Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Ce sont ici les statuts et les ordonnances que vous garderez pour les pratiquer dans le pays que l'Éternel, le Dieu de tes pères, te donne pour le posséder, tous les jours que vous vivrez sur la terre.
    1. אֵ֠לֶּה
      1. אֵ֠לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַֽחֻקִּ֣ים
      1. הַֽha.[are] theH9009
      2. חֻקִּ֣יםchu.KimstatutesH2706G
    3. וְהַמִּשְׁפָּטִים֮
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּשְׁפָּטִים֮mish.pa.TimjudgmentsH4941G
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. תִּשְׁמְר֣וּן
      1. תִּשְׁמְר֣וּtish.me.Ruyou will take careH8104J
      2. ןn!H9013
    6. לַעֲשׂוֹת֒
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֒'a.sOtobserveH6213A
    7. בָּאָ֕רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    9. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֧י
      1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. אֲבֹתֶ֛יךָ
      1. אֲבֹתֶ֛י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    13. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. לְרִשְׁתָּ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּ֑rish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    19. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.Yim[are] aliveH2416A
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahlandH0127I
  2. 2Vous détruirez entièrement tous les lieux où les nations que vous déposséderez auront servi leurs dieux sur les hautes montagnes et sur les collines et sous tout arbre vert;
    1. אַבֵּ֣ד
      1. אַבֵּ֣ד'a.Bedcertainly <destroy>H0006
    2. תְּ֠אַבְּדוּן
      1. תְּ֠אַבְּדוּTe.'a.be.duyou will destroyH0006
      2. ןn!H9013
    3. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַמְּקֹמ֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֹמ֞וֹתme.ko.MotplacesH4725
    6. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    7. עָֽבְדוּ־
      1. עָֽבְדוּ'a.ve.du-they have servedH5647H
    8. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    9. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    11. אַתֶּ֛ם
      1. אַתֶּ֛ם'a.TemyouH0859D
    12. יֹרְשִׁ֥ים
      1. יֹרְשִׁ֥יםyo.re.Shim[are] about to dispossessH3423H
    13. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הֶהָרִ֤ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֤יםha.RimmountainsH2022G
    18. הָֽרָמִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמִים֙ra.MimhighH7311A
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. הַגְּבָע֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֔וֹתge.va.'othillsH1389I
    21. וְתַ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֖חַתTa.chatunderH8478G
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    23. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    24. רַעֲנָן׃
      1. רַעֲנָןra.'a.nanluxuriantH7488B
  3. 3et vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues; et vous brûlerez au feu leurs ashères, et vous abattrez les images taillées de leurs dieux, et vous ferez périr leur nom de ce lieu-là.
    1. וְנִתַּצְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. נִתַּצְתֶּ֣םni.tatz.Temyou will break downH5422
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מִזְבּחֹתָ֗ם
      1. מִזְבּחֹתָ֗miz.b.cho.TaaltarsH4196
      2. םmtheirH9028
    4. וְשִׁבַּרְתֶּם֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁבַּרְתֶּם֙shi.bar.Temyou will shatterH7665
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מַצֵּ֣בֹתָ֔ם
      1. מַצֵּ֣בֹתָ֔ma.Tze.vo.Tasacred pillarsH4676
      2. םmtheirH9028
    7. וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֵֽׁרֵי'a.she.rei.Asherah polesH0842
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    8. תִּשְׂרְפ֣וּן
      1. תִּשְׂרְפ֣וּtis.re.Fuyou will burnH8313
      2. ןn!H9013
    9. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. וּפְסִילֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְסִילֵ֥יfe.si.Lei[the] images ofH6456
    11. אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    12. תְּגַדֵּע֑וּן
      1. תְּגַדֵּע֑וּte.ga.de.'Uyou will cut downH1438
      2. ןn!H9013
    13. וְאִבַּדְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. אִבַּדְתֶּ֣ם'i.bad.Temyou will destroyH0006
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁמָ֔ם
      1. שְׁמָ֔she.ManameH8034
      2. םmtheirH9028
    16. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    17. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    18. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  4. 4Vous ne ferez pas ainsi à l'Éternel, votre Dieu;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תַעֲשׂ֣וּן
      1. תַעֲשׂ֣וּta.'a.Suyou will doH6213I
      2. ןn!H9013
    3. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    4. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5¶ mais vous chercherez le lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira d'entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez;
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588B
    2. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמָּק֞וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    6. יִבְחַ֨ר
      1. יִבְחַ֨רyiv.Charhe will chooseH0977
    7. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    9. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    10. שִׁבְטֵיכֶ֔ם
      1. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    11. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSumputH7760H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    15. לְשִׁכְנ֥וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁכְנ֥shikh.NdwellingH7931
      3. וֹoitsH9023
    16. תִדְרְשׁ֖וּ
      1. תִדְרְשׁ֖וּtid.re.Shuyou will resortH1875
    17. וּבָ֥אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אתָVa.tayou will goH0935G
    18. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
  6. 6et vous apporterez là vos holocaustes, et vos sacrifices, et vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et vos voeux, et vos offrandes volontaires, et les premiers-nés de votre gros et de votre menu bétail.
    1. וַהֲבֵאתֶ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתֶ֣םha.ve.Temyou will bringH0935P
    2. שָׁ֗מָּה
      1. שָׁ֗מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    3. עֹלֹֽתֵיכֶם֙
      1. עֹלֹֽתֵי'o.lo.tei.burnt offeringsH5930A
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    4. וְזִבְחֵיכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. מַעְשְׂרֹ֣תֵיma'.se.Ro.tei.tithesH4643
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    8. תְּרוּמַ֣ת
      1. תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    9. יֶדְכֶ֑ם
      1. יֶדְyed.handH3027I
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וְנִדְרֵיכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְרֵיnid.rei.votive offeringsH5088
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    11. וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְבֹ֣תֵיnid.Vo.tei.freewill offeringsH5071
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. וּבְכֹרֹ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְכֹרֹ֥תve.kho.Rot[the] firstborn<s> ofH1060
    13. בְּקַרְכֶ֖ם
      1. בְּקַרְbe.kar.herd[s]H1241
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. וְצֹאנְכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנְtzo.ne.flock[s]H6629G
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  7. 7Et là, vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et vous vous réjouirez, vous et vos maisons, dans toutes les choses auxquelles vous aurez mis la main, dans lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni.
    1. וַאֲכַלְתֶּם־
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְתֶּם'a.khal.tem-you will eatH0398
    2. שָׁ֗ם
      1. שָׁ֗םShamthereH8033G
    3. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂמַחְתֶּ֗םse.mach.Temyou will rejoiceH8055
    7. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    8. מִשְׁלַ֣ח
      1. מִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofH4916A
    9. יֶדְכֶ֔ם
      1. יֶדְyed.handH3027U
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    11. וּבָתֵּיכֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּיva.tei.householdsH1004M
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. בֵּֽרַכְךָ֖
      1. בֵּֽרַכְbe.rakh.he has blessedH1288
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  8. 8Vous ne ferez pas selon tout ce que nous faisons ici aujourd'hui, chacun ce qui est bon à ses yeux;
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תַעֲשׂ֔וּן
      1. תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou must doH6213A
      2. ןn!H9013
    3. כְּ֠כֹל
      1. כְּ֠Ke.according toH9004
      2. כֹלkholallH3605
    4. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    5. אֲנַ֧חְנוּ
      1. אֲנַ֧חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    6. עֹשִׂ֛ים
      1. עֹשִׂ֛ים'o.Sim[are] doingH6213A
    7. פֹּ֖ה
      1. פֹּ֖הpohhereH6311
    8. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיָּשָׁ֥ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֥רya.SharrightH3477G
    12. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.Naown eyesH5869I
      3. וvhisH9023
  9. 9car, jusqu'à présent vous n'êtes pas entrés dans le repos et dans l'héritage que l'Éternel, ton Dieu, te donne.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. בָּאתֶ֖ם
      1. בָּאתֶ֖םba.Temyou have comeH0935G
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. עָ֑תָּה
      1. עָ֑תָּה'A.tahnowH6258
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמְּנוּחָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּנוּחָה֙me.nu.Chahresting placeH4496H
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. הַֽנַּחֲלָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּחֲלָ֔הna.cha.LahinheritanceH5159
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    13. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414G
    14. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9031
  10. 10Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,
    1. וַעֲבַרְתֶּם֮
      1. וַva.andH9001
      2. עֲבַרְתֶּם֮'a.var.Temyou will pass overH5674A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    4. וִֽישַׁבְתֶּ֣ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּ֣םshav.Temyou will dwellH3427
    5. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. מַנְחִ֣יל
      1. מַנְחִ֣ילman.Chil[is] giving as an inheritanceH5157
    10. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    11. וְהֵנִ֨יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe will give restH5117
    12. לָכֶ֧ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֧םKhemyouH9036
    13. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    14. אֹיְבֵיכֶ֛ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    15. מִסָּבִ֖יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֖יבsa.Vivround aboutH5439G
    16. וִֽישַׁבְתֶּם־
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ישַׁבְתֶּםshav.tem-you will dwellH3427
    17. בֶּֽטַח׃
      1. בֶּֽטַחBe.tachsecurityH0983
  11. 11alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire habiter son nom; là vous apporterez tout ce que je vous commande, vos holocaustes, et vos sacrifices, vos dîmes, et l'offrande élevée de vos mains, et tout le choix de vos voeux que(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. יִבְחַר֩
      1. יִבְחַר֩yiv.Charhe will chooseH0977
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵיכֶ֥ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֥םKhemyourH9026
    7. בּוֹ֙
      1. בּb<in>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    8. לְשַׁכֵּ֤ן
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁכֵּ֤ןsha.Kencause to dwellH7931
    9. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙ohisH9023
    10. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    11. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    12. תָבִ֔יאוּ
      1. תָבִ֔יאוּta.Vi.'uyou will bringH0935P
    13. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    16. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    17. מְצַוֶּ֣ה
      1. מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    18. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    19. עוֹלֹתֵיכֶ֣ם
      1. עוֹלֹתֵיo.lo.tei.burnt offeringsH5930A
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    20. וְזִבְחֵיכֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    21. מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙
      1. מַעְשְׂרֹֽתֵיma'.se.ro.tei.tithesH4643
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    22. וּתְרֻמַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְרֻמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    23. יֶדְכֶ֔ם
      1. יֶדְyed.handH3027I
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    24. וְכֹל֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֙KholallH3605
    25. מִבְחַ֣ר
      1. מִבְחַ֣רmiv.Char[the] choicest ofH4005
    26. נִדְרֵיכֶ֔ם
      1. נִדְרֵיnid.rei.votive offeringsH5088
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    27. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    28. תִּדְּר֖וּ
      1. תִּדְּר֖וּti.de.Ruyou will vowH5087
    29. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.
    1. וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂמַחְתֶּ֗םse.mach.Temyou will rejoiceH8055
    2. לִפְנֵי֮
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֮f.NeibeforeH6440G
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹֽהֵיכֶם֒
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶם֒KhemyourH9026
    5. אַתֶּ֗ם
      1. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    6. וּבְנֵיכֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.sonsH1121A
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    7. וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹ֣תֵיve.No.tei.daughtersH1323G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    8. וְעַבְדֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵי'av.dei.[male] servantsH5650
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַמְהֹתֵי'am.ho.tei.female servantsH0519
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    10. וְהַלֵּוִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לֵּוִי֙le.ViLeviteH3881
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    12. בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. שַֽׁעֲרֵיsha.'a.rei.gatesH8179H
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    15. ל֛וֹ
      1. ל֛l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    16. חֵ֥לֶק
      1. חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506A
    17. וְנַחֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    18. אִתְּכֶֽם׃
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Prends garde à toi, de peur que tu n'offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras;
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    3. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    4. תַּעֲלֶ֖ה
      1. תַּעֲלֶ֖הta.'a.Lehyou should offer upH5927I
    5. עֹלֹתֶ֑יךָ
      1. עֹלֹתֶ֑י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      2. ךָkhayourH9021
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    7. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.KomplaceH4725
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehyou will seeH7200G
  14. 14mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. בַּמָּק֞וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. יִבְחַ֤ר
      1. יִבְחַ֤רyiv.Charhe will chooseH0977
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. בְּאַחַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֣ד'a.Chadone ofH0259
    8. שְׁבָטֶ֔יךָ
      1. שְׁבָטֶ֔יshe.va.Tei.tribesH7626H
      2. ךָkhayourH9021
    9. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    10. תַּעֲלֶ֣ה
      1. תַּעֲלֶ֣הta.'a.Lehyou will offer upH5927I
    11. עֹלֹתֶ֑יךָ
      1. עֹלֹתֶ֑י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְשָׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣םShamthereH8033G
    13. תַּעֲשֶׂ֔ה
      1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
    14. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    16. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    17. מְצַוֶּֽךָּ׃
      1. מְצַוֶּֽme.tza.Ve.[am] commandingH6680
      2. ךָּkayouH9031
  15. 15Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu sacrifieras et tu mangeras de la chair dans toutes tes portes, selon la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu, qu'il t'aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme on mange de la ga(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. רַק֩
      1. רַק֩rakonlyH7535
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. אַוַּ֨ת
      1. אַוַּ֨ת'a.Vat[the] desire ofH0185
    4. נַפְשְׁךָ֜
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֜KhayourH9021
    5. תִּזְבַּ֣ח׀
      1. תִּזְבַּ֣חtiz.Bachyou will slaughterH2076
    6. וְאָכַלְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֣'a.khal.Tayou will eatH0398
    7. בָשָׂ֗ר
      1. בָשָׂ֗רva.SarmeatH1320
    8. כְּבִרְכַּ֨ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. בִרְכַּ֨תvir.Kat[the] blessing ofH1293
    9. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֛יךָ
      1. אֱלֹהֶ֛י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
    13. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. שְׁעָרֶ֑יךָ
      1. שְׁעָרֶ֑יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
    16. הַטָּמֵ֤א
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵ֤אta.Me'uncleanH2931
    17. וְהַטָּהוֹר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טָּהוֹר֙ta.hOrcleanH2889
    18. יֹאכְלֶ֔נּוּ
      1. יֹאכְלֶ֔yo.khe.Le.he will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    19. כַּצְּבִ֖י
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צְּבִ֖יtze.VigazelleH6643B
    20. וְכָאַיָּֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.like <the>H9004
      3. אַיָּֽל'ai.YaldeerH0354
  16. 16seulement, vous ne mangerez pas le sang: tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.
    1. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    2. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֹאכֵ֑לוּ
      1. תֹאכֵ֑לוּto.Khe.luyou must eatH0398
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    7. תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
      1. תִּשְׁפְּכֶ֖tish.pe.Khe.you will pour outH8210G
      2. נּוּnuitH9033
    8. כַּמָּֽיִם׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  17. 17Tu ne pourras pas manger, dans tes portes, la dîme de ton froment, ou de ton moût, ou de ton huile, ni les premiers-nés de ton gros et de ton menu bétail, ni aucune des choses que tu auras vouées, ni tes offrandes volontaires, ni l'offrande élevée de ta m(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תוּכַ֞ל
      1. תוּכַ֞לtu.Khalyou will be ableH3201
    3. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    4. בִּשְׁעָרֶ֗יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶ֗יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    5. מַעְשַׂ֤ר
      1. מַעְשַׂ֤רma'.Sar[the] tithe ofH4643
    6. דְּגָֽנְךָ֙
      1. דְּגָֽנְde.ga.ne.grainH1715
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. וְתִֽירֹשְׁךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. תִֽירֹשְׁti.ro.she.new wineH8492
      3. ךָ֣KhayourH9021
    8. וְיִצְהָרֶ֔ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָרֶ֔yitz.ha.Re.fresh oilH3323
      3. ךָkhayourH9021
    9. וּבְכֹרֹ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְכֹרֹ֥תve.kho.Rot[the] firstborn<s> ofH1060
    10. בְּקָרְךָ֖
      1. בְּקָרְbe.ka.re.herdH1241
      2. ךָ֖ChayourH9021
    11. וְצֹאנֶ֑ךָ
      1. וְve.andH9002
      2. צֹאנֶ֑tzo.Ne.flockH6629G
      3. ךָkhayourH9021
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. נְדָרֶ֙יךָ֙
      1. נְדָרֶ֙יne.da.Rei.votive offeringsH5088
      2. ךָ֙khayourH9021
    14. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    15. תִּדֹּ֔ר
      1. תִּדֹּ֔רti.Doryou will vowH5087
    16. וְנִדְבֹתֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְבֹתֶ֖יnid.vo.Tei.freewill offeringsH5071
      3. ךָkhayourH9021
    17. וּתְרוּמַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. תְרוּמַ֥תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641
    18. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027I
      2. ךָkhayourH9021
  18. 18mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. לִפְנֵי֩
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֩f.NeibeforeH6440G
    4. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. תֹּאכְלֶ֗נּוּ
      1. תֹּאכְלֶ֗to.khe.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    7. בַּמָּקוֹם֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. יִבְחַ֜ר
      1. יִבְחַ֜רyiv.Charhe will chooseH0977
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֶיךָ֮
      1. אֱלֹהֶי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    12. בּוֹ֒
      1. בּb<in>H9003
      2. וֹ֒oitH9033
    13. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    14. וּבִנְךָ֤
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְvin.sonH1121A
      3. ךָ֤KhayourH9021
    15. וּבִתֶּ֙ךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בִתֶּ֙vi.Te.daughterH1323G
      3. ךָ֙khayourH9021
    16. וְעַבְדְּךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדְּ'av.de.[male] servantH5650
      3. ךָ֣KhayourH9021
    17. וַאֲמָתֶ֔ךָ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָתֶ֔'a.ma.Te.female servantH0519
      3. ךָkhayourH9021
    18. וְהַלֵּוִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לֵּוִ֖יle.ViLeviteH3881
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    20. בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. שְׁעָרֶ֑יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    21. וְשָׂמַחְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂמַחְתָּ֗sa.mach.Tayou will rejoiceH8055
    22. לִפְנֵי֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
    23. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    24. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    25. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholeveryH3605
    26. מִשְׁלַ֥ח
      1. מִשְׁלַ֥חmish.Lach<the> undertaking ofH4916A
    27. יָדֶֽךָ׃
      1. יָדֶֽya.De.handH3027U
      2. ךָkhayourH9021
  19. 19Prends garde à toi, de peur que tu ne délaisses le Lévite, tous les jours que tu seras sur ta terre.
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayourselfH9031
    3. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    4. תַּעֲזֹ֖ב
      1. תַּעֲזֹ֖בta.'a.Zoyou should neglectH5800H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַלֵּוִ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. לֵּוִ֑יle.ViLeviteH3881
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יָמֶ֖יךָ
      1. יָמֶ֖יya.Mei.daysH3117K
      2. ךָkhayourH9021
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. אַדְמָתֶֽךָ׃
      1. אַדְמָתֶֽ'ad.ma.Te.landH0127G
      2. ךָkhayourH9021
  20. 20Quand l'Éternel, ton Dieu, aura étendu tes limites, comme il te l'a promis, et que tu diras: Je mangerai de la chair, parce que ton âme désirera de manger de la chair, tu mangeras de la chair, selon tout le désir de ton âme.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יַרְחִיב֩
      1. יַרְחִיב֩yar.Chivhe will enlargeH7337
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֥יךָ
      1. אֱלֹהֶ֥י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    6. גְּבֽוּלְךָ֮
      1. גְּבֽוּלְge.vu.le.territoryH1366H
      2. ךָ֮KhayourH9021
    7. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    8. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696I
    9. לָךְ֒
      1. לָlotoH9005
      2. ךְ֒KhyouH9031
    10. וְאָמַרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
    11. אֹכְלָ֣ה
      1. אֹכְלָ֣ה'o.khe.LahI want to eatH0398
    12. בָשָׂ֔ר
      1. בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. תְאַוֶּ֥ה
      1. תְאַוֶּ֥הte.'a.Vehit will desireH0183
    15. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.appetiteH5315L
      2. ךָ֖KhayourH9021
    16. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    17. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarmeatH1320
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. אַוַּ֥ת
      1. אַוַּ֥ת'a.Vat[the] desireH0185
    20. נַפְשְׁךָ֖
      1. נַפְשְׁnaf.she.appetiteH5315L
      2. ךָ֖KhayourH9021
    21. תֹּאכַ֥ל
      1. תֹּאכַ֥לto.Khalyou will eatH0398
    22. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarmeatH1320
  21. 21Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִרְחַ֨ק
      1. יִרְחַ֨קyir.Chakit will be [too] farH7368
    3. מִמְּךָ֜
      1. מִמְּmi.me.forH4480A
      2. ךָ֜KhayouH9031
    4. הַמָּק֗וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    6. יִבְחַ֜ר
      1. יִבְחַ֜רyiv.Charhe will chooseH0977
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶיךָ֮
      1. אֱלֹהֶי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. ךָ֮KhayourH9021
    9. לָשׂ֣וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֣וּםSumputH7760H
    10. שְׁמ֣וֹ
      1. שְׁמ֣she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    11. שָׁם֒
      1. שָׁם֒shamthereH8033G
    12. וְזָבַחְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. זָבַחְתָּ֞za.vach.Tayou will slaughterH2076
    13. מִבְּקָרְךָ֣
      1. מִmi.some ofH9006
      2. בְּקָרְbe.ka.re.herdH1241
      3. ךָ֣ChayourH9021
    14. וּמִצֹּֽאנְךָ֗
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.some ofH9006
      3. צֹּֽאנְtzo.ne.flockH6629G
      4. ךָ֗KhayourH9021
    15. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    16. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
    17. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    18. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    19. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    20. צִוִּיתִ֑ךָ
      1. צִוִּיתִ֑tzi.vi.Ti.I commandedH6680
      2. ךָkhayouH9031
    21. וְאָֽכַלְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽכַלְתָּ֙'a.khal.Tayou will eatH0398
    22. בִּשְׁעָרֶ֔יךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁעָרֶ֔יsh.'a.Rei.gatesH8179H
      3. ךָkhayourH9021
    23. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    24. אַוַּ֥ת
      1. אַוַּ֥ת'a.Vat[the] desire ofH0185
    25. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.selfH5315I
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22comme on mange de la gazelle et du cerf, ainsi tu en mangeras: celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront également.
    1. אַ֗ךְ
      1. אַ֗ךְ'AkhsurelyH0389
    2. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    3. יֵאָכֵ֤ל
      1. יֵאָכֵ֤לye.'a.Khelit is eatenH0398
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. הַצְּבִי֙
      1. הַha.theH9009
      2. צְּבִי֙tze.VigazelleH6643B
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. הָ֣אַיָּ֔ל
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אַיָּ֔ל'ai.YaldeerH0354
    8. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkensoH3651C
    9. תֹּאכְלֶ֑נּוּ
      1. תֹּאכְלֶ֑to.khe.Le.you will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    10. הַטָּמֵא֙
      1. הַha.theH9009
      2. טָּמֵא֙ta.Me'uncleanH2931
    11. וְהַטָּה֔וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טָּה֔וֹרta.HorcleanH2889
    12. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavalikeH3162B
    13. יֹאכְלֶֽנּוּ׃
      1. יֹאכְלֶֽyo.khe.Le.he will eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
  23. 23Seulement, tiens ferme à ne pas manger le sang, car le sang est la vie; et tu ne mangeras pas l'âme avec la chair.
    1. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. חֲזַ֗ק
      1. חֲזַ֗קcha.Zakbe strongH2388I
    3. לְבִלְתִּי֙
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּי֙vil.TinotH1115
    4. אֲכֹ֣ל
      1. אֲכֹ֣ל'a.Kholto eatH0398
    5. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. הַדָּ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֖םDambloodH1818
    8. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    9. הַנָּ֑פֶשׁ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. נָּ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315H
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. תֹאכַ֥ל
      1. תֹאכַ֥לto.Khalyou must eatH0398
    12. הַנֶּ֖פֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. נֶּ֖פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. הַבָּשָֽׂר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָֽׂרba.SarmeatH1320
  24. 24Tu n'en mangeras pas, tu le verseras sur la terre, comme de l'eau.
    1. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    2. תֹּאכְלֶ֑נּוּ
      1. תֹּאכְלֶ֑to.khe.Le.you must eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    5. תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ
      1. תִּשְׁפְּכֶ֖tish.pe.Khe.you will pour outH8210G
      2. נּוּnuitH9033
    6. כַּמָּֽיִם׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מָּֽיִםMa.yimwaterH4325G
  25. 25Tu n'en mangeras pas, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, parce que tu auras fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel.
    1. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    2. תֹּאכְלֶ֑נּוּ
      1. תֹּאכְלֶ֑to.khe.Le.you must eatH0398
      2. נּוּnuitH9033
    3. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    4. יִיטַ֤ב
      1. יִיטַ֤בyi.Tavit may go wellH3190
    5. לְךָ֙
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    6. וּלְבָנֶ֣יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנֶ֣יva.Nei.childrenH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    7. אַחֲרֶ֔יךָ
      1. אַחֲרֶ֔י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָkhayouH9031
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. תַעֲשֶׂ֥ה
      1. תַעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will doH6213A
    10. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    11. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  26. 26Toutefois les choses que tu auras sanctifiées, qui seront à toi, et celles que tu auras vouées, tu les prendras, et tu viendras au lieu que l'Éternel aura choisi;
    1. רַ֧ק
      1. רַ֧קrakonlyH7535
    2. קָֽדָשֶׁ֛יךָ
      1. קָֽדָשֶׁ֛יka.da.Shei.holy thingsH6944G
      2. ךָchayourH9021
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    4. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will belongH1961
    5. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    6. וּנְדָרֶ֑יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. נְדָרֶ֑יne.da.Rei.votive offeringsH5088
      3. ךָkhayourH9021
    7. תִּשָּׂ֣א
      1. תִּשָּׂ֣אti.Sa'you will takeH5375G
    8. וּבָ֔אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֔אתָVa.tayou will goH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַמָּק֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. יִבְחַ֥ר
      1. יִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  27. 27et tu offriras tes holocaustes, la chair et le sang, sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et le sang de tes sacrifices sera versé sur l'autel de l'Éternel, ton Dieu, et tu en mangeras la chair.
    1. וְעָשִׂ֤יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213I
    2. עֹלֹתֶ֙יךָ֙
      1. עֹלֹתֶ֙י'o.lo.Tei.burnt offeringsH5930A
      2. ךָ֙khayourH9021
    3. הַבָּשָׂ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּשָׂ֣רba.SarfleshH1320
    4. וְהַדָּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּ֔םDambloodH1818
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. מִזְבַּ֖ח
      1. מִזְבַּ֖חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְדַם־
      1. וְve.andH9002
      2. דַםdam-[the] blood ofH1818
    10. זְבָחֶ֗יךָ
      1. זְבָחֶ֗יze.va.Chei.sacrificesH2077
      2. ךָkhayourH9021
    11. יִשָּׁפֵךְ֙
      1. יִשָּׁפֵךְ֙yi.sha.feKhit will be poured outH8210G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. מִזְבַּח֙
      1. מִזְבַּח֙miz.Bach[the] altar ofH4196
    14. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. וְהַבָּשָׂ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    17. תֹּאכֵֽל׃
      1. תֹּאכֵֽלto.Khelyou will eatH0398
  28. 28Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.
    1. שְׁמֹ֣ר
      1. שְׁמֹ֣רshe.Mortake careH8104J
    2. וְשָׁמַעְתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמַעְתָּ֗sha.ma'.Tayou will hearH8085H
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    9. מְצַוֶּ֑ךָּ
      1. מְצַוֶּ֑me.tza.Ve.[am] commandingH6680
      2. ךָּkayouH9031
    10. לְמַעַן֩
      1. לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616
    11. יִיטַ֨ב
      1. יִיטַ֨בyi.Tavit may go wellH3190
    12. לְךָ֜
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֜KhayouH9031
    13. וּלְבָנֶ֤יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנֶ֤יva.Nei.childrenH1121A
      4. ךָkhayourH9021
    14. אַחֲרֶ֙יךָ֙
      1. אַחֲרֶ֙י'a.cha.Rei.afterH0310A
      2. ךָ֙khayouH9031
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    17. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    18. תַעֲשֶׂה֙
      1. תַעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doH6213A
    19. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֣וֹבTovgood [thing]H2896A
    20. וְהַיָּשָׁ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּשָׁ֔רya.SharrightH3477G
    21. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    22. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  29. 29Quand l'Éternel, ton Dieu, aura retranché devant toi les nations vers lesquelles tu entres pour les posséder, et que tu les posséderas, et que tu habiteras dans leur pays,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יַכְרִית֩
      1. יַכְרִית֩yakh.Rithe will cut offH3772I
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
    8. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    10. שָׁ֛מָּה
      1. שָׁ֛מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    11. לָרֶ֥שֶׁת
      1. לָla.byH9005
      2. רֶ֥שֶׁתRe.shetdispossessingH3423H
    12. אוֹתָ֖ם
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    14. וְיָרַשְׁתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַשְׁתָּ֣ya.rash.Tayou will dispossessH3423H
    15. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. וְיָשַׁבְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֖ya.shav.Tayou will dwellH3427
    17. בְּאַרְצָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְצָֽ'ar.TzalandH0776G
      3. םmtheirH9028
  30. 30prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִשָּׁ֣מֶר
      1. הִשָּׁ֣מֶרhi.Sha.mertake heedH8104J
    2. לְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֗KhayourselfH9031
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. תִּנָּקֵשׁ֙
      1. תִּנָּקֵשׁ֙ti.na.Keshyou should be ensnaredH5367
    5. אַחֲרֵיהֶ֔ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    7. הִשָּׁמְדָ֣ם
      1. הִשָּׁמְדָ֣hi.sha.me.Dahave been destroyedH8045
      2. םmtheyH9048
    8. מִפָּנֶ֑יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֑יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    9. וּפֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. פֶןfen-lestH6435
    10. תִּדְרֹ֨שׁ
      1. תִּדְרֹ֨שׁtid.Roshyou should enquireH1875
    11. לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
      1. לֵֽle.ofH9005
      2. אלֹהֵיlo.hei.godsH0430J
      3. הֶ֜םHemtheirH9028
    12. לֵאמֹ֨ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֨רMorsayingH0559
    13. אֵיכָ֨ה
      1. אֵיכָ֨ה'ei.Khahhow?H0349B
    14. יַעַבְד֜וּ
      1. יַעַבְד֜וּya.'av.Dudo they serveH5647H
    15. הַגּוֹיִ֤ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    16. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. וְאֶעֱשֶׂה־
      1. וְve.soH9002
      2. אֶעֱשֶׂה'e.'e.seh-I may doH6213A
    20. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןkenthusH3651C
    21. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    22. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  31. 31Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַעֲשֶׂ֣ה
      1. תַעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213I
    3. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    4. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. תּוֹעֲבַ֨ת
      1. תּוֹעֲבַ֨תto.'a.Vat<the> abomination ofH8441
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. שָׂנֵ֗א
      1. שָׂנֵ֗אsa.Ne'he hatesH8130
    12. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey have doneH6213A
    13. לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹ֣הֵיLo.hei.godsH0430J
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    15. גַ֤ם
      1. גַ֤םgamalsoH1571
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בְּנֵיהֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. בְּנֹ֣תֵיbe.No.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    20. יִשְׂרְפ֥וּ
      1. יִשְׂרְפ֥וּyis.re.Futhey burnH8313
    21. בָאֵ֖שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    22. לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃
      1. לֵֽLe.toH9005
      2. אלֹהֵיlo.hei.godsH0430J
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  32. 32Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.
    1. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697I
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. אָנֹכִי֙
      1. אָנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    6. מְצַוֶּ֣ה
      1. מְצַוֶּ֣הme.tza.Veh[am] commandingH6680
    7. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    9. תִשְׁמְר֖וּ
      1. תִשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will take careH8104J
    10. לַעֲשׂ֑וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotdoH6213A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. תֹסֵ֣ף
      1. תֹסֵ֣ףto.Sefyou must addH3254H
    13. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LatoH5921A
      2. וvitH9033
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. תִגְרַ֖ע
      1. תִגְרַ֖עtig.Ra'you must diminishH1639
    16. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033

Public Domain