Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 32

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und jene drei Männer hörten auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.
    1. וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁבְּת֡וּi.yish.be.Tuthey ceasedH7673A
    2. שְׁלֹ֤שֶׁת
      1. שְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    3. הָאֲנָשִׁ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    4. הָ֭אֵלֶּה
      1. הָ֭Ha.<the>H9009
      2. אֵלֶּה'e.lehtheseH0428
    5. מֵעֲנ֣וֹת
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲנ֣וֹת'a.NotansweringH6030B
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אִיּ֑וֹב
      1. אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    10. צַדִּ֣יק
      1. צַדִּ֣יקtza.Dik[was] righteousH6662
    11. בְּעֵינָֽיו׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽי'ei.Naown eyesH5869A
      3. וvhisH9023
  2. 2Da entbrannte der Zorn Elihus, des Sohnes Baracheels, des Busiters, aus dem Geschlecht Ram; über Hiob entbrannte sein Zorn, weil er meinte, er sei Gott gegenüber im Recht;
    1. וַיִּ֤חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤חַרi.Yi.charit burnedH2734
    2. אַ֨ף׀
      1. אַ֨ף'af[the] anger ofH0639G
    3. אֱלִיה֣וּא
      1. אֱלִיה֣וּא'e.li.Hu'ElihuH0453K
    4. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    5. בַּרַכְאֵ֣ל
      1. בַּרַכְאֵ֣לba.rakh.'ElBarakelH1292
    6. הַבּוּזִי֮
      1. הַha.theH9009
      2. בּוּזִי֮bu.ZiBuziteH0940
    7. מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּשְׁפַּ֪חַ֫תmish.Pa.Chat[the] clan ofH4940
    8. רָ֥ם
      1. רָ֥םramRamH7410I
    9. בְּ֭אִיּוֹב
      1. בְּ֭Be.onH9003
      2. אִיּוֹב'i.yovJobH0347
    10. חָרָ֣ה
      1. חָרָ֣הcha.Rahit burnedH2734
    11. אַפּ֑וֹ
      1. אַפּ֑'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    12. עַֽל־
      1. עַֽל'al-becauseH5921A
    13. צַדְּק֥וֹ
      1. צַדְּק֥tza.de.KjustifiedH6663
      2. וֹoheH9043
    14. נַ֝פְשׁ֗וֹ
      1. נַ֝פְשׁ֗naf.ShselfH5315I
      2. וֹohisH9023
    15. מֵאֱלֹהִֽים׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3über seine drei Freunde aber entbrannte sein Zorn, weil sie keine Antwort fanden und Hiob doch verurteilten.
    1. וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בִvionH9003
      3. שְׁלֹ֣שֶׁתsh.Lo.shet[the] threeH7969
    2. רֵעָיו֮
      1. רֵעָיre.'AcompanionsH7453
      2. ו֮vhisH9023
    3. חָרָ֪ה
      1. חָרָ֪הcha.Rahit burnedH2734
    4. אַ֫פּ֥וֹ
      1. אַ֫פּ֥'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    5. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alonH5921A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. מָצְא֣וּ
      1. מָצְא֣וּma.tze.'Uthey had foundH4672
    9. מַעֲנֶ֑ה
      1. מַעֲנֶ֑הma.'a.Nehan answerH4617
    10. וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יַּרְשִׁ֗יעוּi.yar.Shi.'uthey had condemned as guiltyH7561
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אִיּֽוֹב׃
      1. אִיּֽוֹב'i.YovJobH0347
  4. 4Elihu aber hatte mit seiner Rede an Hiob gewartet; denn jene waren älter als er.
    1. וֶֽאֱלִיה֗וּ
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱלִיה֗וּ'e.li.HuElihuH0453K
    2. חִכָּ֣ה
      1. חִכָּ֣הchi.Kahhe had waitedH2442
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִ֭יּוֹב
      1. אִ֭יּוֹב'I.yovJobH0347
    5. בִּדְבָרִ֑ים
      1. בִּbiinH9003
      2. דְבָרִ֑יםd.va.RimwordsH1697H
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. זְֽקֵנִים־
      1. זְֽקֵנִיםze.ke.nim-[were] oldH2205H
    8. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    9. מִמֶּ֣נּוּ
      1. מִמֶּ֣mi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    10. לְיָמִֽים׃
      1. לְle.toH9005
      2. יָמִֽיםya.MimdaysH3117H
  5. 5Als aber Elihu sah, daß im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אֱלִיה֗וּא
      1. אֱלִיה֗וּא'e.li.Hu'ElihuH0453K
    3. כִּ֘י
      1. כִּ֘יkithatH3588A
    4. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einthere notH0369
    5. מַעֲנֶ֗ה
      1. מַעֲנֶ֗הma.'a.Neh[was] an answerH4617
    6. בְּ֭פִי
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. פִיfi[the] mouth ofH6310G
    7. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969
    8. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    9. וַיִּ֥חַר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥חַרi.Yi.charit burnedH2734
    10. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  6. 6Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden.
    1. וַיַּ֤עַן׀
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. אֱלִיה֖וּא
      1. אֱלִיה֖וּא'e.li.Hu'ElihuH0453K
    3. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    4. בַּֽרַכְאֵ֥ל
      1. בַּֽרַכְאֵ֥לba.rakh.'ElBarakelH1292
    5. הַבּוּזִ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. בּוּזִ֗יbu.ZiBuziteH0940
    6. וַיֹּ֫אמַ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֫אמַ֥רi.Yo.Marhe saidH0559
    7. צָ֘עִ֤יר
      1. צָ֘עִ֤ירtza.'Ir[am] youngH6810
    8. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    9. לְ֭יָמִים
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. יָמִיםya.mimdaysH3117I
    10. וְאַתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    11. יְשִׁישִׁ֑ים
      1. יְשִׁישִׁ֑יםye.shi.Shim[are] agedH3453
    12. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    13. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    14. זָחַ֥לְתִּי
      1. זָחַ֥לְתִּיza.Chal.tiI was anxiousH2119B
    15. וָֽאִירָ֓א׀
      1. וָֽva.andH9001
      2. אִירָ֓א'i.Ra'I was afraidH3372G
    16. מֵחַוֹּ֖ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. חַוֹּ֖תcha.VottellingH2331
    17. דֵּעִ֣י
      1. דֵּעִ֣de.'knowledgeH1843
      2. יImyH9020
    18. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  7. 7Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten Weisheit lehren!
    1. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI saidH0559
    2. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    3. יְדַבֵּ֑רוּ
      1. יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.rulet them speakH1696G
    4. וְרֹ֥ב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥בRoabundance ofH7230
    5. שָׁ֝נִ֗ים
      1. שָׁ֝נִ֗יםSha.NimyearsH8141
    6. יֹדִ֥יעוּ
      1. יֹדִ֥יעוּyo.Di.'ulet them make knownH3045
    7. חָכְמָֽה׃
      1. חָכְמָֽהchokh.mahwisdomH2451
  8. 8Aber der Geist ist es im Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.
    1. אָ֭כֵן
      1. אָ֭כֵן'A.khenneverthelessH0403
    2. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[is the] spiritH7307G
    3. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'itH1931
    4. בֶאֱנ֑וֹשׁ
      1. בֶve.inH9003
      2. אֱנ֑וֹשׁ'e.No.osha personH0582
    5. וְנִשְׁמַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁמַ֖תnish.Mat[the] breath ofH5397
    6. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    7. תְּבִינֵֽם׃
      1. תְּבִינֵֽte.vi.Ne[which] it gives understandingH0995
      2. םmthemH9038
  9. 9Angesehene sind nicht weise, und Alte verstehen sich nicht aufs Recht.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. רַבִּ֥ים
      1. רַבִּ֥יםra.Bimmany [people]H7227A
    3. יֶחְכָּ֑מוּ
      1. יֶחְכָּ֑מוּyech.Ka.muthey are wiseH2449
    4. וּ֝זְקֵנִ֗ים
      1. וּ֝u.andH9002
      2. זְקֵנִ֗יםze.ke.Nimold [people]H2205H
    5. יָבִ֥ינוּ
      1. יָבִ֥ינוּya.Vi.nuthey understandH0995
    6. מִשְׁפָּֽט׃
      1. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
  10. 10Darum sage ich: Höre auf mich, so will ich mein Wissen verkünden, ja, auch ich!
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. אָ֭מַרְתִּי
      1. אָ֭מַרְתִּי'A.mar.tiI sayH0559
    3. שִׁמְעָה־
      1. שִׁמְעָshim.'alistenH8085G
      2. הh-!H9012
    4. לִּ֑י
      1. לִּ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. אֲחַוֶּ֖ה
      1. אֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehI will tellH2331
    6. דֵּעִ֣י
      1. דֵּעִ֣de.'knowledgeH1843
      2. יImyH9020
    7. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    8. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  11. 11Siehe, ich habe eure Reden abgewartet, auf eure Einsichten gehört, bis ihr die [ergänzt: rechten] Worte finden würdet;
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenhere!H2005
    2. הוֹחַ֨לְתִּי
      1. הוֹחַ֨לְתִּיho.Chal.tiI waitedH3176G
    3. לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם
      1. לְֽle.forH9005
      2. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      3. כֶ֗םKhemyourH9026
    4. אָ֭זִין
      1. אָ֭זִין'A.zinI gave earH0238
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. תְּב֥וּנֹֽתֵיte.Vu.no.tei.understanding<s>H8394
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    7. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-untilH5704
    8. תַּחְקְר֥וּן
      1. תַּחְקְר֥וּtach.ke.Ruyou searched forH2713
      2. ןn!H9013
    9. מִלִּֽין׃
      1. מִלִּֽיןmi.LinwordsH4405
  12. 12und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!
    1. וְעָֽדֵיכֶ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָֽדֵי'a.dei.toH5704
      3. כֶ֗םKhemyouH9036
    2. אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן
      1. אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן'et.Bo.NanI showed myself attentiveH0995
    3. וְהִנֵּ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    4. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    5. לְאִיּ֣וֹב
      1. לְle.<to>H9005
      2. אִיּ֣וֹב'i.YovJobH0347
    6. מוֹכִ֑יחַ
      1. מוֹכִ֑יחַmo.Khi.ach[was one who] rebukedH3198
    7. עוֹנֶ֖ה
      1. עוֹנֶ֖הo.Neh[was one who] answeredH6030B
    8. אֲמָרָ֣יו
      1. אֲמָרָ֣י'a.ma.RawordsH0561
      2. וvhisH9023
    9. מִכֶּֽם׃
      1. מִmi.any ofH4480A
      2. כֶּֽםKemyouH9036
  13. 13Sagt nur ja nicht: »Wir haben die Weisheit gefunden: Gott wird ihn wegfegen, nicht ein Mensch!«
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. תֹּ֣֭אמְרוּ
      1. תֹּ֣֭אמְרוּTo.me.ruyou should sayH0559
    3. מָצָ֣אנוּ
      1. מָצָ֣אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672
    4. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    5. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'elGodH0410G
    6. יִדְּפֶ֣נּוּ
      1. יִדְּפֶ֣yi.de.Fe.let him drive aboutH5086
      2. נּוּnuhimH9033
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Isha humanH0376G
  14. 14Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. עָרַ֣ךְ
      1. עָרַ֣ךְ'a.Rakhhe has arrangedH6186A
    3. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LaagainstH0413
      2. יimeH9030
    4. מִלִּ֑ין
      1. מִלִּ֑יןmi.LinwordsH4405
    5. וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. אִמְרֵי'im.rei.wordsH0561
      4. כֶ֗םKhemyourH9026
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
      1. אֲשִׁיבֶֽ'a.shi.Ve.I will respond toH7725M
      2. נּוּnuhimH9033
  15. 15Sie sind bestürzt, sie geben keine Antwort mehr, die Worte sind ihnen ausgegangen!
    1. חַ֭תּוּ
      1. חַ֭תּוּCha.tuthey are dismayedH2865
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. עָ֣נוּ
      1. עָ֣נוּ'A.nuthey have answeredH6030B
    4. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    5. הֶעְתִּ֖יקוּ
      1. הֶעְתִּ֖יקוּhe'.Ti.kuthey have moved awayH6275
    6. מֵהֶ֣ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    7. מִלִּֽים׃
      1. מִלִּֽיםmi.LimwordsH4405
  16. 16Und ich sollte warten, weil sie nichts sagen, weil sie dastehen und nicht mehr antworten?
    1. וְ֭הוֹחַלְתִּי
      1. וְ֭Ve.andH9001
      2. הוֹחַלְתִּיho.chal.tiwill I wait?H3176G
    2. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יְדַבֵּ֑רוּ
      1. יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. עָ֝מְד֗וּ
      1. עָ֝מְד֗וּ'a.me.Duthey have stoodH5975G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. עָ֥נוּ
      1. עָ֥נוּ'A.nuthey have answeredH6030B
    9. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  17. 17So will auch ich nun meinen Teil erwidern und mein Wissen verkünden, ja, auch ich!
    1. אַעֲנֶ֣ה
      1. אַעֲנֶ֣ה'a.'a.NehI will answerH6030B
    2. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. חֶלְקִ֑י
      1. חֶלְקִ֑chel.KpartH2506A
      2. יimyH9020
    5. אֲחַוֶּ֖ה
      1. אֲחַוֶּ֖ה'a.cha.VehI will tellH2331
    6. דֵעִ֣י
      1. דֵעִ֣de.'knowledgeH1843
      2. יImyH9020
    7. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    8. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  18. 18Denn ich bin voll von Worten, und der Geist, der in mir ist, drängt mich dazu.
    1. כִּ֭י
      1. כִּ֭יkiforH3588A
    2. מָלֵ֣תִי
      1. מָלֵ֣תִיma.Le.tiI am fullH4390
    3. מִלִּ֑ים
      1. מִלִּ֑יםmi.LimwordsH4405
    4. הֱ֝צִיקַ֗תְנִי
      1. הֱ֝צִיקַ֗תְhe.tzi.Kat.it has constrainedH6693
      2. נִיnimeH9030
    5. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    6. בִּטְנִֽי׃
      1. בִּטְנִֽbit.NbellyH0990J
      2. יimyH9020
  19. 19Siehe, mein Inneres ist wie Wein, der keine Öffnung hat; wie [ergänzt: Wein], der aus neuen Schläuchen hervorbricht.
    1. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    2. בִטְנִ֗י
      1. בִטְנִ֗vit.NbellyH0990G
      2. יimyH9020
    3. כְּיַ֥יִן
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. יַ֥יִןYa.yinwineH3196
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    5. יִפָּתֵ֑חַ
      1. יִפָּתֵ֑חַyi.pa.Te.achit is openedH6605A
    6. כְּאֹב֥וֹת
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֹב֥וֹת'o.VotwineskinsH0178
    7. חֲ֝דָשִׁ֗ים
      1. חֲ֝דָשִׁ֗יםcha.da.ShimnewH2319H
    8. יִבָּקֵֽעַ׃
      1. יִבָּקֵֽעַyi.ba.Ke.a'it will be split openH1234
  20. 20Ich will reden, damit ich Luft bekomme; ich will meine Lippen auftun und antworten.
    1. אֲדַבְּרָ֥ה
      1. אֲדַבְּרָ֥ה'a.da.be.Rahlet me speakH1696G
    2. וְיִֽרְוַֽח־
      1. וְve.andH9002
      2. יִֽרְוַֽחyir.vach-it may be relievedH7304
    3. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    4. אֶפְתַּ֖ח
      1. אֶפְתַּ֖ח'ef.Tachlet me openH6605A
    5. שְׂפָתַ֣י
      1. שְׂפָתַ֣se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    6. וְאֶֽעֱנֶֽה׃
      1. וְve.soH9002
      2. אֶֽעֱנֶֽה'E.'e.NehI may answerH6030B
  21. 21Ich will aber für niemand Partei ergreifen und keinem Menschen schmeicheln;
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. נָ֭א
      1. נָ֭אna'pleaseH4994
    3. אֶשָּׂ֣א
      1. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I lift upH5375Q
    4. פְנֵי־
      1. פְנֵיfe.nei-[the] face ofH6440N
    5. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshanyoneH0376I
    6. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    7. אָ֝דָ֗ם
      1. אָ֝דָ֗ם'a.DamanyoneH0120G
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. אֲכַנֶּֽה׃
      1. אֲכַנֶּֽה'a.kha.NehI will use flatteryH3655
  22. 22denn ich kann nicht schmeicheln — leicht könnte mein Schöpfer mich sonst wegraffen!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יָדַ֣עְתִּי
      1. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    4. אֲכַנֶּ֑ה
      1. אֲכַנֶּ֑ה'a.kha.NehI will use flatteryH3655
    5. כִּ֝מְעַ֗ט
      1. כִּ֝kilikeH9004
      2. מְעַ֗טm.'Ata littleH4592
    6. יִשָּׂאֵ֥נִי
      1. יִשָּׂאֵ֥yi.sa.'E.he will carry awayH5375H
      2. נִיnimeH9030
    7. עֹשֵֽׂנִי׃
      1. עֹשֵֽׂ'o.Se.[the one who] madeH6213H
      2. נִיnimeH9030

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.