Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Ich hatte einen Bund geschlossen mit meinen Augen, daß ich ja nicht [ergänzt: begehrlich] auf eine Jungfrau blickte.
    1. בְּ֭רִית
      1. בְּ֭רִיתBe.rita covenantH1285
    2. כָּרַ֣תִּי
      1. כָּרַ֣תִּיka.Ra.tiI madeH3772H
    3. לְעֵינָ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      3. יimyH9020
    4. וּמָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֥הMahwhat?H4100
    5. אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן
      1. אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן'et.bo.Nenwill I look carefullyH0995
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בְּתוּלָֽה׃
      1. בְּתוּלָֽהbe.tu.Laha virginH1330
  2. 2Denn was würde mir Gott vom Himmel her zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich von dem Allmächtigen aus der Höhe?
    1. וּמֶ֤ה׀
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֤הMehwhat?H4100
    2. חֵ֣לֶק
      1. חֵ֣לֶקChe.lek[is] [the] portion ofH2506A
    3. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    4. מִמָּ֑עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
    5. וְֽנַחֲלַ֥ת
      1. וְֽve.andH9002
      2. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    6. שַׁ֝דַּ֗י
      1. שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] AlmightyH7706
    7. מִמְּרֹמִֽים׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּרֹמִֽיםme.ro.Mimhigh placesH4791
  3. 3Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. אֵ֥יד
      1. אֵ֥יד'eid[does] calamityH0343
    3. לְעַוָּ֑ל
      1. לְle.[belong] toH9005
      2. עַוָּ֑ל'a.Valan evil-doerH5767
    4. וְ֝נֵ֗כֶר
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נֵ֗כֶרNe.khermisfortuneH5235
    5. לְפֹ֣עֲלֵי
      1. לְle.toH9005
      2. פֹ֣עֲלֵיFo.'a.lei[those who] doH6466
    6. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  4. 4Sieht Er denn nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'heH1931
    3. יִרְאֶ֣ה
      1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehdoes he seeH7200G
    4. דְרָכָ֑י
      1. דְרָכָ֑de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    5. וְֽכָל־
      1. וְֽve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. צְעָדַ֥י
      1. צְעָדַ֥tze.'a.DastepsH6806
      2. יimyH9020
    7. יִסְפּֽוֹר׃
      1. יִסְפּֽוֹרyis.Pordoes he count?H5608A
  5. 5so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. הָלַ֥כְתִּי
      1. הָלַ֥כְתִּיha.Lakh.tiI have walkedH1980I
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723G
    5. וַתַּ֖חַשׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֖חַשׁTa.chashit has made hasteH2363A
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. מִרְמָ֣ה
      1. מִרְמָ֣הmir.MahdeceitH4820
    8. רַגְלִֽי׃
      1. רַגְלִֽrag.LfootH7272
      2. יimyH9020
  6. 6Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen!
    1. יִשְׁקְלֵ֥נִי
      1. יִשְׁקְלֵ֥yish.ke.Le.let him weighH8254
      2. נִיnimeH9030
    2. בְמֹאזְנֵי־
      1. בְve.inH9003
      2. מֹאזְנֵיmo.ze.nei-balances ofH3976
    3. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. וְיֵדַ֥ע
      1. וְve.andH9002
      2. יֵדַ֥עye.Da'let him acknowledgeH3045
    5. אֱ֝ל֗וֹהַּ
      1. אֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    6. תֻּמָּתִֽי׃
      1. תֻּמָּתִֽtu.ma.TintegrityH8538
      2. יimyH9020
  7. 7Ist mein Schritt vom Weg abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt, und klebt an meinen Händen ein Makel,
    1. אִ֥ם
      1. אִ֥ם'imifH0518A
    2. תִּטֶּ֣ה
      1. תִּטֶּ֣הti.Tehit turned asideH5186
    3. אַשֻּׁרִי֮
      1. אַשֻּׁרִ'a.shu.RstepH0838B
      2. י֮imyH9020
    4. מִנִּ֪י
      1. מִנִּ֪יmi.NifromH4480A
    5. הַ֫דָּ֥רֶךְ
      1. הַ֫ha.theH9009
      2. דָּ֥רֶךְDa.rekhwayH1870G
    6. וְאַחַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    7. עֵ֭ינַי
      1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
      2. יimyH9020
    8. הָלַ֣ךְ
      1. הָלַ֣ךְha.Lakhit has goneH1980G
    9. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    10. וּ֝בְכַפַּ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.toH9003
      3. כַפַּ֗kha.PahandsH3709G
      4. יimyH9020
    11. דָּ֣בַק
      1. דָּ֣בַקDa.vakit has stuckH1692
    12. מֻאֽוּם׃
      1. מֻאֽוּםmu.'Uma blemishH3971A
  8. 8so will ich säen, und ein anderer soll essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!
    1. אֶ֭זְרְעָה
      1. אֶ֭זְרְעָה'Ez.re.'ahlet me sowH2232
    2. וְאַחֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    3. יֹאכֵ֑ל
      1. יֹאכֵ֑לyo.Khellet him eatH0398
    4. וְֽצֶאֱצָאַ֥י
      1. וְֽve.andH9002
      2. צֶאֱצָאַ֥tze.'e.tza.'Aproduce<s>H6631
      3. יimyH9020
    5. יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
      1. יְשֹׁרָֽשׁוּye.sho.Ra.shulet them be rooted upH8327
  9. 9Hat sich mein Herz zu einer Frau hinreißen lassen, oder habe ich an der Tür meines Nächsten gelauert,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. נִפְתָּ֣ה
      1. נִפְתָּ֣הnif.Tahit has been deceivedH6601B
    3. לִ֭בִּי
      1. לִ֭בִּLi.bheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אִשָּׁ֑ה
      1. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-atH5921A
    7. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] doorway ofH6607
    8. רֵעִ֣י
      1. רֵעִ֣re.'neighborH7453
      2. יImyH9020
    9. אָרָֽבְתִּי׃
      1. אָרָֽבְתִּי'a.Ra.ve.tiI have lain in waitH0693
  10. 10so soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!
    1. תִּטְחַ֣ן
      1. תִּטְחַ֣ןtit.Chanlet her grindH2912
    2. לְאַחֵ֣ר
      1. לְle.forH9005
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    3. אִשְׁתִּ֑י
      1. אִשְׁתִּ֑'ish.TwifeH0802H
      2. יimyH9020
    4. וְ֝עָלֶ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָלֶ֗י'a.Lei.overH5921A
      3. הָhaherH9034
    5. יִכְרְע֥וּן
      1. יִכְרְע֥וּyikh.re.'Ulet them bow downH3766
      2. ןn!H9013
    6. אֲחֵרִֽין׃
      1. אֲחֵרִֽין'a.che.RinothersH0312
  11. 11Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. הִ֥יאQere, geschrieben (Ketiv): הוּא
      1. הִ֥יאhu'thatH1931
    3. זִמָּ֑ה
      1. זִמָּ֑הzi.Mah[is] wickednessH2154
    4. וְ֝ה֗וּאQere, geschrieben (Ketiv): וְהִיא
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ה֗וּאhi'thatH1931
    5. עָוֹ֥ן
      1. עָוֹ֥ן'a.Von[is] iniquityH5771G
    6. פְּלִילִֽים׃
      1. פְּלִילִֽיםpe.li.LimjudgesH6414
  12. 12ja, ein Feuer wär's, das bis zum Abgrund fräße und all meinen Ertrag verzehren würde mit Stumpf und Stiel!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esh[is] a fireH0784
    3. הִ֭יא
      1. הִ֭יאhi'thatH1931
    4. עַד־
      1. עַד'ad-[which] toH5704
    5. אֲבַדּ֣וֹן
      1. אֲבַדּ֣וֹן'a.va.DonAbaddonH0011
    6. תֹּאכֵ֑ל
      1. תֹּאכֵ֑לto.Khelit will devourH0398
    7. וּֽבְכָל־
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. כָלKhol-allH3605
    8. תְּב֖וּאָתִ֣י
      1. תְּב֖וּאָתִ֣te.Vu.'a.TproduceH8393
      2. יimyH9020
    9. תְשָׁרֵֽשׁ׃
      1. תְשָׁרֵֽשׁte.sha.Reshit will root upH8327
  13. 13Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶמְאַ֗ס
      1. אֶמְאַ֗ס'em.'AsI rejectedH3988A
    3. מִשְׁפַּ֣ט
      1. מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[the] cause ofH4941H
    4. עַ֭בְדִּי
      1. עַ֭בְדִּ'Av.dmale servantH5650
      2. יimyH9020
    5. וַאֲמָתִ֑י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמָתִ֑'a.ma.Tfemale servantH0519
      3. יimyH9020
    6. בְּ֝רִבָ֗ם
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. רִבָ֗ri.VacomplaintH7379
      3. םmtheirH9028
    7. עִמָּדִֽי׃
      1. עִמָּדִֽ'i.ma.DwithH5978
      2. יimeH9030
  14. 14was wollte ich tun, wenn Gott gegen mich aufträte; und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?
    1. וּמָ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. מָ֣הMahwhat?H4100
    2. אֶֽ֭עֱשֶׂה
      1. אֶֽ֭עֱשֶׂה'E.'e.sehwill I doH6213A
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    4. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kumhe will ariseH6965B
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    7. יִ֝פְקֹ֗ד
      1. יִ֝פְקֹ֗דyif.Kodhe will visitH6485I
    8. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    9. אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
      1. אֲשִׁיבֶֽ'a.shi.Ve.will I respond toH7725M
      2. נּוּnuhimH9033
  15. 15Hat nicht der, der mich im Mutterleib bereitete, auch ihn gemacht? Hat nicht ein und derselbe uns im Mutterleib gebildet?
    1. הֲֽ֝לֹא־
      1. הֲֽ֝ha¿H9008
      2. לֹאLo'-notH3808
    2. בַ֭בֶּטֶן
      1. בַ֭Va.in theH9003
      2. בֶּטֶןbe.tenbellyH0990H
    3. עֹשֵׂ֣נִי
      1. עֹשֵׂ֣'o.Se.[the one who] madeH6213H
      2. נִיnimeH9030
    4. עָשָׂ֑הוּ
      1. עָשָׂ֑'a.Sa.did he makeH6213H
      2. הוּhuhimH9033
    5. וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יְכֻנֶ֗y.khu.Ne.did prepare us?H3559I
      3. נּוּnuheH9033
    6. בָּרֶ֥חֶם
      1. בָּba.in theH9003
      2. רֶ֥חֶםRe.chemwombH7358
    7. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  16. 16Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭מְנַע
      1. אֶ֭מְנַע'Em.na'I withheldH4513
    3. מֵחֵ֣פֶץ
      1. מֵme.any ofH9006
      2. חֵ֣פֶץChe.fetz[the] desire ofH2656
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. וְעֵינֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    6. אַלְמָנָ֣ה
      1. אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Naha widowH0490
    7. אֲכַלֶּֽה׃
      1. אֲכַלֶּֽה'a.kha.LehI caused to failH3615J
  17. 17Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat der Verwaiste nichts davon essen können?
    1. וְאֹכַ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֹכַ֣ל'o.KhalI may eatH0398
    2. פִּתִּ֣י
      1. פִּתִּ֣pi.Tmorsel of breadH6595A
      2. יimyH9020
    3. לְבַדִּ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֑va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. אָכַ֖ל
      1. אָכַ֖ל'a.Khalhe ateH0398
    6. יָת֣וֹם
      1. יָת֣וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    7. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.some ofH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  18. 18Wahrlich, von meiner Jugend auf ist er bei mir aufgewachsen wie bei einem Vater, und von meiner Mutter Leib an habe ich [ergänzt: die Witwe] geführt!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מִ֭נְּעוּרַי
      1. מִ֭Mi.sinceH9006
      2. נְּעוּרַne.'u.rayouth<s>H5271A
      3. יimyH9020
    3. גְּדֵלַ֣נִי
      1. גְּדֵלַ֣ge.de.La.he grew up withH1431
      2. נִיnimeH9030
    4. כְאָ֑ב
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אָ֑ב'Ava fatherH0001G
    5. וּמִבֶּ֖טֶן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. בֶּ֖טֶןBe.ten[the] womb ofH0990H
    6. אִמִּ֣י
      1. אִמִּ֣'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    7. אַנְחֶֽנָּה׃
      1. אַנְחֶֽ'an.Che.I guidedH5148
      2. נָּהnahherH9034
  19. 19Habe ich mit angesehen, wie einer umherirrte ohne Kleider, oder der Arme ohne Decke?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶרְאֶ֣ה
      1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI sawH7200G
    3. א֭וֹבֵד
      1. א֭וֹבֵד'O.ved[one who] was perishingH0006
    4. מִבְּלִ֣י
      1. מִmi.becauseH9006
      2. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    5. לְב֑וּשׁ
      1. לְב֑וּשׁle.VushclothingH3830
    6. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'EinnotH0369
    7. כְּ֝ס֗וּת
      1. כְּ֝ס֗וּתke.SutcoveringH3682
    8. לָאֶבְיֽוֹן׃
      1. לָla.[belonged] to theH9005
      2. אֶבְיֽוֹן'ev.Yonneedy [person]H0034
  20. 20Wenn seine Lenden mich nicht gesegnet haben, und er sich von der Wolle meiner Lämmer nicht wärmen durfte,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. בֵרֲכ֣וּנִי
      1. בֵרֲכ֣וּve.ra.Khu.they blessedH1288
      2. נִיnimeH9030
    4. חֲלָצָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): חֲלָצוֹ
      1. חֲלָצָ֑יcha.la.tzoloinsH2504
      2. וvhisH9023
    5. וּמִגֵּ֥ז
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. גֵּ֥זGez[the] fleece ofH1488
    6. כְּ֝בָשַׂי
      1. כְּ֝בָשַׂKe.va.salambsH3532
      2. יimyH9020
    7. יִתְחַמָּֽם׃
      1. יִתְחַמָּֽםyit.cha.Mamhe warmed himselfH2552
  21. 21wenn ich meine Hand gegen die Waise erhob, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. הֲנִיפ֣וֹתִי
      1. הֲנִיפ֣וֹתִיha.ni.Fo.tiI brandishedH5130B
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יָת֣וֹם
      1. יָת֣וֹםya.Toma fatherless oneH3490
    5. יָדִ֑י
      1. יָדִ֑ya.DhandH3027H
      2. יimyH9020
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. אֶרְאֶ֥ה
      1. אֶרְאֶ֥ה'er.'EhI sawH7200G
    8. בַ֝שַּׁ֗עַר
      1. בַ֝va.in theH9003
      2. שַּׁ֗עַרSha.'argateH8179G
    9. עֶזְרָתִֽי׃
      1. עֶזְרָתִֽ'ez.ra.ThelpH5833
      2. יimyH9020
  22. 22so soll mir meine Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seinem Gelenk brechen!
    1. כְּ֭תֵפִי
      1. כְּ֭תֵפִKe.te.fshoulderH3802
      2. יimyH9020
    2. מִשִּׁכְמָ֣ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. שִּׁכְמָ֣shikh.Maits shoulderH7929
      3. הh<towards>H9011
    3. תִפּ֑וֹל
      1. תִפּ֑וֹלti.Pollet it fallH5307G
    4. וְ֝אֶזְרֹעִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶזְרֹעִ֗'ez.ro.'armH0248
      3. יImyH9020
    5. מִקָּנָ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּנָ֥ka.NaarmH7070J
      3. הhitsH9024
    6. תִשָּׁבֵֽר׃
      1. תִשָּׁבֵֽרti.sha.Verlet it be brokenH7665
  23. 23Denn schrecklich wäre Gottes Strafe für mich gewesen, und vor seiner Hoheit hätte ich nicht bestehen können.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. פַ֣חַד
      1. פַ֣חַדFa.chad[was] a fearH6343
    3. אֵ֭לַי
      1. אֵ֭לַ'E.latoH0413
      2. יimeH9030
    4. אֵ֣יד
      1. אֵ֣יד'eid<the> calamity ofH0343
    5. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    6. וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שְּׂאֵת֗se.'e.TmajestyH7613
      4. וֹohisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. אוּכָֽל׃
      1. אוּכָֽל'u.KhalI am ableH3201
  24. 24Habe ich mein Vertrauen je auf Gold gesetzt und zum Feingold gesagt: »Sei du meine Zuversicht!«,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. שַׂ֣מְתִּי
      1. שַׂ֣מְתִּיSam.tiI have madeH7760A
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. כִּסְלִ֑י
      1. כִּסְלִ֑kis.LconfidenceH3689
      2. יimyH9020
    5. וְ֝לַכֶּ֗תֶם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַla.to <the>H9005
      3. כֶּ֗תֶםKe.tempure goldH3800
    6. אָמַ֥רְתִּי
      1. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    7. מִבְטַחִֽי׃
      1. מִבְטַחִֽmiv.ta.ChsecurityH4009
      2. יimyH9020
  25. 25habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭שְׂמַח
      1. אֶ֭שְׂמַח'Es.machI rejoicedH8055
    3. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    4. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[was] greatH7227A
    5. חֵילִ֑י
      1. חֵילִ֑chei.LwealthH2428H
      2. יimyH9020
    6. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-forH3588A
    7. כַ֝בִּ֗יר
      1. כַ֝בִּ֗ירkha.BirmuchH3524
    8. מָצְאָ֥ה
      1. מָצְאָ֥הma.tze.'Ahit had foundH4672
    9. יָדִֽי׃
      1. יָדִֽya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
  26. 26habe ich die Sonne angesehen, wenn sie leuchtete, und den Mond, wie er so prächtig dahinzog,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶרְאֶ֣ה
      1. אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI sawH7200G
    3. א֖וֹר
      1. א֖וֹר'ora lightH0216
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    5. יָהֵ֑ל
      1. יָהֵ֑לya.Helit shoneH1984A
    6. וְ֝יָרֵ֗חַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָרֵ֗חַya.Re.ach[the] moonH3394
    7. יָקָ֥ר
      1. יָקָ֥רya.KarsplendidH3368
    8. הֹלֵֽךְ׃
      1. הֹלֵֽךְho.Lekh[was] goingH1980I
  27. 27und habe ich mein Herz im Geheimen verführen lassen, daß ich ihnen Kußhände zuwarf,
    1. וַיִּ֣פְתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣פְתְּi.Yiftit was gullibleH6601B
    2. בַּסֵּ֣תֶר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. סֵּ֣תֶרSe.tersecrecyH5643A
    3. לִבִּ֑י
      1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. וַתִּשַּׁ֖ק
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשַּׁ֖קti.Shakit kissedH5401A
    5. יָדִ֣י
      1. יָדִ֣ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    6. לְפִֽי׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פִֽFmouthH6310G
      3. יimyH9020
  28. 28so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte Gott in der Höhe verleugnet.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'thatH1931
    3. עָוֹ֣ן
      1. עָוֹ֣ן'a.Von[is] iniquityH5771G
    4. פְּלִילִ֑י
      1. פְּלִילִ֑יpe.li.Licalling for judgmentH6416
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. כִחַ֖שְׁתִּי
      1. כִחַ֖שְׁתִּיkhi.Chash.tiI deniedH3584
    7. לָאֵ֣ל
      1. לָla.<to> <the>H9005
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
    8. מִמָּֽעַל׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּֽעַלMa.'alaboveH4605
  29. 29Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אֶ֭שְׂמַח
      1. אֶ֭שְׂמַח'Es.machI rejoicedH8055
    3. בְּפִ֣יד
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣ידFid[the] disaster ofH6365
    4. מְשַׂנְאִ֑י
      1. מְשַׂנְאִ֑me.san.'[one who] hatedH8130
      2. יImeH9030
    5. וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. הִתְעֹרַ֗רְתִּיhit.'o.Rar.tiI excited myselfH5782
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    7. מְצָ֥אוֹ
      1. מְצָ֥אme.Tza.'oit had foundH4672
      2. וֹvhimH9033
    8. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'calamityH7451B
  30. 30Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. נָתַ֣תִּי
      1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have permittedH5414K
    3. לַחֲטֹ֣א
      1. לַla.toH9005
      2. חֲטֹ֣אcha.To'sinH2398
    4. חִכִּ֑י
      1. חִכִּ֑chi.KpalateH2441
      2. יimyH9020
    5. לִשְׁאֹ֖ל
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁאֹ֖לsh.'Olasking forH7592
    6. בְּאָלָ֣ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. אָלָ֣ה'a.Laha curseH0423
    7. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  31. 31Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: »Wer wäre nicht von seinem Fleisch satt geworden?«
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. אָ֭מְרוּ
      1. אָ֭מְרוּ'A.me.ruthey have saidH0559
    4. מְתֵ֣י
      1. מְתֵ֣יme.Tei[the] men ofH4962
    5. אָהֳלִ֑י
      1. אָהֳלִ֑'o.ho.LtentH0168G
      2. יimyH9020
    6. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    7. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenwill he giveH5414K
    8. מִ֝בְּשָׂר֗וֹ
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. בְּשָׂר֗be.sa.RmeatH1320
      3. וֹohisH9023
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. נִשְׂבָּֽע׃
      1. נִשְׂבָּֽעnis.Ba'[one who] is satisfiedH7646
  32. 32Kein Fremder brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.
    1. בַּ֭חוּץ
      1. בַּ֭Ba.in theH9003
      2. חוּץchutzstreetH2351
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יָלִ֣ין
      1. יָלִ֣יןya.Linhe passed [the] nightH3885A
    4. גֵּ֑ר
      1. גֵּ֑רGera sojournerH1616
    5. דְּ֝לָתַ֗י
      1. דְּ֝לָתַ֗de.la.TadoorsH1817C
      2. יimyH9020
    6. לָאֹ֥רַח
      1. לָla.to theH9005
      2. אֹ֥רַח'O.rachpathH0734
    7. אֶפְתָּֽח׃
      1. אֶפְתָּֽח'ef.TachI openedH6605A
  33. 33Habe ich, wie Adam, meine Übertretung zugedeckt, so daß ich meine Schuld in meiner Brust verbarg,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כִּסִּ֣יתִי
      1. כִּסִּ֣יתִיki.Si.tiI have concealedH3680
    3. כְאָדָ֣ם
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אָדָ֣ם'a.DamAdamH0121G
    4. פְּשָׁעָ֑י
      1. פְּשָׁעָ֑pe.sha.'AtransgressionsH6588
      2. יimyH9020
    5. לִטְמ֖וֹן
      1. לִlibyH9005
      2. טְמ֖וֹןt.MonhidingH2934
    6. בְּחֻבִּ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻבִּ֣chu.BbosomH2243
      3. יimyH9020
    7. עֲוֹֽנִי׃
      1. עֲוֹֽנִ'a.Vo.niniquityH5771G
      2. יimyH9020
  34. 34weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung [ergänzt: meiner] Verwandten mich niedergeschlagen hätte, so daß ich geschwiegen hätte und nicht zur Tür hinausgegangen wäre?
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֶֽעֱר֨וֹץ׀
      1. אֶֽעֱר֨וֹץ'e.'e.RotzI fearedH6206
    3. הָ֘מ֤וֹן
      1. הָ֘מ֤וֹןha.Mona multitudeH1995A
    4. רַבָּ֗ה
      1. רַבָּ֗הra.BahgreatH7227A
    5. וּבוּז־
      1. וּu.andH9002
      2. בוּזvuz-[the] contempt ofH0937
    6. מִשְׁפָּח֥וֹת
      1. מִשְׁפָּח֥וֹתmish.pa.ChotclansH4940
    7. יְחִתֵּ֑נִי
      1. יְחִתֵּ֑ye.chi.Te.it caused to be dismayedH2865
      2. נִיnimeH9030
    8. וָ֝אֶדֹּ֗ם
      1. וָ֝va.andH9001
      2. אֶדֹּ֗ם'e.DomI was silentH1826H
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. אֵ֥צֵא
      1. אֵ֥צֵא'E.tze'I went outsideH3318G
    11. פָֽתַח׃
      1. פָֽתַחFa.tach[the] doorH6607
  35. 35O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-will he giveH5414Q
    3. לִ֨י׀
      1. לִ֨l[will belong] toH9005
      2. יimeH9030
    4. שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
      1. שֹׁ֘מֵ֤עַֽsho.Me.a'[one who] listensH8085G
    5. לִ֗י
      1. לִ֗LtoH9005
      2. יimeH9030
    6. הֶן־
      1. הֶןhen-here!H2005
    7. תָּ֭וִי
      1. תָּ֭וִTa.vmarkH8420
      2. יimyH9020
    8. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    9. יַעֲנֵ֑נִי
      1. יַעֲנֵ֑ya.'a.Ne.let him answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    10. וְסֵ֥פֶר
      1. וְve.andH9002
      2. סֵ֥פֶרSe.fera documentH5612A
    11. כָּ֝תַ֗ב
      1. כָּ֝תַ֗בka.Tav[which] he had writtenH3789
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] person ofH0376G
    13. רִיבִֽי׃
      1. רִיבִֽri.VcaseH7379
      2. יimyH9020
  36. 36Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter nehmen und als Ehrenkranz um mein Haupt winden!
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. עַל־
      1. עַל'a.lo.Shi-onH5921A
    4. שִׁ֭כְמִי
      1. שִׁ֭כְמִShikh.mshoulderH7926
      2. יimyH9020
    5. אֶשָּׂאֶ֑נּוּ
      1. אֶשָּׂאֶ֑'es.sa.'E.I will carryH5375H
      2. נּוּnuitH9033
    6. אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ
      1. אֶֽעֶנְדֶ֖'e.'en.De.I will tie onH6029
      2. נּוּnuitH9033
    7. עֲטָר֣וֹת
      1. עֲטָר֣וֹתa.ta.Rota crown<s>H5850
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimyselfH9030
  37. 37Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!
    1. מִסְפַּ֣ר
      1. מִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557
    2. צְ֭עָדַי
      1. צְ֭עָדַTze.'a.dastepsH6806
      2. יimyH9020
    3. אַגִּידֶ֑נּוּ
      1. אַגִּידֶ֑'ag.gi.De.I will tell toH5046
      2. נּוּnuhimH9033
    4. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    5. נָ֝גִ֗יד
      1. נָ֝גִ֗ידna.Gida chiefH5057
    6. אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
      1. אֲקָרֲבֶֽ'a.ka.ra.Ve.I will approachH7126G
      2. נּוּnuhimH9033
  38. 38Wenn mein Ackerboden gegen mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. עָ֭לַי
      1. עָ֭לַ'A.laonH5921A
      2. יimeH9030
    3. אַדְמָתִ֣י
      1. אַדְמָתִ֣'ad.ma.TlandH0127G
      2. יimyH9020
    4. תִזְעָ֑ק
      1. תִזְעָ֑קtiz.'Akit cried outH2199
    5. וְ֝יַ֗חַד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יַ֗חַדYa.chadtogetherH3162A
    6. תְּלָמֶ֥יהָ
      1. תְּלָמֶ֥יte.la.Mei.furrowsH8525
      2. הָhaitsH9024
    7. יִבְכָּיֽוּן׃
      1. יִבְכָּיֽוּyiv.ka.Yuthey weptH1058
      2. ןn!H9013
  39. 39weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag verzehrt habe und die Seele seines Besitzers aushauchen ließ,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. כֹּ֭חָהּ
      1. כֹּ֭חָKo.chaproduceH3581B
      2. הּhitsH9024
    3. אָכַ֣לְתִּי
      1. אָכַ֣לְתִּי'a.Khal.tiI have eatenH0398
    4. בְלִי־
      1. בְלִיve.li-notH1097
    5. כָ֑סֶף
      1. כָ֑סֶףKha.sefmoneyH3701G
    6. וְנֶ֖פֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֖פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    7. בְּעָלֶ֣יהָ
      1. בְּעָלֶ֣יbe.'a.Lei.ownersH1167G
      2. הָhaitsH9024
    8. הִפָּֽחְתִּי׃
      1. הִפָּֽחְתִּיhi.Pa.che.tiI have caused to breathe outH5301
  40. 40so soll statt Weizen Dorngestrüpp hervorkommen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.
    1. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. חִטָּ֨ה׀
      1. חִטָּ֨הchi.TahwheatH2406
    3. יֵ֥צֵא
      1. יֵ֥צֵאYe.tze'let it come forthH3318L
    4. ח֗וֹחַ
      1. ח֗וֹחַCho.achthorn[s]H2336
    5. וְתַֽחַת־
      1. וְve.andH9002
      2. תַֽחַתta.chat-in place ofH8478H
    6. שְׂעֹרָ֥ה
      1. שְׂעֹרָ֥הse.'o.RahbarleyH8184
    7. בָאְשָׁ֑ה
      1. בָאְשָׁ֑הva.'e.Shahfoul weed[s]H0890
    8. תַּ֝֗מּוּ
      1. תַּ֝֗מּוּTa.muthey are finishedH8552
    9. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    10. אִיּֽוֹב׃
      1. אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.