouvrage de ta main, qu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אVa'he will comeH0935G
    2. הַלֵּוִ֡י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֡יle.ViLeviteH3881
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    5. לוֹ֩
      1. לl[belongs] to <the>H9005
      2. וֹ֩ohimH9033
    6. חֵ֨לֶק
      1. חֵ֨לֶקChe.leka portionH2506A
    7. וְנַחֲלָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֜הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    8. עִמָּ֗ךְ
      1. עִמָּ֗'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
    9. וְ֠הַגֵּר
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּרgersojournerH1616
    10. וְהַיָּת֤וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּת֤וֹםya.Tomfatherless oneH3490
    11. וְהָֽאַלְמָנָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אַלְמָנָה֙'al.ma.NahwidowH0490
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
      1. בִּbi[are] inH9003
      2. שְׁעָרֶ֔יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    14. וְאָכְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֖וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    15. וְשָׂבֵ֑עוּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂבֵ֑עוּsa.Ve.'uthey will be satisfiedH7646
    16. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    17. יְבָרֶכְךָ֙
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he may blessH1288
      2. ךָ֙KhayouH9031
    18. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    20. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    21. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    22. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    24. תַּעֲשֶֽׂה׃
      1. תַּעֲשֶֽׂהta.'a.Sehyou will doH6213A

Public Domain