H3537–כַּד–kad

Wenn nun ein Mädchen kommt, zu der ich spreche: »Neige doch deinen Krug^H3537, daß ich trinke!«, und sie spricht: »Trinke! Und auch deine Kamele will ich tränken!« — so möge sie diejenige sein, die du deinem Knecht Isaak bestimmt hast; und daran werde ich erkennen, daß du an meinem Herrn Barmherzigkeit erwiesen hast!

כַדֵּךְ֙ (כַדֵּ) kha.de “jar”

Und es geschah, ehe er noch ausgeredet hatte, siehe, da kam Rebekka heraus, die Tochter Bethuels, der ein Sohn der Milka, der Frau Nahors, des Bruders Abrahams war; und sie trug einen Krug^H3537 auf ihrer Schulter.

וְכַדָּ֖הּ (כַדָּ֖) kha.Da “jar”

Sie war aber ein sehr schönes Mädchen, eine Jungfrau, und kein Mann hatte sie erkannt; und sie stieg zum Brunnen hinab und füllte ihren Krug^H3537 und stieg wieder herauf.

כַדָּ֖הּ (כַדָּ֖) kha.Da “jar”

Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Krug^H3537 trinken!

מִכַּדֵּֽךְ׃ (כַּדֵּֽ) ka.De “jar”

Und sie sprach: Trinke, mein Herr! Und sie ließ den Krug^H3537 sogleich auf ihre Hand nieder und gab ihm zu trinken.

כַּדָּ֛הּ (כַּדָּ֛) ka.Da “jar”

Und sie eilte und leerte den Krug^H3537 aus in die Tränke und lief nochmals zum Brunnen, um zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.

כַּדָּהּ֙ (כַּדָּ) ka.Da “jar”

Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen. Wenn nun eine Jungfrau zum Schöpfen herauskommt und ich spreche: »Gib mir doch aus deinem Krug^H3537 ein wenig Wasser zu trinken!«

מִכַּדֵּֽךְ׃ (כַּדֵּֽ) ka.De “jar”

Ehe ich nun diese Worte ausgeredet hatte in meinem Herzen, siehe, da kommt Rebekka mit einem Krug^H3537 auf ihrer Schulter und geht zum Brunnen hinab und schöpft. Da sprach ich zu ihr: »Gib mir doch zu trinken!«

וְכַדָּ֣הּ (כַדָּ֣) kha.Da “jar”

Und sie nahm den Krug^H3537 sogleich von ihrer Schulter und sprach: »Trinke, und ich will deine Kamele auch tränken!« So trank ich, und sie tränkte auch die Kamele.

כַּדָּהּ֙ (כַּדָּ) ka.Da “jar”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

וְכַדִּ֣ים (כַדִּ֣ים) kha.Dim “jars”הַכַּדִּֽים׃ (כַּדִּֽים) ka.Dim “jars”

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

הַכַּדִּ֖ים (כַּדִּ֖ים) ka.Dim “jars”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

הַכַּדִּים֒ (כַּדִּים֒) ka.Dim “jars”

Sie aber sprach: So wahr der Herr, dein Gott, lebt, ich habe nichts Gebackenes, sondern nur eine Handvoll Mehl im Topf und ein wenig Öl im Krug! Und siehe, ich habe ein paar Holzstücke gesammelt und gehe hin und will mir und meinem Sohn etwas zubereiten, damit wir es essen und danach sterben!

בַּכַּ֔ד (כַּ֔ד) Kad “jar”

Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Der Mehltopf soll nicht leer werden und das Öl im Krug nicht weniger werden bis zu dem Tag, da der Herr es auf den Erdboden regnen lassen wird!

כַּ֤ד kad “[the] jar of”

Der Mehltopf wurde nicht leer, und das Öl im Krug wurde nicht weniger, nach dem Wort des Herrn, das er durch Elia geredet hatte.

כַּ֤ד kad “[the] jar of”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

כַדִּים֙ kha.Dim “jars”

ehe die silberne Schnur zerreißt und die goldene Schale zerspringt und der Krug an der Quelle zerbricht und das Schöpfrad zerbrochen in den Brunnen stürzt,

כַּד֙ kad “[the] jar”