Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hiob 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Da antwortete Zophar, der Naamatiter, und sprach:
    1. וַ֭יַּעַן
      1. וַ֭VaandH9001
      2. יַּעַןi.ya.'anhe answeredH6030B
    2. צֹפַ֥ר
      1. צֹפַ֥רtzo.FarZopharH6691
    3. הַֽנַּעֲמָתִ֗י
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲמָתִ֗יna.'a.ma.TiNaamathiteH5284
    4. וַיֹּאמַֽר׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַֽרi.yo.Marhe saidH0559
  2. 2Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der Schwätzer recht behalten?
    1. הֲרֹ֣ב
      1. הֲha.¿H9008
      2. רֹ֣בRoa multitude ofH7230
    2. דְּ֭בָרִים
      1. דְּ֭בָרִיםDe.va.rimwordsH1697G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. יֵעָנֶ֑ה
      1. יֵעָנֶ֑הye.'a.Nehwill it be answeredH6030B
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-or?H0518H
    6. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha man ofH0376G
    7. שְׂפָתַ֣יִם
      1. שְׂפָתַ֣יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193H
    8. יִצְדָּֽק׃
      1. יִצְדָּֽקyitz.Dakwill he be acquittedH6663
  3. 3Soll dein Geschwätz Männern den Mund stopfen, daß du spottest und niemand dich beschämt?
    1. בַּ֭דֶּיךָ
      1. בַּ֭דֶּיBa.dei.empty boastsH0907
      2. ךָkhayourH9021
    2. מְתִ֣ים
      1. מְתִ֣יםme.TimmenH4962
    3. יַחֲרִ֑ישׁו
      1. יַחֲרִ֑ישׁוya.cha.Ri.shvwill they silence?H2790B
    4. וַ֝תִּלְעַ֗ג
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תִּלְעַ֗גtil.'Aghave you mocked?H3932
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. מַכְלִֽם׃
      1. מַכְלִֽםmakh.Lim[is one who] puts to shameH3637
  4. 4Und du hast gesagt: »Meine Lehre ist lauter, und ich bin vor deinen Augen rein!«
    1. וַ֭תֹּאמֶר
      1. וַ֭Va.andH9001
      2. תֹּאמֶרto.meryou have saidH0559
    2. זַ֣ךְ
      1. זַ֣ךְzakh[is] pureH2134
    3. לִקְחִ֑י
      1. לִקְחִ֑lik.ChteachingH3948
      2. יimyH9020
    4. וּ֝בַ֗ר
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בַ֗רVarcleanH1249
    5. הָיִ֥יתִי
      1. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI amH1961
    6. בְעֵינֶֽיךָ׃
      1. בְve.inH9003
      2. עֵינֶֽי'ei.Nei.viewH5869A
      3. ךָkhayourH9021
  5. 5O daß doch Gott reden möchte und seine Lippen auftäte gegen dich!
    1. וְֽאוּלָ֗ם
      1. וְֽve.andH9002
      2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
    2. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    3. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    4. אֱל֣וֹהַּ
      1. אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahGodH0433
    5. דַּבֵּ֑ר
      1. דַּבֵּ֑רda.Berto speakH1696G
    6. וְיִפְתַּ֖ח
      1. וְve.andH9002
      2. יִפְתַּ֖חyif.Tachhe may openH6605A
    7. שְׂפָתָ֣יו
      1. שְׂפָתָ֣יse.fa.TalipsH8193G
      2. וvhisH9023
    8. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  6. 6Und daß er dir doch die Geheimnisse der Weisheit verkündete — denn es gibt noch doppelt so viele wie du weißt —, so würdest du erkennen, daß Gott dir noch nachläßt von deiner Schuld!
    1. וְיַגֶּד־
      1. וְve.andH9002
      2. יַגֶּדya.ged-may he tellH5046
    2. לְךָ֨׀
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֨KhayouH9031
    3. תַּֽעֲלֻמ֣וֹת
      1. תַּֽעֲלֻמ֣וֹתta.'a.lu.Mot[the] secrets ofH8587
    4. חָכְמָה֮
      1. חָכְמָה֮chokh.mahwisdomH2451
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. כִפְלַ֪יִם
      1. כִפְלַ֪יִםkhif.La.yimdoubleH3718
    7. לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה
      1. לְֽle.[belongs] toH9005
      2. ת֫וּשִׁיָּ֥הTu.shi.Yahsound wisdomH8454
    8. וְדַ֡ע
      1. וְve.andH9002
      2. דַ֡עDa'knowH3045
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. יַשֶּׁ֥ה
      1. יַשֶּׁ֥הya.Shehhe will cause to forgetH5382
    11. לְךָ֥
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    12. אֱ֝ל֗וֹהַ
      1. אֱ֝ל֗וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
    13. מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
      1. מֵme.some ofH9006
      2. עֲוֹנֶֽ'a.vo.Ne.iniquityH5771H
      3. ךָkhayourH9021
  7. 7Kannst du die Tiefe Gottes ergründen oder zur Vollkommenheit des Allmächtigen gelangen?
    1. הַחֵ֣קֶר
      1. הַha.¿H9008
      2. חֵ֣קֶרChe.ker[the] searching ofH2714
    2. אֱל֣וֹהַ
      1. אֱל֣וֹהַ'e.Lo.haGodH0433
    3. תִּמְצָ֑א
      1. תִּמְצָ֑אtim.Tza'will you findH4672
    4. אִ֤ם
      1. אִ֤ם'imor?H0518H
    5. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    6. תַּכְלִ֖ית
      1. תַּכְלִ֖יתtakh.Lit[the] end ofH8503
    7. שַׁדַּ֣י
      1. שַׁדַּ֣יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    8. תִּמְצָֽא׃
      1. תִּמְצָֽאtim.Tza'will you findH4672
  8. 8Sie ist himmelhoch — was willst du tun? tiefer als das Totenreich — was kannst du wissen?
    1. גָּבְהֵ֣י
      1. גָּבְהֵ֣יga.ve.Hei[the] heights ofH1363
    2. שָׁ֭מַיִם
      1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064
    3. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    4. תִּפְעָ֑ל
      1. תִּפְעָ֑לtif.'Alwill you doH6466
    5. עֲמֻקָּ֥ה
      1. עֲמֻקָּ֥ה'a.mu.KahdeepH6013
    6. מִ֝שְּׁא֗וֹל
      1. מִ֝mi.more thanH9006
      2. שְּׁא֗וֹלshe.'olSheolH7585
    7. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    8. תֵּדָֽע׃
      1. תֵּדָֽעte.Da'will you knowH3045
  9. 9Ihre Ausdehnung ist größer als die Erde und breiter als das Meer.
    1. אֲרֻכָּ֣ה
      1. אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.Kah[is] longH0752
    2. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    3. מִדָּ֑הּ
      1. מִדָּ֑mi.DameasureH4055
      2. הּhitsH9024
    4. וּ֝רְחָבָ֗ה
      1. וּ֝u.andH9002
      2. רְחָבָ֗הre.cha.VahbroadH7342H
    5. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-more thanH4480A
    6. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] seaH3220G
  10. 10Wenn Er einherfährt, kann er verhaften und vor Gericht stellen — wer will es ihm wehren?
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יַחֲלֹ֥ף
      1. יַחֲלֹ֥ףya.cha.Lofhe will pass byH2498
    3. וְיַסְגִּ֑יר
      1. וְve.andH9002
      2. יַסְגִּ֑ירyas.Girhe may shut upH5462
    4. וְ֝יַקְהִ֗יל
      1. וְ֝ve.soH9002
      2. יַקְהִ֗ילyak.Hilhe may summon an assemblyH6950
    5. וּמִ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֣יMiwho?H4310
    6. יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
      1. יְשִׁיבֶֽye.shi.Ve.will he turn backH7725G
      2. נּוּnuhimH9033
  11. 11Denn er kennt die nichtswürdigen Leute und sieht auch die Schuld, ohne daß er [ergänzt: darauf] achthaben muß.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ה֭וּא
      1. ה֭וּאhu'heH1931
    3. יָדַ֣ע
      1. יָדַ֣עya.Da'he knowsH3045
    4. מְתֵי־
      1. מְתֵיme.tei-men ofH4962
    5. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'falsehoodH7723G
    6. וַיַּרְא־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְאi.yar'-he has seenH7200G
    7. אָ֝֗וֶן
      1. אָ֝֗וֶן'A.venwickednessH0205G
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. יִתְבּוֹנָֽן׃
      1. יִתְבּוֹנָֽןyit.bo.Nanhe shows himself attentiveH0995
  12. 12Kann ein Hohlkopf Verstand gewinnen, und ein Eselhengst als Mensch geboren werden?
    1. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    2. נָ֭בוּב
      1. נָ֭בוּבNa.vuvhollowH5014
    3. יִלָּבֵ֑ב
      1. יִלָּבֵ֑בyi.la.Vevhe will become intelligentH3823A
    4. וְעַ֥יִר
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥יִר'A.yira male donkey ofH5895
    5. פֶּ֝֗רֶא
      1. פֶּ֝֗רֶאPe.re'a wild donkeyH6501
    6. אָדָ֥ם
      1. אָדָ֥ם'a.Dama human beingH0120G
    7. יִוָּלֵֽד׃
      1. יִוָּלֵֽדyi.va.Ledit will be bornH3205
  13. 13Wenn du nun dein Herz fest ausrichtest und zu ihm deine Hände ausstreckst
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אַ֭תָּ֗ה
      1. אַ֭תָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    3. הֲכִינ֣וֹתָ
      1. הֲכִינ֣וֹתָha.khi.No.tayou have directedH3559A
    4. לִבֶּ֑ךָ
      1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּפָרַשְׂתָּ֖
      1. וּu.andH9001
      2. פָרַשְׂתָּ֖fa.ras.Tayou will spread outH6566
    6. אֵלָ֣יו
      1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    7. כַּפֶּֽךָ׃
      1. כַּפֶּֽka.Pe.palmsH3709G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14— wenn Unrecht an deinen Händen ist, so entferne es, und laß in deinen Zelten nichts Böses wohnen!
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אָ֣וֶן
      1. אָ֣וֶן'A.venwickednessH0205G
    3. בְּ֭יָדְךָ
      1. בְּ֭Be.[is] inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    4. הַרְחִיקֵ֑הוּ
      1. הַרְחִיקֵ֑har.chi.Ke.put far awayH7368
      2. הוּhuitH9033
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תַּשְׁכֵּ֖ן
      1. תַּשְׁכֵּ֖ןtash.Kenyou cause to dwellH7931
    7. בְּאֹהָלֶ֣יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹהָלֶ֣י'o.ha.Lei.tentsH0168G
      3. ךָkhayourH9021
    8. עַוְלָֽה׃
      1. עַוְלָֽה'av.LahinjusticeH5766B
  15. 15Ja, dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אָ֤ז׀
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    3. תִּשָּׂ֣א
      1. תִּשָּׂ֣אti.Sa'you will lift upH5375Q
    4. פָנֶ֣יךָ
      1. פָנֶ֣יfa.Nei.faceH6440N
      2. ךָkhayourH9021
    5. מִמּ֑וּם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֑וּםMumblemishH3971B
    6. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will beH1961
    7. מֻ֝צָ֗ק
      1. מֻ֝צָ֗קmu.Tzakfirmly establishedH3332J
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. תִירָֽא׃
      1. תִירָֽאti.Ra'you will fearH3372G
  16. 16dann wirst du deine Mühsal vergessen, wie man das Wasser vergißt, das vorübergeflossen ist.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אַ֭תָּה
      1. אַ֭תָּה'A.tahyouH0859A
    3. עָמָ֣ל
      1. עָמָ֣ל'a.MaltroubleH5999
    4. תִּשְׁכָּ֑ח
      1. תִּשְׁכָּ֑חtish.Kachyou will forgetH7911
    5. כְּמַ֖יִם
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    6. עָבְר֣וּ
      1. עָבְר֣וּ'a.ve.Ru[which] they have passed awayH5674A
    7. תִזְכֹּֽר׃
      1. תִזְכֹּֽרtiz.Koryou will remember [it]H2142
  17. 17Heller als der Mittag wird dein Leben dir aufgehen; das Dunkel wird wie der Morgen sein.
    1. וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם
      1. וּֽ֭U.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. צָּהֳרַיִםtzo.ho.ra.yimnoon<s>H6672A
    2. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kumit will riseH6965I
    3. חָ֑לֶד
      1. חָ֑לֶדCha.ledlifespanH2465
    4. תָּ֝עֻ֗פָה
      1. תָּ֝עֻ֗פָהta.'U.fahit will be darkH5774B
    5. כַּבֹּ֥קֶר
      1. כַּka.like theH9004
      2. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
    6. תִּהְיֶֽה׃
      1. תִּהְיֶֽהtih.Yehit will becomeH1961
  18. 18Dann wirst du getrost sein, weil es Hoffnung gibt, und wirst um dich blicken und in Sicherheit dich niederlegen.
    1. וּֽ֭בָטַחְתָּ
      1. וּֽ֭U.andH9001
      2. בָטַחְתָּva.tach.tayou will be secureH0982
    2. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    3. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    4. תִּקְוָ֑ה
      1. תִּקְוָ֑הtik.Vah[is] hopeH8615B
    5. וְ֝חָפַרְתָּ֗
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. חָפַרְתָּ֗cha.far.tayou will be well protectedH2658
    6. לָבֶ֥טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֥טַחVe.tachsecurityH0983
    7. תִּשְׁכָּֽב׃
      1. תִּשְׁכָּֽבtish.Kavyou will lie downH7901H
  19. 19Du legst dich zur Ruhe, und niemand schreckt dich auf, und viele werden dann deine Gunst suchen.
    1. וְֽ֭רָבַצְתָּ
      1. וְֽ֭Ve.andH9001
      2. רָבַצְתָּra.vatz.tayou will lie downH7257
    2. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    3. מַחֲרִ֑יד
      1. מַחֲרִ֑ידma.cha.Rid[will be one who] disturbsH2729
    4. וְחִלּ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חִלּ֖וּchi.Luthey will entreatH2470B
    5. פָנֶ֣יךָ
      1. פָנֶ֣יfa.Nei.faceH6440L
      2. ךָkhayourH9021
    6. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.Bimmany [people]H7227A
  20. 20Aber die Augen der Gottlosen verschmachten, [ergänzt: ihre] Zuflucht geht ihnen verloren, und ihre Hoffnung ist das Aushauchen der Seele!
    1. וְעֵינֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869A
    2. רְשָׁעִ֗ים
      1. רְשָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    3. תִּ֫כְלֶ֥ינָה
      1. תִּ֫כְלֶ֥ינָהtikh.Lei.nahthey will failH3615J
    4. וּ֭מָנוֹס
      1. וּ֭U.andH9002
      2. מָנוֹסma.nosa place of escapeH4498
    5. אָבַ֣ד
      1. אָבַ֣ד'a.Vadit will be lostH0006
    6. מִנְהֶ֑ם
      1. מִנְmin.fromH4480A
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. וְ֝תִקְוָתָ֗ם
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. תִקְוָתָ֗tik.va.TahopeH8615B
      3. םmtheirH9028
    8. מַֽפַּח־
      1. מַֽפַּחma.pach-[will be] a gasp ofH4646
    9. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshlifeH5315H

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.