Zum Inhalt springen
Bibelstudium

5. Mose 33

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.
    1. וְזֹ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. הַבְּרָכָ֗ה
      1. הַha.[is] theH9009
      2. בְּרָכָ֗הbe.ra.KhahblessingH1293
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. בֵּרַ֥ךְ
      1. בֵּרַ֥ךְbe.Rakhhe blessedH1288
    5. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    6. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    12. מוֹתֽוֹ׃
      1. מוֹתֽmo.TdeathH4194
      2. וֹohisH9023
  2. 2Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.
    1. וַיֹּאמַ֗ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֗רi.yo.Marhe saidH0559
    2. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    3. מִסִּינַ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. סִּינַ֥יsi.NaiSinaiH5514G
    4. בָּא֙
      1. בָּא֙ba'he cameH0935G
    5. וְזָרַ֤ח
      1. וְve.andH9002
      2. זָרַ֤חza.Rachhe dawnedH2224
    6. מִשֵּׂעִיר֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֵּׂעִיר֙se.'IrSeirH8165A
    7. לָ֔מוֹ
      1. לָ֔la.to <the>H9005
      2. מוֹmothemH9038
    8. הוֹפִ֙יעַ֙
      1. הוֹפִ֙יעַ֙ho.Fi.a'he shone forthH3313
    9. מֵהַ֣ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַ֣רHar[the] mountain ofH2022G
    10. פָּארָ֔ן
      1. פָּארָ֔ןpa.RanParanH6290H
    11. וְאָתָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָתָ֖ה'a.Tahhe cameH0857
    12. מֵרִבְבֹ֣ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. רִבְבֹ֣תri.Votten thousands ofH7233
    13. קֹ֑דֶשׁ
      1. קֹ֑דֶשׁKo.deshholy one[s]H6944G
    14. מִֽימִינ֕וֹ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. ימִינ֕mi.Nright [hand]H3225G
      3. וֹohisH9023
    15. אֵ֥שׁ דָּ֖תQere, geschrieben (Ketiv): אֵשְׁדָּת
      1. אֵ֥שׁ'e.she.fire ofH0784
      2. דָּ֖תdatlawH1881
    16. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.for <the>H9005
      2. מוֹmothemH9038
  3. 3Oui, il aime les peuples; tous ses saints sont dans ta main, et ils se tiennent à tes pieds; ils reçoivent tes paroles.
    1. אַ֚ף
      1. אַ֚ף'afalsoH0637
    2. חֹבֵ֣ב
      1. חֹבֵ֣בcho.Vev[he is] lovingH2245
    3. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. קְדֹשָׁ֖יו
      1. קְדֹשָׁ֖יke.do.Shaholy [ones]H6918H
      2. וvhisH9023
    6. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    7. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    8. תֻּכּ֣וּ
      1. תֻּכּ֣וּtu.Kuthey were ledH8497
    9. לְרַגְלֶ֔ךָ
      1. לְle.toH9005
      2. רַגְלֶ֔rag.Le.footH7272
      3. ךָkhayourH9021
    10. יִשָּׂ֖א
      1. יִשָּׂ֖אyi.Sa'he will takeH5375T
    11. מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּבְּרֹתֶֽיda.be.ro.Tei.wordsH1703
      3. ךָkhayourH9021
  4. 4Moïse nous a commandé une loi, héritage de la congrégation de Jacob;
    1. תּוֹרָ֥ה
      1. תּוֹרָ֥הto.Raha lawH8451
    2. צִוָּה־
      1. צִוָּהtzi.vah-he commandedH6680
    3. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. מוֹרָשָׁ֖ה
      1. מוֹרָשָׁ֖הmo.ra.Shaha possessionH4181
    6. קְהִלַּ֥ת
      1. קְהִלַּ֥תke.hi.Lat[the] assembly ofH6952
    7. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  5. 5et il a été roi en Jeshurun, quand les chefs du peuple se réunirent ensemble avec les tribus d'Israël.
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    2. בִישֻׁר֖וּן
      1. בִvi.inH9003
      2. ישֻׁר֖וּןshu.RunJeshurunH3484
    3. מֶ֑לֶךְ
      1. מֶ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. בְּהִתְאַסֵּף֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִתְאַסֵּף֙hit.'a.Sefgathered themselvesH0622
    5. רָ֣אשֵׁי
      1. רָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218H
    6. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'Am[the] peopleH5971A
    7. יַ֖חַד
      1. יַ֖חַדYa.chadtogetherH3162A
    8. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    9. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6¶ Que Ruben vive et ne meure pas, et que ses hommes soient en petit nombre.
    1. יְחִ֥י
      1. יְחִ֥יye.Chilet him liveH2421
    2. רְאוּבֵ֖ן
      1. רְאוּבֵ֖ןre.'u.VenReubenH7205
    3. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    4. יָמֹ֑ת
      1. יָמֹ֑תya.Mothe dieH4191
    5. וִיהִ֥י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֥יHilet it beH1961
    6. מְתָ֖יו
      1. מְתָ֖יme.TamenH4962
      2. וvhisH9023
    7. מִסְפָּֽר׃
      1. מִסְפָּֽרmis.ParnumberH4557
  7. 7Et ceci pour Juda: et il dit: Éternel, écoute la voix de Juda, et amène-le à son peuple; qu'il combatte de ses mains pour lui, et sois-lui en aide contre ses ennemis.
    1. וְזֹ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. לִֽיהוּדָה֮
      1. לִֽli.ofH9005
      2. יהוּדָה֮hu.DahJudahH3063G
    3. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    4. שְׁמַ֤ע
      1. שְׁמַ֤עshe.Ma'hearH8085G
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    6. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    9. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    10. תְּבִיאֶ֑נּוּ
      1. תְּבִיאֶ֑te.vi.'E.you will bringH0935P
      2. נּוּnuhimH9033
    11. יָדָיו֙
      1. יָדָיya.Daown handsH3027G
      2. ו֙vhisH9023
    12. רָ֣ב
      1. רָ֣בravhe contendedH7378
    13. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    14. וְעֵ֥זֶר
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥זֶר'E.zera helpH5828
    15. מִצָּרָ֖יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרָ֖יtza.RafoesH6862C
      3. וvhisH9023
    16. תִּהְיֶֽה׃
      1. תִּהְיֶֽהtih.Yehyou will beH1961
  8. 8¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;
    1. וּלְלֵוִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. לֵוִ֣יle.ViLeviH3878
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. תֻּמֶּ֥יךָ
      1. תֻּמֶּ֥יtu.Mei.ThummimH8550
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְאוּרֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אוּרֶ֖י'u.Rei.UrimH0224
      3. ךָkhayourH9021
    5. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    6. חֲסִידֶ֑ךָ
      1. חֲסִידֶ֑cha.si.De.faithful [one]H2623
      2. ךָkhayourH9021
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    8. נִסִּיתוֹ֙
      1. נִסִּיתni.si.Tyou put to [the] testH5254G
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. בְּמַסָּ֔ה
      1. בְּbe.atH9003
      2. מַסָּ֔הma.SahMassahH4532
    10. תְּרִיבֵ֖הוּ
      1. תְּרִיבֵ֖te.ri.Ve.you contended withH7378
      2. הוּhuhimH9033
    11. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    12. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    13. מְרִיבָֽה׃
      1. מְרִיבָֽהme.ri.VahMeribahH4809G
  9. 9Qui dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai point vu; et qui n'a pas reconnu ses frères, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance;
    1. הָאֹמֵ֞ר
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמֵ֞ר'o.MersaidH0559
    2. לְאָבִ֤יו
      1. לְle.ofH9005
      2. אָבִ֤י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    3. וּלְאִמּוֹ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. אִמּ'i.MmotherH0517
      4. וֹ֙ohisH9023
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. רְאִיתִ֔יו
      1. רְאִיתִ֔יre.'i.TiI sawH7200G
      2. וvhimH9033
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֶחָיו֙
      1. אֶחָי'e.ChabrothersH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. הִכִּ֔יר
      1. הִכִּ֔ירhi.Kirhe recognizedH5234A
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. בָּנָ֖יוQere, geschrieben (Ketiv): בָּנוֹ
      1. בָּנָ֖יba.nochildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. יָדָ֑ע
      1. יָדָ֑עya.Da'he acknowledgedH3045
    14. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    15. שָֽׁמְרוּ֙
      1. שָֽׁמְרוּ֙sha.me.Ruthey keptH8104G
    16. אִמְרָתֶ֔ךָ
      1. אִמְרָתֶ֔'im.ra.Te.wordH0565A
      2. ךָkhayourH9021
    17. וּבְרִֽיתְךָ֖
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִֽיתְve.ri.te.covenantH1285
      3. ךָ֖KhayourH9021
    18. יִנְצֹֽרוּ׃
      1. יִנְצֹֽרוּyin.Tzo.ruthey observedH5341
  10. 10Ils enseigneront tes ordonnances à Jacob et ta loi à Israël; ils mettront l'encens sous tes narines et l'holocauste sur ton autel.
    1. יוֹר֤וּ
      1. יוֹר֤וּyo.Ruthey will teachH3384B
    2. מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙
      1. מִשְׁפָּטֶ֙יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָ֙khayourH9021
    3. לְיַעֲקֹ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    4. וְתוֹרָתְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרָתְto.ra.te.lawH8451
      3. ךָ֖KhayourH9021
    5. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. יָשִׂ֤ימוּ
      1. יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will putH7760H
    7. קְטוֹרָה֙
      1. קְטוֹרָה֙ke.to.RahincenseH6988
    8. בְּאַפֶּ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפֶּ֔'a.Pe.noseH0639I
      3. ךָkhayourH9021
    9. וְכָלִ֖יל
      1. וְve.andH9002
      2. כָלִ֖ילkha.Lil[the] whole offeringH3632
    10. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    11. מִזְבְּחֶֽךָ׃
      1. מִזְבְּחֶֽmiz.be.Che.altarH4196
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11Éternel! bénis sa force; et que l'oeuvre de ses mains te soit agréable! Brise les reins de ceux qui s'élèvent contre lui, et de ceux qui te haïssent, en sorte qu'ils ne puissent plus se relever.
    1. בָּרֵ֤ךְ
      1. בָּרֵ֤ךְba.RekhblessH1288
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LwealthH2428H
      2. וֹohisH9023
    4. וּפֹ֥עַל
      1. וּu.andH9002
      2. פֹ֥עַלFo.'al[the] work ofH6467
    5. יָדָ֖יו
      1. יָדָ֖יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    6. תִּרְצֶ֑ה
      1. תִּרְצֶ֑הtir.Tzehyou will be pleased withH7521
    7. מְחַ֨ץ
      1. מְחַ֨ץme.ChatzshatterH4272
    8. מָתְנַ֧יִם
      1. מָתְנַ֧יִםma.te.Na.yimloinsH4975
    9. קָמָ֛יו
      1. קָמָ֛יka.Ma[those who] rise againstH6965J
      2. וvhimH9033
    10. וּמְשַׂנְאָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׂנְאָ֖יme.san.'A[those who] hateH8130
      3. וvhimH9033
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. יְקוּמֽוּן׃
      1. יְקוּמֽוּye.ku.Muthey will riseH6965J
      2. ןn!H9013
  12. 12¶ De Benjamin il dit: Le bien-aimé de l'Éternel, -il habitera en sécurité auprès de lui; l'Éternel le couvrira tout le jour, et il habitera entre ses épaules.
    1. לְבִנְיָמִ֣ן
      1. לְle.ofH9005
      2. בִנְיָמִ֣ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. יְדִ֣יד
      1. יְדִ֣ידye.Did[the] beloved [one] ofH3039A
    4. יְהֹוָ֔ה
      1. יְהֹוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. יִשְׁכֹּ֥ן
      1. יִשְׁכֹּ֥ןyish.Konhe dwellsH7931
    6. לָבֶ֖טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֖טַחVe.tachsecurityH0983
    7. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    8. חֹפֵ֤ף
      1. חֹפֵ֤ףcho.Fef[who] coversH2653
    9. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaoverH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    12. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    13. כְּתֵיפָ֖יו
      1. כְּתֵיפָ֖יke.tei.FashouldersH3802
      2. וvhisH9023
    14. שָׁכֵֽן׃
      1. שָׁכֵֽןsha.Khenhe dwellsH7931
  13. 13Et de Joseph il dit: Son pays soit béni par l'Éternel de ce qu'il y a de plus précieux au ciel, de la rosée, et de ce qui vient des profondeurs qui gisent en bas;
    1. וּלְיוֹסֵ֣ף
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130G
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. מְבֹרֶ֥כֶת
      1. מְבֹרֶ֥כֶתme.vo.Re.khet[be] blessed ofH1288
    4. יְהֹוָ֖ה
      1. יְהֹוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אַרְצ֑וֹ
      1. אַרְצ֑'ar.TzlandH0776G
      2. וֹohisH9023
    6. מִמֶּ֤גֶד
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֶּ֤גֶדMe.ged[the] excellent gift ofH4022
    7. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064
    8. מִטָּ֔ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. טָּ֔לTal[the] dewH2919
    9. וּמִתְּה֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. תְּה֖וֹםte.Hom[the] deepH8415
    10. רֹבֶ֥צֶת
      1. רֹבֶ֥צֶתro.Ve.tzet[which] liesH7257
    11. תָּֽחַת׃
      1. תָּֽחַתTa.chatbeneathH8478G
  14. 14Et du plus précieux des produits du soleil, et du plus précieux des produits des mois;
    1. וּמִמֶּ֖גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מֶּ֖גֶדMe.ged[the] excellent gift ofH4022
    2. תְּבוּאֹ֣ת
      1. תְּבוּאֹ֣תte.vu.'Ot[the] produce<s> ofH8393
    3. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.mesh[the] sunH8121
    4. וּמִמֶּ֖גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מֶּ֖גֶדMe.ged[the] excellent gift ofH4022
    5. גֶּ֥רֶשׁ
      1. גֶּ֥רֶשׁGe.resh[the] yield ofH1645
    6. יְרָחִֽים׃
      1. יְרָחִֽיםye.ra.Chim[the] monthsH3391
  15. 15Et de ce qui croît sur le sommet des montagnes d'ancienneté, et du plus précieux des collines éternelles;
    1. וּמֵרֹ֖אשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹ֖אשׁRosh[the] top ofH7218I
    2. הַרְרֵי־
      1. הַרְרֵיha.rei-[the] mountains ofH2042
    3. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.demancient timeH6924H
    4. וּמִמֶּ֖גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מֶּ֖גֶדMe.ged[the] excellent gift ofH4022
    5. גִּבְע֥וֹת
      1. גִּבְע֥וֹתgiv.'ot[the] hills ofH1389I
    6. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamantiquityH5769G
  16. 16Et du plus précieux de la terre et de sa plénitude. Et que la faveur de celui qui demeurait dans le buisson, vienne sur la tête de Joseph, sur le sommet de la tête de celui qui a été mis à part de ses frères!
    1. וּמִמֶּ֗גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מֶּ֗גֶדMe.ged[the] excellent gift ofH4022
    2. אֶ֚רֶץ
      1. אֶ֚רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    3. וּמְלֹאָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹאָ֔me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    4. וּרְצ֥וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. רְצ֥וֹןre.Tzon[the] favor ofH7522
    5. שֹׁכְנִ֖י
      1. שֹׁכְנִ֖יsho.khe.Ni[the one who] dweltH7931
    6. סְנֶ֑ה
      1. סְנֶ֑הse.Neh<of> [the] bushH5572
    7. תָּב֙וֹאתָה֙
      1. תָּב֙וֹאתָta.Vo.tamay it comeH0935I
      2. ה֙h!H9012
    8. לְרֹ֣אשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] head ofH7218A
    9. יוֹסֵ֔ף
      1. יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130G
    10. וּלְקָדְקֹ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קָדְקֹ֖דka.de.Kod[the] scalp ofH6936
    11. נְזִ֥יר
      1. נְזִ֥ירne.Zir[the] consecrated one ofH5139
    12. אֶחָֽיו׃
      1. אֶחָֽי'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
  17. 17Sa magnificence est comme le premier-né de son taureau, et ses cornes sont des cornes de buffle. Avec elles, il poussera les peuples ensemble jusqu'aux bouts de la terre. Ce sont les myriades d'Éphraïm, et ce sont les milliers de Manassé.
    1. בְּכ֨וֹר
      1. בְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060
    2. שׁוֹר֜וֹ
      1. שׁוֹר֜sho.RoxH7794
      2. וֹohisH9023
    3. הָדָ֣ר
      1. הָדָ֣רha.DarsplendorH1926
    4. ל֗וֹ
      1. ל֗l[belongs] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. וְקַרְנֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. קַרְנֵ֤יkar.Nei[are the] horns ofH7161A
    6. רְאֵם֙
      1. רְאֵם֙re.'Ema wild oxH7214
    7. קַרְנָ֔יו
      1. קַרְנָ֔יkar.NahornsH7161A
      2. וvhisH9023
    8. בָּהֶ֗ם
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    9. עַמִּ֛ים
      1. עַמִּ֛ים'a.MimpeoplesH5971A
    10. יְנַגַּ֥ח
      1. יְנַגַּ֥חye.na.Gachhe will goreH5055
    11. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    12. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    13. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    14. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    15. רִבְב֣וֹת
      1. רִבְב֣וֹתri.Vot[are] [the] ten thousands ofH7233
    16. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    17. וְהֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖םHemtheyH1992
    18. אַלְפֵ֥י
      1. אַלְפֵ֥י'al.Fei[are] [the] thousands ofH0505G
    19. מְנַשֶּֽׁה׃
      1. מְנַשֶּֽׁהme.na.ShehManassehH4519G
  18. 18¶ Et de Zabulon il dit: Réjouis-toi, Zabulon, en ta sortie; et toi, Issacar, dans tes tentes!
    1. וְלִזְבוּלֻ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. לִliofH9005
      3. זְבוּלֻ֣ןz.vu.LunZebulunH2074
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. שְׂמַ֥ח
      1. שְׂמַ֥חse.MachrejoiceH8055
    4. זְבוּלֻ֖ן
      1. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunO ZebulunH2074
    5. בְּצֵאתֶ֑ךָ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתֶ֑tze.Te.going outH3318G
      3. ךָkhayouH9041
    6. וְיִשָּׂשכָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    7. בְּאֹהָלֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹהָלֶֽי'o.ha.Lei.tentsH0168G
      3. ךָkhayourH9021
  19. 19Ils appelleront les peuples à la montagne; là ils offriront des sacrifices de justice, car ils suceront l'abondance des mers, et les trésors cachés du sable.
    1. עַמִּים֙
      1. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
    2. הַר־
      1. הַרhar-a mountainH2022G
    3. יִקְרָ֔אוּ
      1. יִקְרָ֔אוּyik.Ra.'uthey will summonH7121G
    4. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    5. יִזְבְּח֣וּ
      1. יִזְבְּח֣וּyiz.be.Chuthey will sacrificeH2076
    6. זִבְחֵי־
      1. זִבְחֵיziv.chei-sacrifices ofH2077
    7. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. שֶׁ֤פַע
      1. שֶׁ֤פַעShe.fa'[the] abundance ofH8228
    10. יַמִּים֙
      1. יַמִּים֙ya.Mim[the] seasH3220G
    11. יִינָ֔קוּ
      1. יִינָ֔קוּyi.Na.kuthey will suckH3243G
    12. וּשְׂפוּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂפוּנֵ֖יse.fu.Neihidden [things] ofH8226
    13. טְמ֥וּנֵי
      1. טְמ֥וּנֵיte.Mu.neihidden [things] ofH2934
    14. חֽוֹל׃
      1. חֽוֹלCholsandH2344
  20. 20Et de Gad il dit: Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchire le bras, même le sommet de la tête.
    1. וּלְגָ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. גָ֣דGadGadH1410G
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    4. מַרְחִ֣יב
      1. מַרְחִ֣יבmar.Chiv[one who] enlargesH7337
    5. גָּ֑ד
      1. גָּ֑דGadGadH1410G
    6. כְּלָבִ֣יא
      1. כְּke.likeH9004
      2. לָבִ֣יאla.Vi'a lionH3833C
    7. שָׁכֵ֔ן
      1. שָׁכֵ֔ןsha.Khenhe dwellsH7931
    8. וְטָרַ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. טָרַ֥ףta.Rafhe tearsH2963
    9. זְר֖וֹעַ
      1. זְר֖וֹעַze.Ro.a'an armH2220
    10. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    11. קָדְקֹֽד׃
      1. קָדְקֹֽדka.de.Koda scalpH6936
  21. 21Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200J
    2. רֵאשִׁית֙
      1. רֵאשִׁית֙re.Shit[the] choicestH7225H
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    6. חֶלְקַ֥ת
      1. חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513A
    7. מְחֹקֵ֖ק
      1. מְחֹקֵ֖קme.cho.Keka commanderH2710
    8. סָפ֑וּן
      1. סָפ֑וּןsa.Fun[was] reservedH5603
    9. וַיֵּתֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּתֵא֙i.ye.Te'he cameH0857
    10. רָ֣אשֵׁי
      1. רָ֣אשֵׁיRa.shei[the] chiefs ofH7218H
    11. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'Am[the] peopleH5971A
    12. צִדְקַ֤ת
      1. צִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe executedH6213A
    15. וּמִשְׁפָּטָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטָ֖יmish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. וvhisH9023
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  22. 22¶ Et de Dan il dit: Dan est un jeune lion, il s'élance de Basan.
    1. וּלְדָ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. דָ֣ןDanDanH1835G
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. דָּ֖ן
      1. דָּ֖ןdanDanH1835G
    4. גּ֣וּר
      1. גּ֣וּרgur[is] a cub ofH1482
    5. אַרְיֵ֑ה
      1. אַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionH0738B
    6. יְזַנֵּ֖ק
      1. יְזַנֵּ֖קye.za.Nekhe leaps forthH2187
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַבָּשָֽׁן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  23. 23Et de Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs et comblé de la bénédiction de l'Éternel, possède la mer et le Darôm!
    1. וּלְנַפְתָּלִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. נַפְתָּלִ֣יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. נַפְתָּלִי֙
      1. נַפְתָּלִי֙naf.ta.LiNaphtaliH5321G
    4. שְׂבַ֣ע
      1. שְׂבַ֣עse.Va'[is] satisfied ofH7649
    5. רָצ֔וֹן
      1. רָצ֔וֹןra.TzonfavorH7522
    6. וּמָלֵ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. מָלֵ֖אma.Le'fullH4392
    7. בִּרְכַּ֣ת
      1. בִּרְכַּ֣תbir.Kat[the] blessing ofH1293
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. יָ֥ם
      1. יָ֥םyam[the] westH3220G
    10. וְדָר֖וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. דָר֖וֹםda.Rom[the] southH1864
    11. יְרָֽשָׁה׃
      1. יְרָֽשָׁye.Ra.shatake possession ofH3423H
      2. הh!H9012
  24. 24Et d'Aser il dit: Aser sera béni en fils; il sera agréable à ses frères, et il trempera son pied dans l'huile.
    1. וּלְאָשֵׁ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. אָשֵׁ֣ר'a.SherAsherH0836
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    3. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    4. מִבָּנִ֖ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. בָּנִ֖יםba.Nim[the] sonsH1121A
    5. אָשֵׁ֑ר
      1. אָשֵׁ֑ר'a.SherAsherH0836
    6. יְהִ֤י
      1. יְהִ֤יye.Himay he beH1961
    7. רְצוּי֙
      1. רְצוּי֙re.Tzui[the] favored [one] ofH7521
    8. אֶחָ֔יו
      1. אֶחָ֔י'e.ChabrothersH0251G
      2. וvhisH9023
    9. וְטֹבֵ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבֵ֥לto.Vel[one who] dipsH2881
    10. בַּשֶּׁ֖מֶן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    11. רַגְלֽוֹ׃
      1. רַגְלֽrag.LfootH7272
      2. וֹohisH9023
  25. 25Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton repos comme tes jours.
    1. בַּרְזֶ֥ל
      1. בַּרְזֶ֥לbar.Zel[will be] ironH1270
    2. וּנְחֹ֖שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    3. מִנְעָלֶ֑יךָ
      1. מִנְעָלֶ֑יmin.'a.Lei.boltsH4515
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּכְיָמֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.[will be] likeH9004
      3. יָמֶ֖יya.Mei.daysH3117G
      4. ךָkhayourH9021
    5. דָּבְאֶֽךָ׃
      1. דָּבְאֶֽda.ve.'E.strengthH1679
      2. ךָkhayourH9021
  26. 26¶ Nul n'est comme le *Dieu de Jeshurun, qui est porté sur les cieux à ton secours, et sur les nuées dans sa majesté.
    1. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    2. כָּאֵ֖ל
      1. כָּka.[is] like <the>H9004
      2. אֵ֖ל'ElGodH0410G
    3. יְשֻׁר֑וּן
      1. יְשֻׁר֑וּןye.shu.RunO JeshurunH3484
    4. רֹכֵ֤ב
      1. רֹכֵ֤בro.Khev[who] ridesH7392
    5. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064
    6. בְעֶזְרֶ֔ךָ
      1. בְve.forH9003
      2. עֶזְרֶ֔'ez.Re.helpH5828
      3. ךָkhayourH9021
    7. וּבְגַאֲוָת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. גַאֲוָת֖ga.'a.va.TmajestyH1346
      4. וֹohisH9023
    8. שְׁחָקִֽים׃
      1. שְׁחָקִֽיםshe.cha.KimcloudsH7834
  27. 27Le Dieu d'ancienneté est ta demeure, et au-dessous de toi sont les bras éternels; il chasse l'ennemi devant toi, et il dit: Détruis!
    1. מְעֹנָה֙
      1. מְעֹנָה֙me.'o.Nah[is] a hiding placeH4585
    2. אֱלֹ֣הֵי
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei[the] God ofH0430G
    3. קֶ֔דֶם
      1. קֶ֔דֶםKe.demancient timeH6924H
    4. וּמִתַּ֖חַת
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[are] <from>H9006
      3. תַּ֖חַתTa.chatbeneathH8478G
    5. זְרֹעֹ֣ת
      1. זְרֹעֹ֣תze.ro.'Otarms ofH2220
    6. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769G
    7. וַיְגָ֧רֶשׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְגָ֧רֶשׁy.Ga.reshhe has driven outH1644G
    8. מִפָּנֶ֛יךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֶ֛יpa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    9. אוֹיֵ֖ב
      1. אוֹיֵ֖ב'o.Yev[the] enemyH0341
    10. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe has saidH0559
    11. הַשְׁמֵֽד׃
      1. הַשְׁמֵֽדhash.MeddestroyH8045
  28. 28Et Israël habitera en sécurité, la source de Jacob, à part, dans un pays de froment et de moût, et ses cieux distilleront la rosée.
    1. וַיִּשְׁכֹּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכֹּן֩i.yish.Konit has dweltH7931
    2. יִשְׂרָאֵ֨ל
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. בֶּ֤טַח
      1. בֶּ֤טַחBe.tachsecurityH0983
    4. בָּדָד֙
      1. בָּדָד֙ba.DadaloneH0910
    5. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'ein[the] spring ofH5869M
    6. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retza land ofH0776G
    9. דָּגָ֣ן
      1. דָּגָ֣ןda.GangrainH1715
    10. וְתִיר֑וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִיר֑וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    11. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    12. שָׁמָ֖יו
      1. שָׁמָ֖יsha.MaheavensH8064
      2. וvhisH9023
    13. יַֽעַרְפוּ
      1. יַֽעַרְפוּYa.'ar.futhey dropH6201
    14. טָֽל׃
      1. טָֽלTaldewH2919
  29. 29Tu es bienheureux, Israël! Qui est comme toi, un peuple sauvé par l'Éternel, le bouclier de ton secours et l'épée de ta gloire? Tes ennemis dissimuleront devant toi, et toi, tu marcheras sur leurs lieux élevés.
    1. אַשְׁרֶ֨יךָ
      1. אַשְׁרֶ֨י'ash.Rei.how blessed [are]!H0835
      2. ךָkhayouH9031
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. כָמ֗וֹךָ
      1. כָמ֗וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    5. עַ֚ם
      1. עַ֚ם'ama peopleH5971A
    6. נוֹשַׁ֣ע
      1. נוֹשַׁ֣עno.Sha'[which] it has been savedH3467
    7. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043
    9. עֶזְרֶ֔ךָ
      1. עֶזְרֶ֔'ez.Re.helpH5828
      2. ךָkhayourH9021
    10. וַאֲשֶׁר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. חֶ֖רֶב
      1. חֶ֖רֶבChe.rev[is] [the] sword ofH2719
    12. גַּאֲוָתֶ֑ךָ
      1. גַּאֲוָתֶ֑ga.'a.va.Te.eminenceH1346
      2. ךָkhayourH9021
    13. וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִכָּֽחֲשׁ֤וּyi.ka.cha.Shuthey may cringeH3584
    14. אֹיְבֶ֙יךָ֙
      1. אֹיְבֶ֙י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָ֙khayourH9021
    15. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    16. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. בָּמוֹתֵ֥ימוֹ
      1. בָּמוֹתֵ֥יba.mo.Tei.high placesH1116
      2. מוֹmovtheirH9028
    19. תִדְרֹֽךְ׃
      1. תִדְרֹֽךְtid.Rokhyou will treadH1869

Public Domain