Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 20

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:
    1. וַ֭יַּעַן
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. צֹפַ֥ר
      1. צֹפַ֥רtzo.FarZopharH6691
    3. הַנַּֽעֲמָתִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. נַּֽעֲמָתִ֗יna.'a.ma.TiNaamathiteH5284
    4. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Darum veranlassen mich meine erregten Gedanken zu einer Antwort, und deswegen drängt es mich [ergänzt: zu reden].
    1. לָ֭כֵן
      1. לָ֭La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. שְׂעִפַּ֣י
      1. שְׂעִפַּ֣se.'i.Padisquieting thoughtsH5587B
      2. יimyH9020
    3. יְשִׁיב֑וּנִי
      1. יְשִׁיב֑וּye.shi.Vu.they make respondH7725M
      2. נִיnimeH9030
    4. וּ֝בַעֲב֗וּר
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. עֲב֗וּר'a.VurorderH5668
    5. ח֣וּשִׁי
      1. ח֣וּשִׁChu.shto agitateH2363A
      2. יiIH9040
    6. בִֽי׃
      1. בִֽVinH9003
      2. יimeH9030
  3. 3Eine Zurechtweisung zu meiner Schande mußte ich hören; aber mein Geist treibt mich zu antworten um meiner Einsicht willen:
    1. מוּסַ֣ר
      1. מוּסַ֣רmu.Sar[the] correction ofH4148G
    2. כְּלִמָּתִ֣י
      1. כְּלִמָּתִ֣ke.li.ma.TinsultH3639
      2. יimyH9020
    3. אֶשְׁמָ֑ע
      1. אֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'I have heardH8085G
    4. וְ֝ר֗וּחַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ר֗וּחַRu.acha spiritH7307G
    5. מִֽבִּינָתִ֥י
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. בִּינָתִ֥bi.na.TunderstandingH0998
      3. יimyH9020
    6. יַעֲנֵֽנִי׃
      1. יַעֲנֵֽya.'a.Ne.it answersH6030B
      2. נִיnimeH9030
  4. 4Hast du dies nicht von alter Zeit her erkannt? Seitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,
    1. הֲזֹ֣את
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֹ֣אתZotthisH2063
    2. יָ֭דַעְתָּ
      1. יָ֭דַעְתָּYa.da'.tado you knowH3045
    3. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    4. עַ֑ד
      1. עַ֑ד'AdantiquityH5703
    5. מִנִּ֤י
      1. מִנִּ֤יmi.Nifrom whenH4480A
    6. שִׂ֖ים
      1. שִׂ֖יםsimputH7760H
    7. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
    8. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    9. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5ist das Frohlocken der Gottlosen kurz, und die Freude der Frevler währt nur einen Augenblick.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    2. רִנְנַ֣ת
      1. רִנְנַ֣תri.Nat[the] cry of joy ofH7445
    3. רְ֭שָׁעִים
      1. רְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563
    4. מִקָּר֑וֹב
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. קָּר֑וֹבka.RovnearH7138
    5. וְשִׂמְחַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחַ֖תsim.Chat[the] gladness ofH8057
    6. חָנֵ֣ף
      1. חָנֵ֣ףcha.Nef[the] godlessH2611
    7. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-[is] untilH5704
    8. רָֽגַע׃
      1. רָֽגַעRa.ga'a momentH7281
  6. 6Wenn auch sein Stolz bis zum Himmel reichte und sein Haupt die Wolken berührte,
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    3. לַשָּׁמַ֣יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. שִׂיא֑וֹ
      1. שִׂיא֑si.'loftinessH7863
      2. וֹOhisH9023
    5. וְ֝רֹאשׁ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רֹאשׁ֗ro.ShheadH7218A
      3. וֹohisH9023
    6. לָעָ֥ב
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֥ב'Avcloud[s]H5645
    7. יַגִּֽיעַ׃
      1. יַגִּֽיעַya.Gi.a'it will reachH5060
  7. 7so geht er doch, gleich seinem Kot, auf ewig unter; die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
    1. כְּֽ֭גֶלֲלוֹ
      1. כְּֽ֭ke.likeH9004
      2. גֶלֲלge.la.lown dungH1561
      3. וֹohisH9023
    2. לָנֶ֣צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֣צַחNe.tzachperpetuityH5331
    3. יֹאבֵ֑ד
      1. יֹאבֵ֑דyo.Vedhe will perishH0006
    4. רֹ֝אָ֗יו
      1. רֹ֝אָ֗יro.'A[those who] sawH7200G
      2. וvhimH9033
    5. יֹאמְר֥וּ
      1. יֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559
    6. אַיּֽוֹ׃
      1. אַיּֽ'ai.Ywhere [is]?H0335
      2. וֹoheH9043
  8. 8Wie ein Traum verfliegt er, man wird ihn nicht mehr finden; er wird weggescheucht wie ein Nachtgesicht.
    1. כַּחֲל֣וֹם
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲל֣וֹםcha.Loma dreamH2472
    2. יָ֭עוּף
      1. יָ֭עוּףYa.'ufhe will fly awayH5774A
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִמְצָא֑וּהוּ
      1. יִמְצָא֑וּyim.tza.'U.people will findH4672
      2. הוּhuhimH9033
    5. וְ֝יֻדַּ֗ד
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יֻדַּ֗דyu.Dadhe may be chased awayH5074
    6. כְּחֶזְי֥וֹן
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֶזְי֥וֹןchez.Yona vision ofH2384
    7. לָֽיְלָה׃
      1. לָֽיְלָהLa.ye.lah[the] nightH3915
  9. 9Das Auge, das ihn sah, sieht ihn nicht wieder, und erblickt ihn nicht mehr an seinem Ort.
    1. עַ֣יִן
      1. עַ֣יִן'A.yinan eyeH5869A
    2. שְׁ֭זָפַתּוּ
      1. שְׁ֭זָפַתּShe.za.fa.tit caught sight ofH7805
      2. וּuhimH9033
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. תוֹסִ֑יף
      1. תוֹסִ֑יףto.Sifit will repeatH3254G
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. ע֝֗וֹד
      1. ע֝֗וֹדodagainH5750
    7. תְּשׁוּרֶ֥נּוּ
      1. תְּשׁוּרֶ֥te.shu.Re.it will seeH7789
      2. נּוּnuhimH9033
    8. מְקוֹמֽוֹ׃
      1. מְקוֹמֽme.ko.MplaceH4725
      2. וֹohisH9023
  10. 10Seine Söhne müssen die Armen entschädigen, und seine Hände sein Vermögen wieder herausgeben.
    1. בָּ֭נָיו
      1. בָּ֭נָיBa.nachildrenH1121A
      2. וvhisH9023
    2. יְרַצּ֣וּ
      1. יְרַצּ֣וּye.ra.Tzuthey will seek [the] favor ofH7521
    3. דַלִּ֑ים
      1. דַלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    4. וְ֝יָדָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יָדָ֗יya.Daown handsH3027G
      3. וvhisH9023
    5. תָּשֵׁ֥בְנָה
      1. תָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahthey will give backH7725G
    6. אוֹנֽוֹ׃
      1. אוֹנֽ'o.NwealthH0202
      2. וֹohisH9023
  11. 11Seine Gebeine waren voller Jugendkraft: die liegt nun mit ihm im Staub.
    1. עַ֭צְמוֹתָיו
      1. עַ֭צְמוֹתָיAtz.mo.tabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    2. מָלְא֣וּ
      1. מָלְא֣וּmal.'Uthey were fullH4390
    3. עֲלוּמָ֑יוQere, geschrieben (Ketiv): עֲלוּמוֹ
      1. עֲלוּמָ֑יa.lu.moyouthful vigor<s>H5934
      2. וvhisH9023
    4. וְ֝עִמּ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עִמּ֗'i.MwithH5973A
      3. וֹohimH9033
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. עָפָ֥ר
      1. עָפָ֥ר'a.Far[the] dustH6083
    7. תִּשְׁכָּֽב׃
      1. תִּשְׁכָּֽבtish.Kavit will lie downH7901G
  12. 12Ist das Böse noch so süß in seinem Mund, daß er es unter seiner Zunge birgt,
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. תַּמְתִּ֣יק
      1. תַּמְתִּ֣יקtam.Tikit is sweetH4985
    3. בְּפִ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    4. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhevilH7451I
    5. יַ֝כְחִידֶ֗נָּה
      1. יַ֝כְחִידֶ֗yakh.chi.De.he hidesH3582
      2. נָּהnahitH9034
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. לְשׁוֹנֽוֹ׃
      1. לְשׁוֹנֽle.sho.NtongueH3956G
      2. וֹohisH9023
  13. 13daß er es hegt und nicht lassen kann und an seinem Gaumen festhält:
    1. יַחְמֹ֣ל
      1. יַחְמֹ֣לyach.Molhe sparesH2550
    2. עָ֭לֶיהָ
      1. עָ֭לֶי'A.lei.<on>H5921A
      2. הָhaitH9034
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יַֽעַזְבֶ֑נָּה
      1. יַֽעַזְבֶ֑ya.'az.Ve.he lets looseH5800C
      2. נָּהnahitH9034
    5. וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יִמְנָעֶ֗yim.na.'E.he withholdsH4513
      3. נָּהnahitH9034
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    7. חִכּֽוֹ׃
      1. חִכּֽchi.KmouthH2441
      2. וֹohisH9023
  14. 14so verwandelt sich doch seine Speise in seinen Eingeweiden, wird zu Schlangengift in seinem Inneren.
    1. לַ֭חְמוֹ
      1. לַ֭חְמlach.mfoodH3899G
      2. וֹohisH9023
    2. בְּמֵעָ֣יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. מֵעָ֣יme.'Ainward partsH4578
      3. וvhisH9023
    3. נֶהְפָּ֑ךְ
      1. נֶהְפָּ֑ךְneh.Pakhit is changedH2015
    4. מְרוֹרַ֖ת
      1. מְרוֹרַ֖תme.ro.Ratvenom ofH4846
    5. פְּתָנִ֣ים
      1. פְּתָנִ֣יםpe.ta.NimcobrasH6620
    6. בְּקִרְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבּֽkir.Binward part[s]H7130G
      3. וֹohisH9023
  15. 15Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder von sich geben; Gott treibt es ihm aus seinem Bauch heraus.
    1. חַ֣יִל
      1. חַ֣יִלCha.yilwealthH2428H
    2. בָּ֭לַע
      1. בָּ֭לַעBa.la'he swallowsH1104
    3. וַיְקִאֶ֑נּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקִאֶ֑y.ki.'E.he has vomited upH6958
      3. נּוּnuitH9033
    4. מִ֝בִּטְנ֗וֹ
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. בִּטְנ֗bit.NbellyH0990G
      3. וֹohisH9023
    5. יוֹרִשֶׁ֥נּוּ
      1. יוֹרִשֶׁ֥yo.ri.She.he drives outH3423H
      2. נּוּnuitH9033
    6. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  16. 16Schlangengift hat er gesaugt: darum wird ihn die Zunge der Otter töten.
    1. רֹאשׁ־
      1. רֹאשׁrosh-[the] poison ofH7219
    2. פְּתָנִ֥ים
      1. פְּתָנִ֥יםpe.ta.NimcobrasH6620
    3. יִינָ֑ק
      1. יִינָ֑קyi.Nakhe sucksH3243G
    4. תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ
      1. תַּֽ֝הַרְגֵ֗ta.har.Ge.it slaysH2026
      2. הוּhuhimH9033
    5. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    6. אֶפְעֶֽה׃
      1. אֶפְעֶֽה'ef.'Eha viperH0660
  17. 17Er wird seine Lust nicht sehen an den Bächen, an den Strömen von Honig und von Milch.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. יֵ֥רֶא
      1. יֵ֥רֶאYe.re'he lookH7200G
    3. בִפְלַגּ֑וֹת
      1. בִvionH9003
      2. פְלַגּ֑וֹתf.la.GotstreamsH6390
    4. נַהֲרֵ֥י
      1. נַהֲרֵ֥יna.ha.Reirivers ofH5104H
    5. נַ֝חֲלֵ֗י
      1. נַ֝חֲלֵ֗יna.cha.Leitorrents ofH5158A
    6. דְּבַ֣שׁ
      1. דְּבַ֣שׁde.VashhoneyH1706
    7. וְחֶמְאָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. חֶמְאָֽהchem.'Ahcurd<s>H2529A
  18. 18Den Gewinn muß er zurückgeben, und er kann ihn nicht verschlingen; an dem Reichtum, den er erwarb, wird er nicht froh;
    1. מֵשִׁ֣יב
      1. מֵשִׁ֣יבme.Shiv[he is] restoringH7725G
    2. יָ֭גָע
      1. יָ֭גָעYa.go'[the] gainH3022
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יִבְלָ֑ע
      1. יִבְלָ֑עyiv.La'he swallows [it]H1104
    5. כְּחֵ֥יל
      1. כְּke.according toH9004
      2. חֵ֥ילCheil[the] wealth ofH2428H
    6. תְּ֝מוּרָת֗וֹ
      1. תְּ֝מוּרָת֗te.mu.ra.TtradingH8545
      2. וֹohisH9023
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.<and>H9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יַעֲלֹֽס׃
      1. יַעֲלֹֽסya.'a.Loshe will rejoiceH5965
  19. 19denn er hat Arme mißhandelt und sie liegen lassen, hat ein Haus beraubt anstatt gebaut.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. רִ֭צַּץ
      1. רִ֭צַּץRi.tzatzhe has crushedH7533
    3. עָזַ֣ב
      1. עָזַ֣ב'a.Zavhe has neglectedH5800H
    4. דַּלִּ֑ים
      1. דַּלִּ֑יםda.Limpoor [people]H1800
    5. בַּ֥יִת
      1. בַּ֥יִתBa.yita houseH1004B
    6. גָּ֝זַ֗ל
      1. גָּ֝זַ֗לga.Zalhe has seizedH1497
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יִבֶנֵֽהוּ׃
      1. יִבֶנֵֽyi.ve.Ne.he had builtH1129
      2. הוּhuitH9033
  20. 20Sein Bauch kannte keine Ruhe; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.
    1. כִּ֤י׀
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045
    4. שָׁלֵ֣ו
      1. שָׁלֵ֣וsha.LevquietH7961
    5. בְּבִטְנ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִטְנ֑vit.NbellyH0990G
      3. וֹohisH9023
    6. בַּ֝חֲמוּד֗וֹ
      1. בַּ֝ba.amongH9003
      2. חֲמוּד֗cha.mu.Ddesired [things]H2530A
      3. וֹohisH9023
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְמַלֵּֽט׃
      1. יְמַלֵּֽטye.ma.Lethe deliversH4422
  21. 21Nichts entging seiner Freßgier, darum wird auch sein Gut nicht Bestand haben.
    1. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    2. שָׂרִ֥יד
      1. שָׂרִ֥ידsa.Rid[is] a survivorH8300
    3. לְאָכְל֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְל֑'a.khe.LdevourH0398
      3. וֹoheH9043
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֝֗ן
      1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יָחִ֥יל
      1. יָחִ֥ילya.Chilit will endureH2342B
    8. טוּבֽוֹ׃
      1. טוּבֽtu.VprosperityH2898
      2. וֹohisH9023
  22. 22Mitten in seinem Überfluß wird er in Not geraten; alle Hände der Unglücklichen kommen über ihn.
    1. בִּמְלֹ֣אות
      1. בִּbiwhenH9003
      2. מְלֹ֣אותm.Lotis fullH4390
    2. שִׂ֭פְקוֹ
      1. שִׂ֭פְקSif.kosufficiencyH5607B
      2. וֹvhisH9023
    3. יֵ֣צֶר
      1. יֵ֣צֶרYe.tzerit will be distressH3334
    4. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. יַ֖ד
      1. יַ֖דyadhand ofH3027G
    7. עָמֵ֣ל
      1. עָמֵ֣ל'a.Mela suffererH6001A
    8. תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
      1. תְּבוֹאֶֽte.vo.'E.it will come toH0935G
      2. נּוּnuhimH9033
  23. 23Es wird geschehen, während er seinen Bauch noch füllt, wird Er die Glut Seines Zornes über ihn senden und sie auf ihn regnen lassen, in seine Eingeweide hinein.
    1. יְהִ֤י׀
      1. יְהִ֤יye.Himay he beH1961
    2. לְמַלֵּ֬א
      1. לְle.[about] toH9005
      2. מַלֵּ֬אma.Le'fillH4390
    3. בִטְנ֗וֹ
      1. בִטְנ֗vit.NbellyH0990G
      2. וֹohisH9023
    4. יְֽשַׁלַּח־
      1. יְֽשַׁלַּחye.sha.lach-he will sendH7971G
    5. בּ֭וֹ
      1. בּ֭bonH9003
      2. וֹohimH9033
    6. חֲר֣וֹן
      1. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    7. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    8. וְיַמְטֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יַמְטֵ֥רyam.Terhe will send rainH4305
    9. עָ֝לֵ֗ימוֹ
      1. עָ֝לֵ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. מוֹmovhimH9038
    10. בִּלְחוּמֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. לְחוּמֽl.chu.Mbowel[s]H3894
      3. וֹohisH9023
  24. 24Flieht er vor eisernen Waffen, so wird ihn der eherne Bogen durchbohren.
    1. יִ֭בְרַח
      1. יִ֭בְרַחYiv.rachhe will fleeH1272
    2. מִנֵּ֣שֶׁק
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֵּ֣שֶׁקNe.sheka weapon ofH5402
    3. בַּרְזֶ֑ל
      1. בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270
    4. תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ
      1. תַּ֝חְלְפֵ֗tach.le.Fe.it will cut throughH2498
      2. הוּhuhimH9033
    5. קֶ֣שֶׁת
      1. קֶ֣שֶׁתKe.sheta bow ofH7198
    6. נְחוּשָֽׁה׃
      1. נְחוּשָֽׁהne.chu.ShahbronzeH5154
  25. 25Er zieht [ergänzt: an dem Pfeil], und er kommt aus dem Rücken hervor; blitzend fährt er aus seiner Galle, Todesschrecken kommen über ihn.
    1. שָׁלַף֮
      1. שָׁלַף֮sha.Lafhe will draw [it] outH8025
    2. וַיֵּצֵ֪א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֪אi.ye.Tze'it came outH3318G
    3. מִגֵּ֫וָ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֵּ֫וָ֥הGe.Vah[the] backH1465
    4. וּ֭בָרָק
      1. וּ֭U.andH9002
      2. בָרָקva.roklightningH1300B
    5. מִֽמְּרֹרָת֥וֹ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מְּרֹרָת֥me.ro.ra.Tgall-bladderH4846
      3. וֹohisH9023
    6. יַהֲלֹ֗ךְ
      1. יַהֲלֹ֗ךְya.ha.Lokhit will comeH1980H
    7. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    8. אֵמִֽים׃
      1. אֵמִֽים'e.MimterrorsH0367
  26. 26Alle Finsternis ist aufgespart für seine Schätze; ihn wird ein Feuer verzehren, das nicht angefacht wird; übel wird es dem ergehen, der in seinem Zelt übriggeblieben ist.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. חֹשֶׁךְ֮
      1. חֹשֶׁךְ֮cho.sheKhdarknessH2822
    3. טָמ֪וּן
      1. טָמ֪וּןta.Mun[is] hiddenH2934
    4. לִצְפּ֫וּנָ֥יו
      1. לִliforH9005
      2. צְפּ֫וּנָ֥יtz.Pu.Natreasured [things]H6845
      3. וvhisH9023
    5. תְּ֭אָכְלֵהוּ
      1. תְּ֭אָכְלֵTe.'a.khe.le.it will consumeH0398
      2. הוּhuhimH9033
    6. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    8. נֻפָּ֑ח
      1. נֻפָּ֑חnu.Pachit has been fannedH5301
    9. יֵ֖רַע
      1. יֵ֖רַעYe.ra'it will be evilH7489A
    10. שָׂרִ֣יד
      1. שָׂרִ֣ידsa.Rida survivorH8300
    11. בְּאָהֳלֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳלֽ'o.ho.LtentH0168G
      3. וֹohisH9023
  27. 27Der Himmel wird seine Schuld offenbaren und die Erde sich gegen ihn empören.
    1. יְגַלּ֣וּ
      1. יְגַלּ֣וּye.ga.Luthey will revealH1540H
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. עֲוֹנ֑וֹ
      1. עֲוֹנ֑a.vo.NiniquityH5771G
      2. וֹohisH9023
    4. וְ֝אֶ֗רֶץ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    5. מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה
      1. מִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.Mah[will] rise upH6965J
    6. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  28. 28Der Ertrag seines Hauses fährt dahin, muß zerrinnen am Tag Seines Zornes.
    1. יִ֭גֶל
      1. יִ֭גֶלYi.gelit will departH1540K
    2. יְב֣וּל
      1. יְב֣וּלye.Vul[the] produce ofH2981
    3. בֵּית֑וֹ
      1. בֵּית֑bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    4. נִ֝גָּר֗וֹת
      1. נִ֝גָּר֗וֹתni.ga.RottorrentsH5064
    5. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    6. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  29. 29Das ist das Teil des gottlosen Menschen von Gott, das Erbe, das Gott ihm zugesprochen hat!
    1. זֶ֤ה׀
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    2. חֵֽלֶק־
      1. חֵֽלֶקche.lek-[is the] portion ofH2506A
    3. אָדָ֣ם
      1. אָדָ֣ם'a.Dama personH0120G
    4. רָ֭שָׁע
      1. רָ֭שָׁעRa.sho'wickedH7563
    5. מֵאֱלֹהִ֑ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וְנַחֲלַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. נַחֲלַ֖תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    7. אִמְר֣וֹ
      1. אִמְר֣'im.RdecreeH0561
      2. וֹohisH9023
    8. מֵאֵֽל׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵֽל'ElGodH0410G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.