Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und Elihu fuhr fort und sprach:
    1. וַיֹּ֥סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥סֶףi.Yo.sefhe addedH3254G
    2. אֱלִיה֗וּא
      1. אֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'ElihuH0453K
    3. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Gedulde dich noch ein wenig, so will ich es dir mitteilen; ich habe noch mehr Worte für Gott.
    1. כַּתַּר־
      1. כַּתַּרka.tar-waitH3803
    2. לִ֣י
      1. לִ֣lforH9005
      2. יimeH9030
    3. זְ֭עֵיר
      1. זְ֭עֵירZe.'eira littleH2191
    4. וַאֲחַוֶּ֑ךָּ
      1. וַva.soH9002
      2. אֲחַוֶּ֑'a.cha.Ve.I may showH2331
      3. ךָּkayouH9031
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    6. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    7. לֶאֱל֣וֹהַּ
      1. לֶle.[are] forH9005
      2. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    8. מִלִּֽים׃
      1. מִלִּֽיםmi.LimwordsH4405
  3. 3Ich will mein Wissen von weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!
    1. אֶשָּׂ֣א
      1. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I will bearH5375H
    2. דֵ֭עִי
      1. דֵ֭עִDe.'knowledgeH1843
      2. יimyH9020
    3. לְמֵרָח֑וֹק
      1. לְle.<to>H9005
      2. מֵme.fromH9006
      3. רָח֑וֹקra.ChokafarH7350
    4. וּ֝לְפֹעֲלִ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. פֹעֲלִ֗fo.'a.LmakerH6466
      4. יimyH9030
    5. אֶֽתֵּֽן־
      1. אֶֽתֵּֽן'e.ten-I will ascribeH5414G
    6. צֶֽדֶק׃
      1. צֶֽדֶקTze.dekrighteousnessH6664G
  4. 4Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen; vor dir steht ein Mann mit vollkommener Erkenntnis.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָ֭מְנָם
      1. אָ֭מְנָם'A.me.nomtrulyH0551
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. שֶׁ֣קֶר
      1. שֶׁ֣קֶרShe.ker[are] falsehoodH8267
    5. מִלָּ֑י
      1. מִלָּ֑mi.LawordsH4405
      2. יimyH9020
    6. תְּמִ֖ים
      1. תְּמִ֖יםte.Mim[one] complete ofH8549G
    7. דֵּע֣וֹת
      1. דֵּע֣וֹתde.'otknowledge<s>H1844
    8. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.Ma[is] withH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  5. 5Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens.
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-there!H2005
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    3. כַּ֭בִּיר
      1. כַּ֭בִּירKa.bir[is] mightyH3524
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יִמְאָ֑ס
      1. יִמְאָ֑סyim.'Ashe rejectsH3988A
    6. כַּ֝בִּ֗יר
      1. כַּ֝בִּ֗ירka.BirmightyH3524
    7. כֹּ֣חַֽ
      1. כֹּ֣חַֽKo.achstrength ofH3581B
    8. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  6. 6Den Gottlosen erhält er nicht am Leben, aber den Elenden schafft er Recht.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יְחַיֶּ֥ה
      1. יְחַיֶּ֥הye.chai.Yehhe preserves aliveH2421
    3. רָשָׁ֑ע
      1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
    4. וּמִשְׁפַּ֖ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    5. עֲנִיִּ֣ים
      1. עֲנִיִּ֣ים'a.ni.Yimafflicted [people]H6041
    6. יִתֵּֽן׃
      1. יִתֵּֽןyi.Tenhe givesH5414G
  7. 7Er wendet seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und er setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יִגְרַ֥ע
      1. יִגְרַ֥עyig.Ra'he withdrawsH1639
    3. מִצַּדִּ֗יק
      1. מִmi.fromH9006
      2. צַּדִּ֗יקtza.Dik[the] righteousH6662
    4. עֵ֫ינָ֥יו
      1. עֵ֫ינָ֥י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    6. מְלָכִ֥ים
      1. מְלָכִ֥יםme.la.KhimkingsH4428G
    7. לַכִּסֵּ֑א
      1. לַla.to theH9005
      2. כִּסֵּ֑אki.Se'throneH3678G
    8. וַיֹּשִׁיבֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּשִׁיבֵ֥i.yo.shi.Vehe has made sitH3427
      3. םmthemH9038
    9. לָ֝נֶ֗צַח
      1. לָ֝la.toH9005
      2. נֶ֗צַחNe.tzachperpetuityH5331
    10. וַיִּגְבָּֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגְבָּֽהוּi.yig.Ba.huthey have become exaltedH1361
  8. 8Sind sie aber in Fesseln gebunden, in Banden des Elends gefangen,
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. אֲסוּרִ֥ים
      1. אֲסוּרִ֥ים'a.su.Rim[they are] boundH0631
    3. בַּזִּקִּ֑ים
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. זִּקִּ֑יםzi.KimfettersH2131B
    4. יִ֝לָּכְד֗וּן
      1. יִ֝לָּכְד֗וּyi.la.khe.Duthey are caughtH3920
      2. ןn!H9013
    5. בְּחַבְלֵי־
      1. בְּbe.inH9003
      2. חַבְלֵיchav.lei-cords ofH2256M
    6. עֹֽנִי׃
      1. עֹֽנִי'O.niafflictionH6040
  9. 9so hält er ihnen ihre Taten und ihre Übertretungen vor, denn sie haben sich überhoben;
    1. וַיַּגֵּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. לָהֶ֣ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    3. פָּעֳלָ֑ם
      1. פָּעֳלָ֑po.'o.LaworkH6467
      2. םmtheirH9028
    4. וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. פִשְׁעֵיfish.'ei.transgressionsH6588
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    6. יִתְגַּבָּֽרוּ׃
      1. יִתְגַּבָּֽרוּyit.ga.Ba.ruthey were behaving proudlyH1396
  10. 10er öffnet ihr Ohr der Zurechtweisung und befiehlt ihnen, sich von der Bosheit abzukehren.
    1. וַיִּ֣גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣גֶלi.Yi.gelhe uncoveredH1540I
    2. אָ֭זְנָם
      1. אָ֭זְנָ'A.ze.noearH0241G
      2. םmtheirH9028
    3. לַמּוּסָ֑ר
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מּוּסָ֑רmu.SarcorrectionH4148H
    4. וַ֝יֹּ֗אמֶר
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. יְשֻׁב֥וּן
      1. יְשֻׁב֥וּye.shu.Vuthey will turn awayH7725G
      2. ןn!H9013
    7. מֵאָֽוֶן׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָֽוֶן'A.venwickednessH0205G
  11. 11Wenn sie dann gehorchen und sich unterwerfen, so werden sie ihre Tage in Glück vollenden und ihre Jahre in Wohlergehen.
    1. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    2. יִשְׁמְע֗וּ
      1. יִשְׁמְע֗וּyish.me.'Uthey will hearH8085G
    3. וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. יַ֫עֲבֹ֥דוּYa.'a.Vo.duthey may serve [him]H5647H
    4. יְכַלּ֣וּ
      1. יְכַלּ֣וּye.kha.Luthey will bring to an endH3615G
    5. יְמֵיהֶ֣ם
      1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    6. בַּטּ֑וֹב
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. טּ֑וֹבTovgoodH2896B
    7. וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. שְׁנֵיshe.nei.yearsH8141
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    8. בַּנְּעִימִֽים׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. נְּעִימִֽיםne.'i.Mimpleasant [things]H5273A
  12. 12Gehorchen sie aber nicht, so rennen sie in den Wurfspieß und sterben dahin in ihrem Unverstand.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יִ֭שְׁמְעוּ
      1. יִ֭שְׁמְעוּYish.me.'uthey will hearH8085G
    4. בְּשֶׁ֣לַח
      1. בְּbe.byH9003
      2. שֶׁ֣לַחShe.lacha missileH7973
    5. יַעֲבֹ֑רוּ
      1. יַעֲבֹ֑רוּya.'a.Vo.ruthey will pass awayH5674A
    6. וְ֝יִגְוְע֗וּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. יִגְוְע֗וּyig.ve.'Uthey may expireH1478
    7. כִּבְלִי־
      1. כִּkilikeH9004
      2. בְלִיv.li-notH1097
    8. דָֽעַת׃
      1. דָֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  13. 13Die aber ein gottloses Herz haben, häufen Zorn auf; sie rufen nicht um Hilfe, wenn er sie gefesselt hat.
    1. וְֽחַנְפֵי־
      1. וְֽve.andH9002
      2. חַנְפֵיchan.fei-[people] godless ofH2611
    2. לֵ֭ב
      1. לֵ֭בlevheartH3820A
    3. יָשִׂ֣ימוּ
      1. יָשִׂ֣ימוּya.Si.muthey putH7760A
    4. אָ֑ף
      1. אָ֑ף'AfangerH0639G
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יְ֝שַׁוְּע֗וּ
      1. יְ֝שַׁוְּע֗וּye.sha.ve.'Uthey cry for helpH7768
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiifH3588A
    8. אֲסָרָֽם׃
      1. אֲסָרָֽ'a.sa.Rahe has boundH0631
      2. םmthemH9038
  14. 14Ihre Seele stirbt in der Jugend, und ihr Leben unter den Hurern.
    1. תָּמֹ֣ת
      1. תָּמֹ֣תta.Motit diesH4191
    2. בַּנֹּ֣עַר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. נֹּ֣עַרNo.'aryouthH5290
    3. נַפְשָׁ֑ם
      1. נַפְשָׁ֑naf.ShaselfH5315G
      2. םmtheirH9028
    4. וְ֝חַיָּתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חַיָּתָ֗chai.ya.TalifeH2416C
      3. םmtheirH9028
    5. בַּקְּדֵשִֽׁים׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. קְּדֵשִֽׁיםke.de.Shimtemple prostitutesH6945
  15. 15Den Gedemütigten aber rettet er durch die Demütigung und öffnet durch die Not sein Ohr.
    1. יְחַלֵּ֣ץ
      1. יְחַלֵּ֣ץye.cha.Letzhe rescuesH2502A
    2. עָנִ֣י
      1. עָנִ֣י'a.Ni[the] afflictedH6041
    3. בְעָנְי֑וֹ
      1. בְve.byH9003
      2. עָנְי֑'a.ne.YafflictionH6040
      3. וֹohisH9023
    4. וְיִ֖גֶל
      1. וְve.andH9002
      2. יִ֖גֶלYi.gelhe uncoversH1540I
    5. בַּלַּ֣חַץ
      1. בַּba.by <the>H9003
      2. לַּ֣חַץLa.chatzoppressionH3906
    6. אָזְנָֽם׃
      1. אָזְנָֽ'a.ze.NaearH0241G
      2. םmtheirH9028
  16. 16Und auch dich führt er aus dem Rachen der Bedrängnis; dein Platz wird uneingeschränkte Weite sein, und dein Tisch bereitet mit reicher, guter Speise.
    1. וְאַ֤ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֤ף'AfalsoH0637
    2. הֲסִיתְךָ֨׀
      1. הֲסִיתְha.si.te.he has alluredH5496
      2. ךָ֨KhayouH9031
    3. מִפִּי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּיpi-[the] mouth ofH6310J
    4. צָ֗ר
      1. צָ֗רTzarenemyH6862C
    5. רַ֭חַב
      1. רַ֭חַבRa.chava broad placeH7338
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. מוּצָ֣ק
      1. מוּצָ֣קmu.TzakconstraintH4164
    8. תַּחְתֶּ֑יהָ
      1. תַּחְתֶּ֑יtach.Tei.in placeH8478I
      2. הָhaitsH9034
    9. וְנַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֥חַתNa.chat[the] quietness ofH5183A
    10. שֻׁ֝לְחָנְךָ֗
      1. שֻׁ֝לְחָנְShul.cha.ne.tableH7979
      2. ךָ֗KhayourH9021
    11. מָ֣לֵא
      1. מָ֣לֵאMa.le'it was fullH4390
    12. דָֽשֶׁן׃
      1. דָֽשֶׁןDa.shenfatnessH1880
  17. 17Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.
    1. וְדִין־
      1. וְve.andH9002
      2. דִיןdin-judgment ofH1779
    2. רָשָׁ֥ע
      1. רָשָׁ֥עra.Sha'[the] wickedH7563
    3. מָלֵ֑אתָ
      1. מָלֵ֑אתָma.Le.tayou are fullH4390
    4. דִּ֖ין
      1. דִּ֖יןdinjudgmentH1779
    5. וּמִשְׁפָּ֣ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּ֣טmish.PatjusticeH4941H
    6. יִתְמֹֽכוּ׃
      1. יִתְמֹֽכוּyit.Mo.khuthey take hold of [you]H8551
  18. 18Der Zorn aber verleite dich ja nicht zur Lästerung, und die Menge des Lösegeldes besteche dich nicht!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חֵ֭מָה
      1. חֵ֭מָהChe.mahrageH2534
    3. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    4. יְסִֽיתְךָ֣
      1. יְסִֽיתְye.si.te.it should enticeH5496
      2. ךָ֣KhayouH9031
    5. בְסָ֑פֶק
      1. בְve.inH9003
      2. סָ֑פֶקSa.fekmockeryH5607A
    6. וְרָב־
      1. וְve.andH9002
      2. רָבrov-[the] greatness ofH7227A
    7. כֹּ֝֗פֶר
      1. כֹּ֝֗פֶרKo.fer[the] ransomH3724A
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יַטֶּֽךָּ׃
      1. יַטֶּֽya.Te.it turn asideH5186
      2. ךָּkayouH9031
  19. 19Wird dich etwa dein Hilferuf aus der Bedrängnis herausführen und alle deine mühevollen Anstrengungen?
    1. הֲיַעֲרֹ֣ךְ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַעֲרֹ֣ךְya.'a.Rokhwill it set in orderH6186A
    2. שׁ֭וּעֲךָ
      1. שׁ֭וּעֲShu.'a.opulenceH7769
      2. ךָkhayourH9021
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. בְצָ֑ר
      1. בְve.inH9003
      2. צָ֑רTzardistressH6862B
    5. וְ֝כֹ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כֹ֗לKholallH3605
    6. מַאֲמַצֵּי־
      1. מַאֲמַצֵּיma.'a.ma.tzei-[the] efforts ofH3981
    7. כֹֽחַ׃
      1. כֹֽחַKho.achstrengthH3581B
  20. 20Sehne dich nicht nach der Nacht, wenn Völker untergehen werden!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּשְׁאַ֥ף
      1. תִּשְׁאַ֥ףtish.'Afyou long forH7602A
    3. הַלָּ֑יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לָּ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    4. לַעֲל֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲל֖וֹת'a.Lotgo upH5927G
    5. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. תַּחְתָּֽם׃
      1. תַּחְתָּֽtach.Tain placeH8478I
      2. םmtheirH9038
  21. 21Hüte dich, wende dich nicht zum Unrecht, denn dies hast du dem Elend vorgezogen!
    1. הִ֭שָּׁמֶר
      1. הִ֭שָּׁמֶרHi.sha.mertake heedH8104J
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תֵּ֣פֶן
      1. תֵּ֣פֶןTe.fenyou turnH6437G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    8. זֶ֝֗ה
      1. זֶ֝֗הZehthisH2088
    9. בָּחַ֥רְתָּ
      1. בָּחַ֥רְתָּba.Char.tayou have chosenH0977
    10. מֵעֹֽנִי׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עֹֽנִי'O.niafflictionH6040
  22. 22Siehe, Gott ist erhaben in seiner Kraft; wer ist ein Lehrer wie er?
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-there!H2005
    2. אֵ֭ל
      1. אֵ֭ל'elGodH0410G
    3. יַשְׂגִּ֣יב
      1. יַשְׂגִּ֣יבyas.Givhe is exaltedH7682
    4. בְּכֹח֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹח֑kho.ChpowerH3581B
      3. וֹohisH9023
    5. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    6. כָמֹ֣הוּ
      1. כָמֹ֣kha.Mo.likeH3644G
      2. הוּhuhimH9033
    7. מוֹרֶֽה׃
      1. מוֹרֶֽהmo.Reh[is] a teacherH4175
  23. 23Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. פָקַ֣ד
      1. פָקַ֣דfa.Kadhas he assignedH6485J
    3. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    4. דַּרְכּ֑וֹ
      1. דַּרְכּ֑dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    5. וּמִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽיmi-who?H4310
    6. אָ֝מַ֗ר
      1. אָ֝מַ֗ר'a.Marhas he saidH0559
    7. פָּעַ֥לְתָּ
      1. פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tayou have doneH6466
    8. עַוְלָֽה׃
      1. עַוְלָֽה'av.LahunrighteousnessH5766B
  24. 24Denke daran, sein Tun zu erheben, das Menschen besingen.
    1. זְ֭כֹר
      1. זְ֭כֹרZe.khorrememberH2142
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. תַשְׂגִּ֣יא
      1. תַשְׂגִּ֣יאtas.Gi'you will magnifyH7679
    4. פָעֳל֑וֹ
      1. פָעֳל֑fo.'o.LworkH6467
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. שֹׁרְר֣וּ
      1. שֹׁרְר֣וּsho.re.Ruthey have sungH7891
    7. אֲנָשִֽׁים׃
      1. אֲנָשִֽׁים'a.na.ShimpeopleH0582
  25. 25Alle Menschen schauen es an; der Sterbliche erblickt es von ferne.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.DamhumankindH0120G
    3. חָֽזוּ־
      1. חָֽזוּcha.zu-they have lookedH2372
    4. ב֑וֹ
      1. ב֑vonH9003
      2. וֹoitH9033
    5. אֱ֝נ֗וֹשׁ
      1. אֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshhuman[s]H0582
    6. יַבִּ֥יט
      1. יַבִּ֥יטya.Bithe looksH5027
    7. מֵרָחֽוֹק׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֽוֹקra.Choka distanceH7350
  26. 26Siehe, Gott ist so erhaben, daß wir [ergänzt: ihn] nicht erkennen können; die Zahl seiner Jahre ist unerforschlich.
    1. הֶן־
      1. הֶןhen-there!H2005
    2. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    3. שַׂ֭גִּיא
      1. שַׂ֭גִּיאSa.gi'[is] exaltedH7689
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. נֵדָ֑ע
      1. נֵדָ֑עne.Da'we know [him]H3045
    6. מִסְפַּ֖ר
      1. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
    7. שָׁנָ֣יו
      1. שָׁנָ֣יsha.NayearsH8141
      2. וvhisH9023
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. חֵֽקֶר׃
      1. חֵֽקֶרChe.kerinquiryH2714
  27. 27Denn er zieht Wassertropfen herauf; sie sickern als Regen für seinen Wasserstrom herab,
    1. כִּ֭י
      1. כִּ֭יkiforH3588A
    2. יְגָרַ֣ע
      1. יְגָרַ֣עye.ga.Ra'he draws upH1639
    3. נִטְפֵי־
      1. נִטְפֵיnit.fei-drops ofH5198A
    4. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    5. יָזֹ֖קּוּ
      1. יָזֹ֖קּוּya.Zo.kuthey refineH2212
    6. מָטָ֣ר
      1. מָטָ֣רma.TarrainH4306
    7. לְאֵדֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֵדֽ'e.DmistH0108
      3. וֹoitsH9023
  28. 28den die Wolken niederrieseln, auf viele Menschen herabtropfen lassen.
    1. אֲשֶֽׁר־
      1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
    2. יִזְּל֥וּ
      1. יִזְּל֥וּyi.ze.Luthey flowH5140
    3. שְׁחָקִ֑ים
      1. שְׁחָקִ֑יםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
    4. יִ֝רְעֲפ֗וּ
      1. יִ֝רְעֲפ֗וּyir.'a.Futhey dripH7491
    5. עֲלֵ֤י׀
      1. עֲלֵ֤י'a.LeionH5921A
    6. אָדָ֬ם
      1. אָדָ֬ם'a.DamhumankindH0120G
    7. רָֽב׃
      1. רָֽבRavnumerousH7227A
  29. 29Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und den Donnerschall seines Gezelts?
    1. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518I
    3. יָ֭בִין
      1. יָ֭בִיןYa.vinanyone understandsH0995
    4. מִפְרְשֵׂי־
      1. מִפְרְשֵׂיmif.re.sei-[the] spreading out<s> ofH4666
    5. עָ֑ב
      1. עָ֑ב'Avdark cloudH5645
    6. תְּ֝שֻׁא֗וֹת
      1. תְּ֝שֻׁא֗וֹתte.shu.'ot[the] crashes ofH8663
    7. סֻכָּתֽוֹ׃
      1. סֻכָּתֽsu.ka.TpavilionH5521
      2. וֹohisH9023
  30. 30Siehe, er breitet sein Licht darüber aus und bedeckt die Gründe des Meeres;
    1. הֵן־
      1. הֵןhen-there!H2005
    2. פָּרַ֣שׂ
      1. פָּרַ֣שׂpa.Rashe spreads outH6566
    3. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    4. אוֹר֑וֹ
      1. אוֹר֑'o.RlightH0216
      2. וֹohisH9023
    5. וְשָׁרְשֵׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁרְשֵׁ֖יsha.re.Shei[the] roots ofH8328
    6. הַיָּ֣ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֣םYamseaH3220G
    7. כִּסָּֽה׃
      1. כִּסָּֽהki.Sahhe coversH3680
  31. 31denn damit richtet er die Völker, und gibt Speise die Fülle.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. בָ֭ם
      1. בָ֭vabyH9003
      2. םmthemH9038
    3. יָדִ֣ין
      1. יָדִ֣יןya.Dinhe judgesH1777
    4. עַמִּ֑ים
      1. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    5. יִֽתֶּן־
      1. יִֽתֶּןyi.ten-he givesH5414G
    6. אֹ֥כֶל
      1. אֹ֥כֶל'O.khelfoodH0400
    7. לְמַכְבִּֽיר׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַכְבִּֽירmakh.BirabundanceH4342
  32. 32Seine Hände umhüllt er mit dem Blitzstrahl und gebietet ihm, zu treffen.
    1. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    2. כַּפַּ֥יִם
      1. כַּפַּ֥יִםka.Pa.yimpalms of handsH3709G
    3. כִּסָּה־
      1. כִּסָּהki.sah-he coversH3680
    4. א֑וֹר
      1. א֑וֹר'orlightH0216
    5. וַיְצַ֖ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֖וy.Tzavhe commandedH6680
    6. עָלֶ֣יהָ
      1. עָלֶ֣י'a.Lei.toH5921A
      2. הָhaitH9034
    7. בְמַפְגִּֽיעַ׃
      1. בְve.inH9003
      2. מַפְגִּֽיעַmaf.Gi.a'an assailantH6293
  33. 33Sein Donnerruf kündigt ihn an, sogar das Vieh sein Heranziehen.
    1. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidit tellsH5046
    2. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. רֵע֑וֹ
      1. רֵע֑re.'roarH7452
      2. וֹOhisH9023
    4. מִ֝קְנֶ֗ה
      1. מִ֝קְנֶ֗הmik.NehlivestockH4735
    5. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. עוֹלֶֽה׃
      1. עוֹלֶֽהo.Leh[one who] comes upH5927G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.