Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l'Éternel, et le mur d'enceinte de Jérusalem.
    1. וַיִּתְחַתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַתֵּ֣ןi.yit.cha.Tenhe became son-in-lawH2859B
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547K
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    10. פַּרְעֹ֗ה
      1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547K
    11. וַיְבִיאֶ֙הָ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִיאֶ֙y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הָ֙haherH9034
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    14. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    15. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    16. כַּלֹּת֗וֹ
      1. כַּלֹּת֗ka.lo.TfinishedH3615G
      2. וֹoheH9043
    17. לִבְנ֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֤וֹתv.NotbuildH1129
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בֵּיתוֹ֙
      1. בֵּיתbei.ThouseH1004B
      2. וֹ֙ohisH9023
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    22. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. חוֹמַ֥ת
      1. חוֹמַ֥תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    25. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    26. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  2. 2Le peuple ne sacrifiait que sur les hauts lieux, car jusqu'à cette époque il n'avait point été bâti de maison au nom de l'Éternel.
    1. רַ֣ק
      1. רַ֣קrakonlyH7535
    2. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    3. מְזַבְּחִ֖ים
      1. מְזַבְּחִ֖יםme.za.be.Chim[were] sacrificingH2076
    4. בַּבָּמ֑וֹת
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמ֑וֹתba.Mothigh placesH1116
    5. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. נִבְנָ֥ה
      1. נִבְנָ֥הniv.Nahit had been builtH1129
    8. בַ֙יִת֙
      1. בַ֙יִת֙va.yita houseH1004B
    9. לְשֵׁ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    12. הַיָּמִ֥ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    13. הָהֵֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵֽםHemthoseH1992
  3. 3Salomon aimait l'Éternel, et suivait les coutumes de David, son père. Seulement c'était sur les hauts lieux qu'il offrait des sacrifices et des parfums.
    1. וַיֶּאֱהַ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱהַ֤בi.ye.'e.Havhe lovedH0157G
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לָלֶ֕כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֕כֶתLe.khetwalkH1980I
    6. בְּחֻקּ֖וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּ֖וֹתchu.Kot[the] statutes ofH2708
    7. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    10. בַּבָּמ֔וֹת
      1. בַּba.at theH9003
      2. בָּמ֔וֹתba.Mothigh placesH1116
    11. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    12. מְזַבֵּ֖חַ
      1. מְזַבֵּ֖חַme.za.Be.ach[was] sacrificingH2076
    13. וּמַקְטִֽיר׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַקְטִֽירmak.Tirmaking smokeH6999H
  4. 4Le roi se rendit à Gabaon pour y sacrifier, car c'était le principal des hauts lieux. Salomon offrit mille holocaustes sur l'autel.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. גִּבְעֹ֙נָה֙
      1. גִּבְעֹ֙נָgiv.'O.naGibeonH1391
      2. ה֙htowardsH9011
    4. לִזְבֹּ֣חַ
      1. לִlitoH9005
      2. זְבֹּ֣חַz.Bo.achsacrificeH2076
    5. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'thatH1931
    8. הַבָּמָ֣ה
      1. הַha.[was] theH9009
      2. בָּמָ֣הba.Mahhigh placeH1116
    9. הַגְּדוֹלָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    10. אֶ֤לֶף
      1. אֶ֤לֶף'E.lefa thousandH0505G
    11. עֹלוֹת֙
      1. עֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930A
    12. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehhe offered upH5927I
    13. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    15. הַמִּזְבֵּ֥חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.achaltarH4196
    16. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  5. 5A Gabaon, l'Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
    1. בְּגִבְע֗וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְע֗וֹןgiv.'onGibeonH1391
    2. נִרְאָ֧ה
      1. נִרְאָ֧הnir.'Ahhe appearedH7200G
    3. יְהֹוָ֛ה
      1. יְהֹוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    6. בַּחֲל֣וֹם
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    7. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. שְׁאַ֖ל
      1. שְׁאַ֖לshe.'AlaskH7592
    11. מָ֥ה
      1. מָ֥הmahwhat?H4100
    12. אֶתֶּן־
      1. אֶתֶּן'e.ten-will I giveH5414G
    13. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Salomon répondit: Tu as traité avec une grande bienveillance ton serviteur David, mon père, parce qu'il marchait en ta présence dans la fidélité, dans la justice, et dans la droiture de coeur envers toi; tu lui as conservé cette grande bienveillance, et t(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    4. עָשִׂ֜יתָ
      1. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. עַבְדְּךָ֙
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֙KhayourH9021
    7. דָוִ֣ד
      1. דָוִ֣דda.VidDavidH1732
    8. אָבִי֮
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֮imyH9020
    9. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    10. גָּדוֹל֒
      1. גָּדוֹל֒ga.dOlgreatH1419A
    11. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    12. הָלַ֨ךְ
      1. הָלַ֨ךְha.Lakhhe walkedH1980I
    13. לְפָנֶ֜יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֜יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    14. בֶּאֱמֶ֧ת
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶ֧ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    15. וּבִצְדָקָ֛ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. צְדָקָ֛הtz.da.KahrighteousnessH6666
    16. וּבְיִשְׁרַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. יִשְׁרַ֥תyish.Ratuprightness ofH3483
    17. לֵבָ֖ב
      1. לֵבָ֖בle.VavheartH3824
    18. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    19. וַתִּשְׁמָר־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁמָרtish.mor-you have keptH8104G
    20. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַחֶ֤סֶד
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֤סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    23. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    24. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    25. וַתִּתֶּן־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֶּןti.ten-you have givenH5414G
    26. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    27. בֵ֛ן
      1. בֵ֛ןvena sonH1121A
    28. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[who] sitsH3427
    29. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    30. כִּסְא֖וֹ
      1. כִּסְא֖kis.'throneH3678G
      2. וֹOhisH9023
    31. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    32. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  7. 7Maintenant, Éternel mon Dieu, tu as fait régner ton serviteur à la place de David, mon père; et moi je ne suis qu'un jeune homme, je n'ai point d'expérience.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֱלֹהָ֔י
      1. אֱלֹהָ֔'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    4. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    5. הִמְלַ֣כְתָּ
      1. הִמְלַ֣כְתָּhim.Lakh.tayou have made kingH4427A
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. עַבְדְּךָ֔
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֔KhayourH9021
    8. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    9. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    11. וְאָֽנֹכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    12. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'ar[am] a ladH5288
    13. קָטֹ֔ן
      1. קָטֹ֔ןka.TonyoungH6996B
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. אֵדַ֖ע
      1. אֵדַ֖ע'e.Da'I knowH3045
    16. צֵ֥את
      1. צֵ֥אתtzetto go outH3318G
    17. וָבֹֽא׃
      1. וָva.andH9002
      2. בֹֽאVo'to comeH0935G
  8. 8Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude.
    1. וְעַ֨בְדְּךָ֔
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨בְדְּ'Av.de.servantH5650
      3. ךָ֔khayourH9021
    2. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    3. עַמְּךָ֖
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. בָּחָ֑רְתָּ
      1. בָּחָ֑רְתָּba.Cha.re.tayou have chosenH0977
    6. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    7. רָ֕ב
      1. רָ֕בravnumerousH7227A
    8. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יִמָּנֶ֛ה
      1. יִמָּנֶ֛הyi.ma.Nehit will be numberedH4487
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. יִסָּפֵ֖ר
      1. יִסָּפֵ֖רyi.sa.Ferit will be countedH5608A
    13. מֵרֹֽב׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹֽבRomultitudeH7230
  9. 9Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple, pour discerner le bien du mal! Car qui pourrait juger ton peuple, ce peuple si nombreux?
    1. וְנָתַתָּ֨
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֨na.ta.Tayou will giveH5414G
    2. לְעַבְדְּךָ֜
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      3. ךָ֜KhayourH9021
    3. לֵ֤ב
      1. לֵ֤בleva heartH3820A
    4. שֹׁמֵ֙עַ֙
      1. שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[which] listensH8085J
    5. לִשְׁפֹּ֣ט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֣טsh.PotjudgeH8199
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    8. לְהָבִ֖ין
      1. לְle.toH9005
      2. הָבִ֖יןha.VindistinguishH0995
    9. בֵּֽין־
      1. בֵּֽיןbein-betweenH0996G
    10. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    11. לְרָ֑ע
      1. לְle.andH9005
      2. רָ֑עRa'evilH7451B
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    14. יוּכַל֙
      1. יוּכַל֙yu.Khalis he ableH3201
    15. לִשְׁפֹּ֔ט
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁפֹּ֔טsh.PotjudgeH8199
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. עַמְּךָ֥
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֥KhayourH9021
    18. הַכָּבֵ֖ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּבֵ֖דka.VedmassiveH3515
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  10. 10Cette demande de Salomon plut au Seigneur.
    1. וַיִּיטַ֥ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיטַ֥בi.yi.Tavit was goodH3190
    2. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588A
    6. שָׁאַ֣ל
      1. שָׁאַ֣לsha.'Alhe had askedH7592
    7. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    10. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  11. 11Et Dieu lui dit: Puisque c'est là ce que tu demandes, puisque tu ne demandes pour toi ni une longue vie, ni les richesses, ni la mort de tes ennemis, et que tu demandes de l'intelligence pour exercer la justice,
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. יַעַן֩
      1. יַעַן֩ya.'AnbecauseH3282
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    6. שָׁאַ֜לְתָּ
      1. שָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    9. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. שָׁאַ֨לְתָּ
      1. שָׁאַ֨לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592
    12. לְּךָ֜
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֜KhayourselfH9031
    13. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    14. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. שָׁאַ֤לְתָּ
      1. שָׁאַ֤לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592
    17. לְּךָ֙
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    18. עֹ֔שֶׁר
      1. עֹ֔שֶׁר'O.sherwealthH6239
    19. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    20. שָׁאַ֖לְתָּ
      1. שָׁאַ֖לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592
    21. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    22. אֹיְבֶ֑יךָ
      1. אֹיְבֶ֑י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    23. וְשָׁאַ֧לְתָּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁאַ֧לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592
    24. לְּךָ֛
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֛KhayourselfH9031
    25. הָבִ֖ין
      1. הָבִ֖יןha.Vinto understandH0995
    26. לִשְׁמֹ֥עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'hearH8085K
    27. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941H
  12. 12voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI doH6213A
    3. כִּדְבָרֶ֑יךָ
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבָרֶ֑יd.va.Rei.wordsH1697G
      3. ךָkhayourH9021
    4. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    5. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    6. לְךָ֗
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    7. לֵ֚ב
      1. לֵ֚בleva heartH3820A
    8. חָכָ֣ם
      1. חָכָ֣םcha.KhamwiseH2450
    9. וְנָב֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. נָב֔וֹןna.VonunderstandingH0995
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    11. כָּמ֙וֹךָ֙
      1. כָּמ֙וֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָ֙khayouH9031
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahanyone has beenH1961
    14. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    15. וְאַחֲרֶ֖יךָ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
      3. ךָkhayouH9031
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. יָק֥וּם
      1. יָק֥וּםya.Kumanyone will ariseH6965B
    18. כָּמֽוֹךָ׃
      1. כָּמֽוֹka.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
  13. 13Je te donnerai, en outre, ce que tu n'as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu'il n'y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.
    1. וְגַ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֨םGamalsoH1571
    2. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    4. שָׁאַ֙לְתָּ֙
      1. שָׁאַ֙לְתָּ֙sha.'Al.tayou asked forH7592
    5. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI giveH5414G
    6. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    8. עֹ֖שֶׁר
      1. עֹ֖שֶׁר'O.sherwealthH6239
    9. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    10. כָּב֑וֹד
      1. כָּב֑וֹדka.VodhonorH3519
    11. אֲ֠שֶׁר
      1. אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834A
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe has beenH1961
    14. כָמ֥וֹךָ
      1. כָמ֥וֹkha.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    15. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    16. בַּמְּלָכִ֖ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. מְּלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. יָמֶֽיךָ׃
      1. יָמֶֽיya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, ton père, je prolongerai tes jours.
    1. וְאִ֣ם׀
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ם'ImifH0518A
    2. תֵּלֵ֣ךְ
      1. תֵּלֵ֣ךְte.Lekhyou will walkH1980I
    3. בִּדְרָכַ֗י
      1. בִּbiinH9003
      2. דְרָכַ֗d.ra.KhawaysH1870G
      3. יimyH9020
    4. לִשְׁמֹ֤ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֤רsh.MorkeepH8104G
    5. חֻקַּי֙
      1. חֻקַּchu.KastatutesH2706G
      2. י֙imyH9020
    6. וּמִצְוֹתַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתַ֔mitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. יimyH9020
    7. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    8. הָלַ֖ךְ
      1. הָלַ֖ךְha.Lakhhe walkedH1980I
    9. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    10. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְהַאַרַכְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. הַאַרַכְתִּ֖יha.'a.rakh.TiI will make longH0748
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יָמֶֽיךָ׃
      1. יָמֶֽיya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Salomon s'éveilla. Et voilà le songe. Salomon revint à Jérusalem, et se présenta devant l'arche de l'alliance de l'Éternel. Il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces, et il fit un festin à tous ses serviteurs.
    1. וַיִּקַ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַ֥ץi.yi.Katzhe awokeH3364
    2. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    4. חֲל֑וֹם
      1. חֲל֑וֹםcha.Lom[it was] a dreamH2472
    5. וַיָּב֨וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֨וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    6. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וַֽיַּעֲמֹ֣ד׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֣דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    8. לִפְנֵ֣י׀
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    10. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    11. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. וַיַּ֤עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe offered upH5927I
    13. עֹלוֹת֙
      1. עֹלוֹת֙'o.lOtburnt offeringsH5930A
    14. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213I
    15. שְׁלָמִ֔ים
      1. שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    16. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    17. מִשְׁתֶּ֖ה
      1. מִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960
    18. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    19. עֲבָדָֽיו׃
      1. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
  16. 16Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi, et se présentèrent devant lui.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. תָּבֹ֗אנָה
      1. תָּבֹ֗אנָהta.Vo.nahthey cameH0935G
    3. שְׁתַּ֛יִם
      1. שְׁתַּ֛יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. נָשִׁ֥ים
      1. נָשִׁ֥יםna.ShimwomenH0802G
    5. זֹנ֖וֹת
      1. זֹנ֖וֹתzo.NotprostitutesH2181
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעֲמֹ֖דְנָהta.'a.Mo.de.nahthey stoodH5975G
    9. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  17. 17L'une des femmes dit: Pardon! mon seigneur, moi et cette femme nous demeurions dans la même maison, et je suis accouché près d'elle dans la maison.
    1. וַתֹּ֜אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֜אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הָאִשָּׁ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    3. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    4. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    5. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    6. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    7. וְהָאִשָּׁ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    8. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    9. יֹשְׁבֹ֖ת
      1. יֹשְׁבֹ֖תyo.she.Vot[are] dwellingH3427
    10. בְּבַ֣יִת
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַ֣יִתVa.yita houseH1004B
    11. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    12. וָאֵלֵ֥ד
      1. וָva.andH9001
      2. אֵלֵ֥ד'e.LedI gave birthH3205
    13. עִמָּ֖הּ
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. הּhherH9034
    14. בַּבָּֽיִת׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  18. 18Trois jours après, cette femme est aussi accouché. Nous habitions ensemble, aucun étranger n'était avec nous dans la maison, il n'y avait que nous deux.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַשְּׁלִישִׁי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁי֙she.li.ShithirdH7992
    4. לְלִדְתִּ֔י
      1. לְle.ofH9005
      2. לִדְתִּ֔lid.Tgiving birthH3205
      3. יimyH9030
    5. וַתֵּ֖לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶדTe.ledshe gave birthH3205
    6. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    7. הָאִשָּׁ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    8. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    9. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    10. יַחְדָּ֗ו
      1. יַחְדָּ֗וyach.Dav[were] togetherH3162B
    11. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    12. זָ֤ר
      1. זָ֤רzar[was] a strangerH2114A
    13. אִתָּ֙נוּ֙
      1. אִתָּ֙'i.Ta.withH0854
      2. נוּ֙nuusH9035
    14. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    15. זוּלָתִ֥י
      1. זוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108
    16. שְׁתַּֽיִם־
      1. שְׁתַּֽיִםshe.ta.yim-twoH8147
    17. אֲנַ֖חְנוּ
      1. אֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    18. בַּבָּֽיִת׃
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  19. 19Le fils de cette femme est mort pendant la nuit, parce qu'elle s'était couchée sur lui.
    1. וַיָּ֛מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛מָתi.Ya.mothe diedH4191
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. הָאִשָּׁ֥ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֥ה'i.ShahwomanH0802G
    4. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    5. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    7. שָׁכְבָ֖ה
      1. שָׁכְבָ֖הsha.khe.Vahshe layH7901G
    8. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  20. 20Elle s'est levée au milieu de la nuit, elle a pris mon fils à mes côtés tandis que ta servante dormait, et elle l'a couché dans son sein; et son fils qui était mort, elle l'a couché dans mon sein.
    1. וַתָּקָם֩
      1. וַva.andH9001
      2. תָּקָם֩ta.Kamshe roseH6965B
    2. בְּת֨וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֨וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    3. הַלַּ֜יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֜יְלָהLay.lahnightH3915
    4. וַתִּקַּ֧ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֧חti.Kachshe tookH3947G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    7. מֵֽאֶצְלִ֗י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֶצְלִ֗'etz.LbesideH0681
      3. יimeH9030
    8. וַאֲמָֽתְךָ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָֽתְ'a.ma.te.maidservantH0519
      3. ךָ֙KhayourH9021
    9. יְשֵׁנָ֔ה
      1. יְשֵׁנָ֔הye.she.Nah[was] sleepingH3463
    10. וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁכִּיבֵ֖tash.ki.Ve.she made lieH7901G
      3. הוּhuhimH9033
    11. בְּחֵיקָ֑הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵיקָ֑chei.KabosomH2436G
      3. הּhherH9024
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. בְּנָ֥הּ
      1. בְּנָ֥be.NasonH1121A
      2. הּhherH9024
    14. הַמֵּ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֵּ֖תMetdeadH4191
    15. הִשְׁכִּ֥יבָה
      1. הִשְׁכִּ֥יבָהhish.Ki.vahshe made lieH7901G
    16. בְחֵיקִֽי׃
      1. בְve.inH9003
      2. חֵיקִֽchei.KbosomH2436G
      3. יimyH9020
  21. 21Le matin, je me suis levée pour allaiter mon fils; et voici, il était mort. Je l'ai regardé attentivement le matin; et voici, ce n'était pas mon fils que j'avais enfanté.
    1. וָאָקֻ֥ם
      1. וָva.andH9001
      2. אָקֻ֥ם'a.KumI roseH6965B
    2. בַּבֹּ֛קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֛קֶרBo.kermorningH1242
    3. לְהֵינִ֥יק
      1. לְle.toH9005
      2. הֵינִ֥יקhei.NiksuckleH3243H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. בְּנִ֖י
      1. בְּנִ֖be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    6. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    7. מֵ֑ת
      1. מֵ֑תMethe had diedH4191
    8. וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְבּוֹנֵ֤ן'et.bo.NenI looked carefullyH0995
    9. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    10. בַּבֹּ֔קֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
    11. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
    14. בְנִ֖י
      1. בְנִ֖ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    16. יָלָֽדְתִּי׃
      1. יָלָֽדְתִּיya.La.de.tiI had borneH3205
  22. 22L'autre femme dit: Au contraire! c'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort. Mais la première répliqua: Nullement! C'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant. C'est ainsi qu'elles parlèrent devant le roi.
    1. וַתֹּאמֶר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמֶר֩to.Mershe saidH0559
    2. הָאִשָּׁ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֨ה'i.ShahwomanH0802G
    3. הָאַחֶ֜רֶת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֶ֜רֶת'a.Che.retotherH0312
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'In-H3808
    5. כִ֗י
      1. כִ֗יKhideedH3588A
    6. בְּנִ֤י
      1. בְּנִ֤be.N[is] sonH1121A
      2. יimyH9020
    7. הַחַי֙
      1. הַha.theH9009
      2. חַי֙Chailiving oneH2416A
    8. וּבְנֵ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣ve.Ne[is] sonH1121A
      3. ךְkhyourH9022
    9. הַמֵּ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֔תMetdead [one]H4191
    10. וְזֹ֤את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֤אתZotthis [one]H2063
    11. אֹמֶ֙רֶת֙
      1. אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.ret[was] sayingH0559
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'In-H3808
    13. כִ֔י
      1. כִ֔יKhideedH3588A
    14. בְּנֵ֥ךְ
      1. בְּנֵ֥be.Ne[is] sonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    15. הַמֵּ֖ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֖תMetdead [one]H4191
    16. וּבְנִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנִ֣ve.N[is] sonH1121A
      3. יimyH9020
    17. הֶחָ֑י
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָ֑יChailiving oneH2416A
    18. וַתְּדַבֵּ֖רְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֖רְנָהte.da.Be.re.nahthey spokeH1696G
    19. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    20. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  23. 23Le roi dit: L'une dit: C'est mon fils qui est vivant, et c'est ton fils qui est mort; et l'autre dit: Nullement! c'est ton fils qui est mort, et c'est mon fils qui est vivant.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthis [one]H2063
    4. אֹמֶ֔רֶת
      1. אֹמֶ֔רֶת'o.Me.ret[is] sayingH0559
    5. זֶה־
      1. זֶהzeh-thisH2088
    6. בְּנִ֥י
      1. בְּנִ֥be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    7. הַחַ֖י
      1. הַha.[is] theH9009
      2. חַ֖יChailiving oneH2416A
    8. וּבְנֵ֣ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣ve.NesonH1121A
      3. ךְkhyourH9022
    9. הַמֵּ֑ת
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מֵּ֑תMetdead [one]H4191
    10. וְזֹ֤את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֤אתZotthis [one]H2063
    11. אֹמֶ֙רֶת֙
      1. אֹמֶ֙רֶת֙'o.Me.ret[is] sayingH0559
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'In-H3808
    13. כִ֔י
      1. כִ֔יKhideedH3588A
    14. בְּנֵ֥ךְ
      1. בְּנֵ֥be.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    15. הַמֵּ֖ת
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מֵּ֖תMetdead [one]H4191
    16. וּבְנִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנִ֥ve.NsonH1121A
      3. יimyH9020
    17. הֶחָֽי׃
      1. הֶhe.[is] theH9009
      2. חָֽיChailiving oneH2416A
  24. 24Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. קְח֣וּ
      1. קְח֣וּke.ChutakeH3947J
    4. לִי־
      1. לִliforH9005
      2. י-meH9030
    5. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.reva swordH2719
    6. וַיָּבִ֥אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥אוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    7. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    8. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    9. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  25. 25Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. גִּזְר֛וּ
      1. גִּזְר֛וּgiz.RucutH1504
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַיֶּ֥לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֥לֶדYe.ledchildH3206
    6. הַחַ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֖יChailivingH2416A
    7. לִשְׁנָ֑יִם
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁנָ֑יִםsh.Na.yimtwoH8147
    8. וּתְנ֤וּ
      1. וּu.andH9002
      2. תְנ֤וּte.NugiveH5414G
    9. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    10. הַחֲצִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲצִי֙cha.TzihalfH2677
    11. לְאַחַ֔ת
      1. לְle.toH9005
      2. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    12. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    13. הַחֲצִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲצִ֖יcha.TzihalfH2677
    14. לְאֶחָֽת׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  26. 26Alors la femme dont le fils était vivant sentit ses entrailles s'émouvoir pour son fils, et elle dit au roi: Ah! mon seigneur, donnez-lui l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. Mais l'autre dit: Il ne sera ni à moi ni à toi; coupez-le!
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הָאִשָּׁה֩
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁה֩'i.ShahwomanH0802G
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    4. בְּנָ֨הּ
      1. בְּנָ֨be.Na[was] sonH1121A
      2. הּhherH9024
    5. הַחַ֜י
      1. הַha.theH9009
      2. חַ֜יChailiving oneH2416A
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. נִכְמְר֣וּ
      1. נִכְמְר֣וּnikh.me.Ruthey had grown warmH3648
    10. רַחֲמֶיהָ֮
      1. רַחֲמֶיra.cha.mei.compassion<s>H7356B
      2. הָ֮HaherH9024
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בְּנָהּ֒
      1. בְּנָbe.NasonH1121A
      2. הּ֒hherH9024
    13. וַתֹּ֣אמֶר׀
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    14. בִּ֣י
      1. בִּ֣יbipardon meH0994
    15. אֲדֹנִ֗י
      1. אֲדֹנִ֗'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    16. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    17. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַיָּל֣וּד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּל֣וּדya.LudchildH3205
    20. הַחַ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֔יChailivingH2416A
    21. וְהָמֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָמֵ֖תha.Metcertainly <to kill>H4191
    22. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    23. תְּמִיתֻ֑הוּ
      1. תְּמִיתֻ֑te.mi.Tu.you killH4191
      2. הוּhuhimH9033
    24. וְזֹ֣את
      1. וְve.andH9002
      2. זֹ֣אתZotthis [one]H2063
    25. אֹמֶ֗רֶת
      1. אֹמֶ֗רֶת'o.Me.ret[was] sayingH0559
    26. גַּם־
      1. גַּםgam-neitherH1571
    27. לִ֥י
      1. לִ֥ltoH9005
      2. יimeH9030
    28. גַם־
      1. גַםgam-norH1571
    29. לָ֛ךְ
      1. לָ֛latoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    30. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    31. יִהְיֶ֖ה
      1. יִהְיֶ֖הyih.Yehhe will belongH1961
    32. גְּזֹֽרוּ׃
      1. גְּזֹֽרוּge.Zo.rucutH1504
  27. 27Et le roi, prenant la parole, dit: Donnez à la première l'enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C'est elle qui est sa mère.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    5. לָהּ֙
      1. לָlatoH9005
      2. הּ֙hherH9034
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַיָּל֣וּד
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּל֣וּדya.LudchildH3205
    8. הַחַ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. חַ֔יChailivingH2416A
    9. וְהָמֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הָמֵ֖תha.Metcertainly <to kill>H4191
    10. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    11. תְמִיתֻ֑הוּ
      1. תְמִיתֻ֑te.mi.Tu.you must killH4191
      2. הוּhuhimH9033
    12. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'sheH1931
    13. אִמּֽוֹ׃
      1. אִמּֽ'i.M[is] motherH0517
      2. וֹohisH9023
  28. 28Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé. Et l'on craignit le roi, car on vit que la sagesse de Dieu était en lui pour le diriger dans ses jugements.
    1. וַיִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֣וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמִּשְׁפָּט֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּט֙mish.PatjudgmentH4941G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. שָׁפַ֣ט
      1. שָׁפַ֣טsha.Fathe had judgedH8199
    8. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וַיִּֽרְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְא֖וּi.yir.'Uthey were afraidH3372H
    10. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Nei<the face of>H6440L
    11. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    13. רָא֔וּ
      1. רָא֔וּra.'Uthey sawH7200H
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    15. חָכְמַ֧ת
      1. חָכְמַ֧תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    16. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. בְּקִרְבּ֖וֹ
      1. בְּbe.[was] <in>H9003
      2. קִרְבּ֖kir.BwithinH7130G
      3. וֹohimH9023
    18. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    19. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H

Public Domain