Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Jetzt aber lachen die über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, neben die Hunde meiner Herde zu setzen!
    1. וְעַתָּ֤ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
    2. שָֽׂחֲק֣וּ
      1. שָֽׂחֲק֣וּsa.cha.Kuthey have laughedH7832
    3. עָלַי֮
      1. עָלַ'a.LaonH5921A
      2. י֮imeH9030
    4. צְעִירִ֥ים
      1. צְעִירִ֥יםtze.'i.Rim[people] youngH6810
    5. מִמֶּ֗נִּי
      1. מִמֶּ֗mi.Me.more thanH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    6. לְיָ֫מִ֥ים
      1. לְle.toH9005
      2. יָ֫מִ֥יםYa.MimdaysH3117H
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    8. מָאַ֥סְתִּי
      1. מָאַ֥סְתִּיma.'As.tiI rejectedH3988A
    9. אֲבוֹתָ֑ם
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TafathersH0001G
      2. םmtheirH9028
    10. לָ֝שִׁ֗ית
      1. לָ֝la.toH9005
      2. שִׁ֗יתShitputH7896G
    11. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    12. כַּלְבֵ֥י
      1. כַּלְבֵ֥יkal.Vei[the] dogs ofH3611
    13. צֹאנִֽי׃
      1. צֹאנִֽtzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
  2. 2Wozu sollte mir die Arbeit ihrer Hände dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft fehlte?
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. כֹּ֣חַ
      1. כֹּ֣חַKo.ach[the] strength ofH3581B
    3. יְ֭דֵיהֶם
      1. יְ֭דֵיYe.dei.handsH3027G
      2. הֶםhemtheirH9028
    4. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    5. לִּ֑י
      1. לִּ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. עָ֝לֵ֗ימוֹ
      1. עָ֝לֵ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. מוֹmovthemH9038
    7. אָ֣בַד
      1. אָ֣בַד'A.vadit had perishedH0006
    8. כָּֽלַח׃
      1. כָּֽלַחKa.lachvigorH3624
  3. 3Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagen sie das dürre Land, das längst wüst und verödet war;
    1. בְּחֶ֥סֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶ֥סֶרChe.serpovertyH2639
    2. וּבְכָפָ֗ן
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כָפָ֗ןkha.FanhungerH3720
    3. גַּ֫לְמ֥וּד
      1. גַּ֫לְמ֥וּדgal.MudbarrenH1565
    4. הַֽעֹרְקִ֥ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. עֹרְקִ֥ים'o.re.Kim[ones who] gnawH6207
    5. צִיָּ֑ה
      1. צִיָּ֑הtzi.Yaha dry regionH6723
    6. אֶ֝֗מֶשׁ
      1. אֶ֝֗מֶשׁ'E.meshyesterday ofH0570
    7. שׁוֹאָ֥ה
      1. שׁוֹאָ֥הsho.'AhruinH7722B
    8. וּמְשֹׁאָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֹׁאָֽהme.sho.'AhdesolationH4875
  4. 4sie pflücken Salzkraut am Gesträuch, und ihr Brot ist die Ginsterwurzel.
    1. הַקֹּטְפִ֣ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. קֹּטְפִ֣יםko.te.Fim[who] pluck offH6998
    2. מַלּ֣וּחַ
      1. מַלּ֣וּחַma.Lu.achmallowH4408
    3. עֲלֵי־
      1. עֲלֵי'a.lei-onH5921A
    4. שִׂ֑יחַ
      1. שִׂ֑יחַSi.achbush[es]H7880
    5. וְשֹׁ֖רֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֖רֶשׁSho.resh[the] root ofH8328
    6. רְתָמִ֣ים
      1. רְתָמִ֣יםre.ta.Mimbroom plantsH7574
    7. לַחְמָֽם׃
      1. לַחְמָֽlach.Ma[for] foodH3899G
      2. םmtheirH9028
  5. 5Aus der Gemeinschaft werden sie gejagt; man schreit über sie wie über Diebe.
    1. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    2. גֵּ֥ו
      1. גֵּ֥וgev[the] communityH1460B
    3. יְגֹרָ֑שׁוּ
      1. יְגֹרָ֑שׁוּye.go.Ra.shuthey are driven awayH1644G
    4. יָרִ֥יעוּ
      1. יָרִ֥יעוּya.Ri.'upeople shoutH7321
    5. עָ֝לֵ֗ימוֹ
      1. עָ֝לֵ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. מוֹmovthemH9038
    6. כַּגַּנָּֽב׃
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. גַּנָּֽבga.NavthiefH1590
  6. 6Am Abhang der Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.
    1. בַּעֲר֣וּץ
      1. בַּba.onH9003
      2. עֲר֣וּץ'a.Rutz[the] slope ofH6178
    2. נְחָלִ֣ים
      1. נְחָלִ֣יםne.cha.LimwadisH5158A
    3. לִשְׁכֹּ֑ן
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכֹּ֑ןsh.KondwellH7931
    4. חֹרֵ֖י
      1. חֹרֵ֖יcho.Reiholes ofH2356
    5. עָפָ֣ר
      1. עָפָ֣ר'a.Far[the] groundH6083
    6. וְכֵפִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. כֵפִֽיםkhe.FimrocksH3710
  7. 7Im Gebüsch schreien sie, unter dem Unkraut finden sie sich zusammen.
    1. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    2. שִׂיחִ֥ים
      1. שִׂיחִ֥יםsi.ChimbushesH7880
    3. יִנְהָ֑קוּ
      1. יִנְהָ֑קוּyin.Ha.kuthey brayH5101
    4. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    5. חָר֣וּל
      1. חָר֣וּלcha.Rulnettle[s]H2738
    6. יְסֻפָּֽחוּ׃
      1. יְסֻפָּֽחוּye.su.Pa.chuthey are joined togetherH5596A
  8. 8Als Kinder von Narren, Kinder von Ehrlosen, sind sie aus dem Land hinausgepeitscht worden.
    1. בְּֽנֵי־
      1. בְּֽנֵיbe.nei-sons ofH1121I
    2. נָ֭בָל
      1. נָ֭בָלNa.vola foolH5036
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neisons ofH1121A
    5. בְלִי־
      1. בְלִיve.li-notH1097
    6. שֵׁ֑ם
      1. שֵׁ֑םShema nameH8034
    7. נִ֝כְּא֗וּ
      1. נִ֝כְּא֗וּni.ke.'Uthey have been scourgedH5217
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  9. 9Und jetzt bin ich ihr Spottlied geworden und diene ihnen zum Geschwätz!
    1. וְ֭עַתָּה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    2. נְגִינָתָ֣ם
      1. נְגִינָתָ֣ne.gi.na.Tataunt songH5058
      2. םmtheirH9028
    3. הָיִ֑יתִי
      1. הָיִ֑יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    4. וָאֱהִ֖י
      1. וָva.andH9001
      2. אֱהִ֖י'e.HiI have becomeH1961
    5. לָהֶ֣ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    6. לְמִלָּֽה׃
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִלָּֽהmi.Laha wordH4405
  10. 10Sie verabscheuen mich, fliehen vor mir, und vor meinem Angesicht halten sie den Speichel nicht zurück.
    1. תִּֽ֭עֲבוּנִי
      1. תִּֽ֭עֲבוּTi.'a.vu.they abhorH8581
      2. נִיnimeH9030
    2. רָ֣חֲקוּ
      1. רָ֣חֲקוּRa.cha.kuthey are distantH7368
    3. מֶ֑נִּי
      1. מֶ֑Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    4. וּ֝מִפָּנַ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פָּנַ֗pa.NafaceH6440H
      4. יimyH9020
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. חָ֥שְׂכוּ
      1. חָ֥שְׂכוּCha.se.khuthey have withheldH2820
    7. רֹֽק׃
      1. רֹֽקRokspittleH7536
  11. 11Denn meine Bogensehne hat Er gelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel vor mir schießen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יִתְרִ֣יQere, geschrieben (Ketiv): יִתְרוֹ
      1. יִתְרִ֣yit.rstringH3499B
      2. יimyH9020
    3. פִ֭תַּח
      1. פִ֭תַּחFi.tachhe has loosenedH6605A
    4. וַיְעַנֵּ֑נִי
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַנֵּ֑y.'a.Ne.he has afflictedH6031B
      3. נִיnimeH9030
    5. וְ֝רֶ֗סֶן
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רֶ֗סֶןRe.sen[the] halterH7448
    6. מִפָּנַ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנַ֥pa.NabeforeH6440H
      3. יimeH9020
    7. שִׁלֵּֽחוּ׃
      1. שִׁלֵּֽחוּshi.Le.chuthey have sent awayH7971G
  12. 12Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut; sie stoßen meine Füße weg und schütten ihre Rampen zum Sturm gegen mich auf.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. יָמִין֮
      1. יָמִין֮ya.Min[the] right [side]H3225G
    3. פִּרְחַ֪ח
      1. פִּרְחַ֪חpir.Chacha broodH6526
    4. יָ֫ק֥וּמוּ
      1. יָ֫ק֥וּמוּya.Ku.muthey ariseH6965B
    5. רַגְלַ֥י
      1. רַגְלַ֥rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    6. שִׁלֵּ֑חוּ
      1. שִׁלֵּ֑חוּshi.Le.chuthey have sent awayH7971G
    7. וַיָּסֹ֥לּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֥לּוּi.ya.So.luthey have piled upH5549
    8. עָ֝לַ֗י
      1. עָ֝לַ֗'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    9. אָרְח֥וֹת
      1. אָרְח֥וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734
    10. אֵידָֽם׃
      1. אֵידָֽ'ei.DadisasterH0343
      2. םmtheirH9028
  13. 13Meinen Pfad haben sie eingerissen, zu meinem Untergang helfen sie, die selbst keinen Helfer haben.
    1. נָתְס֗וּ
      1. נָתְס֗וּna.te.Suthey have torn downH5420
    2. נְֽתִיבָ֫תִ֥י
      1. נְֽתִיבָ֫תִ֥ne.ti.Va.TpathwayH5410B
      2. יimyH9020
    3. לְהַוָּתִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. הַוָּתִ֥ha.va.TdestructionH1942
      3. יimyH9020
    4. יֹעִ֑ילוּ
      1. יֹעִ֑ילוּyo.'I.luthey benefitH3276
    5. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    6. עֹזֵ֣ר
      1. עֹזֵ֣ר'o.Zera helperH5826
    7. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.[belongs] toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  14. 14Wie durch eine weite Bresche rücken sie heran; unter Getöse wälzen sie sich daher.
    1. כְּפֶ֣רֶץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֣רֶץFe.retza breachH6556
    2. רָחָ֣ב
      1. רָחָ֣בra.ChavwideH7342H
    3. יֶאֱתָ֑יוּ
      1. יֶאֱתָ֑יוּye.'e.Ta.yuthey comeH0857
    4. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478I
    5. שֹׁ֝אָ֗ה
      1. שֹׁ֝אָ֗הSho.'AhdevastationH7722B
    6. הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
      1. הִתְגַּלְגָּֽלוּhit.gal.Ga.luthey have rolled themselvesH1556
  15. 15Jähe Schrecken haben sich gegen mich gewendet; meine Ehre ist wie der Wind verflogen, und meine Rettung ist vorübergezogen wie eine Wolke.
    1. הָהְפַּ֥ךְ
      1. הָהְפַּ֥ךְha.he.Pakhit has been turnedH2015
    2. עָלַ֗י
      1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. בַּלָּ֫ה֥וֹת
      1. בַּלָּ֫ה֥וֹתba.La.Hotsudden terror<s>H1091
    4. תִּרְדֹּ֣ף
      1. תִּרְדֹּ֣ףtir.Dofit pursuesH7291
    5. כָּ֭רוּחַ
      1. כָּ֭Ka.like theH9004
      2. רוּחַRu.achwindH7307H
    6. נְדִבָתִ֑י
      1. נְדִבָתִ֑ne.di.va.TdignityH5082
      2. יimyH9020
    7. וּ֝כְעָ֗ב
      1. וּ֝u.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. עָ֗ב'Ava cloudH5645
    8. עָבְרָ֥ה
      1. עָבְרָ֥ה'a.ve.Rahit has passed awayH5674A
    9. יְשֻׁעָתִֽי׃
      1. יְשֻׁעָתִֽye.shu.'a.TprosperityH3444
      2. יimyH9020
  16. 16Und nun zerfließt meine Seele in mir; die Tage des Elends haben mich ergriffen.
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. עָ֭לַי
      1. עָ֭לַ'A.laonH5921A
      2. יimeH9030
    3. תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ
      1. תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְtish.ta.Pekhit pours itself outH8210G
    4. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    5. יֹ֭אחֲז֣וּנִי
      1. יֹ֭אחֲז֣וּyo.cha.Zu.they seizeH0270
      2. נִיnimeH9030
    6. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-days ofH3117G
    7. עֹֽנִי׃
      1. עֹֽנִי'O.niafflictionH6040
  17. 17Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;
    1. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    2. עֲ֭צָמַי
      1. עֲ֭צָמַ'A.tza.mabonesH6106G
      2. יimyH9020
    3. נִקַּ֣ר
      1. נִקַּ֣רni.Karhe has piercedH5365
    4. מֵעָלָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    5. וְ֝עֹרְקַ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֹרְקַ֗'o.re.Kagnawing [pains]H6207
      3. יimyH9030
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יִשְׁכָּבֽוּן׃
      1. יִשְׁכָּבֽוּyish.ka.Vuthey restH7901H
      2. ןn!H9013
  18. 18durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Gewand; wie der Kragen meines Hemdes schnürt es mich ein.
    1. בְּרָב־
      1. בְּbe.withH9003
      2. רָבrov-greatness ofH7227A
    2. כֹּ֭חַ
      1. כֹּ֭חַKo.achstrengthH3581B
    3. יִתְחַפֵּ֣שׂ
      1. יִתְחַפֵּ֣שׂyit.cha.Pesit disguises itselfH2664
    4. לְבוּשִׁ֑י
      1. לְבוּשִׁ֑le.vu.ShclothingH3830
      2. יimyH9020
    5. כְּפִ֖י
      1. כְּke.likeH9004
      2. פִ֖יFi[the] mouth ofH6310H
    6. כֻתָּנְתִּ֣י
      1. כֻתָּנְתִּ֣khu.ta.ne.TtunicH3801
      2. יimyH9020
    7. יַֽאַזְרֵֽנִי׃
      1. יַֽאַזְרֵֽYa.'az.Re.he girds aboutH0247
      2. נִיnimeH9030
  19. 19Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.
    1. הֹרָ֥נִי
      1. הֹרָ֥ho.Ra.he has thrownH3384A
      2. נִיnimeH9030
    2. לַחֹ֑מֶר
      1. לַla.to theH9005
      2. חֹ֑מֶרCho.mermudH2563A
    3. וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל
      1. וָ֝va.andH9001
      2. אֶתְמַשֵּׁ֗ל'et.ma.ShelI have become likeH4911A
    4. כֶּעָפָ֥ר
      1. כֶּke.like <the>H9004
      2. עָפָ֥ר'a.FardustH6083
    5. וָאֵֽפֶר׃
      1. וָva.andH9002
      2. אֵֽפֶר'E.ferash[es]H0665
  20. 20Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht; ich stehe da, und du beobachtest mich.
    1. אֲשַׁוַּ֣ע
      1. אֲשַׁוַּ֣ע'a.sha.Va'I cry for helpH7768
    2. אֵ֭לֶיךָ
      1. אֵ֭לֶי'E.lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. תַעֲנֵ֑נִי
      1. תַעֲנֵ֑ta.'a.Ne.you answerH6030B
      2. נִיnimeH9030
    5. עָ֝מַ֗דְתִּי
      1. עָ֝מַ֗דְתִּי'a.Mad.tiI have stoodH5975G
    6. וַתִּתְבֹּ֥נֶן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתְבֹּ֥נֶןtit.Bo.nenyou have considered carefullyH0995
    7. בִּֽי׃
      1. בִּֽB<in>H9003
      2. יimeH9030
  21. 21Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt; mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.
    1. תֵּהָפֵ֣ךְ
      1. תֵּהָפֵ֣ךְte.ha.Fekhyou change yourselfH2015
    2. לְאַכְזָ֣ר
      1. לְle.intoH9005
      2. אַכְזָ֣ר'akh.Zar[one] cruelH0393
    3. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    4. בְּעֹ֖צֶם
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֹ֖צֶם'O.tzem[the] might ofH6108
    5. יָדְךָ֣
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֣KhayourH9021
    6. תִשְׂטְמֵֽנִי׃
      1. תִשְׂטְמֵֽtis.te.Me.you are hostile toH7852
      2. נִיnimeH9030
  22. 22Du setzt mich dem Sturm aus, läßt mich dahinfahren, läßt mich vergehen in Unruhe.
    1. תִּשָּׂאֵ֣נִי
      1. תִּשָּׂאֵ֣ti.sa.'E.you lift upH5375G
      2. נִיnimeH9030
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. ר֭וּחַ
      1. ר֭וּחַRu.ach[the] windH7307H
    4. תַּרְכִּיבֵ֑נִי
      1. תַּרְכִּיבֵ֑tar.ki.Ve.you make rideH7392
      2. נִיnimeH9030
    5. וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְמֹגְגֵ֗te.mo.ge.Ge.you dissolveH4127
      3. נִיnimeH9030
    6. תּוּשִׁיָּֽה׃Qere, geschrieben (Ketiv): תְּשֻׁוֶּה׃
      1. תּוּשִׁיָּֽהte.shu.vehsuccessH8454
  23. 23Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, in das Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. יָ֭דַעְתִּי
      1. יָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045
    3. מָ֣וֶת
      1. מָ֣וֶתMa.vetdeathH4194
    4. תְּשִׁיבֵ֑נִי
      1. תְּשִׁיבֵ֑te.shi.Ve.you will bringH7725G
      2. נִיnimeH9030
    5. וּבֵ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יתVeita house ofH1004B
    6. מוֹעֵ֣ד
      1. מוֹעֵ֣דmo.'Edappointed meetingH4150G
    7. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholeveryH3605
    8. חָֽי׃
      1. חָֽיChailiving [thing]H2416A
  24. 24Doch streckt man nicht seine Hand aus, wenn man unter Trümmern [ergänzt: begraben] ist, oder ruft man nicht um Hilfe, wenn man untergeht?
    1. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. בְ֭עִי
      1. בְ֭Ve.onH9003
      2. עִי'ia heap of ruinsH5856
    4. יִשְׁלַח־
      1. יִשְׁלַחyish.lach-anyone stretches outH7971K
    5. יָ֑ד
      1. יָ֑דYada handH3027G
    6. אִם־
      1. אִם'im-orH0518I
    7. בְּ֝פִיד֗וֹ
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. פִיד֗fi.DdisasterH6365
      3. וֹohisH9023
    8. לָהֶ֥ן
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֥ןHenthemH9039
    9. שֽׁוּעַ׃
      1. שֽׁוּעַShu.a'a cry for helpH7769
  25. 25Habe ich nicht geweint über den, der böse Zeiten hatte, und war meine Seele nicht über den Armen bekümmert?
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>?H0518H
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. בָ֭כִיתִי
      1. בָ֭כִיתִיVa.khi.tidid I weepH1058
    4. לִקְשֵׁה־
      1. לִliforH9005
      2. קְשֵׁהk.sheh-[the] hard ofH7186
    5. י֑וֹם
      1. י֑וֹםYomdayH3117G
    6. עָֽגְמָ֥ה
      1. עָֽגְמָ֥ה'a.ge.Mahwas it grieved?H5701
    7. נַ֝פְשִׁ֗י
      1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    8. לָאֶבְיֽוֹן׃
      1. לָla.for theH9005
      2. אֶבְיֽוֹן'ev.Yonneedy [person]H0034
  26. 26Ja, ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Böses; ich wartete auf das Licht, und es kam Finsternis.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    3. קִ֭וִּיתִי
      1. קִ֭וִּיתִיKi.vi.tiI waited forH6960A
    4. וַיָּ֣בֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣בֹאi.Ya.vo'it cameH0935G
    5. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    6. וַֽאֲיַחֲלָ֥ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲיַחֲלָ֥ה'a.ya.cha.LahI waitedH3176H
    7. לְ֝א֗וֹר
      1. לְ֝le.forH9005
      2. א֗וֹר'orlightH0216
    8. וַיָּ֥בֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥בֹאi.Ya.vo'it cameH0935G
    9. אֹֽפֶל׃
      1. אֹֽפֶל'O.feldarknessH0652
  27. 27Meine Eingeweide sind zum Sieden gebracht und haben keine Ruhe; die Tage meines Elends sind mir entgegengetreten.
    1. מֵעַ֖י
      1. מֵעַ֖me.'Ainward partsH4578
      2. יimyH9020
    2. רֻתְּח֥וּ
      1. רֻתְּח֥וּru.te.Chuthey have been made to boilH7570
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. דָ֗מּוּ
      1. דָ֗מּוּDa.muthey have been stillH1826A
    5. קִדְּמֻ֥נִי
      1. קִדְּמֻ֥ki.de.Mu.they have confrontedH6923
      2. נִיnimeH9030
    6. יְמֵי־
      1. יְמֵיye.mei-days ofH3117G
    7. עֹֽנִי׃
      1. עֹֽנִי'O.niafflictionH6040
  28. 28Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe in der Gemeinde auf und schreie [ergänzt: um Hilfe].
    1. קֹדֵ֣ר
      1. קֹדֵ֣רko.Derbeing darkH6937
    2. הִ֭לַּכְתִּי
      1. הִ֭לַּכְתִּיHi.lakh.tiI have gone aboutH1980I
    3. בְּלֹ֣א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. חַמָּ֑ה
      1. חַמָּ֑הcha.MahsunH2535
    5. קַ֖מְתִּי
      1. קַ֖מְתִּיKam.tiI have stoodH6965I
    6. בַקָּהָ֣ל
      1. בַva.in theH9003
      2. קָּהָ֣לka.HalassemblyH6951
    7. אֲשַׁוֵּֽעַ׃
      1. אֲשַׁוֵּֽעַ'a.sha.Ve.a'I cry out for helpH7768
  29. 29Ich bin den Schakalen ein Bruder geworden und ein Gefährte der Strauße.
    1. אָ֭ח
      1. אָ֭ח'acha brotherH0251G
    2. הָיִ֣יתִי
      1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
    3. לְתַנִּ֑ים
      1. לְle.ofH9005
      2. תַנִּ֑יםta.NimjackalsH8577A
    4. וְ֝רֵ֗עַ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. רֵ֗עַRe.a'a companionH7453
    5. לִבְנ֥וֹת
      1. לִliofH9005
      2. בְנ֥וֹתv.Notdaughters ofH1323G
    6. יַעֲנָֽה׃
      1. יַעֲנָֽהya.'a.Nahan ostrichH3284
  30. 30Meine Haut ist schwarz geworden und löst sich von mir ab, und meine Gebeine brennen vor Hitze.
    1. ע֭וֹרִי
      1. ע֭וֹרִo.rskinH5785
      2. יimyH9020
    2. שָׁחַ֣ר
      1. שָׁחַ֣רsha.Charit has become blackH7835
    3. מֵעָלָ֑י
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָלָ֑'a.Laon <the>H5921A
      3. יimeH9030
    4. וְעַצְמִי־
      1. וְve.andH9002
      2. עַצְמִ'atz.mboneH6106G
      3. יi-myH9020
    5. חָ֝֗רָה
      1. חָ֝֗רָהCha.rahit has burnedH2787
    6. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    7. חֹֽרֶב׃
      1. חֹֽרֶבCho.revheatH2721A
  31. 31Mein Harfenklang ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit has becomeH1961
    2. לְ֭אֵבֶל
      1. לְ֭Le.<into>H9005
      2. אֵבֶל'e.velmourningH0060
    3. כִּנֹּרִ֑י
      1. כִּנֹּרִ֑ki.no.RharpH3658
      2. יimyH9020
    4. וְ֝עֻגָבִ֗י
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֻגָבִ֗'u.ga.VfluteH5748
      3. יimyH9020
    5. לְק֣וֹל
      1. לְle.<into>H9005
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    6. בֹּכִֽים׃
      1. בֹּכִֽיםbo.KhimweepersH1058

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.