Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Le roi Salomon était roi sur tout Israël.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe wasH1961
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Voici les chefs qu'il avait à son service. Azaria, fils du sacrificateur Tsadok,
    1. וְאֵ֥לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.[were] theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. עֲזַרְיָ֥הוּ
      1. עֲזַרְיָ֥הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838G
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. צָד֖וֹק
      1. צָד֖וֹקtza.DokZadokH6659G
    8. הַכֹּהֵֽן׃
      1. הַha.[was] theH9009
      2. כֹּהֵֽןko.HenpriestH3548
  3. 3Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
    1. אֱלִיחֹ֧רֶף
      1. אֱלִיחֹ֧רֶף'e.li.Cho.refElihorephH0456
    2. וַאֲחִיָּ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיָּ֛ה'a.chi.YahAhijahH0281G
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    4. שִׁישָׁ֖א
      1. שִׁישָׁ֖אshi.Sha'ShishaH7894
    5. סֹפְרִ֑ים
      1. סֹפְרִ֑יםso.fe.Rim[were] scribesH5608B
    6. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092G
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֲחִיל֖וּד
      1. אֲחִיל֖וּד'a.chi.LudAhiludH0286
    9. הַמַּזְכִּֽיר׃
      1. הַha.[was] theH9009
      2. מַּזְכִּֽירmaz.KirrecorderH2142
  4. 4Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;
    1. וּבְנָיָ֥הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנָיָ֥הוּve.na.Ya.huBenaiahH1141G
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. יְהוֹיָדָ֖ע
      1. יְהוֹיָדָ֖עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077G
    4. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    5. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    6. וְצָד֥וֹק
      1. וְve.andH9002
      2. צָד֥וֹקtza.DokZadokH6659G
    7. וְאֶבְיָתָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarAbiatharH0054
    8. כֹּהֲנִֽים׃
      1. כֹּהֲנִֽיםko.ha.Nim[were] priestsH3548
  5. 5Azaria, fils de Nathan, était chef des intendants; Zabud, fils de Nathan, était ministre d'état, favori du roi;
    1. וַעֲזַרְיָ֥הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲזַרְיָ֥הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838H
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. נָתָ֖ן
      1. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416H
    4. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    5. הַנִּצָּבִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבִ֑יםni.tza.VimoverseersH5324
    6. וְזָב֧וּד
      1. וְve.andH9002
      2. זָב֧וּדza.VudZabudH2071
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. נָתָ֛ן
      1. נָתָ֛ןna.TanNathanH5416H
    9. כֹּהֵ֖ן
      1. כֹּהֵ֖ןko.Hen[was] a priestH3548
    10. רֵעֶ֥ה
      1. רֵעֶ֥הre.'Eh[the] friend ofH7463
    11. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  6. 6Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.
    1. וַאֲחִישָׁ֖ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִישָׁ֖ר'a.chi.SharAhisharH0301
    2. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    3. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    4. וַאֲדֹנִירָ֥ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹנִירָ֥ם'a.do.ni.RamAdoniramH0141
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. עַבְדָּ֖א
      1. עַבְדָּ֖א'av.Da'AbdaH5653G
    7. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    8. הַמַּֽס׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽסMasforced laborH4522
  7. 7Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l'année.
    1. וְלִשְׁלֹמֹ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belonged] toH9005
      3. שְׁלֹמֹ֞הsh.lo.MohSolomonH8010
    2. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    3. עָשָׂ֤ר
      1. עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240
    4. נִצָּבִים֙
      1. נִצָּבִים֙ni.tza.VimoverseersH5324
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וְכִלְכְּל֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְכְּל֥וּkhil.ke.Luthey suppliedH3557
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseholdH1004M
      2. וֹohisH9023
    13. חֹ֧דֶשׁ
      1. חֹ֧דֶשׁCho.desha monthH2320G
    14. בַּשָּׁנָ֛ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֛הsha.NahyearH8141
    15. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit wasH1961
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָאֶחָ֖דQere, geschrieben (Ketiv): אֶחָד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖דe.chadoneH0259
    18. לְכַלְכֵּֽל׃
      1. לְle.toH9005
      2. כַלְכֵּֽלkhal.KelsupplyH3557
  8. 8Voici leurs noms. Le fils de Hur, dans la montagne d'Éphraïm.
    1. וְאֵ֣לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמוֹתָ֔ם
      1. שְׁמוֹתָ֔she.mo.Ta[are] namesH8034
      2. םmtheirH9028
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1133G
    4. ח֖וּר
      1. ח֖וּרchurHurH1133G
    5. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֥רHar[the] hill country ofH2022H
    6. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  9. 9Le fils de Déker, à Makats, à Saalbim, à Beth Schémesch, à Élon et à Beth Hanan.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1128
    2. דֶּ֛קֶר
      1. דֶּ֛קֶרDe.kerDekerH1128
    3. בְּמָקַ֥ץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָקַ֥ץma.KatzMakazH4739
    4. וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שַֽׁעַלְבִ֖יםsha.'al.VimShaalbimH8169
    5. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeitin BethH1053G
    6. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053G
    7. וְאֵיל֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיל֖וֹן'ei.LonElonH0358
    8. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH0358
    9. חָנָֽן׃
      1. חָנָֽןcha.NanHananH0358
  10. 10Le fils de Hésed, à Arubboth; il avait Soco et tout le pays de Hépher.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1121A
    2. חֶ֖סֶד
      1. חֶ֖סֶדChe.sedHesedH2618
    3. בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת
      1. בָּֽba.in <the>H9003
      2. אֲרֻבּ֑וֹת'a.ru.BotArubbothH0700
    4. ל֥וֹ
      1. ל֥l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. שֹׂכֹ֖ה
      1. שֹׂכֹ֖הso.KhohSocohH7755G
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. חֵֽפֶר׃
      1. חֵֽפֶרChe.ferHepherH2660B
  11. 11Le fils d'Abinadab avait toute la contrée de Dor. Thaphath, fille de Salomon, était sa femme.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1125
    2. אֲבִֽינָדָ֖ב
      1. אֲבִֽינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH1125
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. נָ֣פַת
      1. נָ֣פַתNa.fatNaphath ofH5316H
    5. דֹּ֑אר
      1. דֹּ֑ארDorDorH1756H
    6. טָפַת֙
      1. טָפַת֙ta.FatTaphathH2955
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    9. הָ֥יְתָה
      1. הָ֥יְתָהHa.ye.tahshe becameH1961
    10. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lofH9005
      2. וֹohimH9033
    11. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  12. 12Baana, fils d'Achilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth Schean qui est près de Tsarthan au-dessous de Jizreel, depuis Beth Schean jusqu'à Abel Mehola, jusqu'au delà de Jokmeam.
    1. בַּֽעֲנָא֙
      1. בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'BaanaH1195G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אֲחִיל֔וּד
      1. אֲחִיל֔וּד'a.chi.LudAhiludH0286
    4. תַּעְנַ֖ךְ
      1. תַּעְנַ֖ךְta'.NakhTaanachH8590
    5. וּמְגִדּ֑וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מְגִדּ֑וֹme.gi.DoMegiddoH4023
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1052
    8. שְׁאָ֡ן
      1. שְׁאָ֡ןshe.'AnSheanH1052
    9. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    10. אֵ֨צֶל
      1. אֵ֨צֶל'E.tzel[is] besideH0681
    11. צָרְתַ֜נָה
      1. צָרְתַ֜נָtza.re.Ta.naZarethanH6891
      2. הh<towards>H9011
    12. מִתַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    13. לְיִזְרְעֶ֗אל
      1. לְle.toH9005
      2. יִזְרְעֶ֗אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    14. מִבֵּ֤ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֤יתBeitBethH1052
    15. שְׁאָן֙
      1. שְׁאָן֙she.'AnSheanH1052
    16. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'adtoH5704
    17. אָבֵ֣ל
      1. אָבֵ֣ל'a.VelAbelH0065
    18. מְחוֹלָ֔ה
      1. מְחוֹלָ֔הme.cho.LahMeholahH0065
    19. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    20. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other sideH5676G
    21. לְיָקְמֳעָֽם׃
      1. לְle.ofH9005
      2. יָקְמֳעָֽםya.ke.mo.'AmJokmeamH3361G
  13. 13Le fils de Guéber, à Ramoth en Galaad; il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, en Galaad; il avait encore la contrée d'Argob en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-Ben-H1127
    2. גֶּ֖בֶר
      1. גֶּ֖בֶרGe.verGeberH1127
    3. בְּרָמֹ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָמֹ֣תra.MotRamothH7418G
    4. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568M
    5. ל֡וֹ
      1. ל֡l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. חַוֹּת֩
      1. חַוֹּת֩cha.Vot[the] villages ofH2333
    7. יָאִ֨יר
      1. יָאִ֨ירya.'IrJairH2971G
    8. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    9. מְנַשֶּׁ֜ה
      1. מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. בַּגִּלְעָ֗ד
      1. בַּba.[are] in <the>H9003
      2. גִּלְעָ֗דgil.'AdGileadH1568G
    12. ל֚וֹ
      1. ל֚l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    13. חֶ֤בֶל
      1. חֶ֤בֶלChe.vel[the] region ofH2256M
    14. אַרְגֹּב֙
      1. אַרְגֹּב֙'ar.GoArgobH0709G
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. בַּבָּשָׁ֔ן
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    17. שִׁשִּׁים֙
      1. שִׁשִּׁים֙shi.ShimsixtyH8346
    18. עָרִ֣ים
      1. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    19. גְּדֹל֔וֹת
      1. גְּדֹל֔וֹתge.do.LotlargeH1419A
    20. חוֹמָ֖ה
      1. חוֹמָ֖הcho.Maha wallH2346G
    21. וּבְרִ֥יחַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְרִ֥יחַve.Ri.achbar[s] ofH1280
    22. נְחֹֽשֶׁת׃
      1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  14. 14Achinadab, fils d'Iddo, à Mahanaïm.
    1. אֲחִֽינָדָ֥ב
      1. אֲחִֽינָדָ֥ב'a.chi.na.DavAhinadabH0292
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. עִדֹּ֖א
      1. עִדֹּ֖א'i.Do'IddoH5714G
    4. מַחֲנָֽיְמָה׃
      1. מַחֲנָֽיְמָma.cha.Na.ye.maMahanaimH4266
      2. הh<towards>H9011
  15. 15Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon.
    1. אֲחִימַ֖עַץ
      1. אֲחִימַ֖עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290I
    2. בְּנַפְתָּלִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'heH1931
    5. לָקַ֛ח
      1. לָקַ֛חla.Kachhe tookH3947I
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בָּשְׂמַ֥ת
      1. בָּשְׂמַ֥תba.se.MatBasemathH1315G
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    10. לְאִשָּֽׁה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אִשָּֽׁה'i.Shaha wifeH0802H
  16. 16Baana, fils de Huschaï, en Aser et à Bealoth.
    1. בַּֽעֲנָא֙
      1. בַּֽעֲנָא֙ba.'a.Na'BaanaH1195H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. חוּשָׁ֔י
      1. חוּשָׁ֔יchu.ShaiHushaiH2365
    4. בְּאָשֵׁ֖ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    5. וּבְעָלֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְעָלֽוֹתve.'a.LotBealothH1175
  17. 17Josaphat, fils de Paruach, en Issacar.
    1. יְהוֹשָׁפָ֥ט
      1. יְהוֹשָׁפָ֥טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. פָּר֖וּחַ
      1. פָּר֖וּחַpa.Ru.achParuahH6515
    4. בְּיִשָׂשכָֽר׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשָׂשכָֽרyi.so.sh.KharIssacharH3485G
  18. 18Schimeï, fils d'Éla, en Benjamin.
    1. שִׁמְעִ֥י
      1. שִׁמְעִ֥יshim.'IShimeiH8096I
    2. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    3. אֵלָ֖א
      1. אֵלָ֖א'e.La'ElaH0414
    4. בְּבִנְיָמִֽן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִנְיָמִֽןvin.ya.MinBenjaminH1144G
  19. 19Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad; il avait la contrée de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan. Il y avait un seul intendant pour ce pays.
    1. גֶּ֥בֶר
      1. גֶּ֥בֶרGe.verGeberH1398
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. אֻרִ֖י
      1. אֻרִ֖י'u.RiUriH0221H
    4. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. גִּלְעָ֑ד
      1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568G
    6. אֶ֜רֶץ
      1. אֶ֜רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. סִיח֣וֹן׀
      1. סִיח֣וֹןsi.ChonSihonH5511
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. הָאֱמֹרִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֗י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. וְעֹג֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֹג֙'OgOgH5747
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. הַבָּשָׁ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָׁ֔ןba.ShanBashanH1316
    13. וּנְצִ֥יב
      1. וּu.andH9002
      2. נְצִ֥יבne.Tzivan overseerH5333
    14. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    16. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.[was] in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  20. 20Juda et Israël étaient très nombreux, pareils au sable qui est sur le bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.
    1. יְהוּדָ֤ה
      1. יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063G
    2. וְיִשְׂרָאֵל֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.Bim[were] numerousH7227A
    4. כַּח֥וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֥וֹלCholsandH2344
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    7. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    8. לָרֹ֑ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֑בRomultitudeH7230
    9. אֹכְלִ֥ים
      1. אֹכְלִ֥ים'o.khe.Lim[they were] eatingH0398
    10. וְשֹׁתִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁתִ֖יםsho.Tim[were] drinkingH8354
    11. וּשְׂמֵחִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֵחִֽיםse.me.Chim[were] joyfulH8056
  21. 21Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents, et ils furent assujettis à Salomon tout le temps de sa vie.
    1. וּשְׁלֹמֹ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    2. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    3. מוֹשֵׁל֙
      1. מוֹשֵׁל֙mo.ShelrulingH4910
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הַמַּמְלָכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַנָּהָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָר֙na.HarRiverH5104G
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    11. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. מַגִּשִׁ֥ים
      1. מַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[they were] bringingH5066H
    14. מִנְחָ֛ה
      1. מִנְחָ֛הmin.ChahtributeH4503I
    15. וְעֹבְדִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבְדִ֥ים'oe.Dim[were] servingH5647G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    20. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  22. 22Chaque jour Salomon consommait en vivres: trente cors de fleur de farine et soixante cors de farine,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. לֶֽחֶם־
      1. לֶֽחֶםle.chem-[the] food ofH3899I
    3. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. לְי֣וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    5. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    6. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. כֹּר֙
      1. כֹּר֙korcor[s] ofH3734A
    8. סֹ֔לֶת
      1. סֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560
    9. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    10. כֹּ֖ר
      1. כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734A
    11. קָֽמַח׃
      1. קָֽמַחKa.machflourH7058
  23. 23dix boeufs gras, vingt boeufs de pâturage, et cent brebis, outre les cerfs, les gazelles, les daims, et les volailles engraissées.
    1. עֲשָׂרָ֨ה
      1. עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235
    2. בָקָ֜ר
      1. בָקָ֜רva.KarcattleH1241
    3. בְּרִאִ֗ים
      1. בְּרִאִ֗יםbe.ri.'ImfatH1277
    4. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.KarcattleH1241
    6. רְעִ֖י
      1. רְעִ֖יre.'IpastureH7471
    7. וּמֵ֣אָה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֣אָהMe.'ahone hundredH3967
    8. צֹ֑אן
      1. צֹ֑אןTzonsheepH6629G
    9. לְ֠בַד
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. בַדvadapartH0905H
    10. מֵֽאַיָּ֤ל
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַיָּ֤ל'ai.YaldeerH0354
    11. וּצְבִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. צְבִי֙tze.VigazelleH6643B
    12. וְיַחְמ֔וּר
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְמ֔וּרyach.Murroe-deerH3180
    13. וּבַרְבֻּרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְבֻּרִ֖יםvar.bu.RimbirdsH1257
    14. אֲבוּסִֽים׃
      1. אֲבוּסִֽים'a.vu.SimfattenedH0075
  24. 24Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve, depuis Thiphsasch jusqu'à Gaza, sur tous les rois de l'autre côté du fleuve. Et il avait la paix de tous les côtés alentour.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ה֞וּא
      1. ה֞וּאhu'heH1931
    3. רֹדֶ֣ה׀
      1. רֹדֶ֣הro.Deh[was] rulingH7287A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676I
    6. הַנָּהָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֗רna.HarRiverH5104G
    7. מִתִּפְסַח֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תִּפְסַח֙tif.SachTiphsahH8607G
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    9. עַזָּ֔ה
      1. עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. מַלְכֵ֖י
      1. מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676I
    13. הַנָּהָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֑רna.HarRiverH5104G
    14. וְשָׁל֗וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
    15. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
    16. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    18. עֲבָרָ֖יו
      1. עֲבָרָ֖י'a.va.RasidesH5676G
      2. וvhisH9023
    19. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  25. 25Juda et Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba, habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, tout le temps de Salomon.
    1. וַיֵּשֶׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֶׁב֩i.ye.Shevit dweltH3427
    2. יְהוּדָ֨ה
      1. יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וְיִשְׂרָאֵ֜ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לָבֶ֗טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֗טַחVe.tachsecurityH0983
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatunderH8478G
    7. גַּפְנוֹ֙
      1. גַּפְנgaf.Nown vineH1612
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. וְתַ֣חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֣חַתTa.chatunderH8478G
    9. תְּאֵֽנָת֔וֹ
      1. תְּאֵֽנָת֔te.'e.na.Town fig treeH8384
      2. וֹohisH9023
    10. מִדָּ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֖ןDanDanH1835G
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    13. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    14. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    15. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    16. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  26. 26Salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit belongedH1961
    2. לִשְׁלֹמֹ֗ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֗הsh.lo.MohSolomonH8010
    3. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    5. אֻרְוֹ֥ת
      1. אֻרְוֹ֥ת'ur.Votstalls ofH0723
    6. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    7. לְמֶרְכָּב֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. מֶרְכָּב֑mer.ka.VchariotryH4817
      3. וֹohisH9023
    8. וּשְׁנֵים־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    9. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    10. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. פָּרָשִֽׁים׃
      1. פָּרָשִֽׁיםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
  27. 27Les intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui s'approchaient de sa table, chacun pendant son mois; ils ne laissaient manquer de rien.
    1. וְכִלְכְּלוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְכְּלוּ֩khil.ke.Luthey suppliedH3557
    2. הַנִּצָּבִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבִ֨יםni.tza.VimoverseersH5324
    3. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. וְאֵ֧ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. הַקָּרֵ֛ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֵ֛בka.Rev[person] approachingH7131
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שֻׁלְחַ֥ן
      1. שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
    12. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    13. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    15. חָדְשׁ֑וֹ
      1. חָדְשׁ֑cha.de.ShmonthH2320G
      2. וֹohisH9023
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יְעַדְּר֖וּ
      1. יְעַדְּר֖וּye.'a.de.Ruthey left lackingH5737C
    18. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
  28. 28Ils faisaient aussi venir de l'orge et de la paille pour les chevaux et les coursiers dans le lieu où se trouvait le roi, chacun selon les ordres qu'il avait reçus.
    1. וְהַשְּׂעֹרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂעֹרִ֣יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    2. וְהַתֶּ֔בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תֶּ֔בֶןTe.venstrawH8401
    3. לַסּוּסִ֖ים
      1. לַla.for theH9005
      2. סּוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    4. וְלָרָ֑כֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. רָ֑כֶשׁRa.kheshsteed[s]H7409
    5. יָבִ֗אוּ
      1. יָבִ֗אוּya.Vi.'uthey broughtH0935P
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    9. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it wasH1961
    10. שָּׁ֔ם
      1. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    12. כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטֽmish.pa.TmeasureH4941J
      3. וֹohisH9023
  29. 29Dieu donna à Salomon de la sagesse, une très grande intelligence, et des connaissances multipliées comme le sable qui est au bord de la mer.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. אֱלֹהִ֨ים
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. חָכְמָ֧ה
      1. חָכְמָ֧הchokh.mahwisdomH2451
    4. לִשְׁלֹמֹ֛ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֛הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. וּתְבוּנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוּנָ֖הte.vu.NahunderstandingH8394
    6. הַרְבֵּ֣ה
      1. הַרְבֵּ֣הhar.BehgreatH7235A
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    8. וְרֹ֣חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣חַבRo.chavbreadth ofH7341
    9. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    10. כַּח֕וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֕וֹלCholsandH2344
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193J
    14. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  30. 30La sagesse de Salomon surpassait la sagesse de tous les fils de l'Orient et toute la sagesse des Égyptiens.
    1. וַתֵּ֙רֶב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙רֶב֙Te.revit was greatH7235A
    2. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מֵֽחָכְמַ֖ת
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. חָכְמַ֖תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    8. וּמִכֹּ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. כֹּ֖לKolallH3605
    9. חָכְמַ֥ת
      1. חָכְמַ֥תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    10. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  31. 31Il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ézrachite, plus qu'Héman, Calcol et Darda, les fils de Machol; et sa renommée était répandue parmi toutes les nations d'alentour.
    1. וַיֶּחְכַּם֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְכַּם֮i.yech.Kamhe was wiseH2449
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolanyH3605
    3. הָֽאָדָם֒
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֒'a.DamhumanH0120G
    4. מֵאֵיתָ֣ן
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֵיתָ֣ן'ei.TanEthanH0387G
    5. הָאֶזְרָחִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֶזְרָחִ֗י'ez.ra.ChiEzrachiteH0250
    6. וְהֵימָ֧ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֵימָ֧ןhei.ManHemanH1968G
    7. וְכַלְכֹּ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כַלְכֹּ֛לkhal.KolKalkolH3633G
    8. וְדַרְדַּ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. דַרְדַּ֖עdar.Da'DardaH1862
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    10. מָח֑וֹל
      1. מָח֑וֹלma.CholMaholH4235
    11. וַיְהִֽי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִֽיy.hi-it wasH1961
    12. שְׁמ֥וֹ
      1. שְׁמ֥she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    13. בְכָֽל־
      1. בְve.amongH9003
      2. כָֽלkhal-allH3605
    14. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    15. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.VivaroundH5439G
  32. 32Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
    1. וַיְדַבֵּ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֕רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    3. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    4. מָשָׁ֑ל
      1. מָשָׁ֑לma.Shalproverb[s]H4912
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    6. שִׁיר֖וֹ
      1. שִׁיר֖shi.RsongH7892A
      2. וֹohisH9023
    7. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. וָאָֽלֶף׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽלֶף'A.lefone thousandH0505G
  33. 33Il a parlé sur les arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu'à l'hysope qui sort de la muraille; il a aussi parlé sur les animaux, sur les oiseaux, sur les reptiles et sur les poissons.
    1. וַיְדַבֵּר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֮y.da.Berhe spokeH1696G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הָֽעֵצִים֒
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵצִים֒'e.TzimtreesH6086H
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָאֶ֙רֶז֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֙רֶז֙'E.rezcedarH0730
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בַּלְּבָנ֔וֹן
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    8. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    9. הָאֵז֔וֹב
      1. הָha.theH9009
      2. אֵז֔וֹב'e.ZovhyssopH0231
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. יֹצֵ֖א
      1. יֹצֵ֖אyo.Tze'[is] coming outH3318L
    12. בַּקִּ֑יר
      1. בַּba.in theH9003
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    13. וַיְדַבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֙y.da.Berhe spokeH1696G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַבְּהֵמָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֣הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. הָע֔וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹף'ofbird[s]H5775
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. הָרֶ֖מֶשׂ
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431
    20. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    21. הַדָּגִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגִֽיםda.GimfishH1709H
  34. 34Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'upeople cameH0935G
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    3. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. לִשְׁמֹ֕עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֕עַsh.Mo.a'hearH8085G
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    7. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardH8085G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. חָכְמָתֽוֹ׃
      1. חָכְמָתֽcha.khe.ma.TwisdomH2451
      2. וֹohisH9023

Public Domain