Hiob 14 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Der Mensch, von der Frau geboren, lebt [ergänzt: nur] אָ֭דָם אָ֭דָם 'A.dom a human being H0120G HNcmsa יְל֣וּד יְל֣וּד ye.Lud born of H3205 HVqsmsc אִשָּׁ֑ה אִשָּׁ֑ה 'i.Shah a woman H0802G HNcfsa קְצַ֥ר קְצַ֥ר ke.Tzar [is] short of H7116 HAamsc יָ֝מִ֗ים יָ֝מִ֗ים ya.Mim days H3117G HNcmpa וּֽשְׂבַֽע־ וּֽ u. and H9002 HC שְׂבַֽע se.va'- surfeited of H7649 HAamsc רֹֽגֶז׃ רֹֽגֶז Ro.gez turmoil H7267 HNcmsa 2 Wie eine Blume sprießt er auf und verwelkt; gleich einem Schatten flieht er und hat keinen Bestand.כְּצִ֣יץ כְּ ke. like H9004 HR צִ֣יץ Tzitz a flower H6731A HNcmsa יָ֭צָא יָ֭צָא Ya.tza' he comes forth H3318L HVqp3ms וַיִּמָּ֑ל וַ va and H9001 Hc יִּמָּ֑ל i.yi.Mal he withered H5243A HVNw3ms וַיִּבְרַ֥ח וַ va and H9001 Hc יִּבְרַ֥ח i.yiv.Rach he fled H1272 HVqw3ms כַּ֝צֵּ֗ל כַּ֝ ka. like <the> H9004 HRd צֵּ֗ל Tzel shadow H6738 HNcmsa וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn יַעֲמֽוֹד׃ יַעֲמֽוֹד ya.'a.Mod he remains H5975G HVqi3ms 3 Ja, über einem solchen hältst du deine Augen auf, und mit mir gehst du ins Gericht!אַף־ אַף 'af- indeed? H0637 HTj עַל־ עַל 'al- on H5921A HR זֶ֭ה זֶ֭ה zeh this H2088 HTm פָּקַ֣חְתָּ פָּקַ֣חְתָּ pa.Kach.ta do you open H6491 HVqp2ms עֵינֶ֑ךָ עֵינֶ֑ 'ei.Ne. eyes H5869A HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms וְאֹ֘תִ֤י וְ ve. and H9002 HC אֹ֘תִ֤ 'O.T <obj.> H0853 HTo י i me H9030 HSp1bs תָבִ֖יא תָבִ֖יא ta.Vi' do you bring? H0935P HVhi2ms בְמִשְׁפָּ֣ט בְ ve. in H9003 HR מִשְׁפָּ֣ט mish.Pat judgment H4941G HNcmsa עִמָּֽךְ׃ עִמָּֽ 'i.Ma with H5973A HR ךְ kh yourself H9032 HSp2ms 4 Wie könnte denn ein Reiner von einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!מִֽי־ מִֽי mi- who? H4310 HPi יִתֵּ֣ן יִתֵּ֣ן yi.Ten will he make H5414G HVqi3ms טָ֭הוֹר טָ֭הוֹר Ta.hor a clean [thing] H2889 HAamsa מִטָּמֵ֗א מִ mi. from H9006 HR טָּמֵ֗א ta.Me' an unclean [thing] H2931 HAamsa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn אֶחָֽד׃ אֶחָֽד 'e.Chad one [person] H0259 HAcfsa 5 Wenn doch seine Tage bestimmt sind, die Zahl seiner Monate bei dir [ergänzt: festgelegt] אִ֥ם אִ֥ם 'im if H0518A HTc חֲרוּצִ֨ים׀ חֲרוּצִ֨ים cha.ru.Tzim [are] determined H2782 HVqsmpa יָמָ֗יו יָמָ֗י ya.Ma days H3117G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms מִֽסְפַּר־ מִֽסְפַּר mis.par- [the] number of H4557 HNcmsc חֳדָשָׁ֥יו חֳדָשָׁ֥י cho.da.Sha months H2320G HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms אִתָּ֑ךְ אִתָּ֑ 'i.Ta [is] with H0854 HR ךְ kh you H9032 HSp2ms חֻקָּ֥יו Qere, geschrieben (Ketiv): חֻקּוֹ חֻקָּ֥י chu.ko limits H2706I HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms עָ֝שִׂ֗יתָ עָ֝שִׂ֗יתָ 'a.Si.ta you have appointed H6213H HVqp2ms וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn יַעֲבֽוֹר׃ יַעֲבֽוֹר ya.'a.Vor he will pass H5674A HVqi3ms 6 so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, damit er seinen Tag froh beendet wie ein Tagelöhner!שְׁעֵ֣ה שְׁעֵ֣ה she.'Eh look away H8159 HVqv2ms מֵעָלָ֣יו מֵ me. from H9006 HR עָלָ֣י 'a.La on <the> H5921A HRd ו v him H9033 HSp3ms וְיֶחְדָּ֑ל וְ ve. so H9002 HC יֶחְדָּ֑ל yech.Dal he may cease H2308 HVqu3ms עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR יִ֝רְצֶ֗ה יִ֝רְצֶ֗ה yir.Tzeh he takes pleasure in H7521 HVqi3ms כְּשָׂכִ֥יר כְּ ke. like H9004 HR שָׂכִ֥יר sa.Khir a hired laborer H7916 HAamsa יוֹמֽוֹ׃ יוֹמֽ yo.M day H3117G HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms 7 Denn für einen Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so sproßt er wieder, und seine Schößlinge bleiben nicht aus.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc יֵ֥שׁ יֵ֥שׁ yesh there H3426 HAcbsa לָעֵ֗ץ לָ la. for <the> H9005 HRd עֵ֗ץ 'Etz a tree H6086H HNcmsa תִּ֫קְוָ֥ה תִּ֫קְוָ֥ה tik.Vah [is] hope H8615B HNcfsa אִֽם־ אִֽם 'im- if H0518A HTc יִ֭כָּרֵת יִ֭כָּרֵת Yi.ka.ret it will be cut down H3772G HVNi3ms וְע֣וֹד וְ ve. and H9002 HC ע֣וֹד 'od again H5750 HAcmsa יַחֲלִ֑יף יַחֲלִ֑יף ya.cha.Lif it will sprout afresh H2498 HVhi3ms וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC יֹֽנַקְתּ֗ yo.nak.T young shoot[s] H3127 HNcfsc וֹ o its H9023 HSp3ms לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn תֶחְדָּֽל׃ תֶחְדָּֽל tech.Dal it will fail H2308 HVqi3fs 8 Wenn seine Wurzel in der Erde auch alt wird und sein Stumpf im Staub abstirbt,אִם־ אִם 'im- though H0518A HTc יַזְקִ֣ין יַזְקִ֣ין yaz.Kin it will grow old H2204 HVhi3ms בָּאָ֣רֶץ בָּ ba. in the H9003 HRd אָ֣רֶץ 'A.retz ground H0776H HNcfsa שָׁרְשׁ֑וֹ שָׁרְשׁ֑ sha.re.Sh root H8328 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms וּ֝בֶעָפָ֗ר וּ֝ u. and H9002 HC בֶ ve. in the H9003 HRd עָפָ֗ר 'a.Far dust H6083 HNcmsa יָמ֥וּת יָמ֥וּת ya.Mut it will die H4191 HVqi3ms גִּזְעֽוֹ׃ גִּזְעֽ giz.' stump H1503 HNcmsc וֹ O its H9023 HSp3ms 9 so sproßt er doch wieder vom Duft des Wassers und treibt Zweige, als wäre er neu gepflanzt.מֵרֵ֣יחַ מֵ me. from H9006 HR רֵ֣יחַ Rei.ach [the] scent of H7381 HNcmsc מַ֣יִם מַ֣יִם Ma.yim water H4325G HNcmpa יַפְרִ֑חַ יַפְרִ֑חַ yaf.Ri.ach it will show buds H6524A HVhi3ms וְעָשָׂ֖ה וְ ve. and H9001 Hc עָשָׂ֖ה 'a.Sah it will produce H6213H HVqq3ms קָצִ֣יר קָצִ֣יר ka.Tzir shoot[s] H7105B HNcmsa כְּמוֹ־ כְּמוֹ ke.mov- like H3644G HR נָֽטַע׃ נָֽטַע Na.ta' a plant H5194 HNcmsa 10 Der Mann aber stirbt und ist dahin; der Mensch vergeht, und wo ist er?וְגֶ֣בֶר וְ ve. and H9002 HC גֶ֣בֶר Ge.ver a man H1397 HNcmsa יָ֭מוּת יָ֭מוּת Ya.mut he dies H4191 HVqi3ms וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ וַֽ va and H9001 Hc יֶּחֱלָ֑שׁ i.ye.che.Lash he was weak H2522 HVqw3ms וַיִּגְוַ֖ע וַ va and H9001 Hc יִּגְוַ֖ע i.yig.Va' he expired H1478 HVqw3ms אָדָ֣ם אָדָ֣ם 'a.Dam a person H0120G HNcmsa וְאַיּֽוֹ׃ וְ ve. and H9002 HC אַיּֽ 'ai.Y where [is]? H0335 HTi וֹ o he H9043 HSp3ms 11 Wie Wasser zerrinnen aus dem See, und wie ein Strom vertrocknet und versiegt,אָֽזְלוּ־ אָֽזְלוּ 'a.ze.lu- they disappear H0235 HVqp3cp מַ֭יִם מַ֭יִם Ma.yim waters H4325G HNcmpa מִנִּי־ מִנִּי mi.ni- from H4480A HR יָ֑ם יָ֑ם Yam [the] sea H3220G HNcmsa וְ֝נָהָ֗ר וְ֝ ve. and H9002 HC נָהָ֗ר na.Har a river H5104H HNcmsa יֶחֱרַ֥ב יֶחֱרַ֥ב ye.che.Rav it dries up H2717A HVqi3ms וְיָבֵֽשׁ׃ וְ ve. and H9001 Hc יָבֵֽשׁ ya.Vesh it is dry H3001 HVqq3ms 12 so legt sich auch der Mensch nieder und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, regen sie sich nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlaf.וְאִ֥ישׁ וְ ve. and H9002 HC אִ֥ישׁ 'Ish a person H0376G HNcmsa שָׁכַ֗ב שָׁכַ֗ב sha.Khav he lies down H7901G HVqp3ms וְֽלֹא־ וְֽ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn יָ֫ק֥וּם יָ֫ק֥וּם ya.Kum he will arise H6965B HVqi3ms עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR בִּלְתִּ֣י בִּלְתִּ֣י bil.Ti [is] not H1115 HNcbsc שָׁ֭מַיִם שָׁ֭מַיִם Sha.ma.yim heaven H8064 HNcmpa לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn יָקִ֑יצוּ יָקִ֑יצוּ ya.Ki.tzu they will awake H6974 HVhi3mp וְלֹֽא־ וְ ve. and H9002 HC לֹֽא lo'- not H3808 HTn יֵ֝עֹ֗רוּ יֵ֝עֹ֗רוּ ye.'O.ru they will be roused H5782 HVNi3mp מִשְּׁנָתָֽם׃ מִ mi. from H9006 HR שְּׁנָתָֽ she.na.Ta sleep H8142 HNcfsc ם m their H9028 HSp3mp 13 O daß du mich doch im Totenreich verstecken, daß du mich verbergen würdest, bis dein Zorn sich wendet; daß du mir eine Frist setztest und dann wieder an mich gedächtest!מִ֤י מִ֤י mi who? H4310 HPi יִתֵּ֨ן׀ יִתֵּ֨ן yi.Ten will he give H5414Q HVqi3ms בִּשְׁא֬וֹל בִּ bi in H9003 HR שְׁא֬וֹל sh.'ol Sheol H7585 HNcbsa תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּצְפִּנֵ֗ tatz.pi.Ne. you will hide H6845 HVhi2ms נִי ni me H9030 HSp1bs תַּ֭סְתִּירֵנִי תַּ֭סְתִּירֵ Tas.ti.re. you will conceal H5641 HVhi2ms נִי ni me H9030 HSp1bs עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR שׁ֣וּב שׁ֣וּב shuv turns back H7725I HVqcc אַפֶּ֑ךָ אַפֶּ֑ 'a.Pe. anger H0639G HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms תָּ֤שִׁ֥ית תָּ֤שִׁ֥ית ta.Shit you will set H7896I HVqi2ms לִ֖י לִ֖ l for H9005 HR י i me H9030 HSp1bs חֹ֣ק חֹ֣ק chok a limit H2706H HNcmsa וְתִזְכְּרֵֽנִי׃ וְ ve. and H9002 HC תִזְכְּרֵֽ tiz.ke.Re. you will remember H2142 HVqu2ms נִי ni me H9030 HSp1bs 14 Aber wird denn der Mensch, wenn er stirbt, [ergänzt: wieder] אִם־ אִם 'im- if H0518A HTc יָמ֥וּת יָמ֥וּת ya.Mut he will die H4191 HVqi3ms גֶּ֗בֶר גֶּ֗בֶר Ge.ver a man H1397 HNcmsa הֲיִ֫חְיֶ֥ה הֲ ha. ¿ H9008 HTi יִ֫חְיֶ֥ה Yich.Yeh will he live H2421 HVqi3ms כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc יְמֵ֣י יְמֵ֣י ye.Mei [the] days of H3117G HNcmpc צְבָאִ֣י צְבָאִ֣ tze.va.' service H6635I HNcmsc י I my H9020 HSp1bs אֲיַחֵ֑ל אֲיַחֵ֑ל 'a.ya.Chel I will wait H3176G HVpi1cs עַד־ עַד 'ad- until H5704 HR בּ֝֗וֹא בּ֝֗וֹא Bo' comes H0935G HVqcc חֲלִיפָתִֽי׃ חֲלִיפָתִֽ cha.li.fa.T relief H2487 HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 15 Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.תִּ֭קְרָא תִּ֭קְרָא Tik.ra' you will call H7121G HVqi2ms וְאָנֹכִ֣י וְ ve. and H9002 HC אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi I H0595 HPp1bs אֶֽעֱנֶ֑ךָּ אֶֽעֱנֶ֑ 'e.'e.Ne. I will answer H6030B HVqi1cs ךָּ ka you H9031 HSp2ms לְֽמַעֲשֵׂ֖ה לְֽ le. for H9005 HR מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh [the] work of H4639G HNcmsc יָדֶ֣יךָ יָדֶ֣י ya.Dei. hands H3027G HNcbdc ךָ kha your H9021 HSp2ms תִכְסֹֽף׃ תִכְסֹֽף tikh.Sof you will long H3700 HVqi2ms 16 Nun aber zählst du meine Schritte; achtest du nicht auf meine Sünde?כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc עַ֭תָּה עַ֭תָּה 'A.tah now H6258 HD צְעָדַ֣י צְעָדַ֣ tze.'a.Da steps H6806 HNcmpc י i my H9020 HSp1bs תִּסְפּ֑וֹר תִּסְפּ֑וֹר tis.Por you will count H5608A HVqi2ms לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn תִ֝שְׁמ֗וֹר תִ֝שְׁמ֗וֹר tish.Mor you will watch H8104I HVqi2ms עַל־ עַל 'al- over H5921A HR חַטָּאתִֽי׃ חַטָּאתִֽ cha.ta.T sin H2403B HNcfsc י i my H9020 HSp1bs 17 Versiegelt ist meine Übertretung in einem Bündel, und meine Schuld hast du verwahrt.חָתֻ֣ם חָתֻ֣ם cha.Tum [will be] sealed up H2856 HVqsmsa בִּצְר֣וֹר בִּ bi in H9003 HR צְר֣וֹר tz.Ror a bag H6872A HNcmsa פִּשְׁעִ֑י פִּשְׁעִ֑ pish.' transgression H6588 HNcmsc י I my H9020 HSp1bs וַ֝תִּטְפֹּ֗ל וַ֝ va. and H9001 Hc תִּטְפֹּ֗ל tit.Pol you have smeared H2950 HVqw2ms עַל־ עַל 'al- over H5921A HR עֲוֹנִֽי׃ עֲוֹנִֽ 'a.vo.N iniquity H5771G HNcmsc י i my H9020 HSp1bs 18 Doch stürzen ja auch Berge ein und sinken dahin, und Felsen werden von ihrer Stelle weggerückt;וְ֭אוּלָם וְ֭ Ve. and H9002 HC אוּלָם 'u.lom but H0199 HD הַר־ הַר har- a mountain H2022G HNcmsa נוֹפֵ֣ל נוֹפֵ֣ל no.Fel [is] falling H5307G HVqrmsa יִבּ֑וֹל יִבּ֑וֹל yi.Bol it crumbles away H5034B HVqi3ms וְ֝צ֗וּר וְ֝ ve. and H9002 HC צ֗וּר Tzur a rock H6697H HNcmsa יֶעְתַּ֥ק יֶעְתַּ֥ק ye'.Tak it moves H6275 HVqi3ms מִמְּקֹמֽוֹ׃ מִ mi. from H9006 HR מְּקֹמֽ me.ko.M place H4725 HNcmsc וֹ o its H9023 HSp3ms 19 das Wasser höhlt Steine aus, und die Flut schwemmt den Staub der Erde fort: so machst du auch die Hoffnung des Sterblichen zunichte.אֲבָנִ֤ים׀ אֲבָנִ֤ים 'a.va.Nim stones H0068G HNcfpa שָׁ֥חֲקוּ שָׁ֥חֲקוּ Sha.cha.ku they rub away H7833 HVqp3cp מַ֗יִם מַ֗יִם Ma.yim waters H4325G HNcmpa תִּשְׁטֹֽף־ תִּשְׁטֹֽף tish.tof- it washes off H7857 HVqi3fs סְפִיחֶ֥יהָ סְפִיחֶ֥י se.fi.Chei. overflowings H5599A HNcmpc הָ ha its H9024 HSp3fs עֲפַר־ עֲפַר 'a.far- [the] dust of H6083 HNcmsc אָ֑רֶץ אָ֑רֶץ 'A.retz [the] earth H0776H HNcfsa וְתִקְוַ֖ת וְ ve. and H9002 HC תִקְוַ֖ת tik.Vat [the] hope of H8615B HNcfsc אֱנ֣וֹשׁ אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh humankind H0582 HNcmsa הֶאֱבַֽדְתָּ׃ הֶאֱבַֽדְתָּ he.'e.Vad.ta you destroy H0006 HVhp2ms 20 Du überwältigst ihn für immer, und er fährt dahin; du entstellst sein Angesicht und jagst ihn fort.תִּתְקְפֵ֣הוּ תִּתְקְפֵ֣ tit.ke.Fe. you overpower H8630 HVqi2ms הוּ hu him H9033 HSp3ms לָ֭נֶצַח לָ֭ La. to H9005 HR נֶצַח ne.tzach perpetuity H5331 HNcmsa וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ וַֽ va and H9001 Hc יַּהֲלֹ֑ךְ i.ya.ha.Lokh he went H1980G HVqw3ms מְשַׁנֶּ֥ה מְשַׁנֶּ֥ה me.sha.Neh [you are] changing H8138A HVprmsa פָ֝נָ֗יו פָ֝נָ֗י fa.Na face H6440H HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ וַֽ Va. and H9001 Hc תְּשַׁלְּחֵֽ te.sha.le.Che. you sent away H7971G HVpw2ms הוּ hu him H9033 HSp3ms 21 Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so merkt er es nicht.יִכְבְּד֣וּ יִכְבְּד֣וּ yikh.be.Du they are honored H3513G HVqi3mp בָ֭נָיו בָ֭נָי Va.na sons H1121A HNcmpc ו v his H9023 HSp3ms וְלֹ֣א וְ ve. and H9002 HC לֹ֣א Lo' not H3808 HTn יֵדָ֑ע יֵדָ֑ע ye.Da' he knows H3045 HVqi3ms וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְ֝ ve. and H9002 HC יִצְעֲר֗וּ yitz.'a.Ru they may be insignificant H6819 HVqu3mp וְֽלֹא־ וְֽ ve. and H9002 HC לֹא lo'- not H3808 HTn יָבִ֥ין יָבִ֥ין ya.Vin he perceives H0995 HVqi3ms לָֽמוֹ׃ לָֽ la. <to> H9005 HR מוֹ mo it H9038 HSp3mp 22 Sein Fleisch empfindet nur noch seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!אַךְ־ אַךְ 'akh- only H0389 HD בְּ֭שָׂרוֹ בְּ֭שָׂר be.sa.r own flesh H1320 HNcmsc וֹ o his H9023 HSp3ms עָלָ֣יו עָלָ֣י 'a.La on H5921A HR ו v himself H9033 HSp3ms יִכְאָ֑ב יִכְאָ֑ב yikh.'Av it is in pain H3510 HVqi3ms וְ֝נַפְשׁ֗וֹ וְ֝ ve. and H9002 HC נַפְשׁ֗ naf.Sh self H5315I HNcfsc וֹ o his H9023 HSp3ms עָלָ֥יו עָלָ֥י 'a.La on H5921A HR ו v himself H9033 HSp3ms תֶּאֱבָֽל׃ תֶּאֱבָֽל te.'e.Val it mourns H0056 HVqi3fs
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.