Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu'à ce qu'il l'eût entièrement achevée.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. בֵּיתוֹ֙
      1. בֵּיתbei.Town houseH1004B
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. בָּנָ֣ה
      1. בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129
    4. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. שְׁלֹ֥שׁ
      1. שְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969
    6. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיְכַ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֖לy.Khalhe completedH3615G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
  2. 2Il construisit d'abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
    1. וַיִּ֜בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֜בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בֵּ֣ית׀
      1. בֵּ֣יתbeit[the] House ofH1004K
    4. יַ֣עַר
      1. יַ֣עַרYa.'ar[the] Forest ofH3293I
    5. הַלְּבָנ֗וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844J
    6. מֵאָ֨ה
      1. מֵאָ֨הme.'Ah[was] one hundredH3967
    7. אַמָּ֤ה
      1. אַמָּ֤ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    8. אָרְכּוֹ֙
      1. אָרְכּ'a.re.KlengthH0753
      2. וֹ֙oitsH9023
    9. וַחֲמִשִּׁ֤ים
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    10. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    11. רָחְבּ֔וֹ
      1. רָחְבּ֔ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    12. וּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    13. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    14. קוֹמָת֑וֹ
      1. קוֹמָת֑ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    15. עַ֗ל
      1. עַ֗ל'AlonH5921A
    16. אַרְבָּעָה֙
      1. אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhfourH0702
    17. טוּרֵי֙
      1. טוּרֵי֙tu.Reirows ofH2905
    18. עַמּוּדֵ֣י
      1. עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofH5982G
    19. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    20. וּכְרֻת֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְרֻת֥וֹתkhe.ru.Totbeams ofH3773
    21. אֲרָזִ֖ים
      1. אֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    22. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    23. הָעַמּוּדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  3. 3On couvrit de cèdre les chambres qui portaient sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
    1. וְסָפֻ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. סָפֻ֣ןsa.Fun[it was] paneledH5603
    2. בָּאֶ֗רֶז
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֶ֗רֶז'E.rezcedarH0730
    3. מִמַּ֙עַל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֙עַל֙Ma.'alaboveH4605
    4. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    5. הַצְּלָעֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. צְּלָעֹת֙tze.la.'Otside-chambersH6763
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    8. הָֽעַמּוּדִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    9. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    10. וַחֲמִשָּׁ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמִשָּׁ֑הcha.mi.ShahfiveH2568
    11. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.Shahfif-H2568
    12. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    13. הַטּֽוּר׃
      1. הַha.theH9009
      2. טּֽוּרTurrowH2905
  4. 4Il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.
    1. וּשְׁקֻפִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁקֻפִ֖יםshe.ku.Fimwindow framesH8261
    2. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    3. טוּרִ֑ים
      1. טוּרִ֑יםtu.RimrowsH2905
    4. וּמֶחֱזָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶחֱזָ֥הme.che.ZahwindowH4237
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    6. מֶחֱזָ֖ה
      1. מֶחֱזָ֖הme.che.ZahwindowH4237
    7. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    8. פְּעָמִֽים׃
      1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
  5. 5Toutes les portes et tous les poteaux étaient formés de poutres en carré; et, à chacun des trois étages, les ouvertures étaient les unes vis-à-vis des autres.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַפְּתָחִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּתָחִ֥יםpe.ta.ChimopeningsH6607
    3. וְהַמְּזוּז֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מְּזוּז֖וֹתme.zu.ZotdoorpostsH4201
    4. רְבֻעִ֣ים
      1. רְבֻעִ֣יםre.vu.'Im[were] squareH7251
    5. שָׁ֑קֶף
      1. שָׁ֑קֶףSha.kefframe-workH8260
    6. וּמ֧וּל
      1. וּu.andH9002
      2. מ֧וּלMul[the] frontH4136
    7. מֶחֱזָ֛ה
      1. מֶחֱזָ֛הme.che.ZahwindowH4237
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-[was] toH0413
    9. מֶחֱזָ֖ה
      1. מֶחֱזָ֖הme.che.ZahwindowH4237
    10. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    11. פְּעָמִֽים׃
      1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
  6. 6Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. אוּלָ֤ם
      1. אוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197G
    3. הָֽעַמּוּדִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִים֙'a.mu.DimpillarsH5982H
    4. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213H
    5. חֲמִשִּׁ֤ים
      1. חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572
    6. אַמָּה֙
      1. אַמָּה֙'a.Mahcubit[s]H0520A
    7. אָרְכּ֔וֹ
      1. אָרְכּ֔'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    8. וּשְׁלֹשִׁ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.Shim[was] thirtyH7970
    9. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    10. רָחְבּ֑וֹ
      1. רָחְבּ֑ra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
    11. וְאוּלָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָם֙'u.Lama porchH0197G
    12. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    13. פְּנֵיהֶ֔ם
      1. פְּנֵיpe.nei.faceH6440G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. וְעַמֻּדִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַמֻּדִ֥ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    15. וְעָ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. עָ֖ב'Ava thresholdH5646
    16. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    17. פְּנֵיהֶֽם׃
      1. פְּנֵיpe.nei.faceH6440G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond.
    1. וְאוּלָ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. אוּלָ֤ם'u.Lam[the] porch ofH0197I
    2. הַכִּסֵּא֙
      1. הַha.theH9009
      2. כִּסֵּא֙ki.Se'throneH3678H
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    4. יִשְׁפָּט־
      1. יִשְׁפָּטyish.pot-he gave judgmentH8199
    5. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    6. אֻלָ֥ם
      1. אֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197H
    7. הַמִּשְׁפָּ֖ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941K
    8. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe madeH6213H
    9. וְסָפ֣וּן
      1. וְve.andH9002
      2. סָפ֣וּןsa.Fun[it was] paneledH5603
    10. בָּאֶ֔רֶז
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֶ֔רֶז'E.rezcedarH0730
    11. מֵהַקַּרְקַ֖ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. קַּרְקַ֖עkar.Ka'floorH7172
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. הַקַּרְקָֽע׃
      1. הַha.theH9009
      2. קַּרְקָֽעkar.Ka'floorH7172
  8. 8Sa maison d'habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. Et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de Pharaon, qu'il avait prise pour femme.
    1. וּבֵיתוֹ֩
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתvei.Town houseH1004B
      3. וֹ֩ohisH9023
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    3. יֵ֨שֶׁב
      1. יֵ֨שֶׁבYe.shevhe dweltH3427
    4. שָׁ֜ם
      1. שָׁ֜םshamthereH8033G
    5. חָצֵ֣ר
      1. חָצֵ֣רcha.Tzer[the] courtH2691A
    6. הָאַחֶ֗רֶת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחֶ֗רֶת'a.Che.retotherH0312
    7. מִבֵּית֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּית֙BeitinsideH1004B
    8. לָֽאוּלָ֔ם
      1. לָֽla.to theH9005
      2. אוּלָ֔ם'u.LamporchH0197G
    9. כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה
      1. כַּka.like theH9004
      2. מַּֽעֲשֶׂ֥הma.'a.SehworkmanshipH4639G
    10. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    11. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahit wasH1961
    12. וּבַ֜יִת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֜יִתVa.yita houseH1004B
    13. יַעֲשֶׂ֤ה
      1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe madeH6213H
    14. לְבַת־
      1. לְle.forH9005
      2. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    15. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547K
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    17. לָקַ֣ח
      1. לָקַ֣חla.Kachhe had takenH3947I
    18. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    19. כָּאוּלָ֖ם
      1. כָּka.like theH9004
      2. אוּלָ֖ם'u.LamporchH0197G
    20. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu'aux corniches, et en dehors jusqu'à la grande cour.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אֵ֜לֶּה
      1. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    3. אֲבָנִ֤ים
      1. אֲבָנִ֤ים'a.va.Nim[were] stonesH0068G
    4. יְקָרֹת֙
      1. יְקָרֹת֙ye.ka.RotcostlyH3368
    5. כְּמִדֹּ֣ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִדֹּ֣תmi.Dotmeasurements ofH4060A
    6. גָּזִ֔ית
      1. גָּזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496
    7. מְגֹרָר֥וֹת
      1. מְגֹרָר֥וֹתme.go.ra.RotsawnH1641
    8. בַּמְּגֵרָ֖ה
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מְּגֵרָ֖הme.ge.RahsawH4050
    9. מִבַּ֣יִת
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּ֣יִתBa.yitinsideH1004O
    10. וּמִח֑וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ח֑וּץChutzoutsideH2351
    11. וּמִמַּסָּד֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מַּסָּד֙ma.Sad[the] foundationH4527
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. הַטְּפָח֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. טְּפָח֔וֹתte.fa.Chotcoping stoneH2947
    14. וּמִח֖וּץ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. הֶחָצֵ֥ר
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָצֵ֥רcha.TzercourtH2691A
    17. הַגְּדוֹלָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  10. 10Les fondements étaient en pierres magnifiques et de grande dimension, en pierres de dix coudées et en pierres de huit coudées.
    1. וּמְיֻסָּ֕ד
      1. וּu.andH9002
      2. מְיֻסָּ֕דme.yu.Sad[it was] foundedH3245
    2. אֲבָנִ֥ים
      1. אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068G
    3. יְקָר֖וֹת
      1. יְקָר֖וֹתye.ka.RotcostlyH3368
    4. אֲבָנִ֣ים
      1. אֲבָנִ֣ים'a.va.NimstonesH0068G
    5. גְּדֹל֑וֹת
      1. גְּדֹל֑וֹתge.do.LotlargeH1419A
    6. אַבְנֵי֙
      1. אַבְנֵי֙'av.Neistones ofH0068G
    7. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
    8. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    9. וְאַבְנֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֖י'av.Neistones ofH0068G
    10. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    11. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  11. 11Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d'après des mesures, et du bois de cèdre.
    1. וּמִלְמַ֗עְלָה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi[were] fromH9006
      3. לְl.toH9005
      4. מַ֗עְלָMa'.laaboveH4605
      5. הh<towards>H9011
    2. אֲבָנִ֧ים
      1. אֲבָנִ֧ים'a.va.NimstonesH0068G
    3. יְקָר֛וֹת
      1. יְקָר֛וֹתye.ka.RotcostlyH3368
    4. כְּמִדּ֥וֹת
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִדּ֥וֹתmi.Dotmeasurements ofH4060A
    5. גָּזִ֖ית
      1. גָּזִ֖יתga.Zithewn [stone]H1496
    6. וָאָֽרֶז׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽרֶז'A.rezcedarH0730
  12. 12La grande cour avait dans tout son circuit trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l'Éternel, et comme le portique de la maison.
    1. וְחָצֵ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. חָצֵ֨רcha.Tzer[the] courtH2691A
    2. הַגְּדוֹלָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֜הge.do.LahgreatH1419A
    3. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Viv[were] all aroundH5439G
    4. שְׁלֹשָׁה֙
      1. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    5. טוּרִ֣ים
      1. טוּרִ֣יםtu.RimrowsH2905
    6. גָּזִ֔ית
      1. גָּזִ֔יתga.Zithewn [stone]H1496
    7. וְט֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. ט֖וּרTura row ofH2905
    8. כְּרֻתֹ֣ת
      1. כְּרֻתֹ֣תke.ru.Totbeams ofH3773
    9. אֲרָזִ֑ים
      1. אֲרָזִ֑ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    10. וְלַחֲצַ֧ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. חֲצַ֧רcha.Tzar[the] court ofH2691A
    11. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    13. הַפְּנִימִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֖יתpe.ni.MitinnerH6442
    14. וּלְאֻלָ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֻלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197G
    15. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  13. 13Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,
    1. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe broughtH3947J
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חִירָ֖ם
      1. חִירָ֖םchi.RamHiramH2438H
    7. מִצֹּֽר׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. צֹּֽרTzorTyreH6865
  14. 14fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121A
    2. אִשָּׁה֩
      1. אִשָּׁה֩'i.Shaha womanH0802H
    3. אַלְמָנָ֨ה
      1. אַלְמָנָ֨ה'al.ma.Naha widowH0490
    4. ה֜וּא
      1. ה֜וּאhu'heH1931
    5. מִמַּטֵּ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּטֵּ֣הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    6. נַפְתָּלִ֗י
      1. נַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    7. וְאָבִ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. אָבִ֣י'a.VifatherH0001G
      3. וvhisH9023
    8. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[was] a manH0376G
    9. צֹרִי֮
      1. צֹרִי֮tzo.RiTyrianH6876
    10. חֹרֵ֣שׁ
      1. חֹרֵ֣שׁcho.Resha workerH2790A
    11. נְחֹשֶׁת֒
      1. נְחֹשֶׁת֒ne.cho.Shetof bronzeH5178A
    12. וַ֠יִּמָּלֵא
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּמָּלֵאi.yi.ma.le'he was filledH4390
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַחָכְמָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. חָכְמָ֤הcha.khe.MahwisdomH2451
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הַתְּבוּנָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. תְּבוּנָה֙te.vu.NahskillH8394
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. הַדַּ֔עַת
      1. הַha.theH9009
      2. דַּ֔עַתDa.'atknowledgeH1847
    19. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213H
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    21. מְלָאכָ֖ה
      1. מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399
    22. בַּנְּחֹ֑שֶׁת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. נְּחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    23. וַיָּבוֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבוֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    25. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    26. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    27. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    30. מְלַאכְתּֽוֹ׃
      1. מְלַאכְתּֽme.lakh.TworkH4399
      2. וֹohisH9023
  15. 15Il fit les deux colonnes d'airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.
    1. וַיָּ֛צַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֛צַרi.Ya.tzarhe fashionedH6696C
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    4. הָעַמּוּדִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֖ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    5. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    6. שְׁמֹנֶ֨ה
      1. שְׁמֹנֶ֨הshe.mo.Neh[was] eight-H8083
    7. עֶשְׂרֵ֜ה
      1. עֶשְׂרֵ֜ה'es.RehteenH6240
    8. אַמָּ֗ה
      1. אַמָּ֗ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    9. קוֹמַת֙
      1. קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967
    10. הָעַמּ֣וּד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּ֣וּד'a.MudpillarH5982G
    11. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    12. וְחוּט֙
      1. וְve.andH9002
      2. חוּט֙Chuta line ofH2339
    13. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    14. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    15. אַמָּ֔ה
      1. אַמָּ֔ה'a.Mahcubit[s]H0520A
    16. יָסֹ֖ב
      1. יָסֹ֖בya.Soit went roundH5437H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָעַמּ֥וּד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּ֥וּד'a.MudpillarH5982G
    19. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  16. 16Il fondit deux chapiteaux d'airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.
    1. וּשְׁתֵּ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֨יshe.TeitwoH8147
    2. כֹתָרֹ֜ת
      1. כֹתָרֹ֜תkho.ta.RotcapitalsH3805
    3. עָשָׂ֗ה
      1. עָשָׂ֗ה'a.Sahhe madeH6213H
    4. לָתֵ֛ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֛תTetputH5414H
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. רָאשֵׁ֥י
      1. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofH7218I
    7. הָֽעַמּוּדִ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֖ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    8. מֻצַ֣ק
      1. מֻצַ֣קmu.Tzakcasting ofH4165
    9. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    10. חָמֵ֣שׁ
      1. חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    11. אַמּ֗וֹת
      1. אַמּ֗וֹת'a.MotcubitsH0520A
    12. קוֹמַת֙
      1. קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967
    13. הַכֹּתֶ֣רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתֶ֣רֶתko.Te.retcapitalH3805
    14. הָאֶחָ֔ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    15. וְחָמֵ֣שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֣שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    16. אַמּ֔וֹת
      1. אַמּ֔וֹת'a.MotcubitsH0520A
    17. קוֹמַ֖ת
      1. קוֹמַ֖תko.Mat[the] height ofH6967
    18. הַכֹּתֶ֥רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתֶ֥רֶתko.Te.retcapitalH3805
    19. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  17. 17Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.
    1. שְׂבָכִ֞ים
      1. שְׂבָכִ֞יםse.va.KhimnetworksH7639
    2. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehwork ofH4639G
    3. שְׂבָכָ֗ה
      1. שְׂבָכָ֗הse.va.Khaha networkH7639
    4. גְּדִלִים֙
      1. גְּדִלִים֙ge.di.LimfestoonsH1434
    5. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Sehwork ofH4639G
    6. שַׁרְשְׁר֔וֹת
      1. שַׁרְשְׁר֔וֹתshar.she.RotchainsH8333
    7. לַכֹּ֣תָרֹ֔ת
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. כֹּ֣תָרֹ֔תKo.ta.RotcapitalsH3805
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    10. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    11. הָעַמּוּדִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֑ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    12. שִׁבְעָה֙
      1. שִׁבְעָה֙shiv.'AhsevenH7651
    13. לַכֹּתֶ֣רֶת
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּתֶ֣רֶתko.Te.retcapitalH3805
    14. הָאֶחָ֔ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    15. וְשִׁבְעָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    16. לַכֹּתֶ֥רֶת
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּתֶ֥רֶתko.Te.retcapitalH3805
    17. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  18. 18Il fit deux rangs de grenades autour de l'un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d'une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.
    1. וַיַּ֖עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעַמּוּדִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֑ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    4. וּשְׁנֵי֩
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵי֩she.NeitwoH8147
    5. טוּרִ֨ים
      1. טוּרִ֨יםtu.RimrowsH2905
    6. סָבִ֜יב
      1. סָבִ֜יבsa.Viv[were] all aroundH5439G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַשְּׂבָכָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכָ֣הse.va.KhahnetworkH7639
    9. הָאֶחָ֗ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֗ת'e.ChatoneH0259
    10. לְכַסּ֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֤וֹתkha.SotcoverH3680
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַכֹּֽתָרֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽתָרֹת֙ko.ta.RotcapitalsH3805
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    15. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    16. הָֽרִמֹּנִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רִמֹּנִ֔יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    17. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenthusH3651C
    18. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    19. לַכֹּתֶ֖רֶת
      1. לַla.for theH9005
      2. כֹּתֶ֖רֶתko.Te.retcapitalH3805
    20. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  19. 19Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.
    1. וְכֹֽתָרֹ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. כֹֽתָרֹ֗תkho.ta.Rot[the] capitalsH3805
    2. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    4. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    5. הָעַמּוּדִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    6. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[were] a work ofH4639G
    7. שׁוּשַׁ֣ן
      1. שׁוּשַׁ֣ןshu.Shanlili[es]H7799
    8. בָּֽאוּלָ֑ם
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. אוּלָ֑ם'u.LamporchH0197J
    9. אַרְבַּ֖ע
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702
    10. אַמּֽוֹת׃
      1. אַמּֽוֹת'a.MotcubitsH0520A
  20. 20Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.
    1. וְכֹתָרֹ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. כֹתָרֹ֗תkho.ta.Rot[the] capitalsH3805
    2. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    3. שְׁנֵי֙
      1. שְׁנֵי֙she.Nei[the] twoH8147
    4. הָֽעַמּוּדִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. מִמַּ֙עַל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֙עַל֙Ma.'alaboveH4605
    7. מִלְּעֻמַּ֣ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. עֻמַּ֣ת'u.MatnearH5980
    8. הַבֶּ֔טֶן
      1. הַha.theH9009
      2. בֶּ֔טֶןBe.tenbulgeH0990I
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. לְעֵ֣בֶר
      1. לְle.[was] toH9005
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] side ofH5676G
    11. הַשְּׂבָכָ֑הQere, geschrieben (Ketiv): שְׂבָכָה
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכָ֑הse.va.khahnetworkH7639
    12. וְהָרִמּוֹנִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רִמּוֹנִ֤יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    13. מָאתַ֙יִם֙
      1. מָאתַ֙יִם֙ma.Ta.yimtwo hundredH3967
    14. טֻרִ֣ים
      1. טֻרִ֣יםtu.RimrowsH2905
    15. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Viv[were] all aroundH5439G
    16. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    17. הַכֹּתֶ֥רֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתֶ֥רֶתko.Te.retcapitalH3805
    18. הַשֵּׁנִֽית׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
  21. 21Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
    1. וַיָּ֙קֶם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קֶם֙i.Ya.kemhe set upH6965I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָֽעַמֻּדִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֔ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    4. לְאֻלָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. אֻלָ֖ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
    5. הַֽהֵיכָ֑ל
      1. הַֽha.theH9009
      2. הֵיכָ֑לhei.KhaltempleH1964G
    6. וַיָּ֜קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֜קֶםi.Ya.kemhe set upH6965I
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעַמּ֣וּד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּ֣וּד'a.MudpillarH5982G
    9. הַיְמָנִ֗י
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֗יy.ma.NisouthH3233H
    10. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שְׁמוֹ֙
      1. שְׁמshe.MnameH8034
      2. וֹ֙oitsH9023
    13. יָכִ֔ין
      1. יָכִ֔יןya.KhinJakinH3199H
    14. וַיָּ֙קֶם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קֶם֙i.Ya.kemhe set upH6965I
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָעַמּ֣וּד
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּ֣וּד'a.MudpillarH5982G
    17. הַשְּׂמָאלִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂמָאלִ֔יse.ma.LinorthH8042H
    18. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    21. בֹּֽעַז׃
      1. בֹּֽעַזBo.'azBoazH1162G
  22. 22Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l'ouvrage des colonnes.
    1. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'Al[was] onH5921A
    2. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    3. הָעַמּוּדִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִ֖ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    4. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639G
    5. שׁוֹשָׁ֑ן
      1. שׁוֹשָׁ֑ןsho.Shanlili[es]H7799
    6. וַתִּתֹּ֖ם
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֹּ֖םti.Tomit was completeH8552
    7. מְלֶ֥אכֶת
      1. מְלֶ֥אכֶתme.Le.khet[the] work ofH4399
    8. הָעַמּוּדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  23. 23Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    4. מוּצָ֑ק
      1. מוּצָ֑קmu.Tzakcast [metal]H4165
    5. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.ser[was] tenH6235
    6. בָּ֠אַמָּה
      1. בָּ֠Ba.by theH9003
      2. אַמָּה'a.mahcubitH0520A
    7. מִשְּׂפָת֨וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂפָת֨se.fa.TlipH8193I
      3. וֹoitsH9023
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. שְׂפָת֜וֹ
      1. שְׂפָת֜se.fa.TlipH8193I
      2. וֹoitsH9023
    10. עָגֹ֣ל׀
      1. עָגֹ֣ל'a.GolroundH5696
    11. סָבִ֗יב
      1. סָבִ֗יבsa.Vivall aroundH5439G
    12. וְחָמֵ֤שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֤שׁcha.Mesh[was] fiveH2568
    13. בָּֽאַמָּה֙
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    14. קוֹמָת֔וֹ
      1. קוֹמָת֔ko.ma.TheightH6967
      2. וֹoitsH9023
    15. וְקָו֙Qere, geschrieben (Ketiv): וּקְוֵה
      1. וְu.andH9002
      2. קָו֙ke.veha measuring-lineH6957B
    16. שְׁלֹשִׁ֣ים
      1. שְׁלֹשִׁ֣יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    17. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    18. יָסֹ֥ב
      1. יָסֹ֥בya.Soit went roundH5437H
    19. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    20. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  24. 24Des coloquintes l'entouraient au-dessous de son bord, dix par coudées, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
    1. וּפְקָעִים֩
      1. וּu.andH9002
      2. פְקָעִים֩fe.ka.'ImgourdsH6497
    2. מִתַּ֨חַת
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. תַּ֨חַתTa.chatunderH8478G
    3. לִשְׂפָת֤וֹ׀
      1. לִlitoH9005
      2. שְׂפָת֤s.fa.TlipH8193I
      3. וֹoitsH9023
    4. סָבִיב֙
      1. סָבִיב֙sa.Vivall aroundH5439G
    5. סֹבְבִ֣ים
      1. סֹבְבִ֣יםsoe.Vim[they were] surroundingH5437H
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    7. עֶ֚שֶׂר
      1. עֶ֚שֶׂר'E.sertenH6235
    8. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    9. מַקִּפִ֥ים
      1. מַקִּפִ֥יםma.ki.Fim[they were] surroundingH5362B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    12. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    13. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[were] twoH8147
    14. טוּרִים֙
      1. טוּרִים֙tu.RimrowsH2905
    15. הַפְּקָעִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּקָעִ֔יםpe.ka.'ImgourdsH6497
    16. יְצֻקִ֖ים
      1. יְצֻקִ֖יםye.tzu.Kim[they were] castH3332H
    17. בִּיצֻקָתֽוֹ׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. יצֻקָתֽtzu.ka.TcastingH3333
      3. וֹoitsH9023
  25. 25Elle était posée sur douze boeufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l'occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l'orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.
    1. עֹמֵ֞ד
      1. עֹמֵ֞ד'o.Med[it was] standingH5975G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שְׁנֵ֧י
      1. שְׁנֵ֧יshe.Neitwo [plus]H8147
    4. עָשָׂ֣ר
      1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
    5. בָּקָ֗ר
      1. בָּקָ֗רba.Karox[en]H1241
    6. שְׁלֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    7. פֹנִ֣ים׀
      1. פֹנִ֣יםfo.Nim[were] turningH6437G
    8. צָפ֡וֹנָה
      1. צָפ֡וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    9. וּשְׁלֹשָׁה֩
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֩she.lo.ShahthreeH7969
    10. פֹנִ֨ים׀
      1. פֹנִ֨יםfo.Nim[were] turningH6437G
    11. יָ֜מָּה
      1. יָ֜מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    12. וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    13. פֹּנִ֣ים
      1. פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437G
    14. נֶ֗גְבָּה
      1. נֶ֗גְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הhtowardsH9011
    15. וּשְׁלֹשָׁה֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969
    16. פֹּנִ֣ים
      1. פֹּנִ֣יםpo.Nim[were] turningH6437G
    17. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    18. וְהַיָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּ֥םYamseaH3220G
    19. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.[was] onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    20. מִלְמָ֑עְלָה
      1. מִmifromH9006
      2. לְl.toH9005
      3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
      4. הh<towards>H9011
    21. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    22. אֲחֹֽרֵיהֶ֖ם
      1. אֲחֹֽרֵי'a.cho.rei.hindquartersH0268
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    23. בָּֽיְתָה׃
      1. בָּֽיְתָBa.ye.ta[were] insideH1004O
      2. הhtowardsH9011
  26. 26Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
    1. וְעָבְי֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עָבְי֣'a.ve.YthicknessH5672
      3. וֹoitsH9023
    2. טֶ֔פַח
      1. טֶ֔פַחTe.fach[was] a hand breadthH2947
    3. וּשְׂפָת֛וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂפָת֛se.fa.TlipH8193I
      3. וֹoitsH9023
    4. כְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. שְׂפַת־
      1. שְׂפַתse.fat-[the] lip ofH8193I
    6. כּ֖וֹס
      1. כּ֖וֹסKosa cupH3563A
    7. פֶּ֣רַח
      1. פֶּ֣רַחPe.rach[the] blossom ofH6525
    8. שׁוֹשָׁ֑ן
      1. שׁוֹשָׁ֑ןsho.Shanlili[es]H7799
    9. אַלְפַּ֥יִם
      1. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    10. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbatbath[s]H1324
    11. יָכִֽיל׃
      1. יָכִֽילya.Khilit containedH3557
  27. 27Il fit les dix bases d'airain. Chacune avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמְּכֹנ֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֛וֹתme.kho.NotstandsH4350
    4. עֶ֖שֶׂר
      1. עֶ֖שֶׂר'E.sertenH6235
    5. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    6. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    7. בָּאַמָּ֗ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֗ה'a.MahcubitH0520A
    8. אֹ֚רֶךְ
      1. אֹ֚רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
    9. הַמְּכוֹנָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכוֹנָ֣הme.kho.NahstandH4350
    10. הָֽאֶחָ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    11. וְאַרְבַּ֤ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    12. בָּֽאַמָּה֙
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    13. רָחְבָּ֔הּ
      1. רָחְבָּ֔ra.che.BabreadthH7341
      2. הּhitsH9024
    14. וְשָׁלֹ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֥שׁsha.Losh[was] threeH7969
    15. בָּאַמָּ֖ה
      1. בָּba.by theH9003
      2. אַמָּ֖ה'a.MahcubitH0520A
    16. קוֹמָתָֽהּ׃
      1. קוֹמָתָֽko.ma.TaheightH6967
      2. הּhitsH9024
  28. 28Voici en quoi consistaient ces bases. Elles étaient formées de panneaux, liés aux coins par des montants.
    1. וְזֶ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֛הZehthisH2088
    2. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[was] [the] work ofH4639G
    3. הַמְּכוֹנָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכוֹנָ֖הme.kho.NahstandH4350
    4. מִסְגְּרֹ֣ת
      1. מִסְגְּרֹ֣תmis.ge.RotrimsH4526
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וּמִסְגְּרֹ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מִסְגְּרֹ֖תmis.ge.RotrimsH4526
    7. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbein[were] betweenH0996G
    8. הַשְׁלַבִּֽים׃
      1. הַhatheH9009
      2. שְׁלַבִּֽיםsh.la.Bimcross barsH7948
  29. 29Sur les panneaux qui étaient entre les montants il y avait des lions, des boeufs et des chérubins; et sur les montants, au-dessus comme au-dessous des lions et des boeufs, il y avait des ornements qui pendaient en festons.
    1. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-[were] onH5921A
    2. הַמִּסְגְּר֞וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּסְגְּר֞וֹתmis.ge.RotrimsH4526
    3. אֲשֶׁ֣ר׀
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbein[were] betweenH0996G
    5. הַשְׁלַבִּ֗ים
      1. הַhatheH9009
      2. שְׁלַבִּ֗יםsh.la.Bimcross barsH7948
    6. אֲרָי֤וֹת׀
      1. אֲרָי֤וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    7. בָּקָר֙
      1. בָּקָר֙ba.Karox[en]H1241
    8. וּכְרוּבִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. כְרוּבִ֔יםkhe.ru.VimcherubimH3742
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-[was] onH5921A
    10. הַשְׁלַבִּ֖ים
      1. הַhatheH9009
      2. שְׁלַבִּ֖יםsh.la.Bimcross barsH7948
    11. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkena baseH3653
    12. מִמָּ֑עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
    13. וּמִתַּ֙חַת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[were] fromH9006
      3. תַּ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    14. לַאֲרָי֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. אֲרָי֣וֹת'a.ra.Yot[the] lionsH0738A
    15. וְלַבָּקָ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בָּקָ֔רba.Karox[en]H1241
    16. לֹי֖וֹת
      1. לֹי֖וֹתlo.YotgarlandsH3914
    17. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    18. מוֹרָֽד׃
      1. מוֹרָֽדmo.RadhangingH4174
  30. 30Chaque base avait quatre roues d'airain avec des essieux d'airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au delà des festons.
    1. וְאַרְבָּעָה֩
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'AhfourH0702
    2. אוֹפַנֵּ֨י
      1. אוֹפַנֵּ֨י'o.fa.Neiwheels ofH0212
    3. נְחֹ֜שֶׁת
      1. נְחֹ֜שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    4. לַמְּכוֹנָ֤ה
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. מְּכוֹנָ֤הme.kho.NahstandH4350
    5. הָֽאַחַת֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    6. וְסַרְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. סַרְנֵ֣יsar.Neiaxles ofH5633B
    7. נְחֹ֔שֶׁת
      1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    8. וְאַרְבָּעָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    9. פַעֲמֹתָ֖יו
      1. פַעֲמֹתָ֖יfa.'a.mo.TafeetH6471
      2. וvitsH9023
    10. כְּתֵפֹ֣ת
      1. כְּתֵפֹ֣תke.te.FotsupportsH3802
    11. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    12. מִתַּ֤חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֤חַתTa.chatunderH8478G
    13. לַכִּיֹּר֙
      1. לַla.to theH9005
      2. כִּיֹּר֙ki.YorlaverH3595
    14. הַכְּתֵפֹ֣ת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּתֵפֹ֣תke.te.FotsupportsH3802
    15. יְצֻק֔וֹת
      1. יְצֻק֔וֹתye.tzu.Kot[were] castH3333
    16. מֵעֵ֥בֶר
      1. מֵme.[were] fromH9006
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676G
    17. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    18. לֹיֽוֹת׃
      1. לֹיֽוֹתlo.YotgarlandsH3914
  31. 31Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d'une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s'y trouvait aussi des scul(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּ֠פִיהוּ
      1. וּ֠U.andH9002
      2. פִיfi.openingH6310J
      3. הוּhuitsH9023
    2. מִבֵּ֨ית
      1. מִmi.[was] fromH9006
      2. בֵּ֨יתBeitinsideH1004O
    3. לַכֹּתֶ֤רֶת
      1. לַla.to theH9005
      2. כֹּתֶ֤רֶתko.Te.retcapitalH3805
    4. וָמַ֙עְלָה֙
      1. וָva.andH9002
      2. מַ֙עְלָMa'.laupH4605
      3. ה֙h-wardsH9011
    5. בָּֽאַמָּ֔ה
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
    6. וּפִ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֙יFi.openingH6310J
      3. הָ֙haitsH9024
    7. עָגֹ֣ל
      1. עָגֹ֣ל'a.Gol[was] roundH5696
    8. מַעֲשֵׂה־
      1. מַעֲשֵׂהma.'a.seh-[the] work ofH4639G
    9. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhena baseH3653
    10. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Maha cubitH0520A
    11. וַחֲצִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
    12. הָֽאַמָּ֑ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אַמָּ֑ה'a.MahcubitH0520A
    13. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    14. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    15. פִּ֙יהָ֙
      1. פִּ֙יpi.openingH6310J
      2. הָ֙haitsH9024
    16. מִקְלָע֔וֹת
      1. מִקְלָע֔וֹתmik.la.'otcarvingsH4734
    17. וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִסְגְּרֹתֵיmis.ge.ro.tei.rimsH4526
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    18. מְרֻבָּע֖וֹת
      1. מְרֻבָּע֖וֹתme.ru.ba.'ot[were] squareH7251
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. עֲגֻלּֽוֹת׃
      1. עֲגֻלּֽוֹתa.gu.LotroundH5696
  32. 32Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.
    1. וְאַרְבַּ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702
    2. הָאֽוֹפַנִּ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֽוֹפַנִּ֗ים'o.fa.NimwheelsH0212
    3. לְמִתַּ֙חַת֙
      1. לְle.[were] toH9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. תַּ֙חַת֙Ta.chatunderH8478G
    4. לַֽמִּסְגְּר֔וֹת
      1. לַֽla.to theH9005
      2. מִּסְגְּר֔וֹתmis.ge.RotrimsH4526
    5. וִיד֥וֹת
      1. וִvi.andH9002
      2. יד֥וֹתDot[the] hands ofH3027G
    6. הָאֽוֹפַנִּ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֽוֹפַנִּ֖ים'o.fa.NimwheelsH0212
    7. בַּמְּכוֹנָ֑ה
      1. בַּba.[were] on theH9003
      2. מְּכוֹנָ֑הme.kho.NahstandH4350
    8. וְקוֹמַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹמַת֙ko.Mat[the] height ofH6967
    9. הָאוֹפַ֣ן
      1. הָha.theH9009
      2. אוֹפַ֣ן'o.FanwheelH0212
    10. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    11. אַמָּ֖ה
      1. אַמָּ֖ה'a.Mah[was] a cubitH0520A
    12. וַחֲצִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֥יcha.Tzi[the] half ofH2677
    13. הָאַמָּֽה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַמָּֽה'a.MahcubitH0520A
  33. 33Les roues étaient faites comme celles d'un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.
    1. וּמַֽעֲשֵׂה֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽעֲשֵׂה֙ma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    2. הָא֣וֹפַנִּ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. א֣וֹפַנִּ֔ים'o.fa.NimwheelsH0212
    3. כְּמַעֲשֵׂ֖ה
      1. כְּke.[was] likeH9004
      2. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    4. אוֹפַ֣ן
      1. אוֹפַ֣ן'o.Fan<the> wheel ofH0212
    5. הַמֶּרְכָּבָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּרְכָּבָ֑הmer.ka.VahchariotH4818
    6. יְדוֹתָ֣ם
      1. יְדוֹתָ֣ye.do.TahandsH3027G
      2. םmtheirH9028
    7. וְגַבֵּיהֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַבֵּיga.bei.rimsH1354
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    8. וְחִשֻּׁקֵיהֶ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. חִשֻּׁקֵיchi.shu.kei.spokesH2839
      3. הֶ֛םHemtheirH9028
    9. וְחִשֻּׁרֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. חִשֻּׁרֵיchi.shu.rei.hubsH2840
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    10. הַכֹּ֥ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֥לKoleverythingH3605
    11. מוּצָֽק׃
      1. מוּצָֽקmu.Tzak[was] castH3332H
  34. 34Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d'une même pièce que la base.
    1. וְאַרְבַּ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702
    2. כְּתֵפ֔וֹת
      1. כְּתֵפ֔וֹתke.te.FotsupportsH3802
    3. אֶ֚ל
      1. אֶ֚ל'el[were] toH0413
    4. אַרְבַּ֣ע
      1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    5. פִּנּ֔וֹת
      1. פִּנּ֔וֹתpi.Not[the] corners ofH6438H
    6. הַמְּכֹנָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנָ֖הme.kho.NahstandH4350
    7. הָֽאֶחָ֑ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    8. מִן־
      1. מִןmin-[were] fromH4480A
    9. הַמְּכֹנָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנָ֖הme.kho.NahstandH4350
    10. כְּתֵפֶֽיהָ׃
      1. כְּתֵפֶֽיke.te.Fei.supportsH3802
      2. הָhaitsH9024
  35. 35La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d'une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
    1. וּבְרֹ֣אשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
    2. הַמְּכוֹנָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכוֹנָ֗הme.kho.NahstandH4350
    3. חֲצִ֧י
      1. חֲצִ֧יcha.Tzi<the> half ofH2677
    4. הָאַמָּ֛ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַמָּ֛ה'a.MahcubitH0520A
    5. קוֹמָ֖ה
      1. קוֹמָ֖הko.MahheightH6967
    6. עָגֹ֣ל׀
      1. עָגֹ֣ל'a.GolroundH5696
    7. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    8. וְעַ֨ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֨ל'Al[were] onH5921A
    9. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁrosh[the] top ofH7218I
    10. הַמְּכֹנָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנָה֙me.kho.NahstandH4350
    11. יְדֹתֶ֔יהָ
      1. יְדֹתֶ֔יye.do.Tei.handsH3027G
      2. הָhaitsH9024
    12. וּמִסְגְּרֹתֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מִסְגְּרֹתֶ֖יmis.ge.ro.Tei.rimsH4526
      3. הָhaitsH9024
    13. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.[were] fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  36. 36Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.
    1. וַיְפַתַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְפַתַּ֤חy.fa.Tachhe engravedH6605B
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַלֻּחֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹת֙lu.Chotplates ofH3871
    4. יְדֹתֶ֔יהָ
      1. יְדֹתֶ֔יye.do.Tei.handsH3027G
      2. הָhaitsH9024
    5. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    6. מִסְגְּרֹתֶ֔יהָQere, geschrieben (Ketiv): וּמִסְגְּרֹתֶיהָ
      1. מִסְגְּרֹתֶ֔יmis.ge.ro.tei.rimsH4526
      2. הָhaitsH9024
    7. כְּרוּבִ֖ים
      1. כְּרוּבִ֖יםke.ru.VimcherubimH3742
    8. אֲרָי֣וֹת
      1. אֲרָי֣וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    9. וְתִמֹרֹ֑ת
      1. וְve.andH9002
      2. תִמֹרֹ֑תti.mo.Rotpalm treesH8561
    10. כְּמַֽעַר־
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַֽעַרma.'ar-[the] clear space ofH4629H
    11. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    12. וְלֹי֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לֹי֖וֹתlo.YotgarlandsH3914
    13. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Viv[were] all aroundH5439G
  37. 37C'est ainsi qu'il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
    1. כָּזֹ֣את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe madeH6213H
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. עֶ֣שֶׂר
      1. עֶ֣שֶׂר'E.ser[the] tenH6235
    5. הַמְּכֹנ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֑וֹתme.kho.NotstandsH4350
    6. מוּצָ֨ק
      1. מוּצָ֨קmu.Tzaka castingH4165
    7. אֶחָ֜ד
      1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
    8. מִדָּ֥ה
      1. מִדָּ֥הmi.Daha measurementH4060A
    9. אַחַ֛ת
      1. אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259
    10. קֶ֥צֶב
      1. קֶ֥צֶבKe.tzeva shapeH7095
    11. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    12. לְכֻלָּֽהְנָה׃
      1. לְle.forH9005
      2. כֻלָּֽkhu.La.all ofH3605
      3. הְנָהhe.nahthemH9029
  38. 38Il fit dix bassins d'airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l'une des dix bases.
    1. וַיַּ֛עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    3. כִיֹּר֖וֹת
      1. כִיֹּר֖וֹתkhi.yo.RotlaversH3595
    4. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    5. אַרְבָּעִ֨ים
      1. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    6. בַּ֜ת
      1. בַּ֜תbatbath[s]H1324
    7. יָכִ֣יל׀
      1. יָכִ֣ילya.Khilit containedH3557
    8. הַכִּיּ֣וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיּ֣וֹרki.YorlaverH3595
    9. הָאֶחָ֗ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    10. אַרְבַּ֤ע
      1. אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'[was] fourH0702
    11. בָּֽאַמָּה֙
      1. בָּֽba.by theH9003
      2. אַמָּה֙'a.MahcubitH0520A
    12. הַכִּיּ֣וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיּ֣וֹרki.YorlaverH3595
    13. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    14. כִּיּ֤וֹר
      1. כִּיּ֤וֹרki.Yora laverH3595
    15. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    16. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    17. הַמְּכוֹנָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכוֹנָ֣הme.kho.NahstandH4350
    18. הָאַחַ֔ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
    19. לְעֶ֖שֶׂר
      1. לְle.forH9005
      2. עֶ֖שֶׂר'E.ser[the] tenH6235
    20. הַמְּכֹנֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנֽוֹתme.kho.NotstandsH4350
  39. 39Il plaça cinq bases sur le côté droit de la maison, et cinq bases sur le côté gauche de la maison; et il plaça la mer du côté droit de la maison, au sud-est.
    1. וַיִּתֵּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֙i.yi.Tenhe putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמְּכֹנ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֔וֹתme.kho.NotstandsH4350
    4. חָמֵ֞שׁ
      1. חָמֵ֞שׁcha.MeshfiveH2568
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    7. הַבַּ֙יִת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֙יִת֙Ba.yithouseH1004B
    8. מִיָּמִ֔ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֔יןya.Min[the] southH3225H
    9. וְחָמֵ֛שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֛שׁcha.MeshfiveH2568
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. כֶּ֥תֶף
      1. כֶּ֥תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    12. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    13. מִשְּׂמֹאל֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂמֹאל֑se.mo.LleftH8040G
      3. וֹoitsH9023
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. הַיָּ֗ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֗םYamseaH3220G
    16. נָתַ֞ן
      1. נָתַ֞ןna.Tanhe putH5414H
    17. מִכֶּ֨תֶף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֨תֶףKe.tef[the] side ofH3802
    18. הַבַּ֧יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֧יִתBa.yithouseH1004B
    19. הַיְמָנִ֛ית
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמָנִ֛יתy.ma.NitsouthH3225H
    20. קֵ֖דְמָה
      1. קֵ֖דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    21. מִמּ֥וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֥וּלMulin front ofH4136
    22. נֶֽגֶב׃
      1. נֶֽגֶבNe.gev[the] southH5045H
  40. 40Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l'Éternel;
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. חִיר֔וֹם
      1. חִיר֔וֹםchi.RomHiramH2438H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַ֨כִּיֹּר֔וֹת
      1. הַ֨ha.theH9009
      2. כִּיֹּר֔וֹתki.yo.RotlaversH3595
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַיָּעִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֖יםya.'ImshovelsH3257
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַמִּזְרָק֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָק֑וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    9. וַיְכַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֣לy.Khalhe finishedH3615G
    10. חִירָ֗ם
      1. חִירָ֗םchi.RamHiramH2438H
    11. לַֽעֲשׂוֹת֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtdoH6213A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    15. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    16. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213A
    17. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    19. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  41. 41deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
    1. עַמֻּדִ֣ים
      1. עַמֻּדִ֣ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    2. שְׁנַ֔יִם
      1. שְׁנַ֔יִםshe.Na.yimtwoH8147
    3. וְגֻלֹּ֧ת
      1. וְve.andH9002
      2. גֻלֹּ֧תgu.Lot[the] bowls ofH1543
    4. הַכֹּתָרֹ֛ת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּתָרֹ֛תko.ta.RotcapitalsH3805
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    7. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    8. הָֽעַמֻּדִ֖ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמֻּדִ֖ים'a.mu.DimpillarsH5982G
    9. שְׁתָּ֑יִם
      1. שְׁתָּ֑יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    10. וְהַשְּׂבָכ֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂבָכ֣וֹתse.va.KhotnetworksH7639
    11. שְׁתַּ֔יִם
      1. שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    12. לְכַסּ֗וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֗וֹתkha.SotcoverH3680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    15. גֻּלֹּ֣ת
      1. גֻּלֹּ֣תgu.Lot[the] bowls ofH1543
    16. הַכֹּֽתָרֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽתָרֹ֔תko.ta.RotcapitalsH3805
    17. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    19. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
    20. הָעַמּוּדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  42. 42les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הָרִמֹּנִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. רִמֹּנִ֛יםri.mo.NimpomegranatesH7416
    3. אַרְבַּ֥ע
      1. אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702
    4. מֵא֖וֹת
      1. מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967
    5. לִשְׁתֵּ֣י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
    6. הַשְּׂבָכ֑וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂבָכ֑וֹתse.va.KhotnetworksH7639
    7. שְׁנֵֽי־
      1. שְׁנֵֽיshe.nei-twoH8147
    8. טוּרִ֤ים
      1. טוּרִ֤יםtu.RimrowsH2905
    9. רִמֹּנִים֙
      1. רִמֹּנִים֙ri.mo.NimpomegranatesH7416
    10. לַשְּׂבָכָ֣ה
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. שְּׂבָכָ֣הse.va.KhahnetworkH7639
    11. הָֽאֶחָ֔ת
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
    12. לְכַסּ֗וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֗וֹתkha.SotcoverH3680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    15. גֻּלֹּ֣ת
      1. גֻּלֹּ֣תgu.Lot[the] bowls ofH1543
    16. הַכֹּֽתָרֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽתָרֹ֔תko.ta.RotcapitalsH3805
    17. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[were] onH5921A
    19. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
    20. הָעַמּוּדִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמּוּדִֽים'a.mu.DimpillarsH5982G
  43. 43les dix bases, et les dix bassins sur les bases;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַמְּכֹנ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנ֖וֹתme.kho.NotstandsH4350
    3. עָ֑שֶׂר
      1. עָ֑שֶׂר'A.sertenH6235
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַכִּיֹּרֹ֥ת
      1. הַha.theH9009
      2. כִּיֹּרֹ֥תki.yo.RotlaversH3595
    6. עֲשָׂרָ֖ה
      1. עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַמְּכֹנֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּכֹנֽוֹתme.kho.NotstandsH4350
  44. 44la mer, et les douze boeufs sous la mer;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַיָּ֖ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖םYamseaH3220G
    3. הָאֶחָ֑ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הַבָּקָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּקָ֥רba.Karox[en]H1241
    6. שְׁנֵים־
      1. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    7. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    8. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    9. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  45. 45les cendriers, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l'Éternel étaient d'airain poli.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַסִּיר֨וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. סִּיר֨וֹתsi.RotpotsH5518A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַיָּעִ֜ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּעִ֜יםya.'ImshovelsH3257
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַמִּזְרָק֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְרָק֗וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    7. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַכֵּלִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֣יםke.LimutensilsH3627
    10. הָאֵ֔לֶּהQere, geschrieben (Ketiv): הָאֹהֶל
      1. הָha.theH9009
      2. אֵ֔לֶּה'o.heltheseH0428
    11. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    12. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213H
    13. חִירָ֛ם
      1. חִירָ֛םchi.RamHiramH2438H
    14. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    18. נְחֹ֖שֶׁת
      1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    19. מְמֹרָֽט׃
      1. מְמֹרָֽטme.mo.RatpolishedH4803
  46. 46Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans un sol argileux, entre Succoth et Tsarthan.
    1. בְּכִכַּ֤ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. כִכַּ֤רkhi.Kar[the] valley ofH3603H
    2. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    3. יְצָקָ֣ם
      1. יְצָקָ֣ye.tza.Kahe castH3332H
      2. םmthemH9038
    4. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בְּמַעֲבֵ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַעֲבֵ֖הma.'a.Veh[the] mold ofH4568
    6. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127G
    7. בֵּ֥ין
      1. בֵּ֥יןbeinbetweenH0996G
    8. סֻכּ֖וֹת
      1. סֻכּ֖וֹתsu.KotSuccothH5523G
    9. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    10. צָרְתָֽן׃
      1. צָרְתָֽןtza.re.TanZarethanH6891
  47. 47Salomon laissa tout ces ustensiles sans vérifier le poids de l'airain, parce qu'ils étaient en très grande quantité.
    1. וַיַּנַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנַּ֤חi.ya.Nachhe leftH5117
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimutensilsH3627
    6. מֵרֹ֖ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    7. מְאֹ֣ד
      1. מְאֹ֣דme.'OdveryH3966
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. נֶחְקַ֖ר
      1. נֶחְקַ֖רnech.Karit was ascertainedH2713
    11. מִשְׁקַ֥ל
      1. מִשְׁקַ֥לmish.Kal[the] weight ofH4948
    12. הַנְּחֹֽשֶׁת׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
  48. 48Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l'Éternel: l'autel d'or; la table d'or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;
    1. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimutensilsH3627
    6. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[were] [the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    10. מִזְבַּ֣ח
      1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
    11. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַשֻּׁלְחָ֗ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֗ןshul.ChantableH7979
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.La[was] onH5921A
      2. וvitH9033
    16. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] bread ofH3899H
    17. הַפָּנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פָּנִ֖יםpa.NimpresenceH6440G
    18. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  49. 49les chandeliers d'or pur, cinq à droite et cinq à gauche, devant le sanctuaire, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d'or;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַ֠מְּנֹרוֹת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מְּנֹרוֹתme.no.rotlampstandsH4501
    3. חָמֵ֨שׁ
      1. חָמֵ֨שׁcha.MeshfiveH2568
    4. מִיָּמִ֜ין
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּמִ֜יןya.Min[the] rightH3225H
    5. וְחָמֵ֧שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵ֧שׁcha.MeshfiveH2568
    6. מִשְּׂמֹ֛אול
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂמֹ֛אולse.Mol[the] leftH8040G
    7. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    8. הַדְּבִ֖יר
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבִ֖ירde.Virinnermost roomH1687
    9. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    10. סָג֑וּר
      1. סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462
    11. וְהַפֶּ֧רַח
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פֶּ֧רַחPe.rachblossomH6525
    12. וְהַנֵּרֹ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֵּרֹ֛תne.RotlampsH5216A
    13. וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּלְקַחַ֖יִםmel.ka.Cha.yimtongsH4457
    14. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  50. 50les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d'or pur; et les gonds d'or pour la porte de l'intérieur de la maison à l'entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l'entrée du temple.
    1. וְ֠הַסִּפּוֹת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. סִּפּוֹתs.si.potbasinsH5592A
    2. וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhatheH9009
      3. מְזַמְּר֧וֹתm.za.me.RotsnuffersH4212
    3. וְהַמִּזְרָק֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּזְרָק֛וֹתmiz.ra.KotbowlsH4219
    4. וְהַכַּפּ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. כַּפּ֥וֹתk.ka.PotpansH3709I
    5. וְהַמַּחְתּ֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מַּחְתּ֖וֹתmach.Totfire-pansH4289
    6. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    7. סָג֑וּר
      1. סָג֑וּרsa.Gurpure goldH5462
    8. וְהַפֹּת֡וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פֹּת֡וֹתpo.TotsocketsH6596
    9. לְדַלְתוֹת֩
      1. לְle.forH9005
      2. דַלְתוֹת֩dal.tOt[the] doors ofH1817C
    10. הַבַּ֨יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֨יִתBa.yithouseH1004B
    11. הַפְּנִימִ֜י
      1. הַha.<the>H9009
      2. פְּנִימִ֜יpe.ni.MiinnerH6442
    12. לְקֹ֣דֶשׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קֹ֣דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944H
    13. הַקֳּדָשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֗יםko.da.Shimholy placesH6944H
    14. לְדַלְתֵ֥י
      1. לְle.forH9005
      2. דַלְתֵ֥יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    15. הַבַּ֛יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֛יִתBa.yithouseH1004B
    16. לַהֵיכָ֖ל
      1. לַla.of theH9005
      2. הֵיכָ֖לhei.KhaltempleH1964G
    17. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  51. 51Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel. Puis il apporta l'argent, l'or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.
    1. וַתִּשְׁלַם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַם֙tish.Lamit was completeH7999A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213A
    6. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    11. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. קָדְשֵׁ֣י׀
      1. קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
    14. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    15. אָבִ֗יו
      1. אָבִ֗י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַכֶּ֤סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. הַזָּהָב֙
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָב֙za.HavgoldH2091
    20. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    21. הַכֵּלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֵּלִ֔יםke.LimutensilsH3627
    22. נָתַ֕ן
      1. נָתַ֕ןna.Tanhe put [them]H5414H
    23. בְּאֹצְר֖וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹצְר֖וֹת'o.tze.Rot[the] treasuries ofH0214
    24. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain