Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Élie, le Thischbite, l'un des habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel est vivant, le Dieu d'Israël, dont je suis le serviteur! il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.
    1. וַיֹּאמֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
    2. אֵלִיָּ֨הוּ
      1. אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. הַתִּשְׁבִּ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. תִּשְׁבִּ֜יtish.BiTishbiteH8664
    4. מִתֹּשָׁבֵ֣י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. תֹּשָׁבֵ֣יto.sha.Vei[the] resident aliens ofH8453A
    5. גִלְעָד֮
      1. גִלְעָד֮gil.'AdGileadH1568G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אַחְאָב֒
      1. אַחְאָב֒'ach.'AvAhabH0256G
    8. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    9. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    13. עָמַ֣דְתִּי
      1. עָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975G
    14. לְפָנָ֔יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֔יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    16. יִהְיֶ֛ה
      1. יִהְיֶ֛הyih.Yehit will beH1961
    17. הַשָּׁנִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֥יםsha.NimyearsH8141
    18. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. טַ֣ל
      1. טַ֣לtaldewH2919
    20. וּמָטָ֑ר
      1. וּu.andH9002
      2. מָטָ֑רma.TarrainH4306
    21. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkithatH3588B
    22. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    23. לְפִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310I
    24. דְבָרִֽי׃
      1. דְבָרִֽde.va.RwordH1697G
      2. יimyH9020
  2. 2Et la parole de l'Éternel fut adressée à Élie, en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
    1. לֵ֣ךְ
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    2. מִזֶּ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֔הZehhereH2088
    3. וּפָנִ֥יתָ
      1. וּu.andH9001
      2. פָנִ֥יתָfa.Ni.tayou will turnH6437G
    4. לְּךָ֖
      1. לְּle.<for>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    5. קֵ֑דְמָה
      1. קֵ֑דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    6. וְנִסְתַּרְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִסְתַּרְתָּ֙nis.tar.Tayou will hide yourselfH5641
    7. בְּנַ֣חַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    8. כְּרִ֔ית
      1. כְּרִ֔יתke.RitKerithH3747
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    11. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    12. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  4. 4Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    2. מֵהַנַּ֣חַל
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֣חַלNa.chalwadiH5158A
    3. תִּשְׁתֶּ֑ה
      1. תִּשְׁתֶּ֑הtish.Tehyou will drinkH8354
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הָעֹרְבִ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֹרְבִ֣ים'o.re.VimravensH6158
    6. צִוִּ֔יתִי
      1. צִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    7. לְכַלְכֶּלְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. כַלְכֶּלְkhal.kel.supplyH3557
      3. ךָ֖KhayouH9031
    8. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  5. 5Il partit et fit selon la parole de l'Éternel, et il alla s'établir près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    3. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    6. וַיֵּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֙שֶׁב֙i.Ye.shevhe dweltH3427
    7. בְּנַ֣חַל
      1. בְּbe.atH9003
      2. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158A
    8. כְּרִ֔ית
      1. כְּרִ֔יתke.RitKerithH3747
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    11. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    12. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  6. 6Les corbeaux lui apportaient du pain et de la viande le matin, et du pain et de la viande le soir, et il buvait de l'eau du torrent.
    1. וְהָעֹרְבִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֹרְבִ֗ים'o.re.VimravensH6158
    2. מְבִיאִ֨ים
      1. מְבִיאִ֨יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    3. ל֜וֹ
      1. ל֜ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    4. לֶ֤חֶם
      1. לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899H
    5. וּבָשָׂר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בָשָׂר֙va.SarmeatH1320
    6. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    7. וְלֶ֥חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֥חֶםLe.chembreadH3899H
    8. וּבָשָׂ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָשָׂ֖רva.SarmeatH1320
    9. בָּעָ֑רֶב
      1. בָּba.in theH9003
      2. עָ֑רֶב'A.reveveningH6153
    10. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    11. הַנַּ֖חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖חַלNa.chalwadiH5158A
    12. יִשְׁתֶּֽה׃
      1. יִשְׁתֶּֽהyish.Tehhe drankH8354
  7. 7Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. מִקֵּ֥ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֥ץKetz[the] end ofH7093
    3. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    4. וַיִּיבַ֣שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיבַ֣שׁi.yi.Vashit dried upH3001
    5. הַנָּ֑חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֑חַלNa.chalwadiH5158A
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit had beenH1961
    9. גֶ֖שֶׁם
      1. גֶ֖שֶׁםGe.shemrainH1653
    10. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  8. 8Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée en ces mots:
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלָ֥יו
      1. אֵלָ֥י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  9. 9Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.
    1. ק֣וּם
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    2. לֵ֤ךְ
      1. לֵ֤ךְlekhgoH1980G
    3. צָרְפַ֙תָה֙
      1. צָרְפַ֙תָtza.re.Fa.taZarephathH6886
      2. ה֙htowardsH9011
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. לְצִיד֔וֹן
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. צִיד֔וֹןtzi.DonSidonH6721H
    6. וְיָשַׁבְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתָּ֖ya.shav.Tayou will dwellH3427
    7. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    8. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    9. צִוִּ֥יתִי
      1. צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680
    10. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    11. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802H
    12. אַלְמָנָ֖ה
      1. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490
    13. לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. כַלְכְּלֶֽkhal.ke.Le.supplyH3557
      3. ךָkhayouH9031
  10. 10Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.
    1. וַיָּ֣קָם׀
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    3. צָרְפַ֗תָה
      1. צָרְפַ֗תָtza.re.Fa.taZarephathH6886
      2. הhtowardsH9011
    4. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    7. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    8. וְהִנֵּֽה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּֽהhi.neh-there!H2009
    9. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    10. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802H
    11. אַלְמָנָ֖ה
      1. אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490
    12. מְקֹשֶׁ֣שֶׁת
      1. מְקֹשֶׁ֣שֶׁתme.ko.She.shet[was] gatheringH7197A
    13. עֵצִ֑ים
      1. עֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086I
    14. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121G
    15. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    16. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    17. קְחִי־
      1. קְחִיke.chi-getH3947J
    18. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    19. לִ֧י
      1. לִ֧lforH9005
      2. יimeH9030
    20. מְעַט־
      1. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    21. מַ֛יִם
      1. מַ֛יִםMa.yimwaterH4325G
    22. בַּכְּלִ֖י
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כְּלִ֖יke.LivesselH3627
    23. וְאֶשְׁתֶּֽה׃
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁתֶּֽה'esh.TehI may drinkH8354
  11. 11Et elle alla en chercher. Il l'appela de nouveau, et dit: Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain dans ta main.
    1. וַתֵּ֖לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    2. לָקַ֑חַת
      1. לָla.toH9005
      2. קַ֑חַתKa.chatget [it]H3947J
    3. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121G
    4. אֵלֶ֙יהָ֙
      1. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      2. הָ֙haherH9034
    5. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    6. לִֽקְחִי־
      1. לִֽקְחִיlik.chi-getH3947J
    7. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    8. לִ֛י
      1. לִ֛lforH9005
      2. יimeH9030
    9. פַּת־
      1. פַּתpat-a piece ofH6595A
    10. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    11. בְּיָדֵֽךְ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵֽya.DehandH3027G
      3. ךְkhyourH9022
  12. 12Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour m(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    6. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    7. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    8. מָע֔וֹג
      1. מָע֔וֹגma.'og[is] foodH4580
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    10. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    11. מְלֹ֤א
      1. מְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    12. כַף־
      1. כַףkhaf-a palm ofH3709G
    13. קֶ֙מַח֙
      1. קֶ֙מַח֙ke.machflourH7058
    14. בַּכַּ֔ד
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כַּ֔דKadjarH3537
    15. וּמְעַט־
      1. וּu.andH9002
      2. מְעַטme.'at-a little ofH4592
    16. שֶׁ֖מֶן
      1. שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    17. בַּצַּפָּ֑חַת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. צַּפָּ֑חַתtza.Pa.chatjugH6835
    18. וְהִנְנִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְhi.hereH2005
      3. נִ֨יNiIH9040
    19. מְקֹשֶׁ֜שֶׁת
      1. מְקֹשֶׁ֜שֶׁתme.ko.She.shet[am] gatheringH7197A
    20. שְׁנַ֣יִם
      1. שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147
    21. עֵצִ֗ים
      1. עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086I
    22. וּבָ֙אתִי֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֙אתִי֙Va.tiI will goH0935G
    23. וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתִ֙י'a.si.Ti.I will prepareH6213H
      3. הוּ֙huitH9033
    24. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimyselfH9030
    25. וְלִבְנִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנִ֔v.NsonH1121A
      4. יimyH9020
    26. וַאֲכַלְנֻ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. אֲכַלְנֻ֖'a.khal.Nu.we will eatH0398
      3. הוּhuitH9033
    27. וָמָֽתְנוּ׃
      1. וָva.andH9001
      2. מָֽתְנוּMa.te.nuwe will dieH4191
  13. 13Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֤יהָ
      1. אֵלֶ֤י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. אֵלִיָּ֙הוּ֙
      1. אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּ֣ירְאִ֔י
      1. תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou fearH3372G
    6. בֹּ֖אִי
      1. בֹּ֖אִיBo.'igoH0935G
    7. עֲשִׂ֣י
      1. עֲשִׂ֣י'a.SidoH6213A
    8. כִדְבָרֵ֑ךְ
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. דְבָרֵ֑d.va.RewordH1697H
      3. ךְkhyourH9022
    9. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhonlyH0389
    10. עֲשִׂי־
      1. עֲשִׂי'a.si-makeH6213H
    11. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    12. מִ֠שָּׁם
      1. מִ֠Mi.fromH9006
      2. שָּׁםshomthereH8033G
    13. עֻגָ֨ה
      1. עֻגָ֨ה'u.Gaha bread cakeH5692
    14. קְטַנָּ֤ה
      1. קְטַנָּ֤הke.ta.NahsmallH6996A
    15. בָרִאשֹׁנָה֙
      1. בָva.at <the>H9003
      2. רִאשֹׁנָה֙ri.sho.NahfirstH7223G
    16. וְהוֹצֵ֣אתְ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵ֣אתְho.Tzetyou will bring [it] outH3318H
    17. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    18. וְלָ֣ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֣LaforH9005
      3. ךְkhyourselfH9032
    19. וְלִבְנֵ֔ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֵ֔v.NesonH1121A
      4. ךְkhyourH9022
    20. תַּעֲשִׂ֖י
      1. תַּעֲשִׂ֖יta.'a.Siyou will prepareH6213H
    21. בָּאַחֲרֹנָֽה׃
      1. בָּba.at theH9003
      2. אַחֲרֹנָֽה'a.cha.ro.NahlastH0314
  14. 14Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: La farine qui est dans le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu'au jour où l'Éternel fera tomber de la pluie sur la face du sol.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹה֩
      1. כֹה֩khohthusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כַּ֤ד
      1. כַּ֤דkad[the] jar ofH3537
    8. הַקֶּ֙מַח֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֶּ֙מַח֙Ke.machflourH7058
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תִכְלָ֔ה
      1. תִכְלָ֔הtikh.Lahit will be at an endH3615J
    11. וְצַפַּ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835
    12. הַשֶּׁ֖מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    13. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    14. תֶחְסָ֑ר
      1. תֶחְסָ֑רtech.Sarit will be lackingH2637
    15. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    16. י֧וֹם
      1. י֧וֹםYom[the] dayH3117G
    17. תֵּתQere, geschrieben (Ketiv): תִּתֶּן
      1. תֵּתti.ten-givesH5414G
    18. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הha.shemYahwehH3068G
    19. גֶּ֖שֶׁם
      1. גֶּ֖שֶׁםGe.shemrainH1653
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    22. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127H
  15. 15Elle alla, et elle fit selon la parole d'Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu'Élie.
    1. וַתֵּ֥לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    2. וַתַּעֲשֶׂ֖ה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehshe didH6213A
    3. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697H
    4. אֵלִיָּ֑הוּ
      1. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. וַתֹּ֧אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֧אכַלTo.khalshe ateH0398
    6. הִֽיא־Qere, geschrieben (Ketiv): הוּא־
      1. הִֽיאhi'-sheH1931
    7. וָה֛וּאQere, geschrieben (Ketiv): וָהִיא
      1. וָva.andH9002
      2. ה֛וּאhu'heH1931
    8. וּבֵיתָ֖הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתָ֖vei.TahouseholdH1004M
      3. הּhherH9024
    9. יָמִֽים׃
      1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
  16. 16La farine qui était dans le pot ne manqua point, et l'huile qui était dans la cruche ne diminua point, selon la parole que l'Éternel avait prononcée par Élie.
    1. כַּ֤ד
      1. כַּ֤דkad[the] jar ofH3537
    2. הַקֶּ֙מַח֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קֶּ֙מַח֙Ke.machflourH7058
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. כָלָ֔תָה
      1. כָלָ֔תָהkha.La.tahit was at an endH3615J
    5. וְצַפַּ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. צַפַּ֥חַתtza.Pa.chat[the] jug ofH6835
    6. הַשֶּׁ֖מֶן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׁ֖מֶןShe.menoilH8081
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. חָסֵ֑ר
      1. חָסֵ֑רcha.Serit was lackingH2637
    9. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696G
    13. בְּיַ֥ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֥דYad[the] hand ofH3027J
    14. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  17. 17Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחַר֙
      1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    3. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. חָלָ֕ה
      1. חָלָ֕הcha.Lahhe became sickH2470H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    8. בַּעֲלַ֣ת
      1. בַּעֲלַ֣תba.'a.Lat[the] mistress ofH1172
    9. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004M
    10. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    11. חָלְיוֹ֙
      1. חָלְיchal.YsicknessH2483
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. חָזָ֣ק
      1. חָזָ֣קcha.ZaksevereH2389
    13. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    14. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. נֽוֹתְרָה־
      1. נֽוֹתְרָהnot.rah-it was leftH3498
    18. בּ֖וֹ
      1. בּ֖binH9003
      2. וֹohimH9033
    19. נְשָׁמָֽה׃
      1. נְשָׁמָֽהne.sha.MahbreathH5397
  18. 18Cette femme dit alors à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de mon iniquité, et pour faire mourir mon fils?
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. לִּ֥י
      1. לִּ֥l[is] toH9005
      2. יimeH9030
    6. וָלָ֖ךְ
      1. וָva.andH9002
      2. לָ֖Lato <the>H9005
      3. ךְkhyouH9032
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishO man ofH0376G
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. בָּ֧אתָ
      1. בָּ֧אתָBa.tayou have comeH0935G
    10. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. לְהַזְכִּ֥יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַזְכִּ֥ירhaz.Kirbring to remembranceH2142
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֲוֹנִ֖י
      1. עֲוֹנִ֖'a.vo.NiniquityH5771G
      2. יimyH9020
    14. וּלְהָמִ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הָמִ֥יתha.Mitput to deathH4191
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בְּנִֽי׃
      1. בְּנִֽbe.NsonH1121A
      2. יimyH9020
  19. 19Il lui répondit: Donne-moi ton fils. Et il le prit du sein de la femme, le monta dans la chambre haute où il demeurait, et le coucha sur son lit.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. תְּנִֽי־
      1. תְּנִֽיte.ni-giveH5414G
    4. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּנֵ֑ךְ
      1. בְּנֵ֑be.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    7. וַיִּקָּחֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּחֵ֣i.yi.ka.Che.he tookH3947G
      3. הוּhuhimH9033
    8. מֵחֵיקָ֗הּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֵיקָ֗chei.KabosomH2436G
      3. הּhherH9024
    9. וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֙i.ya.'a.Le.he took upH5927H
      3. הוּ֙huhimH9033
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. הָעֲלִיָּ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲלִיָּ֗ה'a.li.Yahupper roomH5944
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    13. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'heH1931
    14. יֹשֵׁ֣ב
      1. יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427
    15. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    16. וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּבֵ֖i.yash.ki.Ve.he made lieH7901G
      3. הוּhuhimH9033
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. מִטָּתֽוֹ׃
      1. מִטָּתֽmi.ta.TbedH4296
      2. וֹohisH9023
  20. 20Puis il invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, est-ce que tu affligerais, au point de faire mourir son fils, même cette veuve chez qui j'ai été reçu comme un hôte?
    1. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    6. אֱלֹהָ֔י
      1. אֱלֹהָ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    7. הֲ֠גַם
      1. הֲ֠Ha.¿H9008
      2. גַםgamalsoH1571
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הָאַלְמָנָ֞ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַלְמָנָ֞ה'al.ma.NahwidowH0490
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    11. אֲנִ֨י
      1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
    12. מִתְגּוֹרֵ֥ר
      1. מִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.Rer[am] staying as a sojournerH1481A
    13. עִמָּ֛הּ
      1. עִמָּ֛'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    14. הֲרֵע֖וֹתָ
      1. הֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.tahave you done harmH7489A
    15. לְהָמִ֥ית
      1. לְle.byH9005
      2. הָמִ֥יתha.Mitputting to deathH4191
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. בְּנָֽהּ׃
      1. בְּנָֽbe.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
  21. 21Et il s'étendit trois fois sur l'enfant, invoqua l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu, je t'en prie, que l'âme de cet enfant revienne au dedans de lui!
    1. וַיִּתְמֹדֵ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְמֹדֵ֤דi.yit.mo.Dedhe stretched himselfH4058
    2. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    3. הַיֶּ֙לֶד֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֙לֶד֙Ye.ledladH3206
    4. שָׁלֹ֣שׁ
      1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
    5. פְּעָמִ֔ים
      1. פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471
    6. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he called outH7121G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    11. אֱלֹהָ֔י
      1. אֱלֹהָ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    12. תָּ֥שָׁב
      1. תָּ֥שָׁבta.sholet it returnH7725G
    13. נָ֛א
      1. נָ֛אna'pleaseH4994
    14. נֶֽפֶשׁ־
      1. נֶֽפֶשׁne.fesh-[the] life ofH5315H
    15. הַיֶּ֥לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֥לֶדYe.ledladH3206
    16. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    17. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    18. קִרְבּֽוֹ׃
      1. קִרְבּֽkir.Binward part[s]H7130G
      2. וֹohisH9023
  22. 22L'Éternel écouta la voix d'Élie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
    1. וַיִּשְׁמַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֥עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    4. אֵלִיָּ֑הוּ
      1. אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. וַתָּ֧שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֧שָׁבTa.shovit returnedH7725G
    6. נֶֽפֶשׁ־
      1. נֶֽפֶשׁne.fesh-[the] life ofH5315H
    7. הַיֶּ֛לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֛לֶדYe.ledladH3206
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. קִרְבּ֖וֹ
      1. קִרְבּ֖kir.Binward part[s]H7130G
      2. וֹohisH9023
    10. וַיֶּֽחִי׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּֽחִיi.Ye.chihe livedH2421
  23. 23Élie prit l'enfant, le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère. Et Élie dit: Vois, ton fils est vivant.
    1. וַיִּקַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֨חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֵלִיָּ֜הוּ
      1. אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַיֶּ֗לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֗לֶדYe.ledladH3206
    5. וַיֹּרִדֵ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּרִדֵ֤i.yo.ri.De.he brought downH3381
      3. הוּhuhimH9033
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הָעֲלִיָּה֙
      1. הָha.theH9009
      2. עֲלִיָּה֙'a.li.Yahupper roomH5944
    8. הַבַּ֔יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֔יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    9. וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Ne.he gaveH5414G
      3. הוּhuhimH9033
    10. לְאִמּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      3. וֹohisH9023
    11. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    12. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    13. רְאִ֖י
      1. רְאִ֖יre.'IseeH7200I
    14. חַ֥י
      1. חַ֥יchai[is] aliveH2416A
    15. בְּנֵֽךְ׃
      1. בְּנֵֽbe.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
  24. 24Et la femme dit à Élie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est vérité.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הָֽאִשָּׁה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֵ֣לִיָּ֔הוּ
      1. אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
    5. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    6. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    7. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    8. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    9. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376G
    10. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    12. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    13. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    14. בְּפִ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֖יFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
    15. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.Met[is] truthH0571H

Public Domain