Hiob 34 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Und Elihu redete weiter und sprach:וַיַּ֥עַן וַ va and H9001 Hc יַּ֥עַן i.Ya.'an he answered H6030B HVqw3ms אֱלִיה֗וּא אֱלִיה֗וּא 'e.li.Hu' Elihu H0453K HNpm וַיֹּאמַֽר׃ וַ va and H9001 Hc יֹּאמַֽר i.yo.Mar he said H0559 HVqw3ms 2 Hört, ihr Weisen, auf meine Worte, und ihr Verständigen, gebt mir Gehör!שִׁמְע֣וּ שִׁמְע֣וּ shim.'U hear H8085G HVqv2mp חֲכָמִ֣ים חֲכָמִ֣ים cha.kha.Mim O wise [men] H2450 HAampa מִלָּ֑י מִלָּ֑ mi.La words H4405 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs וְ֝יֹדְעִ֗ים וְ֝ ve. and H9002 HC יֹדְעִ֗ים yo.de.'Im O [those who] know H3045 HVqrmpa הַאֲזִ֥ינוּ הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu give ear H0238 HVhv2mp לִֽי׃ לִֽ L to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs 3 Denn das Ohr prüft die Worte, wie der Gaumen die Speise schmeckt.כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc אֹ֭זֶן אֹ֭זֶן 'O.zen [the] ear H0241G HNcfsa מִלִּ֣ין מִלִּ֣ין mi.Lin words H4405 HNcmpa תִּבְחָ֑ן תִּבְחָ֑ן tiv.Chan it tests H0974 HVqi3fs וְ֝חֵ֗ךְ וְ֝ ve. and H9002 HC חֵ֗ךְ Chekh [the] palate H2441 HNcmsa יִטְעַ֥ם יִטְעַ֥ם yit.'Am it tastes H2938 HVqi3ms לֶאֱכֹֽל׃ לֶ le. to H9005 HR אֱכֹֽל 'e.Khol eat H0398 HVqcc 4 Das Rechte wollen wir uns erwählen, um untereinander zu erkennen, was gut ist!מִשְׁפָּ֥ט מִשְׁפָּ֥ט mish.Pat justice H4941H HNcmsa נִבְחֲרָה־ נִבְחֲרָה niv.cha.rah- let us choose H0977 HVqc1cp לָּ֑נוּ לָּ֑ La. for H9005 HR נוּ nu ourselves H9035 HSp1bp נֵדְעָ֖ה נֵדְעָ֖ה ne.de.'Ah let us recognize H3045 HVqc1cp בֵינֵ֣ינוּ בֵינֵ֣י vei.Nei. between H0996H HAcmpc נוּ nu ourselves H9035 HSp1bp מַה־ מַה mah- what? H4100 HPi טּֽוֹב׃ טּֽוֹב Tov [is] good H2896A HAamsa 5 Denn Hiob behauptet: »Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc אָ֭מַר אָ֭מַר 'A.mar he has said H0559 HVqp3ms אִיּ֣וֹב אִיּ֣וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm צָדַ֑קְתִּי צָדַ֑קְתִּי tza.Dak.ti I am righteous H6663 HVqp1cs וְ֝אֵ֗ל וְ֝ ve. and H9002 HC אֵ֗ל 'El God H0410G HNcmsa הֵסִ֥יר הֵסִ֥יר he.Sir he has taken away H5493G HVhp3ms מִשְׁפָּטִֽי׃ מִשְׁפָּטִֽ mish.pa.T right H4941H HNcmsc י i my H9020 HSp1bs 6 Trotz meines Rechtes werde ich zum Lügner gestempelt; tödlich verwundet bin ich vom Pfeil — ohne daß ich schuldig wäre!«עַל־ עַל 'al- on H5921A HR מִשְׁפָּטִ֥י מִשְׁפָּטִ֥ mish.pa.T right H4941H HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אֲכַזֵּ֑ב אֲכַזֵּ֑ב 'a.kha.Zev will I lie? H3576 HVpi1cs אָנ֖וּשׁ אָנ֖וּשׁ 'a.Nush [is] incurable H0605 HAamsa חִצִּ֣י חִצִּ֣ chi.Tz arrow H2671 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs בְלִי־ בְלִי ve.li- not H1097 HNcmsc פָֽשַׁע׃ פָֽשַׁע Fa.sha' transgression H6588 HNcmsa 7 Wer ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,מִי־ מִי mi- who? H4310 HPi גֶ֥בֶר גֶ֥בֶר Ge.ver [is] a man H1397 HNcmsa כְּאִיּ֑וֹב כְּ ke. like H9004 HR אִיּ֑וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm יִֽשְׁתֶּה־ יִֽשְׁתֶּה yish.teh- he drinks H8354 HVqi3ms לַּ֥עַג לַּ֥עַג La.'ag mockery H3933 HNcmsa כַּמָּֽיִם׃ כַּ ka. like <the> H9004 HRd מָּֽיִם Ma.yim water H4325G HNcmpa 8 der in Gemeinschaft mit Übeltätern wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?וְאָרַ֣ח וְ ve. and H9001 Hc אָרַ֣ח 'a.Rach he travels H0732 HVqq3ms לְ֭חֶבְרָה לְ֭ Le. for H9005 HR חֶבְרָה chev.rah company H2274 HNcfsa עִם־ עִם 'im- with H5973A HR פֹּ֣עֲלֵי פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei doers of H6466 HVqrmpc אָ֑וֶן אָ֑וֶן 'A.ven evil H0205G HNcmsa וְ֝לָלֶ֗כֶת וְ֝ ve. and H9002 HC לָ la. to H9005 HR לֶ֗כֶת Le.khet walk H1980I HVqcc עִם־ עִם 'im- with H5973A HR אַנְשֵׁי־ אַנְשֵׁי 'an.shei- people of H0582 HNcmpc רֶֽשַׁע׃ רֶֽשַׁע Re.sha' wickedness H7562 HNcmsa 9 Denn er hat gesagt: »Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!«כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc אָ֭מַר אָ֭מַר 'A.mar he has said H0559 HVqp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יִסְכָּן־ יִסְכָּן yis.kon- it profits H5532 HVqi3ms גָּ֑בֶר גָּ֑בֶר Ga.ver a man H1397 HNcmsa בִּ֝רְצֹת֗וֹ בִּ֝ bi when H9003 HR רְצֹת֗ r.tzo.T is pleased H7521 HVqcc וֹ o he H9043 HSp3ms עִם־ עִם 'im- with H5973A HR אֱלֹהִֽים׃ אֱלֹהִֽים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa 10 Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, daß er gesetzlos handle, und von dem Allmächtigen, daß er Unrecht tue;לָכֵ֤ן׀ לָ la. <to> H9005 HR כֵ֤ן Khen therefore H3651C HD אַ֥נֲשֵׁ֥י אַ֥נֲשֵׁ֥י 'a.na.Shei O people of H0582 HNcmpc לֵבָ֗ב לֵבָ֗ב le.Vav heart H3824 HNcmsa שִׁמְע֫וּ שִׁמְע֫וּ shim.'U listen H8085G HVqv2mp לִ֥י לִ֥ l to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs חָלִ֖לָה חָלִ֖לָה cha.Li.lah far be it H2486 HTj לָאֵ֥ל לָ la. to <the> H9005 HRd אֵ֥ל 'El God H0410G HNcmsa מֵרֶ֗שַׁע מֵ me. from H9006 HR רֶ֗שַׁע Re.sha' wickedness H7562 HNcmsa וְשַׁדַּ֥י וְ ve. and H9002 HC שַׁדַּ֥י sha.Dai [the] Almighty H7706 HNpt מֵעָֽוֶל׃ מֵ me. from H9006 HR עָֽוֶל 'A.vel unrighteousness H5766A HNcmsa 11 sondern er vergilt dem Menschen nach seinem Handeln und läßt es jedem ergehen nach seinem Wandel.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc פֹ֣עַל פֹ֣עַל Fo.'al [the] work of H6467 HNcmsc אָ֭דָם אָ֭דָם 'A.dom a person H0120G HNcmsa יְשַׁלֶּם־ יְשַׁלֶּם ye.sha.lem- he will repay H7999A HVpi3ms ל֑וֹ ל֑ l to H9005 HR וֹ o him H9033 HSp3ms וּֽכְאֹ֥רַח וּֽ u. and H9002 HC כְ khe. according to H9004 HR אֹ֥רַח 'O.rach [the] way of H0734 HNcmsc אִ֝֗ישׁ אִ֝֗ישׁ 'Ish a person H0376G HNcmsa יַמְצִאֶֽנּוּ׃ יַמְצִאֶֽ yam.tzi.'E. he will make find H4672 HVhi3ms נּוּ nu him H9033 HSp3ms 12 Ja wahrlich, Gott handelt nicht gesetzlos, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!אַף־ אַף 'af- also H0637 HTj אָמְנָ֗ם אָמְנָ֗ם 'a.me.Nam truly H0551 HD אֵ֥ל אֵ֥ל 'el God H0410G HNcmsa לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יַרְשִׁ֑יעַ יַרְשִׁ֑יעַ yar.Shi.a' he acts wickedly H7561 HVhi3ms וְ֝שַׁדַּ֗י וְ֝ ve. and H9002 HC שַׁדַּ֗י sha.Dai [the] Almighty H7706 HNpt לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn יְעַוֵּ֥ת יְעַוֵּ֥ת ye.'a.Vet he perverts H5791 HVpi3ms מִשְׁפָּֽט׃ מִשְׁפָּֽט mish.Pat justice H4941H HNcmsa 13 Wer hätte ihm die Erde unterstellt? Und wer hat den ganzen Erdkreis gegründet?מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi פָקַ֣ד פָקַ֣ד fa.Kad did he assign H6485J HVqp3ms עָלָ֣יו עָלָ֣י 'a.La on H5921A HR ו v him H9033 HSp3ms אָ֑רְצָה אָ֑רְצָ 'A.re.tza [the] earth H0776G HNcfsa ה h towards H9011 HSd וּמִ֥י וּ u. and H9002 HC מִ֥י Mi who? H4310 HPi שָׂ֝֗ם שָׂ֝֗ם Sam did he put H7760H HVqp3ms תֵּבֵ֥ל תֵּבֵ֥ל te.Vel [the] world H8398 HNcfsa כֻּלָּֽהּ׃ כֻּלָּֽ ku.La all of H3605 HNcmsc הּ h it H9024 HSp3fs 14 Wenn Er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zurücknähme,אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc יָשִׂ֣ים יָשִׂ֣ים ya.Sim he will set H7760A HVqi3ms אֵלָ֣יו אֵלָ֣י 'e.La to H0413 HR ו v it H9033 HSp3ms לִבּ֑וֹ לִבּ֑ li.B heart H3820A HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms רוּח֥וֹ רוּח֥ ru.Ch spirit H7307G HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC נִשְׁמָת֗ nish.ma.T breath H5397 HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms אֵלָ֥יו אֵלָ֥י 'e.La to H0413 HR ו v himself H9033 HSp3ms יֶאֱסֹֽף׃ יֶאֱסֹֽף ye.'e.Sof he will gather H0622 HVqi3ms 15 so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch zum Staub zurückkehren.יִגְוַ֣ע יִגְוַ֣ע yig.Va' it will expire H1478 HVqi3ms כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc בָּשָׂ֣ר בָּשָׂ֣ר ba.Sar flesh H1320 HNcmsa יָ֑חַד יָ֑חַד Ya.chad together H3162B HD וְ֝אָדָ֗ם וְ֝ ve. and H9002 HC אָדָ֗ם 'a.Dam humankind H0120G HNcmsa עַל־ עַל 'al- to H5921A HR עָפָ֥ר עָפָ֥ר 'a.Far dust H6083 HNcmsa יָשֽׁוּב׃ יָשֽׁוּב ya.Shuv it will return H7725G HVqi3ms 16 Hast du nun Verstand, so höre dies; und schenke der Stimme meiner Worte Gehör!וְאִם־ וְ ve. and H9002 HC אִם 'im- if H0518A HTc בִּ֥ינָה בִּ֥ינָה Bi.nah understanding H0998 HNcfsa שִׁמְעָה־ שִׁמְעָ shim.'a hear H8085G HVqv2ms ה h- ! H9012 HSh זֹּ֑את זֹּ֑את Zot this H2063 HTm הַ֝אֲזִ֗ינָה הַ֝אֲזִ֗ינָ ha.'a.Zi.na give ear H0238 HVhv2ms ה h ! H9012 HSh לְק֣וֹל לְ le. to H9005 HR ק֣וֹל Kol [the] sound of H6963J HNcmsc מִלָּֽי׃ מִלָּֽ mi.La words H4405 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs 17 Könnte auch einer herrschen, der das Recht haßt? Oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, schuldig sprechen?הַאַ֬ף הַ ha. ¿ H9008 HTi אַ֬ף 'Af also H0637 HTj שׂוֹנֵ֣א שׂוֹנֵ֣א so.Ne' [one who] hates H8130 HVqrmsc מִשְׁפָּ֣ט מִשְׁפָּ֣ט mish.Pat <of> justice H4941H HNcmsa יַחֲב֑וֹשׁ יַחֲב֑וֹשׁ ya.cha.Vo.osh will he govern H2280 HVqi3ms וְאִם־ וְ ve. and H9002 HC אִם 'im- or? H0518H HTc צַדִּ֖יק צַדִּ֖יק tza.Dik [the] righteous [one] H6662 HAamsa כַּבִּ֣יר כַּבִּ֣יר ka.Bir [the] mighty [one] H3524 HAamsa תַּרְשִֽׁיעַ׃ תַּרְשִֽׁיעַ tar.Shi.a' will you condemn as guilty H7561 HVhi2ms 18 Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu Edlen: Du Gottloser?הַאֲמֹ֣ר הַ ha. ¿ H9008 HTi אֲמֹ֣ר 'a.Mor to say H0559 HVqcc לְמֶ֣לֶךְ לְ le. to H9005 HR מֶ֣לֶךְ Me.lekh a king H4428G HNcmsa בְּלִיָּ֑עַל בְּלִיָּ֑עַל be.li.Ya.'al worthless person H1100I HNcmsa רָ֝שָׁ֗ע רָ֝שָׁ֗ע ra.Sha' wicked [one] H7563 HNcmsa אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR נְדִיבִֽים׃ נְדִיבִֽים ne.di.Vim noble [people] H5081H HAampa 19 Wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Vornehmen nicht mehr achtet als den Geringen; denn sie sind alle das Werk seiner Hände.אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher who H0834A HTr לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn נָשָׂ֨א׀ נָשָׂ֨א na.Sa' he lifts up H5375Q HVqp3ms פְּנֵ֥י פְּנֵ֥י pe.Nei [the] faces of H6440N HNcmpc שָׂרִ֗ים שָׂרִ֗ים sa.Rim princes H8269 HNcmpa וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn נִכַּר־ נִכַּר ni.kar- he regards H5234A HVpp3ms שׁ֭וֹעַ שׁ֭וֹעַ Sho.a' a rich person H7771A HNcmsa לִפְנֵי־ לִ li <to> H9005 HR פְנֵי f.nei- before H6440G HNcmpc דָ֑ל דָ֑ל Dal a poor [person] H1800 HAamsa כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc מַעֲשֵׂ֖ה מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh [are the] work of H4639G HNcmsc יָדָ֣יו יָדָ֣י ya.Da hands H3027G HNcbdc ו v his H9023 HSp3ms כֻּלָּֽם׃ כֻּלָּֽ ku.La all of H3605 HNcmsc ם m them H9028 HSp3mp 20 Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; ein Volk wird ins Wanken gebracht und geht dahin, und er beseitigt den Tyrannen ohne Menschenhand.רֶ֤גַע׀ רֶ֤גַע Re.ga' a moment H7281 HNcmsa יָמֻתוּ֮ יָמֻתוּ֮ ya.mu.Tu they die H4191 HVqi3mp וַחֲצ֪וֹת וַ va. and H9002 HC חֲצ֪וֹת cha.Tzot [the] middle of H2676 HNcfsc לָ֥יְלָה לָ֥יְלָה La.ye.lah [the] night H3915 HNcmsa יְגֹעֲשׁ֣וּ יְגֹעֲשׁ֣וּ ye.go.'a.Shu they are shaken H1607 HVPi3mp עָ֣ם עָ֣ם 'am a people H5971A HNcmsa וְיַעֲבֹ֑רוּ וְ ve. so H9002 HC יַעֲבֹ֑רוּ ya.'a.Vo.ru they may pass away H5674A HVqu3mp וְיָסִ֥ירוּ וְ ve· and H9002 HC יָסִ֥ירוּ ya·Si·ru people may remove H5493G HVhu3mp אַ֝בִּ֗יר אַ֝בִּ֗יר 'a.Bir [the] mighty H0047I HAamsa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn בְיָֽד׃ בְ ve. by H9003 HR יָֽד Yad a hand H3027G HNcbsa 21 Denn Seine Augen sind auf die Wege des Menschen gerichtet, und Er sieht jeden Schritt, den einer macht.כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc עֵ֭ינָיו עֵ֭ינָי 'Ei.na eyes H5869A HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms עַל־ עַל 'al- [are] on H5921A HR דַּרְכֵי־ דַּרְכֵי dar.khei- [the] ways of H1870G HNcbpc אִ֑ישׁ אִ֑ישׁ 'Ish everyone H0376I HNcmsa וְֽכָל־ וְֽ ve. and H9002 HC כָל khol all H3605 HNcmsc צְעָדָ֥יו צְעָדָ֥י tze.'a.Da steps H6806 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms יִרְאֶֽה׃ יִרְאֶֽה yir.'Eh he sees H7200G HVqi3ms 22 Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.אֵֽין־ אֵֽין 'ein- there not H0369 HNcmsc חֹ֭שֶׁךְ חֹ֭שֶׁךְ Cho.shekh [is] darkness H2822 HNcmsa וְאֵ֣ין וְ ve. and H9002 HC אֵ֣ין 'Ein there not H0369 HNcmsc צַלְמָ֑וֶת צַלְמָ֑וֶת tzal.Ma.vet [is] deep darkness H6757 HNcmsa לְהִסָּ֥תֶר לְ le. to H9005 HR הִסָּ֥תֶר hi.Sa.ter hide themselves H5641 HVNcc שָׁ֝֗ם שָׁ֝֗ם Sam there H8033G HD פֹּ֣עֲלֵי פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei [those who] do H6466 HVqrmpc אָֽוֶן׃ אָֽוֶן 'A.ven <of> wickedness H0205G HNcmsa 23 Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen zu achten, damit der vor Gott ins Gericht kommt.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn עַל־ עַל 'al- on H5921A HR אִ֭ישׁ אִ֭ישׁ 'ish a person H0376G HNcmsa יָשִׂ֣ים יָשִׂ֣ים ya.Sim he will appoint H7760K HVqi3ms ע֑וֹד ע֑וֹד od again H5750 HAcmsa לַהֲלֹ֥ךְ לַ la. to H9005 HR הֲלֹ֥ךְ ha.Lokh go H1980G HVqcc אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR אֵ֝֗ל אֵ֝֗ל 'El God H0410G HNcmsa בַּמִּשְׁפָּֽט׃ בַּ ba. in <the> H9003 HRd מִּשְׁפָּֽט mish.Pat judgment H4941G HNcmsa 24 Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an ihre Stelle.יָרֹ֣עַ יָרֹ֣עַ ya.Ro.a' he breaks H7489B HVqi3ms כַּבִּירִ֣ים כַּבִּירִ֣ים ka.bi.Rim mighty [ones] H3524 HAampa לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn חֵ֑קֶר חֵ֑קֶר Che.ker inquiry H2714 HNcmsa וַיַּעֲמֵ֖ד וַ va and H9001 Hc יַּעֲמֵ֖ד i.ya.'a.Med he appointed H5975G HVhw3ms אֲחֵרִ֣ים אֲחֵרִ֣ים 'a.che.Rim others H0312 HAampa תַּחְתָּֽם׃ תַּחְתָּֽ tach.Ta in place of H8478H HNcmsc ם m them H9038 HSp3mp 25 Denn Er kennt ihre Werke, und er kehrt sie um über Nacht, so daß sie zermalmt werden.לָכֵ֗ן לָ la. <to> H9005 HR כֵ֗ן Khen therefore H3651C HD יַ֭כִּיר יַ֭כִּיר Ya.kir he is acquainted with H5234A HVhi3ms מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם מַעְבָּֽדֵי ma'.ba.dei. deeds H4566 HNcmpc הֶ֑ם Hem their H9028 HSp3mp וְהָ֥פַךְ וְ ve. and H9001 Hc הָ֥פַךְ Ha.fakh he overthrows [them] H2015 HVqq3ms לַ֝֗יְלָה לַ֝֗יְלָה Lay.lah night H3915 HNcmsa וְיִדַּכָּֽאוּ׃ וְ ve. so H9002 HC יִדַּכָּֽאוּ yid.da.Ka.'u they may be crushed H1792 HVtu3mp 26 Als Gottlose züchtigt er sie dort, wo alle es sehen,תַּֽחַת־ תַּֽחַת ta.chat- in place of H8478J HNcmsc רְשָׁעִ֥ים רְשָׁעִ֥ים re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa סְפָקָ֗ם סְפָקָ֗ se.fa.Ka he slaps H5606A HVqp3ms ם m them H9038 HSp3mp בִּמְק֥וֹם בִּ bi in H9003 HR מְק֥וֹם m.Kom a place of H4725 HNcmsc רֹאִֽים׃ רֹאִֽים ro.'Im [those who] see H7200G HVqrmpa 27 weil sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher that H0834A HTr עַל־ עַל 'al- there- H5921A HR כֵּ֭ן כֵּ֭ן ken -fore H3651C HD סָ֣רוּ סָ֣רוּ Sa.ru they turned aside H5493I HVqp3cp מֵֽאַחֲרָ֑יו מֵֽ me. from H9006 HR אַחֲרָ֑י 'a.cha.Ra after H0310A HAcmpc ו v him H9033 HSp3ms וְכָל־ וְ ve. and H9002 HC כָל khol all H3605 HNcmsc דְּ֝רָכָ֗יו דְּ֝רָכָ֗י de.ra.Kha ways H1870G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn הִשְׂכִּֽילוּ׃ הִשְׂכִּֽילוּ his.Ki.lu they considered H7919A HVhp3cp 28 so daß sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.לְהָבִ֣יא לְ le. to H9005 HR הָבִ֣יא ha.Vi' cause to come H0935G HVhcc עָ֭לָיו עָ֭לָי 'A.la to H5921A HR ו v him H9033 HSp3ms צַֽעֲקַת־ צַֽעֲקַת tza.'a.kat- [the] outcry of H6818 HNcfsc דָּ֑ל דָּ֑ל Dal [the] poor H1800 HAamsa וְצַעֲקַ֖ת וְ ve. and H9002 HC צַעֲקַ֖ת tza.'a.Kat [the] outcry of H6818 HNcfsc עֲנִיִּ֣ים עֲנִיִּ֣ים 'a.ni.Yim afflicted [people] H6041 HAampa יִשְׁמָֽע׃ יִשְׁמָֽע yish.Ma' he heard H8085G HVqi3ms 29 Wenn er sich ruhig verhält, wer kann [ergänzt: ihn] [ergänzt: handelt] וְה֤וּא וְ ve. and H9002 HC ה֤וּא Hu' he H1931 HPp3ms יַשְׁקִ֨ט׀ יַשְׁקִ֨ט yash.Kit he will keep quiet H8252 HVhi3ms וּמִ֥י וּ u. and H9002 HC מִ֥י Mi who? H4310 HPi יַרְשִׁ֗עַ יַרְשִׁ֗עַ yar.Shi.a' will he condemn [him] as guilty H7561 HVhi3ms וְיַסְתֵּ֣ר וְ ve. and H9002 HC יַסְתֵּ֣ר yas.Ter he may hide H5641 HVhj3ms פָּ֭נִים פָּ֭נִים Pa.nim face H6440H HNcmpa וּמִ֣י וּ u. and H9002 HC מִ֣י Mi who? H4310 HPi יְשׁוּרֶ֑נּוּ יְשׁוּרֶ֑ ye.shu.Re. will he observe H7789 HVqi3ms נּוּ nu him H9033 HSp3ms וְעַל־ וְ ve. and H9002 HC עַל 'al- over H5921A HR גּ֖וֹי גּ֖וֹי Goy a nation H1471A HNcmsa וְעַל־ וְ ve. and H9002 HC עַל 'al- over H5921A HR אָדָ֣ם אָדָ֣ם 'a.Dam a person H0120G HNcmsa יָֽחַד׃ יָֽחַד Ya.chad alike H3162A HNcmsa 30 damit nicht gottlose Menschen regieren, daß sie nicht Fallstricke für das Volk werden.מִ֭מְּלֹךְ מִ֭ Mi. from H9006 HR מְּלֹךְ me.lokh reigning H4427A HVqcc אָדָ֥ם אָדָ֥ם 'a.Dam a person H0120G HNcmsa חָנֵ֗ף חָנֵ֗ף cha.Nef godless H2611 HAamsa מִמֹּ֥קְשֵׁי מִ mi. from H9006 HR מֹּ֥קְשֵׁי Mo.ke.shei snares of H4170 HNcmpc עָֽם׃ עָֽם 'Am a people H5971A HNcmsa 31 Denn zu Gott muß man sagen: »Ich habe [ergänzt: meine Strafe] כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc אֶל־ אֶל 'el- to H0413 HR אֵ֭ל אֵ֭ל 'el God H0410G HNcmsa הֶאָמַ֥ר הֶ he. ¿ H9008 HTi אָמַ֥ר 'a.Mar has anyone said H0559 HVqp3ms נָשָׂ֗אתִי נָשָׂ֗אתִי na.Sa.ti I have borne H5375H HVqp1cs לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn אֶחְבֹּֽל׃ אֶחְבֹּֽל 'ech.Bol I will act corruptly H2254B HVqi1cs 32 was ich nicht sehe, lehre du mich; wenn ich Unrecht getan habe, so will ich's nicht wieder tun!«בִּלְעֲדֵ֣י בִּלְעֲדֵ֣י bil.'a.Dei apart from H1107 HAcbsa אֶ֭חֱזֶה אֶ֭חֱזֶה 'E.che.zeh [that which] I see H2372 HVqi1cs אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה 'a.Tah O you H0859A HPp2ms הֹרֵ֑נִי הֹרֵ֑ ho.Re. instruct H3384B HVhv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs אִֽם־ אִֽם 'im- if H0518A HTc עָ֥וֶל עָ֥וֶל 'A.vel unrighteousness H5766A HNcmsa פָּ֝עַ֗לְתִּי פָּ֝עַ֗לְתִּי pa.'Al.ti I have done H6466 HVqp1cs לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn אֹסִֽיף׃ אֹסִֽיף 'o.Sif I will repeat H3254G HVhi1cs 33 Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das rede!הַֽמֵעִמְּךָ֬ הַֽ ha. ¿ H9008 HTi מֵ me. from H9006 HR עִמְּ 'i.me. with <the> H5973B HRd ךָ֬ Kha you H9031 HSp2ms יְשַׁלְמֶ֨נָּה יְשַׁלְמֶ֨ ye.shal.Me. will he repay H7999A HVpi3ms נָּה nah it H9034 HSp3fs כִּֽי־ כִּֽי ki- if H3588A HTc מָאַ֗סְתָּ מָאַ֗סְתָּ ma.'As.ta you have rejected H3988A HVqp2ms כִּי־ כִּי ki- for H3588A HTc אַתָּ֣ה אַתָּ֣ה 'a.Tah you H0859A HPp2ms תִבְחַ֣ר תִבְחַ֣ר tiv.Char you will choose H0977 HVqi2ms וְלֹא־ וְ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn אָ֑נִי אָ֑נִי 'A.ni I H0589 HPp1bs וּֽמַה־ וּֽ u. and H9002 HC מַה mah- what? H4100 HPi יָדַ֥עְתָּ יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta do you know H3045 HVqp2ms דַבֵּֽר׃ דַבֵּֽר da.Ber speak H1696I HVpv2ms 34 Verständige Männer werden mir zustimmen, und [ergänzt: jeder] אַנְשֵׁ֣י אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei people of H0582 HNcmpc לֵ֭בָב לֵ֭בָב le.vo heart H3824 HNcmsa יֹ֣אמְרוּ יֹ֣אמְרוּ Yo.me.ru they will say H0559 HVqi3mp לִ֑י לִ֑ L to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs וְגֶ֥בֶר וְ ve. and H9002 HC גֶ֥בֶר Ge.ver a man H1397 HNcmsa חָ֝כָ֗ם חָ֝כָ֗ם cha.Kham wise H2450 HAamsa שֹׁמֵ֥עַֽ שֹׁמֵ֥עַֽ sho.Me.a' [who] listens H8085G HVqrmsa לִֽי׃ לִֽ L to H9005 HR י i me H9030 HSp1bs 35 Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Einsicht.אִ֭יּוֹב אִ֭יּוֹב 'I.yov Job H0347 HNpm לֹא־ לֹא lo'- not H3808 HTn בְדַ֣עַת בְ ve. with H9003 HR דַ֣עַת Da.'at knowledge H1847 HNcfsa יְדַבֵּ֑ר יְדַבֵּ֑ר ye.da.Ber he speaks H1696G HVpi3ms וּ֝דְבָרָ֗יו וּ֝ u. and H9002 HC דְבָרָ֗י de.va.Ra words H1697G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn בְהַשְׂכֵּֽיל׃ בְ ve. [are] with H9003 HR הַשְׂכֵּֽיל has.Keil insight H7919A HVhaa 36 O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde, weil er antwortet, wie gottlose Männer antworten!אָבִ֗י אָבִ֗י 'a.Vi would that! H0015 HTj יִבָּחֵ֣ן יִבָּחֵ֣ן yi.ba.Chen he will be tested H0974 HVNi3ms אִיּ֣וֹב אִיּ֣וֹב 'i.Yov Job H0347 HNpm עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR נֶ֑צַח נֶ֑צַח Ne.tzach perpetuity H5331 HNcmsa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR תְּ֝שֻׁבֹ֗ת תְּ֝שֻׁבֹ֗ת te.shu.Vot answers H8666 HNcfpa בְּאַנְשֵׁי־ בְּ be. among H9003 HR אַנְשֵׁי 'an.shei- people of H0582 HNcmpc אָֽוֶן׃ אָֽוֶן 'A.ven wickedness H0205G HNcmsa 37 Denn zu seiner Sünde fügt er Frevel hinzu; er verhöhnt uns und redet viel gegen Gott!כִּ֥י כִּ֥י ki for H3588A HTc יֹ֘סִ֤יף יֹ֘סִ֤יף yo.Sif he adds H3254H HVhi3ms עַֽל־ עַֽל 'al- to H5921A HR חַטָּאת֣וֹ חַטָּאת֣ cha.ta.T sin H2403B HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms פֶ֭שַׁע פֶ֭שַׁע Fe.sha' transgression H6588 HNcmsa בֵּינֵ֣ינוּ בֵּינֵ֣י bei.Nei. between H0996G HAcmpc נוּ nu us H9035 HSp1bp יִסְפּ֑וֹק יִסְפּ֑וֹק yis.Pok he claps H5606A HVqi3ms וְיֶ֖רֶב וְ ve. and H9002 HC יֶ֖רֶב Ye.rev he multiplies H7235A HVhj3ms אֲמָרָ֣יו אֲמָרָ֣י 'a.ma.Ra words H0561 HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms לָאֵֽל׃ לָ la. to <the> H9005 HRd אֵֽל 'El God H0410G HNcmsa
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.