Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Klagelieder 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Comment l'or est-il devenu obscur, et l'or fin a-t-il été changé! Comment les pierres du lieu saint sont-elles répandues au coin de toutes les rues!
    1. אֵיכָה֙
      1. אֵיכָה֙'ei.Khahhow!H0349B
    2. יוּעַ֣ם
      1. יוּעַ֣םyu.'Amit is dimmedH6004
    3. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    4. יִשְׁנֶ֖א
      1. יִשְׁנֶ֖אyish.Ne'it is changedH8132
    5. הַכֶּ֣תֶם
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֣תֶםKe.temgoldH3800
    6. הַטּ֑וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֑וֹבTovfineH2896A
    7. תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙
      1. תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙tish.ta.Pe.khe.nahthey lie scatteredH8210J
    8. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    9. קֹ֔דֶשׁ
      1. קֹ֔דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    10. בְּרֹ֖אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֖אשׁRosh[the] head ofH7218I
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. חוּצֽוֹת׃
      1. חוּצֽוֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
  2. 2Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier?
    1. בְּנֵ֤י
      1. בְּנֵ֤יbe.Nei[the] children ofH1121G
    2. צִיּוֹן֙
      1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    3. הַיְקָרִ֔ים
      1. הַha<the>H9009
      2. יְקָרִ֔יםy.ka.RimpreciousH3368
    4. הַמְסֻלָּאִ֖ים
      1. הַhawhoH9009
      2. מְסֻלָּאִ֖יםm.su.la.'Imwere weighedH5537
    5. בַּפָּ֑ז
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. פָּ֑זPazpure goldH6337
    6. אֵיכָ֤ה
      1. אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow!H0349B
    7. נֶחְשְׁבוּ֙
      1. נֶחְשְׁבוּ֙nech.she.Vuthey are consideredH2803H
    8. לְנִבְלֵי־
      1. לְle.toH9005
      2. נִבְלֵיniv.lei-jars ofH5035A
    9. חֶ֔רֶשׂ
      1. חֶ֔רֶשׂChe.researthenwareH2789
    10. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    11. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    12. יוֹצֵֽר׃
      1. יוֹצֵֽרyo.Tzera potterH3335H
  3. 3Les chacals même présentent la mamelle, allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. תַּנִּים֙Qere, geschrieben (Ketiv): תַּנִּין
      1. תַּנִּים֙ta.ninjackalsH8577A
    3. חָ֣לְצוּ
      1. חָ֣לְצוּChal.tzuthey draw outH2502A
    4. שַׁ֔ד
      1. שַׁ֔דShada breastH7699A
    5. הֵינִ֖יקוּ
      1. הֵינִ֖יקוּhei.Ni.kuthey suckleH3243H
    6. גּוּרֵיהֶ֑ן
      1. גּוּרֵיgu.rei.youngH1482
      2. הֶ֑ןHentheirH9029
    7. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    8. עַמִּ֣י
      1. עַמִּ֣'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    9. לְאַכְזָ֔ר
      1. לְle.[has become] <into>H9005
      2. אַכְזָ֔ר'akh.ZarcruelH0393
    10. כַּיְעֵנִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): עֵנִים
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. יְעֵנִ֖יםe.nimostrichesH3283
    11. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  4. 4La langue de celui qui tétait se colle par la soif à son palais; les petits enfants demandent du pain, personne ne le rompt pour eux.
    1. דָּבַ֨ק
      1. דָּבַ֨קda.Vakit has cleavedH1692
    2. לְשׁ֥וֹן
      1. לְשׁ֥וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    3. יוֹנֵ֛ק
      1. יוֹנֵ֛קyo.Neka suckling-childH3243J
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. חכּ֖וֹ
      1. חכּ֖chi.KpalateH2441
      2. וֹoitsH9023
    6. בַּצָּמָ֑א
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. צָּמָ֑אtza.Ma'thirstH6772
    7. עֽוֹלָלִים֙
      1. עֽוֹלָלִים֙o.la.LimchildrenH5768
    8. שָׁ֣אֲלוּ
      1. שָׁ֣אֲלוּSha.'a.luthey have asked forH7592
    9. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899G
    10. פֹּרֵ֖שׂ
      1. פֹּרֵ֖שׂpo.Res[one who] breaks [it]H6566
    11. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    12. לָהֶֽם׃
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  5. 5Ceux qui mangeaient des mets délicats sont là, périssant dans les rues; ceux qui étaient élevés sur l'écarlate embrassent le fumier.
    1. הָאֹֽכְלִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[ones] eatingH0398
    2. לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַ֣עֲדַנִּ֔יםMa.'a.da.NimdelicaciesH4574
    3. נָשַׁ֖מּוּ
      1. נָשַׁ֖מּוּna.Sha.muthey are desolateH8074G
    4. בַּחוּצ֑וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. חוּצ֑וֹתchu.TzotstreetsH2351
    5. הָאֱמֻנִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֻנִים֙'e.mu.Nim[ones] brought upH0539
    6. עֲלֵ֣י
      1. עֲלֵ֣י'a.LeionH5921A
    7. תוֹלָ֔ע
      1. תוֹלָ֔עto.La'crimsonH8438A
    8. חִבְּק֖וּ
      1. חִבְּק֖וּchi.be.Kuthey have embracedH2263
    9. אַשְׁפַּתּֽוֹת׃
      1. אַשְׁפַּתּֽוֹת'ash.pa.Totash heapsH0830H
  6. 6Et la peine de l'iniquité de la fille de mon peuple est plus grande que la peine du péché de Sodome qui fut renversée comme en un moment sans qu'on ait porté les mains sur elle.
    1. וַיִּגְדַּל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְדַּל֙i.yig.Dalit has become greatH1431
    2. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] iniquity ofH5771I
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    4. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    5. מֵֽחַטַּ֖את
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. חַטַּ֖אתcha.Tat[the] sin ofH2403I
    6. סְדֹ֑ם
      1. סְדֹ֑םse.DomSodomH5467
    7. הַֽהֲפוּכָ֣ה
      1. הַֽha.whichH9009
      2. הֲפוּכָ֣הha.fu.Khahwas overthrownH2015
    8. כְמוֹ־
      1. כְמוֹkhe.mov-likeH3644G
    9. רָ֔גַע
      1. רָ֔גַעRa.ga'a momentH7281
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. חָ֥לוּ
      1. חָ֥לוּCha.luthey twistedH2342A
    12. בָ֖הּ
      1. בָ֖vaonH9003
      2. הּhitH9034
    13. יָדָֽיִם׃
      1. יָדָֽיִםya.Da.yimhandsH3027G
  7. 7Ses nazaréens étaient plus purs que la neige, plus blancs que le lait; leur corps était plus vermeil que des rubis, leur taille un saphir.
    1. זַכּ֤וּ
      1. זַכּ֤וּza.Kuthey were brightH2141
    2. נְזִירֶ֙יהָ֙
      1. נְזִירֶ֙יne.zi.Rei.ones of high rankH5139
      2. הָ֙haitsH9024
    3. מִשֶּׁ֔לֶג
      1. מִmi.more thanH9006
      2. שֶּׁ֔לֶגShe.legsnowH7950
    4. צַח֖וּ
      1. צַח֖וּtza.Chuthey were dazzlingH6705
    5. מֵחָלָ֑ב
      1. מֵme.more thanH9006
      2. חָלָ֑בcha.LavmilkH2461
    6. אָ֤דְמוּ
      1. אָ֤דְמוּ'A.de.muthey were redH0119
    7. עֶ֙צֶם֙
      1. עֶ֙צֶם֙'e.tzemboneH6106I
    8. מִפְּנִינִ֔ים
      1. מִmi.more thanH9006
      2. פְּנִינִ֔יםpe.ni.NimcoralsH6443
    9. סַפִּ֖יר
      1. סַפִּ֖ירsa.Pir[was] sapphireH5601
    10. גִּזְרָתָֽם׃
      1. גִּזְרָתָֽgiz.ra.TapolishingH1508
      2. םmtheirH9028
  8. 8Leur figure est plus sombre que le noir, on ne les connaît pas dans les rues; leur peau s'attache à leurs os, elle est sèche comme du bois.
    1. חָשַׁ֤ךְ
      1. חָשַׁ֤ךְcha.Shakhit is darkH2821
    2. מִשְּׁחוֹר֙
      1. מִmi.more thanH9006
      2. שְּׁחוֹר֙she.chOrsootH7815
    3. תָּֽאֳרָ֔ם
      1. תָּֽאֳרָ֔to.'o.RaappearanceH8389
      2. םmtheirH9028
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. נִכְּר֖וּ
      1. נִכְּר֖וּni.ke.Ruthey are recognizedH5234A
    6. בַּחוּצ֑וֹת
      1. בַּba.in theH9003
      2. חוּצ֑וֹתchu.TzotstreetsH2351
    7. צָפַ֤ד
      1. צָפַ֤דtza.Fadit has shriveledH6821
    8. עוֹרָם֙
      1. עוֹרָo.RaskinH5785
      2. ם֙mtheirH9028
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. עַצְמָ֔ם
      1. עַצְמָ֔'atz.MaboneH6106G
      2. םmtheirH9028
    11. יָבֵ֖שׁ
      1. יָבֵ֖שׁya.VeshdryH3002
    12. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit has becomeH1961
    13. כָעֵֽץ׃
      1. כָkha.like <the>H9004
      2. עֵֽץ'EtzwoodH6086G
  9. 9Ceux qui ont été tués par l'épée ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine; parce que ceux-ci ont dépéri, consumés par le manque du produit des champs.
    1. טוֹבִ֤ים
      1. טוֹבִ֤יםto.VimgoodH2896A
    2. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey areH1961
    3. חַלְלֵי־
      1. חַלְלֵיcha.lei-[those] slain ofH2491A
    4. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    5. מֵֽחַלְלֵ֖י
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. חַלְלֵ֖יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    6. רָעָ֑ב
      1. רָעָ֑בra.'AvhungerH7458
    7. שֶׁ֣הֵ֤ם
      1. שֶׁ֣she.whoH9007
      2. הֵ֤םHemtheyH1992
    8. יָז֙וּבוּ֙
      1. יָז֙וּבוּ֙ya.Zu.vuthey flow awayH2100I
    9. מְדֻקָּרִ֔ים
      1. מְדֻקָּרִ֔יםme.du.ka.Rimpierced throughH1856
    10. מִתְּנוּבֹ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּנוּבֹ֖תte.nu.Vot[the] produce<s> ofH8570
    11. שָׂדָֽי׃
      1. שָׂדָֽיsa.Dai[the] fieldH7704M
  10. 10Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.
    1. יְדֵ֗י
      1. יְדֵ֗יye.Dei[the] hands ofH3027G
    2. נָשִׁים֙
      1. נָשִׁים֙na.ShimwomenH0802G
    3. רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת
      1. רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתra.cha.Ma.ni.YotcompassionateH7362
    4. בִּשְּׁל֖וּ
      1. בִּשְּׁל֖וּbi.she.Luthey have boiledH1310
    5. יַלְדֵיהֶ֑ן
      1. יַלְדֵיyal.dei.own childrenH3206
      2. הֶ֑ןHentheirH9029
    6. הָי֤וּ
      1. הָי֤וּha.Yuthey have beenH1961
    7. לְבָרוֹת֙
      1. לְle.forH9005
      2. בָרוֹת֙va.rOteatingH1262
    8. לָ֔מוֹ
      1. לָ֔la.forH9005
      2. מוֹmothemH9038
    9. בְּשֶׁ֖בֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֶׁ֖בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667
    10. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    11. עַמִּֽי׃
      1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
  11. 11L'Éternel a accompli sa fureur, il a versé l'ardeur de sa colère et a allumé dans Sion un feu qui en a dévoré les fondements.
    1. כִּלָּ֤ה
      1. כִּלָּ֤הki.Lahhe has completedH3615J
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חֲמָת֔וֹ
      1. חֲמָת֔cha.ma.TrageH2534
      2. וֹohisH9023
    5. שָׁפַ֖ךְ
      1. שָׁפַ֖ךְsha.Fakhhe has poured outH8210G
    6. חֲר֣וֹן
      1. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    7. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    8. וַיַּצֶּת־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֶּתi.ya.tzet-he has kindledH3341
    9. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
    10. בְּצִיּ֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    11. וַתֹּ֖אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אכַלTo.khalit has consumedH0398
    12. יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃
      1. יְסוֹדֹתֶֽיye.so.do.Tei.foundationsH3247H
      2. הָhaitsH9024
  12. 12Les rois de la terre et tous les habitants du monde n'eussent pas cru que l'adversaire et l'ennemi entreraient dans les portes de Jérusalem.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. הֶאֱמִ֙ינוּ֙
      1. הֶאֱמִ֙ינוּ֙he.'e.Mi.nuthey believedH0539
    3. מַלְכֵי־
      1. מַלְכֵיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    4. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    5. כֹּ֖לQere, geschrieben (Ketiv): וְכֹל
      1. כֹּ֖לkholallH3605
    6. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. תֵבֵ֑ל
      1. תֵבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    9. יָבֹא֙
      1. יָבֹא֙ya.Vo'he will goH0935G
    10. צַ֣ר
      1. צַ֣רtzaropponentH6862C
    11. וְאוֹיֵ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹיֵ֔ב'o.YevenemyH0341
    12. בְּשַׁעֲרֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁעֲרֵ֖יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179G
    13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  13. 13¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.
    1. מֵֽחַטֹּ֣את
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַטֹּ֣אתcha.Tot[the] sins ofH2403B
    2. נְבִיאֶ֔יהָ
      1. נְבִיאֶ֔יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. הָhaitsH9024
    3. עֲוֹנ֖וֹת
      1. עֲוֹנ֖וֹתa.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
    4. כֹּהֲנֶ֑יהָ
      1. כֹּהֲנֶ֑יko.ha.Nei.priestsH3548
      2. הָhaitsH9024
    5. הַשֹּׁפְכִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁפְכִ֥יםsho.fe.KhimshedH8210H
    6. בְּקִרְבָּ֖הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּ֖kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    7. דַּ֥ם
      1. דַּ֥םdam[the] blood ofH1818
    8. צַדִּיקִֽים׃
      1. צַדִּיקִֽיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
  14. 14Ils erraient aveugles par les rues, ils étaient souillés de sang, de sorte qu'on ne pouvait toucher leurs vêtements.
    1. נָע֤וּ
      1. נָע֤וּna.'Uthey wanderedH5128
    2. עִוְרִים֙
      1. עִוְרִים֙'iv.Rimblind [people]H5787
    3. בַּֽחוּצ֔וֹת
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. חוּצ֔וֹתchu.TzotstreetsH2351
    4. נְגֹֽאֲל֖וּ
      1. נְגֹֽאֲל֖וּne.go.'a.Luthey were defiledH1351
    5. בַּדָּ֑ם
      1. בַּba.by theH9003
      2. דָּ֑םDambloodH1818
    6. בְּלֹ֣א
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יֽוּכְל֔וּ
      1. יֽוּכְל֔וּyu.khe.Lupeople were ableH3201
    8. יִגְּע֖וּ
      1. יִגְּע֖וּyi.ge.'Upeople touchedH5060
    9. בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃
      1. בִּbi<in>H9003
      2. לְבֻשֵׁיl.vu.shei.clothesH3830
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15Retirez-vous! un impur! leur criait-on; retirez-vous, retirez-vous, ne touchez pas!... Quand ils se sont enfuis, ils ont erré çà et là; on a dit parmi les nations: Ils n'auront plus leur demeure!
    1. ס֣וּרוּ
      1. ס֣וּרוּSu.rudepartH5493G
    2. טָמֵ֞א
      1. טָמֵ֞אta.Me'uncleanH2931
    3. קָ֣רְאוּ
      1. קָ֣רְאוּKa.re.'upeople called outH7121I
    4. לָ֗מוֹ
      1. לָ֗la.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
    5. ס֤וּרוּ
      1. ס֤וּרוּSu.rudepartH5493G
    6. ס֙וּרוּ֙
      1. ס֙וּרוּ֙su.rudepartH5493G
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּגָּ֔עוּ
      1. תִּגָּ֔עוּti.Ga.'uyou touchH5060
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. נָצ֖וּ
      1. נָצ֖וּna.Tzuthey fledH5132A
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. נָ֑עוּ
      1. נָ֑עוּNa.'uthey wanderedH5128
    13. אָֽמְרוּ֙
      1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Rupeople saidH0559
    14. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. יוֹסִ֖יפוּ
      1. יוֹסִ֖יפוּyo.Si.futhey will increaseH3254G
    17. לָגֽוּר׃
      1. לָla.toH9005
      2. גֽוּרGursojournH1481A
  16. 16La face de l'Éternel les a coupés en deux; il ne veut plus les regarder. Ils n'ont pas respecté la face des sacrificateurs, ils n'ont pas usé de grâce envers les vieillards.
    1. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] presence ofH6440L
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. חִלְּקָ֔ם
      1. חִלְּקָ֔chi.le.Kait scatteredH2505A
      2. םmthemH9038
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יוֹסִ֖יף
      1. יוֹסִ֖יףyo.Sifhe will repeatH3254G
    6. לְהַבִּיטָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַבִּיטָ֑ha.bi.Tapay attention toH5027
      3. םmthemH9038
    7. פְּנֵ֤י
      1. פְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440N
    8. כֹהֲנִים֙
      1. כֹהֲנִים֙kho.ha.NimpriestsH3548
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. נָשָׂ֔אוּ
      1. נָשָׂ֔אוּna.Sa.'uthey lifted upH5375Q
    11. וּזְקֵנִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): זְקֵנִים
      1. וּvu.andH9002
      2. זְקֵנִ֖יםze.ke.nimeldersH2205G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. חָנָֽנוּ׃
      1. חָנָֽנוּcha.Na.nuthey showed favor toH2603A
  17. 17Pour nous, nos yeux se consumaient après un secours de vanité; nous avons attendu continuellement une nation qui ne sauvait pas.
    1. עוֹדֵ֙ינוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): עוֹדֵינָה
      1. עוֹדֵ֙יo.dei.yetH5750
      2. נוּ֙nuweH9045
    2. תִּכְלֶ֣ינָה
      1. תִּכְלֶ֣ינָהtikh.Lei.nahthey failedH3615J
    3. עֵינֵ֔ינוּ
      1. עֵינֵ֔י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. עֶזְרָתֵ֖נוּ
      1. עֶזְרָתֵ֖'ez.ra.Te.helpH5833
      2. נוּnuourH9025
    6. הָ֑בֶל
      1. הָ֑בֶלHa.velfutilityH1892
    7. בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִפִּיָּתֵ֣tzi.pi.ya.Te.watchtowerH6836
      3. נוּnuourH9025
    8. צִפִּ֔ינוּ
      1. צִפִּ֔ינוּtzi.Pi.nuwe watchedH6822
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    12. יוֹשִֽׁעַ׃
      1. יוֹשִֽׁעַyo.Shi.a'it will saveH3467
  18. 18Ils ont fait la chasse à nos pas, de manière que nous ne pouvions pas marcher sur nos places: notre fin est proche, nos jours sont accomplis; notre fin est venue!
    1. צָד֣וּ
      1. צָד֣וּtza.Duthey huntedH6679A
    2. צְעָדֵ֔ינוּ
      1. צְעָדֵ֔יtze.'a.Dei.stepsH6806
      2. נוּnuourH9025
    3. מִלֶּ֖כֶת
      1. מִmi.fromH9006
      2. לֶּ֖כֶתLe.khetwalkingH1980I
    4. בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹבֹתֵ֑יr.cho.Tei.open placesH7339
      3. נוּnuourH9025
    5. קָרַ֥ב
      1. קָרַ֥בka.Ravit drew nearH7126G
    6. קִצֵּ֛ינוּ
      1. קִצֵּ֛יki.Tzei.endH7093
      2. נוּnuourH9025
    7. מָלְא֥וּ
      1. מָלְא֥וּmal.'Uthey were completedH4390
    8. יָמֵ֖ינוּ
      1. יָמֵ֖יya.Mei.daysH3117G
      2. נוּnuourH9025
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. בָ֥א
      1. בָ֥אva'it had comeH0935G
    11. קִצֵּֽינוּ׃
      1. קִצֵּֽיki.Tzei.endH7093
      2. נוּnuourH9025
  19. 19Ceux qui nous poursuivaient ont été plus rapides que les aigles des cieux, ils nous ont donné la chasse sur les montagnes, ils nous ont tendu des embûches dans le désert.
    1. קַלִּ֤ים
      1. קַלִּ֤יםka.LimswiftH7031
    2. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey wereH1961
    3. רֹדְפֵ֔ינוּ
      1. רֹדְפֵ֔יro.de.Fei.pursuersH7291
      2. נוּnuourH9035
    4. מִנִּשְׁרֵ֖י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. נִּשְׁרֵ֖יnish.Rei[the] eagles ofH5404
    5. שָׁמָ֑יִם
      1. שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הֶהָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    8. דְּלָקֻ֔נוּ
      1. דְּלָקֻ֔de.la.Ku.they hotly pursuedH1814
      2. נוּnuusH9035
    9. בַּמִּדְבָּ֖ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֖רmid.BarwildernessH4057B
    10. אָ֥רְבוּ
      1. אָ֥רְבוּ'A.re.vuthey lay in waitH0693
    11. לָֽנוּ׃
      1. לָֽLa.forH9005
      2. נוּnuusH9035
  20. 20Le souffle de nos narines, l'oint de l'Éternel, a été pris dans leurs fosses, celui dont nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
    1. ר֤וּחַ
      1. ר֤וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    2. אַפֵּ֙ינוּ֙
      1. אַפֵּ֙י'a.Pei.nostrilsH0639H
      2. נוּ֙nuourH9025
    3. מְשִׁ֣יחַ
      1. מְשִׁ֣יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. נִלְכַּ֖ד
      1. נִלְכַּ֖דnil.Kadhe was capturedH3920
    6. בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁחִיתוֹתָ֑sh.chi.to.TapitsH7825
      3. םmtheirH9028
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    8. אָמַ֔רְנוּ
      1. אָמַ֔רְנוּ'a.Mar.nuwe had saidH0559
    9. בְּצִלּ֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִלּ֖tzi.LshadowH6738
      3. וֹohisH9023
    10. נִֽחְיֶ֥ה
      1. נִֽחְיֶ֥הnich.Yehwe will liveH2421
    11. בַגּוֹיִֽם׃
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  21. 21¶ Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, fille d'Édom, qui habites dans le pays d'Uts! La coupe passera aussi vers toi; tu en seras enivrée, et tu te mettras à nu!
    1. שִׂ֤ישִׂי
      1. שִׂ֤ישִׂיSi.siexultH7797
    2. וְשִׂמְחִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחִי֙sim.ChirejoiceH8055
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    4. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    5. יוֹשֶׁ֖בֶתQere, geschrieben (Ketiv): יוֹשַׁבְתִּי
      1. יוֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.ti[who] dwellsH3427
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. ע֑וּץ
      1. ע֑וּץ'UtzUzH5780J
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yitoH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    10. תַּעֲבָר־
      1. תַּעֲבָרta.'a.vor-it will pass onH5674A
    11. כּ֔וֹס
      1. כּ֔וֹסKosa cupH3563A
    12. תִּשְׁכְּרִ֖י
      1. תִּשְׁכְּרִ֖יtish.ke.Riyou will become drunkH7937
    13. וְתִתְעָרִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. תִתְעָרִֽיtit.'a.Riyou may strip yourself nakedH6168
  22. 22La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom; il découvrira tes péchés.
    1. תַּם־
      1. תַּםtam-it will finishH8552
    2. עֲוֹנֵךְ֙
      1. עֲוֹנֵ'a.vo.neiniquityH5771G
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    4. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יוֹסִ֖יף
      1. יוֹסִ֖יףyo.Sifhe will increaseH3254G
    7. לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. הַגְלוֹתֵ֑hag.lo.Tetake into exileH1540K
      3. ךְkhyouH9032
    8. פָּקַ֤ד
      1. פָּקַ֤דpa.Kadhe will punishH6485H
    9. עֲוֹנֵךְ֙
      1. עֲוֹנֵ'a.vo.neiniquityH5771G
      2. ךְ֙KhyourH9022
    10. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    11. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    12. גִּלָּ֖ה
      1. גִּלָּ֖הgi.Lahhe will make knownH1540H
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. חַטֹּאתָֽיִךְ׃
      1. חַטֹּאתָֽיִcha.to.Ta.yisinsH2403B
      2. ךְkhyourH9022

Public Domain