Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Au bout de sept ans, tu feras relâche.
    1. מִקֵּ֥ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֥ץKetz[the] end ofH7093
    2. שֶֽׁבַע־
      1. שֶֽׁבַעshe.va'-sevenH7651
    3. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    4. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will observeH6213I
    5. שְׁמִטָּֽה׃
      1. שְׁמִטָּֽהshe.mi.Taha remissionH8059
  2. 2Et c'est ici la manière du relâche: tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il aura fait à son prochain; il ne l'exigera pas de son prochain ou de son frère, car on aura proclamé le relâche de l'Éternel.
    1. וְזֶה֮
      1. וְve.andH9002
      2. זֶה֮ZehthisH2088
    2. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[is] [the] manner ofH1697O
    3. הַשְּׁמִטָּה֒
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמִטָּה֒she.mi.TahremissionH8059
    4. שָׁמ֗וֹט
      1. שָׁמ֗וֹטsha.Mothe will remitH8058
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. בַּ֙עַל֙
      1. בַּ֙עַל֙ba.'alownerH1167K
    7. מַשֵּׁ֣ה
      1. מַשֵּׁ֣הma.Sheh[the] loan ofH4874
    8. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. יַשֶּׁ֖ה
      1. יַשֶּׁ֖הya.Shehhe will lendH5383
    11. בְּרֵעֵ֑הוּ
      1. בְּbe.toH9003
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יִגֹּ֤שׂ
      1. יִגֹּ֤שׂyi.Goshe will pressH5065
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. רֵעֵ֙הוּ֙
      1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
      2. הוּ֙huhisH9023
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChicountrymanH0251I
      2. וvhisH9023
    18. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    19. קָרָ֥א
      1. קָרָ֥אka.Ra'someone has proclaimedH7121I
    20. שְׁמִטָּ֖ה
      1. שְׁמִטָּ֖הshe.mi.Taha remissionH8059
    21. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.ofH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Tu l'exigeras de l'étranger; mais ta main relâchera ce que ton frère aura de ce qui t'appartient,
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. הַנָּכְרִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. נָּכְרִ֖יna.khe.RiforeignerH5237
    3. תִּגֹּ֑שׂ
      1. תִּגֹּ֑שׂti.Gosyou will pressH5065
    4. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961
    6. לְךָ֛
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    8. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    9. תַּשְׁמֵ֥ט
      1. תַּשְׁמֵ֥טtash.Metlet it releaseH8058
    10. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4sauf quand il n'y aura point de pauvre au milieu de toi; car l'Éternel te bénira abondamment dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage pour le posséder,
    1. אֶ֕פֶס
      1. אֶ֕פֶס'E.fesneverthelessH0657A
    2. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    3. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    4. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-he will beH1961
    5. בְּךָ֖
      1. בְּbe.among <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. אֶבְי֑וֹן
      1. אֶבְי֑וֹן'ev.Yona needy [person]H0034
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. בָרֵ֤ךְ
      1. בָרֵ֤ךְva.Rekhsurely <bless>H1288
    9. יְבָֽרֶכְךָ֙
      1. יְבָֽרֶכְye.va.rekh.he will blessH1288
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. נֹֽתֵן־
      1. נֹֽתֵןno.ten-[is] about to giveH5414G
    16. לְךָ֥
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    17. נַחֲלָ֖ה
      1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    18. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423G
      3. הּhitH9034
  5. 5pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.
    1. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    2. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518A
    3. שָׁמ֣וֹעַ
      1. שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'certainly [if] <listen>H8085H
    4. תִּשְׁמַ֔ע
      1. תִּשְׁמַ֔עtish.Ma'you will listenH8085H
    5. בְּק֖וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. לִשְׁמֹ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤רsh.Mortake careH8104J
    9. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtobserveH6213A
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַמִּצְוָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֣הmitz.VahcommandmentH4687
    13. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    14. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    15. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    16. מְצַוְּךָ֖
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  6. 6Car l'Éternel, ton Dieu, te bénira, comme il t'a dit; et tu prêteras sur gage à beaucoup de nations, mais toi tu n'emprunteras pas sur gage; et tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront pas sur toi.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    4. בֵּֽרַכְךָ֔
      1. בֵּֽרַכְbe.rakh.he has blessedH1288
      2. ךָ֔KhayouH9031
    5. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    6. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696I
    7. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    8. וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. הַֽעֲבַטְתָּ֞ha.'a.va.Tayou will lend toH5670
    9. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    10. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    11. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תַעֲבֹ֔ט
      1. תַעֲבֹ֔טta.'a.Votyou will borrowH5670
    14. וּמָֽשַׁלְתָּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. מָֽשַׁלְתָּ֙ma.shal.Tayou will ruleH4910
    15. בְּגוֹיִ֣ם
      1. בְּbe.overH9003
      2. גוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    16. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    17. וּבְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.over <the>H9003
      3. ךָ֖KhayouH9031
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. יִמְשֹֽׁלוּ׃
      1. יִמְשֹֽׁלוּyim.Sho.luthey will ruleH4910
  7. 7Quand il y aura au milieu de toi un pauvre, quelqu'un de tes frères, dans l'une de tes portes, dans ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton coeur, et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִהְיֶה֩
      1. יִהְיֶה֩yih.Yehhe will beH1961
    3. בְךָ֨
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֨KhayouH9031
    4. אֶבְי֜וֹן
      1. אֶבְי֜וֹן'ev.Yona needy [person]H0034
    5. מֵאַחַ֤ד
      1. מֵme.anyH9006
      2. אַחַ֤ד'a.Chadone ofH0259
    6. אַחֶ֙יךָ֙
      1. אַחֶ֙י'a.Chei.countrymenH0251I
      2. ךָ֙khayourH9021
    7. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    8. שְׁעָרֶ֔יךָ
      1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
    9. בְּאַ֨רְצְךָ֔
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֨רְצְ'Ar.tze.landH0776G
      3. ךָ֔khayourH9021
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    14. לָ֑ךְ
      1. לָ֑Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    15. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    16. תְאַמֵּ֣ץ
      1. תְאַמֵּ֣ץte.'a.Metzyou will hardenH0553
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. לְבָבְךָ֗
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֗KhayourH9021
    19. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    20. תִקְפֹּץ֙
      1. תִקְפֹּץ֙tik.Potzyou will shutH7092
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יָ֣דְךָ֔
      1. יָ֣דְya.de.handH3027G
      2. ךָ֔khayourH9021
    23. מֵאָחִ֖יךָ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָחִ֖י'a.Chi.countrymanH0251I
      3. ךָkhayourH9021
    24. הָאֶבְיֽוֹן׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶבְיֽוֹן'ev.YonneedyH0034
  8. 8mais tu lui ouvriras libéralement ta main, et tu lui prêteras sur gage assez pour le besoin dans lequel il se trouve.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. פָתֹ֧חַ
      1. פָתֹ֧חַfa.To.achcertainly <to open>H6605A
    3. תִּפְתַּ֛ח
      1. תִּפְתַּ֛חtif.Tachyou will openH6605A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    7. וְהַעֲבֵט֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַעֲבֵט֙ha.'a.Vetcertainly <to lend>H5670
    8. תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ
      1. תַּעֲבִיטֶ֔ta.'a.vi.Te.you will lend toH5670
      2. נּוּnuhimH9033
    9. דֵּ֚י
      1. דֵּ֚יdeisufficiency ofH1767
    10. מַחְסֹר֔וֹ
      1. מַחְסֹר֔mach.so.RlackH4270
      2. וֹohisH9023
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. יֶחְסַ֖ר
      1. יֶחְסַ֖רyech.Sarit will be lackingH2637
    13. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  9. 9Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֡
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֡KhayourselfH9031
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit should beH1961
    5. דָבָר֩
      1. דָבָר֩da.Vara wordH1697G
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. לְבָבְךָ֨
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֨KhayourH9021
    8. בְלִיַּ֜עַל
      1. בְלִיַּ֜עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100I
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. קָֽרְבָ֣ה
      1. קָֽרְבָ֣הka.re.Vahit has drawn nearH7126G
    11. שְׁנַֽת־
      1. שְׁנַֽתshe.nat-[the] year ofH8141
    12. הַשֶּׁבַע֮
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁבַע֮she.Va'sevenH7651
    13. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.Nat[the] year ofH8141
    14. הַשְּׁמִטָּה֒
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁמִטָּה֒she.mi.TahremissionH8059
    15. וְרָעָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. רָעָ֣הra.'Ahit will be evilH7489A
    16. עֵֽינְךָ֗
      1. עֵֽינְ'ei.ne.eyeH5869A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    17. בְּאָחִ֙יךָ֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. אָחִ֙י'a.Chi.countrymanH0251I
      3. ךָ֙khayourH9021
    18. הָֽאֶבְי֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶבְי֔וֹן'ev.YonneedyH0034
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. תִתֵּ֖ן
      1. תִתֵּ֖ןti.Tenyou will giveH5414G
    21. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    22. וְקָרָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֤אka.Ra'he will call outH7121G
    23. עָלֶ֙יךָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.againstH5921A
      2. ךָ֙khayouH9031
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    25. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    26. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    27. בְךָ֖
      1. בְve.on <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    28. חֵֽטְא׃
      1. חֵֽטְאChet'sinH2399
  10. 10Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.
    1. נָת֤וֹן
      1. נָת֤וֹןna.Toncertainly <to give>H5414G
    2. תִּתֵּן֙
      1. תִּתֵּן֙ti.Tenyou will giveH5414G
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. יֵרַ֥ע
      1. יֵרַ֥עye.Ra'it will saddenH7489A
    6. לְבָבְךָ֖
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. בְּתִתְּךָ֣
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תִתְּti.te.givingH5414G
      3. ךָ֣KhayouH9041
    8. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    9. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkiforH3588A
    10. בִּגְלַ֣ל׀
      1. בִּbionH9003
      2. גְלַ֣לg.Lalaccount ofH1558
    11. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697M
    12. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    13. יְבָרֶכְךָ֙
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he will blessH1288
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. בְּכָֽל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָֽלkholallH3605
    17. מַעֲשֶׂ֔ךָ
      1. מַעֲשֶׂ֔ma.'a.Se.workH4639G
      2. ךָkhayourH9021
    18. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholeveryH3605
    19. מִשְׁלַ֥ח
      1. מִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofH4916A
    20. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027U
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יֶחְדַּ֥ל
      1. יֶחְדַּ֥לyech.Dalhe will ceaseH2308
    4. אֶבְי֖וֹן
      1. אֶבְי֖וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    5. מִקֶּ֣רֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    9. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    10. מְצַוְּךָ֙
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. פָּ֠תֹחַ
      1. פָּ֠תֹחַPa.to.achcertainly <to open>H6605A
    13. תִּפְתַּ֨ח
      1. תִּפְתַּ֨חtif.Tachyou will openH6605A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יָדְךָ֜
      1. יָדְya.de.handH3027G
      2. ךָ֜KhayourH9021
    16. לְאָחִ֧יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֧י'a.Chi.countrymanH0251I
      3. ךָkhayourH9021
    17. לַעֲנִיֶּ֛ךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲנִיֶּ֛'a.ni.Ye.poor [person]H6041
      3. ךָkhayourH9021
    18. וּלְאֶבְיֹנְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֶבְיֹנְ'ev.yo.ne.needy [person]H0034
      4. ךָ֖KhayourH9021
    19. בְּאַרְצֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצֶֽ'ar.Tze.landH0776G
      3. ךָkhayourH9021
  12. 12¶ Si ton frère, un Hébreu, homme ou femme, t'a été vendu, il te servira six ans, et, la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִמָּכֵ֨ר
      1. יִמָּכֵ֨רyi.ma.Kherhe will sell himselfH4376
    3. לְךָ֜
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    4. אָחִ֣יךָ
      1. אָחִ֣י'a.Chi.countrymanH0251I
      2. ךָkKhayourH9021
    5. הָֽעִבְרִ֗י
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עִבְרִ֗י'iv.RiHebrew [masc]H5680
    6. א֚וֹ
      1. א֚וֹ'oorH0176A
    7. הָֽעִבְרִיָּ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עִבְרִיָּ֔ה'iv.ri.YahHebrew [fem]H5680
    8. וַעֲבָֽדְךָ֖
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבָֽדְ'a.va.de.he will serveH5647G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    9. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    10. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    11. וּבַשָּׁנָה֙
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    12. הַשְּׁבִיעִ֔ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔תshe.vi.'ItseventhH7637
    13. תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
      1. תְּשַׁלְּחֶ֥te.shal.le.Che.you will let goH7971H
      2. נּוּnuhimH9033
    14. חָפְשִׁ֖י
      1. חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670
    15. מֵעִמָּֽךְ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּֽ'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9031
  13. 13Et quand tu le renverras libre de chez toi, tu ne le renverras pas à vide.
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
      1. תְשַׁלְּחֶ֥te.shal.le.Che.you will let goH7971H
      2. נּוּnuhimH9033
    3. חָפְשִׁ֖י
      1. חָפְשִׁ֖יcha.fe.Shia free [person]H2670
    4. מֵֽעִמָּ֑ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ֑'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9031
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
      1. תְשַׁלְּחֶ֖te.shal.le.Che.you will let goH7971H
      2. נּוּnuhimH9033
    7. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.KamemptilyH7387
  14. 14Tu lui donneras libéralement de ton menu bétail, et de ton aire, et de ta cuve: tu lui donneras de ce en quoi l'Éternel, ton Dieu t'aura béni;
    1. הַעֲנֵ֤יק
      1. הַעֲנֵ֤יקha.'a.Neikcertainly <to provide>H6059
    2. תַּעֲנִיק֙
      1. תַּעֲנִיק֙ta.'a.Nikyou will provideH6059
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    4. מִצֹּ֣אנְךָ֔
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֹּ֣אנְTzo.ne.flockH6629G
      3. ךָ֔khayourH9021
    5. וּמִֽגָּרְנְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.fromH9006
      3. גָּרְנְga.re.ne.threshing floorH1637
      4. ךָ֖KhayourH9021
    6. וּמִיִּקְבֶ֑ךָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יִּקְבֶ֑yik.Ve.wine-pressH3342
      4. ךָchayourH9021
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. בֵּרַכְךָ֛
      1. בֵּרַכְbe.rakh.he has blessedH1288
      2. ךָ֛KhayouH9031
    9. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    12. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  15. 15et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.
    1. וְזָכַרְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. זָכַרְתָּ֗za.khar.Tayou will rememberH2142
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. עֶ֤בֶד
      1. עֶ֤בֶד'E.veda slaveH5650
    4. הָיִ֙יתָ֙
      1. הָיִ֙יתָ֙ha.Yi.tayou wereH1961
    5. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וַֽיִּפְדְּךָ֖
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְדְּi.yif.de.he redeemedH6299
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    11. כֵּ֞ן
      1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
    12. אָנֹכִ֧י
      1. אָנֹכִ֧י'a.no.KhiIH0595
    13. מְצַוְּךָ֛
      1. מְצַוְּme.tza.ve.[am] commandingH6680
      2. ךָ֛KhayouH9031
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarmatterH1697I
    16. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    17. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  16. 16-Et s'il arrive qu'il te dise: Je ne sortirai pas de chez toi, (car il t'aime, toi et ta maison, et il se trouve bien chez toi),
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marhe will sayH0559
    4. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. אֵצֵ֖א
      1. אֵצֵ֖א'e.Tze'I will go outH3318G
    7. מֵעִמָּ֑ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמָּ֑'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9031
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. אֲהֵֽבְךָ֙
      1. אֲהֵֽבְ'a.he.ve.he lovesH0157G
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בֵּיתֶ֔ךָ
      1. בֵּיתֶ֔bei.Te.householdH1004M
      2. ךָkhayourH9021
    12. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    13. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovit has been goodH2895
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9031
  17. 17alors tu prendras un poinçon et tu lui en perceras l'oreille contre la porte, et il sera ton serviteur pour toujours; et tu feras aussi de même avec ta servante.
    1. וְלָקַחְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתָּ֣la.kach.Tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּרְצֵ֗עַ
      1. הַha.theH9009
      2. מַּרְצֵ֗עַmar.Tze.a'awlH4836
    4. וְנָתַתָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֤הna.ta.Tahyou will put [it]H5414H
    5. בְאָזְנוֹ֙
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנ'a.ze.NearH0241G
      3. וֹ֙ohisH9023
    6. וּבַדֶּ֔לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in theH9003
      3. דֶּ֔לֶתDe.letdoorH1817C
    7. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahhe will beH1961
    8. לְךָ֖
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    9. עֶ֣בֶד
      1. עֶ֣בֶד'E.veda slave ofH5650
    10. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    11. וְאַ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥ף'AfalsoH0637
    12. לַאֲמָתְךָ֖
      1. לַla.toH9005
      2. אֲמָתְ'a.ma.te.maidservantH0519
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. תַּעֲשֶׂה־
      1. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you will doH6213A
    14. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  18. 18Ce ne sera pas à tes yeux chose pénible de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui te vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִקְשֶׁ֣ה
      1. יִקְשֶׁ֣הyik.Shehit will be hardH7185
    3. בְעֵינֶ֗ךָ
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינֶ֗'ei.Ne.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    4. בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שַׁלֵּֽחֲsha.le.cha.letting goH7971H
      3. ךָ֙KhayouH9041
    5. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. חָפְשִׁי֙
      1. חָפְשִׁי֙cha.fe.Shia free [person]H2670
    7. מֵֽעִמָּ֔ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ֔'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9031
    8. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    9. מִשְׁנֶה֙
      1. מִשְׁנֶה֙mish.NehdoubleH4932H
    10. שְׂכַ֣ר
      1. שְׂכַ֣רse.Khar[the] hire ofH7939
    11. שָׂכִ֔יר
      1. שָׂכִ֔ירsa.Khira hired laborerH7916
    12. עֲבָֽדְךָ֖
      1. עֲבָֽדְ'a.va.de.he has servedH5647G
      2. ךָ֖KhayouH9031
    13. שֵׁ֣שׁ
      1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
    14. שָׁנִ֑ים
      1. שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141
    15. וּבֵֽרַכְךָ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בֵֽרַכְve.rakh.he will blessH1288
      3. ךָ֙KhayouH9031
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    18. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    20. תַּעֲשֶֽׂה׃
      1. תַּעֲשֶֽׂהta.'a.Sehyou will doH6213A
  19. 19¶ Tu sanctifieras à l'Éternel, ton Dieu, tout premier-né mâle qui naîtra parmi ton gros bétail ou ton menu bétail. Tu ne laboureras pas avec le premier-né de ta vache; et tu ne tondras pas le premier-né de tes brebis:
    1. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-everyH3605
    2. הַבְּכ֡וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּכ֡וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    3. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    4. יִוָּלֵ֨ד
      1. יִוָּלֵ֨דyi.va.Ledit will be bornH3205
    5. בִּבְקָרְךָ֤
      1. בִּbiinH9003
      2. בְקָרְv.ka.re.herdH1241
      3. ךָ֤ChayourH9021
    6. וּבְצֹֽאנְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צֹֽאנְtzo.ne.flockH6629G
      4. ךָ֙KhayourH9021
    7. הַזָּכָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. זָּכָ֔רza.KharmaleH2145
    8. תַּקְדִּ֖ישׁ
      1. תַּקְדִּ֖ישׁtak.Dishyou will consecrateH6942H
    9. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    12. תַעֲבֹד֙
      1. תַעֲבֹד֙ta.'a.Vodyou will laborH5647I
    13. בִּבְכֹ֣ר
      1. בִּbibyH9003
      2. בְכֹ֣רv.Khor[the] firstborn ofH1060
    14. שׁוֹרֶ֔ךָ
      1. שׁוֹרֶ֔sho.Re.ox[en]H7794
      2. ךָkhayourH9021
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. תָגֹ֖ז
      1. תָגֹ֖זta.Gozyou will shearH1494
    17. בְּכ֥וֹר
      1. בְּכ֥וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    18. צֹאנֶֽךָ׃
      1. צֹאנֶֽtzo.Ne.sheepH6629G
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20le mangeras, toi et ta maison, devant l'Éternel, ton Dieu, d'année en année, au lieu que l'Éternel aura choisi.
    1. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֤יךָ
      1. אֱלֹהֶ֤י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙
      1. תֹאכֲלֶ֙to.kha.Le.you will eatH0398
      2. נּוּ֙nuitH9033
    5. שָׁנָ֣ה
      1. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    6. בְשָׁנָ֔ה
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָ֔הsha.Naha yearH8141
    7. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. יִבְחַ֣ר
      1. יִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. אַתָּ֖ה
      1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    12. וּבֵיתֶֽךָ׃
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתֶֽvei.Te.householdH1004M
      3. ךָkhayourH9021
  21. 21Et s'il a un défaut corporel, s'il est boiteux ou aveugle, s'il a un mauvais défaut quelconque, tu ne le sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu:
    1. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֨ה
      1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    3. ב֜וֹ
      1. ב֜vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    4. מ֗וּם
      1. מ֗וּםMuma blemishH3971B
    5. פִּסֵּ֙חַ֙
      1. פִּסֵּ֙חַ֙pi.Se.achlameH6455
    6. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    7. עִוֵּ֔ר
      1. עִוֵּ֔ר'i.VerblindH5787
    8. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolanyH3605
    9. מ֣וּם
      1. מ֣וּםmumblemishH3971B
    10. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'badH7451A
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. תִזְבָּחֶ֔נּוּ
      1. תִזְבָּחֶ֔tiz.ba.Che.you will sacrificeH2076
      2. נּוּnuitH9033
    13. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22tu le mangeras dans tes portes; celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également, comme de la gazelle et du cerf.
    1. בִּשְׁעָרֶ֖יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶ֖יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    2. תֹּאכֲלֶ֑נּוּ
      1. תֹּאכֲלֶ֑to.kha.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    3. הַטָּמֵ֤א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֤אta.Me'uncleanH2931
    4. וְהַטָּהוֹר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טָּהוֹר֙ta.hOrcleanH2889
    5. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavalikeH3162B
    6. כַּצְּבִ֖י
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צְּבִ֖יtze.VigazelleH6643B
    7. וְכָאַיָּֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.like <the>H9004
      3. אַיָּֽל'ai.YaldeerH0354
  23. 23Seulement, tu n'en mangeras pas le sang; tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.
    1. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. דָּמ֖וֹ
      1. דָּמ֖da.MbloodH1818
      2. וֹoitsH9023
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תֹאכֵ֑ל
      1. תֹאכֵ֑לto.Khelyou must eatH0398
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    8. תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
      1. תִּשְׁפְּכֶ֖tish.pe.Khe.you will pour outH8210G
      2. נּוּnuitH9033
    9. כַּמָּֽיִם׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G

Public Domain