Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte den Tag seiner Geburt.
    1. אַחֲרֵי־
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    2. כֵ֗ן
      1. כֵ֗ןKhenthusH3651C
    3. פָּתַ֤ח
      1. פָּתַ֤חpa.Tachhe openedH6605A
    4. אִיּוֹב֙
      1. אִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. פִּ֔יהוּ
      1. פִּ֔יPi.mouthH6310G
      2. הוּhuhisH9023
    7. וַיְקַלֵּ֖ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַלֵּ֖לy.ka.Lelhe cursedH7043
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יוֹמֽוֹ׃
      1. יוֹמֽyo.MdayH3117G
      2. וֹohisH9023
  2. 2Und Hiob begann und sprach:
    1. וַיַּ֥עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אִיּ֗וֹב
      1. אִיּ֗וֹב'i.YovJobH0347
    3. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  3. 3O wäre doch der Tag ausgelöscht, da ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe ist gezeugt!
    1. יֹ֣אבַד
      1. יֹ֣אבַדYoadlet it perishH0006
    2. י֭וֹם
      1. י֭וֹםYom[the] dayH3117G
    3. אִוָּ֣לֶד
      1. אִוָּ֣לֶד'i.Va.led[which] I was bornH3205
    4. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bonH9003
      2. וֹoitH9033
    5. וְהַלַּ֥יְלָה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    6. אָ֝מַ֗ר
      1. אָ֝מַ֗ר'a.Mar[which] it saidH0559
    7. הֹ֣רָה
      1. הֹ֣רָהHo.rahhe has been conceivedH2029
    8. גָֽבֶר׃
      1. גָֽבֶרGa.vera manH1397
  4. 4Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!
    1. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יְֽהִ֫י
      1. יְֽהִ֫יye.Hilet it beH1961
    4. חֹ֥שֶׁךְ
      1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. יִדְרְשֵׁ֣הוּ
      1. יִדְרְשֵׁ֣yid.re.She.he care forH1875
      2. הוּhuitH9033
    7. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    8. מִמָּ֑עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מָּ֑עַלMa.'alaboveH4605
    9. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    10. תּוֹפַ֖ע
      1. תּוֹפַ֖עto.Fa'it shine forthH3313
    11. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    12. נְהָרָֽה׃
      1. נְהָרָֽהne.ha.RahdaylightH5105
  5. 5Hätten doch Finsternis und Todesschatten ihn zurückgefordert, Gewölk sich auf ihm niedergelassen und diesen trüben Tag überfallen!
    1. יִגְאָלֻ֡הוּ
      1. יִגְאָלֻ֡yig.'a.Lu.let them reclaimH1350A
      2. הוּhuitH9033
    2. חֹ֣שֶׁךְ
      1. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    3. וְ֭צַלְמָוֶת
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. צַלְמָוֶתtzal.ma.vetdeep darknessH6757
    4. תִּשְׁכָּן־
      1. תִּשְׁכָּןtish.kon-let it settle downH7931
    5. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaoverH5921A
      2. וvitH9033
    6. עֲנָנָ֑ה
      1. עֲנָנָ֑ה'a.na.NahcloudH6053
    7. יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ
      1. יְ֝בַעֲתֻ֗ye.va.'a.Tu.let them terrifyH1204
      2. הוּhuitH9033
    8. כִּֽמְרִ֥ירֵי
      1. כִּֽמְרִ֥ירֵיkim.Ri.rei[the] darkness<es> ofH3650
    9. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomdayH3117G
  6. 6Und jene Nacht — hätte doch das Dunkel sie hinweggerafft, hätte sie sich nur nicht gefreut unter den Tagen des Jahres, und wäre sie doch nicht in die Zahl der Monate eingereiht worden!
    1. הַלַּ֥יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    2. הַהוּא֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֮Hu'thatH1931
    3. יִקָּחֵ֪ה֫וּ
      1. יִקָּחֵ֪yi.ka.Che.let it takeH3947G
      2. ה֫וּHuitH9033
    4. אֹ֥פֶל
      1. אֹ֥פֶל'O.feldarknessH0652
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. יִ֭חַדְּ
      1. יִ֭חַדְּYi.chadit rejoiceH2302
    7. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.amongH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    8. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nah[the] yearH8141
    9. בְּמִסְפַּ֥ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִסְפַּ֥רmis.Par[the] number ofH4557
    10. יְ֝רָחִ֗ים
      1. יְ֝רָחִ֗יםye.ra.Chim[the] monthsH3391
    11. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    12. יָבֹֽא׃
      1. יָבֹֽאya.Vo'it comeH0935G
  7. 7Ja, wäre doch jene Nacht unfruchtbar geblieben, hätte doch kein Jubel sie erreicht!
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. הַלַּ֣יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֣יְלָהLay.lahnightH3915
    3. הַ֭הוּא
      1. הַ֭Ha.<the>H9009
      2. הוּאhu'thatH1931
    4. יְהִ֣י
      1. יְהִ֣יye.Hilet it beH1961
    5. גַלְמ֑וּד
      1. גַלְמ֑וּדgal.MudbarrenH1565
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תָּבֹ֖א
      1. תָּבֹ֖אta.Vo'it comeH0935G
    8. רְנָנָ֣ה
      1. רְנָנָ֣הre.na.Naha cry of joyH7445
    9. בֽוֹ׃
      1. בֽvinH9003
      2. וֹoitH9033
  8. 8Hätten sie doch die verwünscht, die den Tag verfluchen können, die imstande sind, den Leviathan aufzuwecken!
    1. יִקְּבֻ֥הוּ
      1. יִקְּבֻ֥yi.ke.Vu.let them curseH6895
      2. הוּhuitH9033
    2. אֹרְרֵי־
      1. אֹרְרֵי'o.re.rei-cursers ofH0779
    3. י֑וֹם
      1. י֑וֹםYoma dayH3117G
    4. הָ֝עֲתִידִ֗ים
      1. הָ֝ha.theH9009
      2. עֲתִידִ֗ים'a.ti.Dim[ones] readyH6264
    5. עֹרֵ֥ר
      1. עֹרֵ֥ר'o.Rerto rouseH5782
    6. לִוְיָתָֽן׃
      1. לִוְיָתָֽןliv.ya.TanLeviathanH3882
  9. 9Hätten sich doch die Sterne ihrer [ergänzt: Morgen]dämmerung verfinstert, hätte sie doch auf Licht gehofft, ohne daß es erschienen wäre; hätte sie doch die Strahlen der Morgenröte nicht geschaut!
    1. יֶחְשְׁכוּ֮
      1. יֶחְשְׁכוּ֮yech.she.Khulet them grow darkH2821
    2. כּוֹכְבֵ֪י
      1. כּוֹכְבֵ֪יkokh.Vei[the] stars ofH3556
    3. נִ֫שְׁפּ֥וֹ
      1. נִ֫שְׁפּ֥nish.PtwilightH5399
      2. וֹoitsH9023
    4. יְקַו־
      1. יְקַוye.kav-let it waitH6960A
    5. לְא֥וֹר
      1. לְle.forH9005
      2. א֥וֹר'orlightH0216
    6. וָאַ֑יִן
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֑יִן'A.yinnotH0369
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. יִ֝רְאֶ֗ה
      1. יִ֝רְאֶ֗הyir.'Ehit lookH7200G
    9. בְּעַפְעַפֵּי־
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַפְעַפֵּי'af.'a.pei-[the] eyelids ofH6079
    10. שָֽׁחַר׃
      1. שָֽׁחַרSha.chardawnH7837
  10. 10Doch sie verschloß mir nicht die Pforte des Mutterleibes, und verbarg nicht den Jammer vor meinen Augen.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. סָ֭גַר
      1. סָ֭גַרSa.garit shutH5462
    4. דַּלְתֵ֣י
      1. דַּלְתֵ֣יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    5. בִטְנִ֑י
      1. בִטְנִ֑vit.NwombH0990H
      2. יimyH9020
    6. וַיַּסְתֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסְתֵּ֥רi.yas.Terit hidH5641
    7. עָ֝מָ֗ל
      1. עָ֝מָ֗ל'a.MaltroubleH5999
    8. מֵעֵינָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869A
      3. יimyH9020
  11. 11Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt, kam nicht um, sobald ich aus dem Mutterschoß hervorging?
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. לֹּ֣א
      1. לֹּ֣אlo'notH3808
    3. מֵרֶ֣חֶם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֶ֣חֶםRe.chem[the] wombH7358
    4. אָמ֑וּת
      1. אָמ֑וּת'a.Mutdid I dieH4191
    5. מִבֶּ֖טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֖טֶןBe.ten[the] bellyH0990H
    6. יָצָ֣אתִי
      1. יָצָ֣אתִיya.Tza.tiI came forthH3318M
    7. וְאֶגְוָֽע׃
      1. וְve.andH9002
      2. אֶגְוָֽע'eg.Va'I may expire?H1478
  12. 12Warum kamen mir Knie entgegen, und wozu Brüste, daß ich daran trank?
    1. מַ֭דּוּעַ
      1. מַ֭דּוּעַMa.du.a'why?H4069
    2. קִדְּמ֣וּנִי
      1. קִדְּמ֣וּki.de.Mu.did they receiveH6923
      2. נִיnimeH9030
    3. בִרְכָּ֑יִם
      1. בִרְכָּ֑יִםvir.Ka.yimkneesH1290
    4. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהma.ho.Sha-why?H4100
    5. שָּׁ֝דַ֗יִם
      1. שָּׁ֝דַ֗יִםSha.Da.yimbreastsH7699A
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    7. אִינָֽק׃
      1. אִינָֽק'i.NakI will suckleH3243G
  13. 13Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עַ֭תָּה
      1. עַ֭תָּה'A.tahnowH6258
    3. שָׁכַ֣בְתִּי
      1. שָׁכַ֣בְתִּיsha.Khav.tiI lay downH7901G
    4. וְאֶשְׁק֑וֹט
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁק֑וֹט'esh.KotI may be at peaceH8252
    5. יָ֝שַׁ֗נְתִּי
      1. יָ֝שַׁ֗נְתִּיya.Shan.tiI sleptH3462
    6. אָ֤ז׀
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    7. יָנ֬וּחַֽ
      1. יָנ֬וּחַֽya.Nu.achit is at restH5117
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  14. 14[ergänzt: zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,
    1. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    2. מְ֭לָכִים
      1. מְ֭לָכִיםMe.la.khimkingsH4428G
    3. וְיֹ֣עֲצֵי
      1. וְve.andH9002
      2. יֹ֣עֲצֵיYo.'a.tzeicounselors ofH3289
    4. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    5. הַבֹּנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּנִ֖יםbo.Nim[ones who] rebuiltH1129
    6. חֳרָב֣וֹת
      1. חֳרָב֣וֹתcho.ra.VotruinsH2723
    7. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.forH9005
      2. מוֹmothemselvesH9038
  15. 15oder mit Fürsten, reich an Gold, die in ihren Häusern Silber häuften.
    1. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    2. עִם־
      1. עִם'i.m.Sa-withH5973A
    3. שָׂ֭רִים
      1. שָׂ֭רִיםSa.rimprincesH8269
    4. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.Hav[whom] goldH2091
    5. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belonged] toH9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. הַֽמְמַלְאִ֖ים
      1. הַֽha.thoseH9009
      2. מְמַלְאִ֖יםmal.'Im[who] filledH4390
    7. בָּתֵּיהֶ֣ם
      1. בָּתֵּיba.tei.housesH1004B
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    8. כָּֽסֶף׃
      1. כָּֽסֶףKa.sefsilverH3701G
  16. 16Oder wäre ich doch niemals dagewesen, wie eine verscharrte Fehlgeburt, den Kindern gleich, die nie das Licht erblickten!
    1. א֤וֹ
      1. א֤וֹ'oorH0176A
    2. כְנֵ֣פֶל
      1. כְkhe.likeH9004
      2. נֵ֣פֶלNe.fela miscarriageH5309
    3. טָ֭מוּן
      1. טָ֭מוּןTa.munhiddenH2934
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. אֶהְיֶ֑ה
      1. אֶהְיֶ֑ה'eh.Yehwas I?H1961
    6. כְּ֝עֹלְלִ֗ים
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. עֹלְלִ֗ים'o.le.LimchildrenH5768
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-[who] notH3808
    8. רָ֥אוּ
      1. רָ֥אוּRa.'uthey have seenH7200G
    9. אֽוֹר׃
      1. אֽוֹר'orlightH0216
  17. 17Dort hört das Toben der Gottlosen auf, dort finden die Erschöpften Ruhe;
    1. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    2. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    3. חָ֣דְלוּ
      1. חָ֣דְלוּCha.de.luthey ceaseH2308
    4. רֹ֑גֶז
      1. רֹ֑גֶזRo.gezturmoilH7267
    5. וְשָׁ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֥םShamthereH8033G
    6. יָ֝נ֗וּחוּ
      1. יָ֝נ֗וּחוּya.Nu.chuthey restH5117
    7. יְגִ֣יעֵי
      1. יְגִ֣יעֵיye.Gi.'eiweary [ones] ofH3019
    8. כֹֽחַ׃
      1. כֹֽחַKho.achstrengthH3581B
  18. 18[ergänzt: dort] sind alle Gefangenen in Frieden, sie hören die Stimme des Treibers nicht mehr;
    1. יַ֭חַד
      1. יַ֭חַדYa.chadtogetherH3162A
    2. אֲסִירִ֣ים
      1. אֲסִירִ֣ים'a.si.RimprisonersH0615
    3. שַׁאֲנָ֑נוּ
      1. שַׁאֲנָ֑נוּsha.'a.Na.nuthey are at easeH7599
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. שָׁ֝מְע֗וּ
      1. שָׁ֝מְע֗וּSham.'Uthey hearH8085G
    6. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    7. נֹגֵֽשׂ׃
      1. נֹגֵֽשׂno.Gesa taskmasterH5065
  19. 19Kleine und Große sind dort gleich, und der Knecht ist frei von seinem Herrn!
    1. קָטֹ֣ן
      1. קָטֹ֣ןka.TonsmallH6996B
    2. וְ֭גָדוֹל
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. גָדוֹלga.dolgreatH1419A
    3. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םsham[is] thereH8033G
    4. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    5. וְ֝עֶ֗בֶד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֶ֗בֶד'E.veda slaveH5650
    6. חָפְשִׁ֥י
      1. חָפְשִׁ֥יcha.fe.Shi[is] freeH2670
    7. מֵאֲדֹנָֽיו׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
      3. וvhisH9023
  20. 20Warum läßt Er den Mühseligen das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tendoes someone giveH5414G
    3. לְעָמֵ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. עָמֵ֣ל'a.Mela suffererH6001A
    4. א֑וֹר
      1. א֑וֹר'orlightH0216
    5. וְ֝חַיִּ֗ים
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיִּ֗יםchai.YimlifeH2416E
    6. לְמָ֣רֵי
      1. לְle.toH9005
      2. מָ֣רֵיMa.rei[people] bitter ofH4751
    7. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshsoulH5315G
  21. 21[ergänzt: denen], die auf den Tod harren, und er kommt nicht, die nach ihm graben, mehr als nach verborgenen Schätzen;
    1. הַֽמְחַכִּ֣ים
      1. הַֽhathoseH9009
      2. מְחַכִּ֣יםm.cha.Kim[who] longH2442
    2. לַמָּ֣וֶת
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מָּ֣וֶתMa.vetdeathH4194
    3. וְאֵינֶ֑נּוּ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינֶ֑'ei.Ne.there not [is]H0369
      3. נּוּnuitH9043
    4. וַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ
      1. וַֽ֝vaandH9001
      2. יַּחְפְּרֻ֗i.yach.pe.Ru.they dug forH2658
      3. הוּhuitH9033
    5. מִמַּטְמוֹנִֽים׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מַּטְמוֹנִֽיםmat.mo.Nimhidden treasuresH4301
  22. 22die sich jubelnd freuen würden, die frohlockten, wenn sie ein Grab fänden,
    1. הַשְּׂמֵחִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׂמֵחִ֥יםse.me.Chimjoyful [people]H8056
    2. אֱלֵי־
      1. אֱלֵי'e.lei-toH0413
    3. גִ֑יל
      1. גִ֑ילGilrejoicingH1524A
    4. יָ֝שִׂ֗ישׂוּ
      1. יָ֝שִׂ֗ישׂוּya.Si.suthey exultH7797
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    6. יִמְצְאוּ־
      1. יִמְצְאוּyim.tze.'u-they findH4672
    7. קָֽבֶר׃
      1. קָֽבֶרKa.ver[the] graveH6913
  23. 23dem Mann, dem sein Weg verborgen ist, den Gott ringsum eingeschlossen hat?
    1. לְ֭גֶבֶר
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. גֶבֶרge.vera manH1397
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    3. דַּרְכּ֣וֹ
      1. דַּרְכּ֣dar.KwayH1870L
      2. וֹohisH9023
    4. נִסְתָּ֑רָה
      1. נִסְתָּ֑רָהnis.Ta.rahit is hiddenH5641
    5. וַיָּ֖סֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖סֶךְi.Ya.sekhhe has made inaccessibleH5526A
    6. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    7. בַּעֲדֽוֹ׃
      1. בַּעֲדֽba.'a.DbehindH1157
      2. וֹohimH9033
  24. 24Denn statt zu essen, seufze ich, und mein Gestöhn ergießt sich wie Wasser.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    3. לַ֭חְמִי
      1. לַ֭חְמִLach.mfoodH3899H
      2. יimyH9020
    4. אַנְחָתִ֣י
      1. אַנְחָתִ֣'an.cha.TgroaningH0585
      2. יimyH9020
    5. תָבֹ֑א
      1. תָבֹ֑אta.Vo'it comesH0935G
    6. וַֽיִּתְּכ֥וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּכ֥וּi.yi.te.Khuthey poured forthH5413
    7. כַ֝מַּ֗יִם
      1. כַ֝kha.like <the>H9004
      2. מַּ֗יִםMa.yimwaterH4325G
    8. שַׁאֲגֹתָֽי׃
      1. שַׁאֲגֹתָֽsha.'a.go.Tacries of distressH7581
      2. יimyH9020
  25. 25Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. פַ֣חַד
      1. פַ֣חַדFa.chada fearH6343
    3. פָּ֭חַדְתִּי
      1. פָּ֭חַדְתִּיPa.chad.tiI fearedH6342
    4. וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱתָיֵ֑i.ye.'e.ta.Ye.it came toH0857
      3. נִיnimeH9030
    5. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    6. יָ֝גֹ֗רְתִּי
      1. יָ֝גֹ֗רְתִּיya.Go.re.tiI dreadedH3025
    7. יָ֣בֹא
      1. יָ֣בֹאYa.vo'it cameH0935G
    8. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  26. 26Ich konnte nicht ruhen und nicht rasten, und kaum hatte ich mich erholt, so kam ein [ergänzt: neuer] Sturm über mich!
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. שָׁלַ֨וְתִּי׀
      1. שָׁלַ֨וְתִּיsha.Lav.tiI am at easeH7951
    3. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    4. שָׁקַ֥טְתִּי
      1. שָׁקַ֥טְתִּיsha.Ka.tiI am at peaceH8252
    5. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. נָ֗חְתִּי
      1. נָ֗חְתִּיNa.che.tiI am at restH5117
    7. וַיָּ֥בֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥בֹאi.Ya.vo'it has comeH0935G
    8. רֹֽגֶז׃
      1. רֹֽגֶזRo.gezturmoilH7267

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.