Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.
    1. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-BenH1130G
    2. הֲדַ֣ד
      1. הֲדַ֣דha.DadHadadH1130G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. אֲרָ֗ם
      1. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
    5. קָבַץ֙
      1. קָבַץ֙ka.Vatzhe gatheredH6908
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. חֵיל֔וֹ
      1. חֵיל֔chei.LarmyH2428A
      2. וֹohisH9023
    9. וּשְׁלֹשִׁ֨ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֨יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. וּשְׁנַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    11. מֶ֛לֶךְ
      1. מֶ֛לֶךְMe.lekhking[s]H4428G
    12. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.T[were] withH0854
      2. וֹohimH9033
    13. וְס֣וּס
      1. וְve.andH9002
      2. ס֣וּסSushorse[s]H5483M
    14. וָרָ֑כֶב
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֑כֶבRa.khevchariotryH7393G
    15. וַיַּ֗עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    16. וַיָּ֙צַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙צַר֙i.Ya.tzarhe laid siegeH6696A
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. שֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    19. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    20. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBaagainstH9003
      2. הּhitH9034
  2. 2Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d'Israël,
    1. וַיִּשְׁלַ֧ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֧חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מַלְאָכִ֛ים
      1. מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אַחְאָ֥ב
      1. אַחְאָ֥ב'ach.'AvAhabH0256G
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הָעִֽירָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽירָ'I.racityH5892B
      3. הhtowardsH9011
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    10. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    11. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    13. הֲדַ֔ד
      1. הֲדַ֔דha.DadHadadH1130G
  3. 3et lui fit dire: Ainsi parle Ben Hadad: Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.
    1. כַּסְפְּךָ֥
      1. כַּסְפְּkas.pe.silverH3701G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    2. וּֽזְהָבְךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. זְהָבְze.ha.ve.goldH2091
      3. ךָ֖KhayourH9021
    3. לִֽי־
      1. לִֽli[belongs] toH9005
      2. י-meH9030
    4. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    5. וְנָשֶׁ֧יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. נָשֶׁ֧יna.Shei.wivesH0802H
      3. ךָkhayourH9021
    6. וּבָנֶ֛יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֛יva.Nei.childrenH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    7. הַטּוֹבִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבִ֖יםto.VimgoodH2896A
    8. לִי־
      1. לִli[belong] toH9005
      2. י-meH9030
    9. הֵֽם׃
      1. הֵֽםHemtheyH1992
  4. 4Le roi d'Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j'ai.
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיֹּ֔אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֔אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. כִּדְבָרְךָ֖
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרְd.va.re.wordH1697H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. לְךָ֥
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    12. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
  5. 5Les messagers retournèrent, et dirent: Ainsi parle Ben Hadad: Je t'ai fait dire: Tu me livreras ton argent et ton or, tes femmes et tes enfants.
    1. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey returnedH7725J
    2. הַמַּלְאָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    3. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    4. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    7. הֲדַ֖ד
      1. הֲדַ֖דha.DadHadadH1130G
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. שָׁלַ֤חְתִּי
      1. שָׁלַ֤חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971G
    11. אֵלֶ֙יךָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. ךָ֙khayouH9031
    12. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    13. כַּסְפְּךָ֧
      1. כַּסְפְּkas.pe.silverH3701G
      2. ךָ֧KhayourH9021
    14. וּזְהָבְךָ֛
      1. וּu.andH9002
      2. זְהָבְze.ha.ve.goldH2091
      3. ךָ֛KhayourH9021
    15. וְנָשֶׁ֥יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. נָשֶׁ֥יna.Shei.wivesH0802H
      3. ךָkhayourH9021
    16. וּבָנֶ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֶ֖יva.Nei.childrenH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    17. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    18. תִתֵּֽן׃
      1. תִתֵּֽןti.Tenyou will giveH5414G
  6. 6J'enverrai donc demain, à cette heure, mes serviteurs chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, ils mettront la main sur tout ce que tu as de précieux, et ils l'emporteront.
    1. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֣ת'Etthis timeH6256
    4. מָחָ֗ר
      1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
    5. אֶשְׁלַ֤ח
      1. אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI will sendH7971G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עֲבָדַי֙
      1. עֲבָדַ'a.va.DaservantsH5650
      2. י֙imyH9020
    8. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. וְחִפְּשׂוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִפְּשׂוּ֙chi.pe.Suthey will searchH2664
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. בֵּ֣יתְךָ֔
      1. בֵּ֣יתְbei.te.houseH1004B
      2. ךָ֔khayourH9021
    12. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    13. בָּתֵּ֣י
      1. בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004B
    14. עֲבָדֶ֑יךָ
      1. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    15. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    17. מַחְמַ֣ד
      1. מַחְמַ֣דmach.Mad<the> desirable thing ofH4261
    18. עֵינֶ֔יךָ
      1. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869I
      2. ךָkhayourH9021
    19. יָשִׂ֥ימוּ
      1. יָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey will putH7760I
    20. בְיָדָ֖ם
      1. בְve.inH9003
      2. יָדָ֖ya.DahandH3027I
      3. םmtheirH9028
    21. וְלָקָֽחוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. לָקָֽחוּla.Ka.chuthey will take [it]H3947G
  7. 7Le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et il dit: Sentez bien et comprenez que cet homme nous veut du mal; car il m'a envoyé demander mes femmes et mes enfants, mon argent et mon or, et je ne lui avais pas refusé!
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לְכָל־
      1. לְle.<to>H9005
      2. כָלkholallH3605
    5. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    6. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. דְּעֽוּ־
      1. דְּעֽוּde.'u-knowH3045
    9. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    10. וּרְא֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֔וּre.'UseeH7200G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. רָעָ֖ה
      1. רָעָ֖הra.'AhtroubleH7451C
    13. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthis [man]H2088
    14. מְבַקֵּ֑שׁ
      1. מְבַקֵּ֑שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. שָׁלַ֨ח
      1. שָׁלַ֨חsha.Lachhe sentH7971G
    17. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    18. לְנָשַׁ֤י
      1. לְle.forH9005
      2. נָשַׁ֤na.ShawivesH0802H
      3. יimyH9020
    19. וּלְבָנַי֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנַva.NachildrenH1121A
      4. י֙imyH9020
    20. וּלְכַסְפִּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כַסְפִּ֣khas.PsilverH3701G
      4. יimyH9020
    21. וְלִזְהָבִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. זְהָבִ֔z.ha.VgoldH2091
      4. יimyH9020
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. מָנַ֖עְתִּי
      1. מָנַ֖עְתִּיma.Na'.tiI withheld [them]H4513
    24. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  8. 8Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l'écoute pas et ne consens pas.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַזְּקֵנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֖יםze.ke.NimeldersH2205G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּשְׁמַ֖ע
      1. תִּשְׁמַ֖עtish.Ma'you listenH8085G
    9. וְל֥וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    10. תֹאבֶֽה׃
      1. תֹאבֶֽהto.Vehyou must be willingH0014
  9. 9Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.
    1. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לְמַלְאֲכֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397G
    3. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1130G
    4. הֲדַ֗ד
      1. הֲדַ֗דha.DadHadadH1130G
    5. אִמְר֞וּ
      1. אִמְר֞וּ'im.RusayH0559
    6. לַֽאדֹנִ֤י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֤do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    7. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. כֹּל֩
      1. כֹּל֩kolallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    10. שָׁלַ֨חְתָּ
      1. שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. עַבְדְּךָ֤
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֤KhayourH9021
    13. בָרִֽאשֹׁנָה֙
      1. בָva.at theH9003
      2. רִֽאשֹׁנָה֙ri.sho.NahfirstH7223G
    14. אֶעֱשֶׂ֔ה
      1. אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will doH6213A
    15. וְהַדָּבָ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    16. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. אוּכַ֖ל
      1. אוּכַ֖ל'u.KhalI am ableH3201
    19. לַעֲשׂ֑וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֑וֹת'a.SotdoH6213A
    20. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    21. הַמַּלְאָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    22. וַיְשִׁבֻ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁבֻ֖y.shi.Vu.they brought backH7725G
      3. הוּhuhimH9033
    23. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697G
  10. 10Ben Hadad envoya dire à Achab: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui me suit!
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    4. הֲדַ֔ד
      1. הֲדַ֔דha.DadHadadH1130G
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    7. יַעֲשׂ֥וּן
      1. יַעֲשׂ֥וּya.'a.Sumay they doH6213A
      2. ןn!H9013
    8. לִ֛י
      1. לִ֛ltoH9005
      2. יimeH9030
    9. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[the] godsH0430J
    10. וְכֹ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    11. יוֹסִ֑פוּ
      1. יוֹסִ֑פוּyo.Si.fumay they addH3254H
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. יִשְׂפֹּק֙
      1. יִשְׂפֹּק֙yis.Pokit will sufficeH5606B
    14. עֲפַ֣ר
      1. עֲפַ֣ר'a.Far[the] dust ofH6083
    15. שֹׁמְר֔וֹן
      1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    16. לִשְׁעָלִ֕ים
      1. לִliforH9005
      2. שְׁעָלִ֕יםsh.'a.LimhandfulsH8168
    17. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    18. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. בְּרַגְלָֽי׃
      1. בְּbe.[is] atH9003
      2. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      3. יimyH9020
  11. 11Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!
    1. וַיַּ֤עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. דַּבְּר֔וּ
      1. דַּבְּר֔וּda.be.RuspeakH1696G
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. יִתְהַלֵּ֥ל
      1. יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelhe boastH1984H
    8. חֹגֵ֖ר
      1. חֹגֵ֖רcho.Ger[one who] girds onH2296
    9. כִּמְפַתֵּֽחַ׃
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְפַתֵּֽחַm.fa.Te.ach[one who] loosensH6605A
  12. 12Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֙עַ֙
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'heardH8085G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    7. שֹׁתֶ֛ה
      1. שֹׁתֶ֛הsho.Teh[was] drinkingH8354
    8. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    9. וְהַמְּלָכִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    10. בַּסֻּכּ֑וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֻּכּ֑וֹתsu.KotboothsH5521
    11. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    14. שִׂ֔ימוּ
      1. שִׂ֔ימוּSi.muset yourselvesH7760I
    15. וַיָּשִׂ֖ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֖ימוּi.ya.Si.muthey set themselvesH7760I
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  13. 13Mais voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et il dit: Ainsi parle l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Je vais la livrer aujourd'hui entre tes mains, et tu sauras que je suis l'Éternel.
    1. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. נָבִ֣יא
      1. נָבִ֣יאna.Vi'a prophetH5030
    3. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    4. נִגַּשׁ֮
      1. נִגַּשׁ֮ni.Gashhe drew nearH5066G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אַחְאָ֣ב
      1. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256G
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    11. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. הְֽרָאִ֔יתָ
      1. הְֽhe.¿H9008
      2. רָאִ֔יתָra.'I.tado you seeH7200G
    14. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הֶהָמ֥וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֥וֹןha.MonmultitudeH1995A
    17. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    18. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    19. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    20. נֹתְנ֤וֹ
      1. נֹתְנ֤no.te.N[am] about to giveH5414G
      2. וֹoitH9033
    21. בְיָֽדְךָ֙
      1. בְve.inH9003
      2. יָֽדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֙KhayourH9021
    22. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    23. וְיָדַעְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָדַעְתָּ֖ya.da'.Tayou will knowH3045
    24. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    25. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  14. 14Achab dit: Par qui? Et il répondit: Ainsi parle l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Achab dit: Qui engagera le combat? Et il répondit: Toi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    3. בְּמִ֔י
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִ֔יMiwhom?H4310
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    6. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּנַעֲרֵ֖י
      1. בְּbe.byH9003
      2. נַעֲרֵ֖יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
    9. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    10. הַמְּדִינ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינ֑וֹתme.di.NotprovincesH4082
    11. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    13. יֶאְסֹ֥ר
      1. יֶאְסֹ֥רye'.Sorwill he beginH0631
    14. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    15. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  15. 15Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille.
    1. וַיִּפְקֹ֗ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֗דi.yif.Kodhe musteredH6485A
    2. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    3. נַעֲרֵי֙
      1. נַעֲרֵי֙na.'a.Rei[the] young men ofH5288
    4. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    5. הַמְּדִינ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינ֔וֹתme.di.NotprovincesH4082
    6. וַיִּהְי֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֕וּi.yih.Yuthey wereH1961
    7. מָאתַ֖יִם
      1. מָאתַ֖יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    8. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    9. וּשְׁלֹשִׁ֑ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. וְאַחֲרֵיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      3. הֶ֗םHemthemH9038
    11. פָּקַ֧ד
      1. פָּקַ֧דpa.Kadhe musteredH6485A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'At[were] sevenH7651
    19. אֲלָפִֽים׃
      1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
  16. 16Ils firent une sortie à midi. Ben Hadad buvait et s'enivrait sous les tentes avec les trente-deux rois, ses auxiliaires.
    1. וַיֵּצְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֖וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
      1. בַּֽba.at theH9003
      2. צָּהֳרָ֑יִםtzo.ho.Ra.yimnoontide<s>H6672A
    3. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-BenH1130G
    4. הֲדַד֩
      1. הֲדַד֩ha.DadHadadH1130G
    5. שֹׁתֶ֨ה
      1. שֹׁתֶ֨הsho.Teh[was] drinkingH8354
    6. שִׁכּ֜וֹר
      1. שִׁכּ֜וֹרshi.KordrunkenH7910
    7. בַּסֻּכּ֗וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֻּכּ֗וֹתsu.KotboothsH5521
    8. ה֧וּא
      1. ה֧וּאhu'heH1931
    9. וְהַמְּלָכִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּלָכִ֛יםme.la.KhimkingsH4428G
    10. שְׁלֹשִֽׁים־
      1. שְׁלֹשִֽׁיםshe.lo.shim-thirtyH7970
    11. וּשְׁנַ֥יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    12. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekhking[s]H4428G
    13. עֹזֵ֥ר
      1. עֹזֵ֥ר'o.Zer[who] was helpingH5826
    14. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  17. 17Les serviteurs des chefs des provinces sortirent les premiers. Ben Hadad s'informa, et on lui fit ce rapport: Des hommes sont sortis de Samarie.
    1. וַיֵּצְא֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֗וּi.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. נַעֲרֵ֛י
      1. נַעֲרֵ֛יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
    3. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] officials ofH8269
    4. הַמְּדִינ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינ֖וֹתme.di.NotprovincesH4082
    5. בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה
      1. בָּba.at theH9003
      2. רִֽאשֹׁנָ֑הri.sho.NahfirstH7223G
    6. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    8. הֲדַ֗ד
      1. הֲדַ֗דha.DadHadadH1130G
    9. וַיַּגִּ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤ידוּi.ya.Gi.dupeople toldH5046
    10. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. אֲנָשִׁ֕ים
      1. אֲנָשִׁ֕ים'a.na.ShimmenH0582
    13. יָצְא֖וּ
      1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey have come outH3318G
    14. מִשֹּׁמְרֽוֹן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  18. 18Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. לְשָׁל֥וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. שָׁל֥וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. יָצָ֖אוּ
      1. יָצָ֖אוּya.Tza.'uthey have come outH3318G
    5. תִּפְשׂ֣וּם
      1. תִּפְשׂ֣וּtif.SuseizeH8610
      2. םmthemH9038
    6. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416A
    7. וְאִ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֧ם'ImifH0518A
    8. לְמִלְחָמָ֛ה
      1. לְle.forH9005
      2. מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    9. יָצָ֖אוּ
      1. יָצָ֖אוּya.Tza.'uthey have come outH3318G
    10. חַיִּ֥ים
      1. חַיִּ֥יםchai.YimaliveH2416A
    11. תִּפְשֽׂוּם׃
      1. תִּפְשֽׂוּtif.SuseizeH8610
      2. םmthemH9038
  19. 19Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l'armée qui les suivait furent sortis de la ville,
    1. וְאֵ֙לֶּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehthese [men]H0428
    2. יָצְא֣וּ
      1. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    5. נַעֲרֵ֖י
      1. נַעֲרֵ֖יna.'a.Rei[the] young men ofH5288
    6. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    7. הַמְּדִינ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּדִינ֑וֹתme.di.NotprovincesH4082
    8. וְהַחַ֖יִל
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חַ֖יִלCha.yilarmyH2428A
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.[was] behindH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  20. 20chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.
    1. וַיַּכּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּוּ֙i.ya.Kuthey struck downH5221
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    3. אִישׁ֔וֹ
      1. אִישׁ֔'i.ShmanH0376G
      2. וֹohisH9023
    4. וַיָּנֻ֣סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֣סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    5. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    6. וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפֵ֖i.yir.de.Feit pursuedH7291
      3. םmthemH9038
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיִּמָּלֵ֗ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֗טi.yi.ma.Lethe escapedH4422
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    10. הֲדַד֙
      1. הֲדַד֙ha.DadHadadH1130G
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. ס֖וּס
      1. ס֖וּסsusa horseH5483M
    15. וּפָרָשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָשִֽׁיםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
  21. 21Le roi d'Israël sortit, frappa les chevaux et les chars, et fit éprouver aux Syriens une grande défaite.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struck downH5221
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַסּ֖וּס
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֖וּסSushorse[s]H5483M
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הָרָ֑כֶב
      1. הָha.theH9009
      2. רָ֑כֶבRa.khevchariotryH7393G
    9. וְהִכָּ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֥הhi.Kahhe struck downH5221
    10. בַאֲרָ֖ם
      1. בַva.amongH9003
      2. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    11. מַכָּ֥ה
      1. מַכָּ֥הma.Kaha slaughterH4347
    12. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  22. 22Alors le prophète s'approcha du roi d'Israël, et lui dit: Va, fortifie toi, examine et vois ce que tu as à faire; car, au retour de l'année, le roi de Syrie montera contre toi.
    1. וַיִּגַּ֤שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֤שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    8. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980K
    9. הִתְחַזַּ֔ק
      1. הִתְחַזַּ֔קhit.cha.Zakstrengthen yourselfH2388G
    10. וְדַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֥עDa'knowH3045
    11. וּרְאֵ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֖הre.'EhseeH7200H
    12. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    14. תַּעֲשֶׂ֑ה
      1. תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doH6213A
    15. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    16. לִתְשׁוּבַ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. תְשׁוּבַ֣תt.shu.Vat[the] return ofH8666
    17. הַשָּׁנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    18. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    20. עֹלֶ֥ה
      1. עֹלֶ֥ה'o.Leh[is] coming upH5927G
    21. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  23. 23Les serviteurs du roi de Syrie lui dirent: Leur dieu est un dieu de montagnes; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux.
    1. וְעַבְדֵ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אֲרָ֜ם
      1. אֲרָ֜ם'a.RamAramH0758I
    4. אָמְר֣וּ
      1. אָמְר֣וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    5. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a god ofH0430G
    7. הָרִים֙
      1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    8. אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    10. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    11. חָזְק֣וּ
      1. חָזְק֣וּcha.ze.Kuthey were strongH2388G
    12. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuusH9035
    13. וְאוּלָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
    14. נִלָּחֵ֤ם
      1. נִלָּחֵ֤םni.la.Chemlet us do battleH3898A
    15. אִתָּם֙
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    16. בַּמִּישׁ֔וֹר
      1. בַּba.on theH9003
      2. מִּישׁ֔וֹרmi.Shorlevel groundH4334
    17. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. נֶחֱזַ֖ק
      1. נֶחֱזַ֖קne.che.Zakwe will be strongH2388G
    20. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  24. 24Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    3. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    4. עֲשֵׂ֑ה
      1. עֲשֵׂ֑ה'a.SehdoH6213A
    5. הָסֵ֤ר
      1. הָסֵ֤רha.SerremoveH5493G
    6. הַמְּלָכִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִים֙me.la.KhimkingsH4428G
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    8. מִמְּקֹמ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקֹמ֔me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    9. וְשִׂ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂ֥יםSimappointH7760H
    10. פַּח֖וֹת
      1. פַּח֖וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    11. תַּחְתֵּיהֶֽם׃
      1. תַּחְתֵּיtach.tei.in place ofH8478H
      2. הֶֽםHemthemH9038
  25. 25et forme-toi une armée pareille à celle que tu as perdue, avec autant de chevaux et autant de chars. Puis nous les combattrons dans la plaine, et l'on verra si nous ne serons pas plus forts qu'eux. Il les écouta, et fit ainsi.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. תִֽמְנֶה־
      1. תִֽמְנֶהtim.neh-you will musterH4487
    3. לְךָ֣׀
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    4. חַ֡יִל
      1. חַ֡יִלCha.yilan armyH2428A
    5. כַּחַיִל֩
      1. כַּka.like theH9004
      2. חַיִל֩cha.YilarmyH2428A
    6. הַנֹּפֵ֨ל
      1. הַha.whichH9009
      2. נֹּפֵ֨לno.FelfellH5307G
    7. מֵאוֹתָ֜ךְ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      3. ךְkhyouH9032
    8. וְס֣וּס
      1. וְve.andH9002
      2. ס֣וּסSusa horseH5483M
    9. כַּסּ֣וּס׀
      1. כַּka.like theH9004
      2. סּ֣וּסSushorseH5483M
    10. וְרֶ֣כֶב
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֣כֶבRe.khevchariotryH7393G
    11. כָּרֶ֗כֶב
      1. כָּka.like theH9004
      2. רֶ֗כֶבRe.khevchariotryH7393G
    12. וְנִֽלָּחֲמָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִֽלָּחֲמָ֤הni.la.cha.Mahlet us fightH3898A
    13. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    14. בַּמִּישׁ֔וֹר
      1. בַּba.on theH9003
      2. מִּישׁ֔וֹרmi.Shorlevel groundH4334
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. נֶחֱזַ֖ק
      1. נֶחֱזַ֖קne.che.Zakwe will be strongH2388G
    18. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.more thanH9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    19. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    20. לְקֹלָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. קֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
    21. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    22. כֵּֽן׃
      1. כֵּֽןKenthusH3651C
  26. 26L'année suivante, Ben Hadad passa les Syriens en revue, et monta vers Aphek pour combattre Israël.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. לִתְשׁוּבַ֣ת
      1. לִlitoH9005
      2. תְשׁוּבַ֣תt.shu.Vat[the] return ofH8666
    3. הַשָּׁנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    4. וַיִּפְקֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֥דi.yif.Kodhe musteredH6485A
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    6. הֲדַ֖ד
      1. הֲדַ֖דha.DadHadadH1130G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    9. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    10. אֲפֵ֔קָה
      1. אֲפֵ֔קָ'a.Fe.kaAphekH0663I
      2. הhtowardsH9011
    11. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    12. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Les enfants d'Israël furent aussi passés en revue; ils reçurent des vivres, et ils marchèrent à la rencontre des Syriens. Ils campèrent vis-à-vis d'eux, semblables à deux petits troupeaux de chèvres, tandis que les Syriens remplissaient le pays.
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הָתְפָּקְדוּ֙
      1. הָתְפָּקְדוּ֙ha.te.pa.ke.Duthey were musteredH6485A
    4. וְכָלְכְּל֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. כָלְכְּל֔וּkhal.ke.Luthey were suppliedH3557
    5. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    6. לִקְרָאתָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֑k.ra.TameetH7122H
      3. םmthemH9038
    7. וַיַּחֲנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֨וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    8. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. נֶגְדָּ֗ם
      1. נֶגְדָּ֗neg.DabeforeH5048
      2. םmthemH9038
    11. כִּשְׁנֵי֙
      1. כִּkilikeH9004
      2. שְׁנֵי֙sh.NeitwoH8147
    12. חֲשִׂפֵ֣י
      1. חֲשִׂפֵ֣יcha.si.Feilittle flocks ofH2835
    13. עִזִּ֔ים
      1. עִזִּ֔ים'i.ZimgoatsH5795
    14. וַאֲרָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    15. מִלְא֥וּ
      1. מִלְא֥וּmil.'Uthey filledH4390
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  28. 28L'homme de Dieu s'approcha, et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּגַּ֞שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגַּ֞שׁi.yi.Gashhe drew nearH5066G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    3. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    12. יַ֠עַן
      1. יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    14. אָמְר֤וּ
      1. אָמְר֤וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    15. אֲרָם֙
      1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
    16. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a god ofH0430G
    17. הָרִים֙
      1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    20. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[is] a god ofH0430G
    21. עֲמָקִ֖ים
      1. עֲמָקִ֖ים'a.ma.KimvalleysH6010R
    22. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    23. וְ֠נָתַתִּי
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. נָתַתִּיna.ta.tiI will giveH5414G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. הֶהָמ֨וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֨וֹןha.MonmultitudeH1995A
    27. הַגָּ֤דוֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּ֤דוֹלGa.dolgreatH1419A
    28. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    29. בְּיָדֶ֔ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶ֔ya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
    30. וִֽידַעְתֶּ֖ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֖םda'.Temyou will knowH3045
    31. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    32. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    33. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.weh[am] YahwehH3068G
  29. 29Ils campèrent sept jours en face les uns des autres. Le septième jour, le combat s'engagea, et les enfants d'Israël tuèrent aux Syriens cent mille hommes de pied en un jour.
    1. וַֽיַּחֲנ֧וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנ֧וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    2. אֵ֦לֶּה
      1. אֵ֦לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. נֹ֥כַח
      1. נֹ֥כַחNo.khachopposite toH5227
    4. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    7. וַיְהִ֣י׀
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    8. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַשְּׁבִיעִ֗י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
    10. וַתִּקְרַב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַב֙tik.Ravit drew nearH7126G
    11. הַמִּלְחָמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    12. וַיַּכּ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֨וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    13. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲרָ֛ם
      1. אֲרָ֛ם'a.RamAramH0758I
    17. מֵאָה־
      1. מֵאָהme.'ah-one hundredH3967
    18. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefthousandH0505G
    19. רַגְלִ֖י
      1. רַגְלִ֖יrag.Lifoot soldier[s]H7273
    20. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    21. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  30. 30Le reste s'enfuit à la ville d'Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui restaient. Ben Hadad s'était réfugié dans la ville, où il allait de chambre en chambre.
    1. וַיָּנֻ֨סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֨סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    2. הַנּוֹתָרִ֥ים׀
      1. הַha.theH9009
      2. נּוֹתָרִ֥יםno.ta.Rim[ones who] remainedH3498
    3. אֲפֵקָה֮
      1. אֲפֵקָ'a.fe.KaAphekH0663I
      2. ה֮htowardsH9011
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. הָעִיר֒
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֒'IrcityH5892B
    6. וַתִּפֹּל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּל֙ti.Polit fellH5307G
    7. הַחוֹמָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. עֶשְׂרִ֨ים
      1. עֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242
    10. וְשִׁבְעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    11. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    12. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishmanH0376G
    13. הַנּוֹתָרִ֑ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נּוֹתָרִ֑יםno.ta.RimremainedH3498
    14. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-BenH1130G
    15. הֲדַ֣ד
      1. הֲדַ֣דha.DadHadadH1130G
    16. נָ֔ס
      1. נָ֔סNashe fledH5127
    17. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    19. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    20. חֶ֥דֶר
      1. חֶ֥דֶרChe.dera roomH2315
    21. בְּחָֽדֶר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָֽדֶרCha.dera roomH2315
  31. 31Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלָיו֮
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֮vhimH9033
    3. עֲבָדָיו֒
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֒vhisH9023
    4. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    5. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    6. שָׁמַ֔עְנוּ
      1. שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    7. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    8. מַלְכֵי֙
      1. מַלְכֵי֙mal.Khei[the] kings ofH4428G
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[are] kings ofH4428G
    13. חֶ֖סֶד
      1. חֶ֖סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    14. הֵ֑ם
      1. הֵ֑םHemtheyH1992
    15. נָשִׂ֣ימָה
      1. נָשִׂ֣ימָהna.Si.mahlet us putH7760H
    16. נָּא֩
      1. נָּא֩na'pleaseH4994
    17. שַׂקִּ֨ים
      1. שַׂקִּ֨יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    18. בְּמָתְנֵ֜ינוּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָתְנֵ֜יma.te.Nei.loinsH4975
      3. נוּnuourH9025
    19. וַחֲבָלִ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲבָלִ֣יםcha.va.LimropesH2256M
    20. בְּרֹאשֵׁ֗נוּ
      1. בְּbe.onH9003
      2. רֹאשֵׁ֗ro.She.headH7218A
      3. נוּnuourH9025
    21. וְנֵצֵא֙
      1. וְve.andH9002
      2. נֵצֵא֙ne.Tze'let us go outH3318G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    23. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    24. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. אוּלַ֖י
      1. אוּלַ֖י'u.LaiperhapsH0194
    26. יְחַיֶּ֥ה
      1. יְחַיֶּ֥הye.chai.Yehhe will let liveH2421
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. נַפְשֶֽׁךָ׃
      1. נַפְשֶֽׁnaf.She.lifeH5315H
      2. ךָkhayourH9021
  32. 32Ils se mirent des sacs autour des reins et des cordes autour de la tête, et ils allèrent auprès du roi d'Israël. Ils dirent: Ton serviteur Ben Hadad dit: Laisse-moi la vie! Achab répondit: Est-il encore vivant? Il est mon frère.
    1. וַיַּחְגְּרוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְגְּרוּ֩i.yach.ge.Ruthey girdedH2296
    2. שַׂקִּ֨ים
      1. שַׂקִּ֨יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    3. בְּמָתְנֵיהֶ֜ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָתְנֵיma.te.nei.loinsH4975
      3. הֶ֜םHemtheirH9028
    4. וַחֲבָלִ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲבָלִ֣יםcha.va.LimropesH2256M
    5. בְּרָאשֵׁיהֶ֗ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    6. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    11. עַבְדְּךָ֧
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֧KhayourH9021
    12. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1130G
    13. הֲדַ֛ד
      1. הֲדַ֛דha.DadHadadH1130G
    14. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    15. תְּחִֽי־
      1. תְּחִֽיte.chi-let it liveH2421
    16. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    17. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315H
      2. יimyH9020
    18. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    19. הַעוֹדֶ֥נּוּ
      1. הַha.¿H9008
      2. עוֹדֶ֥'o.De.[is] stillH5750
      3. נּוּnuheH9043
    20. חַ֖י
      1. חַ֖יchaialiveH2416A
    21. אָחִ֥י
      1. אָחִ֥'a.Ch[is] brotherH0251I
      2. יimyH9020
    22. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  33. 33Ces hommes tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot et de dire: Ben Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, amenez-le. Ben Hadad vint vers lui, et Achab le fit monter sur son char.
    1. וְהָאֲנָשִׁים֩
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁים֩'a.na.ShimmenH0582
    2. יְנַחֲשׁ֨וּ
      1. יְנַחֲשׁ֨וּye.na.cha.Shuthey observed [the] signsH5172
    3. וַֽיְמַהֲר֜וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְמַהֲר֜וּy.ma.ha.Ruthey hastenedH4116A
    4. וַיַּחְלְט֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְלְט֣וּi.yach.le.Tuthey caughtH2480
    5. הֲמִמֶּ֗נּוּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. מִמֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      3. נּוּnuhimH9033
    6. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    7. אָחִ֣יךָ
      1. אָחִ֣י'a.Chi.[is] brotherH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    8. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1130G
    9. הֲדַ֔ד
      1. הֲדַ֔דha.DadHadadH1130G
    10. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. בֹּ֣אוּ
      1. בֹּ֣אוּBo.'ugoH0935G
    12. קָחֻ֑הוּ
      1. קָחֻ֑ka.Chu.fetchH3947J
      2. הוּhuhimH9033
    13. וַיֵּצֵ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֤אi.ye.Tze'he came outH3318G
    14. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-BenH1130G
    16. הֲדַ֔ד
      1. הֲדַ֔דha.DadHadadH1130G
    17. וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֖i.ya.'a.Le.he brought upH5927G
      3. הוּhuhimH9033
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַמֶּרְכָּבָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְכָּבָֽהmer.ka.VahchariotH4818
  34. 34Ben Hadad lui dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises à ton père; et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établies à Samarie. Et moi, reprit Achab, je te laisserai aller, en faisant une alliance. Il fit alliance avec(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֡יו
      1. אֵלָ֡י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. לָֽקַח־
      1. לָֽקַחla.kach-he tookH3947G
    6. אָבִי֩
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֩imyH9020
    7. מֵאֵ֨ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֨ת'EtwithH0854
    8. אָבִ֜יךָ
      1. אָבִ֜י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    9. אָשִׁ֗יב
      1. אָשִׁ֗יב'a.ShivI will returnH7725H
    10. וְ֠חוּצוֹת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. חוּצוֹתchu.tzotstreetsH2351
    11. תָּשִׂ֨ים
      1. תָּשִׂ֨יםta.Simyou will makeH7760A
    12. לְךָ֤
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֤KhayourselfH9031
    13. בְדַמֶּ֙שֶׂק֙
      1. בְve.inH9003
      2. דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834
    14. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    15. שָׂ֤ם
      1. שָׂ֤םsamhe madeH7760A
    16. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    17. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    18. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    19. בַּבְּרִ֣ית
      1. בַּba.with theH9003
      2. בְּרִ֣יתbe.RitcovenantH1285
    20. אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ
      1. אֲשַׁלְּחֶ֑'a.sha.le.Che.I will let goH7971H
      2. ךָּkayouH9031
    21. וַיִּכְרָת־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרָתi.yikh.rot-he madeH3772H
    22. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    23. בְרִ֖ית
      1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
    24. וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְשַׁלְּחֵֽy.sha.le.Che.he let goH7971H
      3. הוּhuhimH9033
  35. 35L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.
    1. וְאִ֨ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֨ישׁ'Isha manH0376G
    2. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    3. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. הַנְּבִיאִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030
    5. אָמַ֧ר
      1. אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. רֵעֵ֛הוּ
      1. רֵעֵ֛re.'E.companionH7453
      2. הוּhuhisH9023
    8. בִּדְבַ֥ר
      1. בִּbiatH9003
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. הַכֵּ֣ינִי
      1. הַכֵּ֣יha.Kei.strikeH5221
      2. נִיnimeH9030
    11. נָ֑א
      1. נָ֑אNa'pleaseH4994
    12. וַיְמָאֵ֥ן
      1. וַvaandH9001
      2. יְמָאֵ֥ןy.ma.'Enhe refusedH3985
    13. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    14. לְהַכֹּתֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכֹּתֽha.ko.TstrikeH5221
      3. וֹohimH9033
  36. 36Alors il lui dit: Parce que tu n'as pas obéi à la voix de l'Éternel, voici, quand tu m'auras quitté, le lion te frappera. Et quand il l'eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. שָׁמַ֙עְתָּ֙
      1. שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.tayou listenedH8085H
    7. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. הִנְּךָ֤
      1. הִנְּhi.ne.hereH2005
      2. ךָ֤KhayouH9041
    10. הוֹלֵךְ֙
      1. הוֹלֵךְ֙ho.leKh[are] about to goH1980G
    11. מֵֽאִתִּ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אִתִּ֔'i.Twith <the>H0854
      3. יimeH9030
    12. וְהִכְּךָ֖
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְּhi.ke.it will strike downH5221
      3. ךָ֖KhayouH9031
    13. הָאַרְיֵ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְיֵ֑ה'ar.YehlionH0738B
    14. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    15. מֵֽאֶצְל֔וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֶצְל֔'etz.LbesideH0681
      3. וֹohimH9033
    16. וַיִּמְצָאֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֵ֥i.yim.tza.'E.it metH4672
      3. הוּhuhimH9033
    17. הָאַרְיֵ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְיֵ֖ה'ar.YehlionH0738B
    18. וַיַּכֵּֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּֽi.ya.Ke.it struck downH5221
      3. הוּhuhimH9033
  37. 37Il trouva un autre homme, et il dit: Frappe-moi, je te prie! Cet homme le frappa et le blessa.
    1. וַיִּמְצָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָא֙i.yim.Tza'he foundH4672
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
    4. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַכֵּ֣ינִי
      1. הַכֵּ֣יha.Kei.strikeH5221
      2. נִיnimeH9030
    6. נָ֑א
      1. נָ֑אNa'pleaseH4994
    7. וַיַּכֵּ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Ke.he struckH5221
      3. הוּhuhimH9033
    8. הָאִ֖ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
    9. הַכֵּ֥ה
      1. הַכֵּ֥הha.Kehcompletely <to strike>H5221
    10. וּפָצֹֽעַ׃
      1. וּu.andH9002
      2. פָצֹֽעַfa.Tzo.a'woundedH6481
  38. 38Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.
    1. וַיֵּ֙לֶךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙לֶךְ֙i.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    3. וַיַּעֲמֹ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֥דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    4. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. עַל־
      1. עַל'al-besideH5921A
    6. הַדָּ֑רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֑רֶךְDa.rekhwayH1870K
    7. וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַפֵּ֥שׂi.yit.cha.Peshe disguised himselfH2664
    8. בָּאֲפֵ֖ר
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֲפֵ֖ר'a.FerashesH0666
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
  39. 39Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. עֹבֵ֔ר
      1. עֹבֵ֔ר'o.Verpassing byH5674A
    4. וְה֖וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֖וּאHu'heH1931
    5. צָעַ֣ק
      1. צָעַ֣קtza.'Akhe cried outH6817
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. עַבְדְּךָ֣׀
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֣KhayourH9021
    10. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'he went outH3318G
    11. בְקֶֽרֶב־
      1. בְve.inH9003
      2. קֶֽרֶבke.rev-[the] midst ofH7130G
    12. הַמִּלְחָמָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421
    13. וְהִנֵּֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּֽהhi.neh-there!H2009
    14. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isha manH0376G
    15. סָ֜ר
      1. סָ֜רsarhe turned asideH5493I
    16. וַיָּבֵ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֧אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    17. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    18. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Isha manH0376G
    19. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    20. שְׁמֹר֙
      1. שְׁמֹר֙she.MorguardH8104H
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הָאִ֣ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣ישׁ'IshmanH0376G
    23. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    24. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    25. הִפָּקֵד֙
      1. הִפָּקֵד֙hi.pa.Kedindeed <be missing>H6485K
    26. יִפָּקֵ֔ד
      1. יִפָּקֵ֔דyi.pa.Kedhe will be missingH6485K
    27. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    28. נַפְשְׁךָ֙
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    29. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    30. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    31. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    32. כִכַּר־
      1. כִכַּרkhi.kar-a talent ofH3603H
    33. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701G
    34. תִּשְׁקֽוֹל׃
      1. תִּשְׁקֽוֹלtish.Kolyou will weigh outH8254
  40. 40Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
    2. עַבְדְּךָ֗
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֗KhayourH9021
    3. עֹשֵׂ֥ה
      1. עֹשֵׂ֥ה'o.SehdoingH6213A
    4. הֵ֛נָּה
      1. הֵ֛נָּהHe.nah<of> themH2008
    5. וָהֵ֖נָּה
      1. וָva.andH9002
      2. הֵ֖נָּהHe.nahthemH2008
    6. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    7. אֵינֶ֑נּוּ
      1. אֵינֶ֑'ei.Ne.there not [was]H0369
      2. נּוּnuheH9043
    8. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֵלָ֧יו
      1. אֵלָ֧י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken[is] thusH3651C
    13. מִשְׁפָּטֶ֖ךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֖mish.pa.Te.sentenceH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    14. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    15. חָרָֽצְתָּ׃
      1. חָרָֽצְתָּcha.Ra.tze.tayou have decidedH2782
  41. 41Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.
    1. וַיְמַהֵ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֵ֕רy.ma.Herhe hastenedH4116A
    2. וַיָּ֙סַר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙סַר֙i.Ya.sarhe removedH5493G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָ֣אֲפֵ֔ר
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲפֵ֔ר'a.FerbandageH0666
    5. מֵעֲלֵ֖יQere, geschrieben (Ketiv): מֵעַל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲלֵ֖י'aloverH5921A
    6. עֵינָ֑יו
      1. עֵינָ֑י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    7. וַיַּכֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֤רi.ya.Kerhe recognizedH5234A
    8. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    9. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. מֵֽהַנְּבִאִ֖ים
      1. מֵֽme.[was] one ofH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נְּבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'heH1931
  42. 42Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    4. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    7. שִׁלַּ֥חְתָּ
      1. שִׁלַּ֥חְתָּshi.Lach.tayou have let goH7971H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    10. חֶרְמִ֖י
      1. חֶרְמִ֖cher.Mtotal destructionH2764A
      2. יimyH9020
    11. מִיָּ֑ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֑דYada handH3027H
    12. וְהָיְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
    13. נַפְשְׁךָ֙
      1. נַפְשְׁnaf.she.lifeH5315H
      2. ךָ֙KhayourH9021
    14. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    15. נַפְשׁ֔וֹ
      1. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    16. וְעַמְּךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      3. ךָ֖KhayourH9021
    17. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    18. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  43. 43Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
    1. וַיֵּ֧לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. בֵּית֖וֹ
      1. בֵּית֖bei.ThouseH1004P
      2. וֹohisH9023
    6. סַ֣ר
      1. סַ֣רsarsullenH5620
    7. וְזָעֵ֑ף
      1. וְve.andH9002
      2. זָעֵ֑ףza.'EffuriousH2198
    8. וַיָּבֹ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'he wentH0935G
    9. שֹׁמְרֽוֹנָה׃
      1. שֹׁמְרֽוֹנָsho.me.Ro.naSamariaH8111
      2. הhtowardsH9011

Public Domain