Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 32

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Nach diesen Ereignissen und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und rückte in Juda ein und belagerte die festen Städte und gedachte sie zu erobern.
    1. אַחֲרֵ֨י
      1. אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiafterH0310A
    2. הַדְּבָרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֤יםde.va.RimmattersH1697I
    3. וְהָאֱמֶת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571G
    4. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he cameH0935N
    6. סַנְחֵרִ֣יב
      1. סַנְחֵרִ֣יבsan.che.RivSennacheribH5576
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935N
    10. בִֽיהוּדָ֗ה
      1. בִֽvi.inH9003
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    11. וַיִּ֙חַן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙חַן֙i.Yi.chanhe encampedH2583
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הֶעָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    14. הַבְּצֻר֔וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּצֻר֔וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    15. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. לְבִקְעָ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. בִקְעָ֥vik.'Abreak intoH1234
      3. םmthemH9038
    17. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
  2. 2Als aber Hiskia sah, daß Sanherib in der Absicht gekommen war, gegen Jerusalem zu kämpfen,
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. יְחִזְקִיָּ֔הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. בָ֖א
      1. בָ֖אva'he had comeH0935G
    5. סַנְחֵרִ֑יב
      1. סַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivSennacheribH5576
    6. וּפָנָ֕יו
      1. וּu.andH9002
      2. פָנָ֕יfa.NafaceH6440H
      3. וvhisH9023
    7. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.[was] forH9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  3. 3da beschloß er mit seinen Obersten und seinen Kriegshelden, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.
    1. וַיִּוָּעַ֗ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֗ץi.yi.va.'Atzhe took counselH3289
    2. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    3. שָׂרָיו֙
      1. שָׂרָיsa.RaofficialsH8269
      2. ו֙vhisH9023
    4. וְגִבֹּרָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. גִבֹּרָ֔יgi.bo.Ramighty [men]H1368
      3. וvhisH9023
    5. לִסְתּוֹם֙
      1. לִlitoH9005
      2. סְתּוֹם֙s.tOmstop upH5640A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מֵימֵ֣י
      1. מֵימֵ֣יmei.Mei[the] waters ofH4325G
    8. הָעֲיָנ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲיָנ֔וֹת'a.ya.NotspringsH5869M
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. מִח֣וּץ
      1. מִmi.[were] fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    11. לָעִ֑יר
      1. לָla.of theH9005
      2. עִ֑יר'IrcityH5892B
    12. וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעְזְרֽוּi.ya'.ze.Ru.they helpedH5826
      3. הוּhuhimH9033
  4. 4Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?
    1. וַיִּקָּבְצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבְצ֣וּi.yi.ka.ve.Tzuthey assembledH6908
    2. עַם־
      1. עַם'am-peopleH5971A
    3. רָ֔ב
      1. רָ֔בRavnumerousH7227A
    4. וַֽיִּסְתְּמוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּסְתְּמוּ֙i.yis.te.Muthey stopped upH5640A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַמַּעְיָנ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעְיָנ֔וֹתma'.ya.NotspringsH4599
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הַנַּ֛חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛חַלNa.chalwadiH5158A
    10. הַשּׁוֹטֵ֥ף
      1. הַha.whichH9009
      2. שּׁוֹטֵ֥ףsho.TefflowedH7857
    11. בְּתוֹךְ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹךְtokh-[the] middle ofH8432
    12. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    14. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    15. יָב֙וֹאוּ֙
      1. יָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uwill they comeH0935G
    16. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    18. וּמָצְא֖וּ
      1. וּu.andH9001
      2. מָצְא֖וּma.tze.'Uthey will findH4672
    19. מַ֥יִם
      1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
    20. רַבִּֽים׃
      1. רַבִּֽיםra.BimmanyH7227A
  5. 5Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [ergänzt: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,
    1. וַיִּתְחַזַּ֡ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְחַזַּ֡קi.yit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388K
    2. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe rebuiltH1129
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַחוֹמָ֨ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֨הcho.Mahcity wallH2346G
    6. הַפְּרוּצָ֜ה
      1. הַha.whichH9009
      2. פְּרוּצָ֜הpe.ru.Tzahwas broken downH6555
    7. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe put upH5927H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַמִּגְדָּל֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּגְדָּל֗וֹתmig.da.LottowersH4026M
    10. וְלַח֙וּצָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. ח֙וּצָChu.tzaoutsideH2351
      4. ה֙h<towards>H9011
    11. הַחוֹמָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָ֣הcho.Mahcity wallH2346G
    12. אַחֶ֔רֶת
      1. אַחֶ֔רֶת'a.Che.retanotherH0312
    13. וַיְחַזֵּ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֥קy.cha.Zekhe strengthenedH2388K
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַמִּלּ֖וֹא
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלּ֖וֹאmi.Lo'MilloH4407
    16. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    17. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    18. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    19. שֶׁ֛לַח
      1. שֶׁ֛לַחShe.lachweapon[s]H7973
    20. לָרֹ֖ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֖בRoabundanceH7230
    21. וּמָגִנִּֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. מָגִנִּֽיםma.gi.NimshieldsH4043
  6. 6und er setzte kriegstüchtige Hauptleute über das Volk und versammelte sie zu sich auf den Platz am Tor der Stadt, sprach ihnen Mut zu und sagte:
    1. וַיִּתֵּ֛ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֛ןi.yi.Tenhe appointedH5414H
    2. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
    3. מִלְחָמ֖וֹת
      1. מִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotwarsH4421
    4. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    5. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיִּקְבְּצֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּצֵ֣i.yik.be.Tzehe assembledH6908
      3. םmthemH9038
    7. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. רְחוֹב֙
      1. רְחוֹב֙re.chOv[the] open place ofH7339
    10. שַׁ֣עַר
      1. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    11. הָעִ֔יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    12. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    13. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    14. לְבָבָ֖ם
      1. לְבָבָ֖le.va.VaheartH3824
      2. םmtheirH9028
    15. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien noch vor dem ganzen Haufen, der bei ihm ist; denn mit uns ist ein Größerer als mit ihm!
    1. חִזְק֣וּ
      1. חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388G
    2. וְאִמְצ֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְצ֔וּ'im.Tzube courageousH0553
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּֽירְא֣וּ
      1. תִּֽירְא֣וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תֵּחַ֗תּוּ
      1. תֵּחַ֗תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865
    7. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵי֙pe.Neibecause ofH6440G
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. וּמִלִּפְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. לִּli<to>H9005
      4. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הֶהָמ֣וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֣וֹןha.MonmultitudeH1995A
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[is] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. עִמָּ֥נוּ
      1. עִמָּ֥'i.Ma.[is] withH5973A
      2. נוּnuusH9035
    17. רַ֖ב
      1. רַ֖בrav[one] greatH7227A
    18. מֵעִמּֽוֹ׃
      1. מֵme.more thanH9006
      2. עִמּֽ'i.MwithH5973B
      3. וֹohimH9033
  8. 8Mit ihm ist ein fleischlicher Arm, mit uns aber ist der Herr, unser Gott, um uns zu helfen und für uns Krieg zu führen! Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.
    1. עִמּוֹ֙
      1. עִמּi.M[is] withH5973A
      2. וֹ֙ohimH9033
    2. זְר֣וֹעַ
      1. זְר֣וֹעַze.Ro.a'an arm ofH2220
    3. בָּשָׂ֔ר
      1. בָּשָׂ֔רba.SarfleshH1320
    4. וְעִמָּ֜נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִמָּ֜'i.Ma.[is] withH5973A
      3. נוּnuusH9035
    5. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
      1. אֱלֹהֵ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּ֙nuourH9025
    7. לְעָזְרֵ֔נוּ
      1. לְle.toH9005
      2. עָזְרֵ֔'a.ze.Re.helpH5826
      3. נוּnuusH9035
    8. וּלְהִלָּחֵ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightH3898A
    9. מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ
      1. מִלְחֲמֹתֵ֑mil.cha.mo.Te.battlesH4421
      2. נוּnuourH9025
    10. וַיִּסָּמְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסָּמְכ֣וּi.yi.sa.me.Khuthey supported themselvesH5564
    11. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    14. יְחִזְקִיָּ֥הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  9. 9Danach sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Knechte nach Jerusalem (denn er lag vor Lachis mit seinem ganzen Heer) zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda, das in Jerusalem war, und ließ ihm sagen:
    1. אַ֣חַר
      1. אַ֣חַר'A.charafterH0310A
    2. זֶ֗ה
      1. זֶ֗הZehthisH2088
    3. שָׁ֠לַח
      1. שָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971G
    4. סַנְחֵרִ֨יב
      1. סַנְחֵרִ֨יבsan.che.RivSennacheribH5576
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. אַשּׁ֤וּר
      1. אַשּׁ֤וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    8. יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה
      1. יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָye.Ru.sha.Lay.maJerusalemH3389
      2. הhtowardsH9011
    9. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    10. עַל־
      1. עַל'al-[was] atH5921A
    11. לָכִ֔ישׁ
      1. לָכִ֔ישׁla.KhishLachishH3923
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ
      1. מֶמְשַׁלְתּ֖mem.shal.Timperial mightH4475
      2. וֹohisH9023
    14. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    15. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    16. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    17. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    18. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-toH5921A
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    22. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    23. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.[was] inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    24. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  10. 10So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf verlaßt ihr euch, die ihr in dem belagerten Jerusalem sitzt?
    1. כֹּ֣ה
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saysH0559
    3. סַנְחֵרִ֖יב
      1. סַנְחֵרִ֖יבsan.che.RivSennacheribH5576
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מָה֙
      1. מָה֙mahwhat?H4100
    8. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[are] youH0859D
    9. בֹּטְחִ֔ים
      1. בֹּטְחִ֔יםbo.te.ChimrelyingH0982
    10. וְיֹשְׁבִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimremainingH3427
    11. בְּמָצ֖וֹר
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָצ֖וֹרma.TzorsiegeH4692
    12. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  11. 11Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«
    1. הֲלֹ֤א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    2. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.hu[is] HezekiahH2396G
    3. מַסִּ֣ית
      1. מַסִּ֣יתma.SitmisleadingH5496
    4. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. לָתֵ֣ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֣תTetgiveH5414G
    6. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    7. לָמ֛וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֛וּתMutdieH4191
    8. בְּרָעָ֥ב
      1. בְּbe.byH9003
      2. רָעָ֥בra.'AvhungerH7458
    9. וּבְצָמָ֖א
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. צָמָ֖אtza.Ma'thirstH6772
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    13. יַצִּילֵ֕נוּ
      1. יַצִּילֵ֕ya.tzi.Le.he will deliverH5337
      2. נוּnuusH9035
    14. מִכַּ֖ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֖ףKaf[the] hand ofH3709G
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  12. 12Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und auf ihm räuchern?
    1. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. הוּא֙
      1. הוּא֙hu'thatH1931
    3. יְחִזְקִיָּ֔הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    4. הֵסִ֥יר
      1. הֵסִ֥ירhe.Sirdid he removeH5493G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בָּמֹתָ֖יו
      1. בָּמֹתָ֖יba.mo.Tahigh placesH1116
      2. וvhisH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מִזְבְּחֹתָ֑יו
      1. מִזְבְּחֹתָ֑יmiz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. וvhisH9023
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merdid he say?H0559
    10. לִֽיהוּדָ֤ה
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָ֤הhu.DahJudahH3063G
    11. וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִֽli.toH9005
      3. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    12. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    13. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    14. מִזְבֵּ֧חַ
      1. מִזְבֵּ֧חַmiz.Be.achan altarH4196
    15. אֶחָ֛ד
      1. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    16. תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
      1. תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812
    17. וְעָלָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      3. וvitH9033
    18. תַּקְטִֽירוּ׃
      1. תַּקְטִֽירוּtak.Ti.ruyou will make smokeH6999H
  13. 13Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?
    1. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    2. תֵדְע֗וּ
      1. תֵדְע֗וּte.de.'Udo you knowH3045
    3. מֶ֤ה
      1. מֶ֤הmehwhat?H4100
    4. עָשִׂ֙יתִי֙
      1. עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tihave I doneH6213A
    5. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    6. וַאֲבוֹתַ֔י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבוֹתַ֔'a.vo.TafathersH0001G
      3. יimyH9020
    7. לְכֹ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    9. הָאֲרָצ֑וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֑וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    10. הֲיָכ֣וֹל
      1. הֲha.¿H9008
      2. יָכ֣וֹלya.Kholreally <to be able>H3201
    11. יָֽכְל֗וּ
      1. יָֽכְל֗וּya.khe.Luwere they ableH3201
    12. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    13. גּוֹיֵ֣
      1. גּוֹיֵ֣go.Ye[the] nations ofH1471A
    14. הָאֲרָצ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    15. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. אַרְצָ֖ם
      1. אַרְצָ֖'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    18. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  14. 14Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?
    1. מִ֠י
      1. מִ֠יmiwho?H4310
    2. בְּֽכָל־
      1. בְּֽbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. אֱלֹהֵ֞י
      1. אֱלֹהֵ֞י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    4. הַגּוֹיִ֤ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471A
    5. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. הֶחֱרִ֣ימוּ
      1. הֶחֱרִ֣ימוּhe.che.Ri.muthey totally destroyedH2763A
    8. אֲבוֹתַ֔י
      1. אֲבוֹתַ֔'a.vo.TafathersH0001G
      2. יimyH9020
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is one] whichH0834A
    10. יָכ֔וֹל
      1. יָכ֔וֹלya.Kholit was ableH3201
    11. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹoitsH9023
    14. מִיָּדִ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֑ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    15. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588A
    16. יוּכַל֙
      1. יוּכַל֙yu.Khalhe will be ableH3201
    17. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    19. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  15. 15So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. יַשִּׁיא֩
      1. יַשִּׁיא֩ya.Shi'he deceiveH5377
    4. אֶתְכֶ֨ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֨םKhemyouH9036
    5. חִזְקִיָּ֜הוּ
      1. חִזְקִיָּ֜הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. יַסִּ֨ית
      1. יַסִּ֨יתya.Sithe misleadH5496
    8. אֶתְכֶ֣ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    9. כָּזֹאת֮
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹאת֮zoTthisH2063
    10. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    11. תַּאֲמִ֣ינוּ
      1. תַּאֲמִ֣ינוּta.'a.Mi.nuyou believeH0539
    12. לוֹ֒
      1. לl<to>H9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    13. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. יוּכַ֗ל
      1. יוּכַ֗לyu.Khalit has been ableH3201
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    17. אֱל֙וֹהַ֙
      1. אֱל֙וֹהַ֙'e.Lo.hagod ofH0433
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    19. גּ֣וֹי
      1. גּ֣וֹיGoynationH1471A
    20. וּמַמְלָכָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַמְלָכָ֔הmam.la.KhahkingdomH4467
    21. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    22. עַמּ֛וֹ
      1. עַמּ֛a.MpeopleH5971A
      2. וֹoitsH9023
    23. מִיָּדִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֖ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    24. וּמִיַּ֣ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    25. אֲבוֹתָ֑י
      1. אֲבוֹתָ֑'a.vo.TafathersH0001G
      2. יimyH9020
    26. אַ֚ף
      1. אַ֚ף'afindeed?H0637
    27. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    28. אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱֽלֹהֵי'elo.hei.godsH0430J
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    29. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    30. יַצִּ֥ילוּ
      1. יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337
    31. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    32. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  16. 16Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, den Herrn, und gegen seinen Knecht Hiskia.
    1. וְעוֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עוֹד֙'OdagainH5750
    2. דִּבְּר֣וּ
      1. דִּבְּר֣וּdi.be.Ruthey spokeH1696G
    3. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    8. יְחִזְקִיָּ֥הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    9. עַבְדּֽוֹ׃
      1. עַבְדּֽav.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
  17. 17Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!
    1. וּסְפָרִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. סְפָרִ֣יםse.fa.RimlettersH5612A
    2. כָּתַ֔ב
      1. כָּתַ֔בka.Tavhe wroteH3789
    3. לְחָרֵ֕ף
      1. לְle.toH9005
      2. חָרֵ֕ףcha.ReftauntH2778A
    4. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.<to>H9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְלֵֽאמֹ֨ר
      1. וְve.andH9002
      2. לֵֽle.toH9005
      3. אמֹ֨רMorsayH0559
    8. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    9. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    10. כֵּֽאלֹהֵ֞י
      1. כֵּֽke.likeH9004
      2. אלֹהֵ֞יlo.Hei[the] gods ofH0430J
    11. גּוֹיֵ֤
      1. גּוֹיֵ֤go.Ye[the] nations ofH1471A
    12. הָאֲרָצוֹת֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצוֹת֙'a.ra.tzOtlandsH0776G
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. הִצִּ֤ילוּ
      1. הִצִּ֤ילוּhi.Tzi.luthey deliveredH5337
    16. עַמָּם֙
      1. עַמָּ'a.MapeopleH5971A
      2. ם֙mtheirH9028
    17. מִיָּדִ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֔ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    18. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. יַצִּ֞יל
      1. יַצִּ֞ילya.Tzilhe will deliverH5337
    21. אֱלֹהֵ֧י
      1. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    22. יְחִזְקִיָּ֛הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֛הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    23. עַמּ֖וֹ
      1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    24. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  18. 18Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;
    1. וַיִּקְרְא֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֨וּi.yik.re.'Uthey called outH7121I
    2. בְקוֹל־
      1. בְve.withH9003
      2. קוֹלkol-a voiceH6963A
    3. גָּד֜וֹל
      1. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    4. יְהוּדִ֗ית
      1. יְהוּדִ֗יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    7. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. עַל־
      1. עַל'al-[was] onH5921A
    10. הַֽחוֹמָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    11. לְיָֽרְאָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. יָֽרְאָ֖ya.re.'Amake afraidH3372G
      3. םmthemH9038
    12. וּֽלְבַהֲלָ֑ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בַהֲלָ֑va.ha.LaterrifyH0926
      4. םmthemH9038
    13. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. יִלְכְּד֥וּ
      1. יִלְכְּד֥וּyil.ke.Duthey may captureH3920
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הָעִֽיר׃
      1. הָha.theH9009
      2. עִֽיר'IrcityH5892B
  19. 19und sie redeten von dem Gott Jerusalems wie von den Göttern der Völker der Erde, die ein Werk von Menschenhänden sind.
    1. וַֽיְדַבְּר֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֔וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    3. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. כְּעַ֗ל
      1. כְּke.asH9004
      2. עַ֗ל'AlonH5921A
    6. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    7. עַמֵּ֣י
      1. עַמֵּ֣י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    8. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. מַעֲשֵׂ֖ה
      1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. יְדֵ֥י
      1. יְדֵ֥יye.Dei[the] hands ofH3027G
    11. הָאָדָֽם׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  20. 20Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.
    1. וַיִּתְפַּלֵּ֞ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּ֞לi.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    2. יְחִזְקִיָּ֣הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ישַֽׁעְיָ֧הוּsha'.Ya.huIsaiahH3470A
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. אָמ֛וֹץ
      1. אָמ֛וֹץ'a.MotzAmozH0531
    7. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    10. וַֽיִּזְעֲק֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֖וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    11. הַשָּׁמָֽיִם׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
  21. 21Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. מַלְאָ֔ךְ
      1. מַלְאָ֔ךְmal.'Akhan angelH4397H
    4. וַיַּכְחֵ֞ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכְחֵ֞דi.yakh.Chedhe annihilatedH3582
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. גִּבּ֥וֹר
      1. גִּבּ֥וֹרgi.Bormighty [man] ofH1368
    7. חַ֙יִל֙
      1. חַ֙יִל֙cha.yilstrengthH2428G
    8. וְנָגִ֣יד
      1. וְve.andH9002
      2. נָגִ֣ידna.GidofficerH5057
    9. וְשָׂ֔ר
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂ֔רSarcommanderH8269
    10. בְּמַחֲנֵ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַחֲנֵ֖הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    11. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    13. וַיָּשָׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשָׁב֩i.ya.Shavhe returnedH7725G
    14. בְּבֹ֨שֶׁת
      1. בְּbe.withH9003
      2. בֹ֨שֶׁתVo.shetshame ofH1322
    15. פָּנִ֜ים
      1. פָּנִ֜יםpa.NimfaceH6440H
    16. לְאַרְצ֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אַרְצ֗'ar.Tzown landH0776G
      3. וֹohisH9023
    17. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    18. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    19. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HagodH0430G
      2. וvhisH9023
    20. וּמִֽיצִיאֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): וּמִיצִיאוֹ
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽmi.some ofH9006
      3. יצִיאֵ֣יtzi.'ov[the] offspring<s> ofH3329
    21. מֵעָ֔יו
      1. מֵעָ֔יme.'Alower partsH4578
      2. וvhisH9023
    22. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    23. הִפִּילֻ֥הוּ
      1. הִפִּילֻ֥hi.pi.Lu.they made fallH5307J
      2. הוּhuhimH9033
    24. בֶחָֽרֶב׃
      1. בֶve.by theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  22. 22So rettete der Herr den Hiskia und die Einwohner von Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie auf allen Seiten;
    1. וַיּוֹשַׁע֩
      1. וַvaandH9001
      2. יּוֹשַׁע֩i.yo.Sha'he savedH3467
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְחִזְקִיָּ֜הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    6. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. מִיַּ֛ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֛דYad[the] hand ofH3027H
    9. סַנְחֵרִ֥יב
      1. סַנְחֵרִ֥יבsan.che.RivSennacheribH5576
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    12. וּמִיַּד־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יַּדyad-[the] hand ofH3027H
    13. כֹּ֑ל
      1. כֹּ֑לKoleveryoneH3605
    14. וַֽיְנַהֲלֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְנַהֲלֵ֖y.na.ha.Lehe ledH5095
      3. םmthemH9038
    15. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439H
  23. 23so daß viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen.
    1. וְ֠רַבִּים
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. רַבִּיםra.bimmany [people]H7227A
    2. מְבִיאִ֨ים
      1. מְבִיאִ֨יםme.vi.'Im[were] bringingH0935P
    3. מִנְחָ֤ה
      1. מִנְחָ֤הmin.Chahan offeringH4503H
    4. לַיהוָה֙
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. לִli.toH9005
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    6. וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨גְדָּנ֔וֹתMig.da.Notexcellent thingsH4030
    7. לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ
      1. לִֽli.toH9005
      2. יחִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וַיִּנַּשֵּׂ֛א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנַּשֵּׂ֛אi.yin.na.Se'he was lifted upH5375L
    11. לְעֵינֵ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    13. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. מֵאַֽחֲרֵי־
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    15. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhenthusH3651C
  24. 24Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. חָלָ֥ה
      1. חָלָ֥הcha.Lahhe was sickH2470H
    4. יְחִזְקִיָּ֖הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. לָמ֑וּת
      1. לָla.<to>H9005
      2. מ֑וּתMutdieH4191
    7. וַיִּתְפַּלֵּל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפַּלֵּל֙i.yit.pa.Lelhe prayedH6419
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe spokeH0559
    11. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    12. וּמוֹפֵ֖ת
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹפֵ֖תmo.Feta signH4159
    13. נָ֥תַן
      1. נָ֥תַןNa.tanhe gaveH5414G
    14. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  25. 25Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. כִגְמֻ֤ל
      1. כִkhiaccording toH9004
      2. גְמֻ֤לg.Mul[the] benefitH1576
    3. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    4. הֵשִׁ֣יב
      1. הֵשִׁ֣יבhe.Shivhe repaidH7725G
    5. יְחִזְקִיָּ֔הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. גָבַ֖הּ
      1. גָבַ֖הּga.Vahit was haughtyH1361
    8. לִבּ֑וֹ
      1. לִבּ֑li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    9. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    10. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LatowardsH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    11. קֶ֔צֶף
      1. קֶ֔צֶףKe.tzefwrathH7110A
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-towardsH5921A
    13. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    14. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  26. 26Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich überhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des Herrn nicht über sie, solange Hiskia lebte.
    1. וַיִּכָּנַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכָּנַ֤עi.yi.ka.Na'he humbled himselfH3665
    2. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. בְּגֹ֣בַהּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. גֹ֣בַהּGoah[the] haughtiness ofH1363
    4. לִבּ֔וֹ
      1. לִבּ֔li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    5. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    6. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    7. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. בָ֤א
      1. בָ֤אva'it cameH0935G
    10. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.towardsH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. קֶ֣צֶף
      1. קֶ֣צֶףKe.tzef[the] wrath ofH7110A
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. בִּימֵ֖י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֖יMei[the] days ofH3117G
    14. יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
      1. יְחִזְקִיָּֽהוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
  27. 27Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre; und er sammelte sich Schätze von Silber, Gold und Edelsteinen, von Gewürzen, Schilden und allerlei kostbaren Geräten.
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit belongedH1961
    2. לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ
      1. לִֽli.toH9005
      2. יחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. עֹ֥שֶׁר
      1. עֹ֥שֶׁר'O.sherwealthH6239
    4. וְכָב֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519
    5. הַרְבֵּ֣ה
      1. הַרְבֵּ֣הhar.BehgreatH7235A
    6. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    7. וְאֹֽצָר֣וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אֹֽצָר֣וֹת'o.tza.RottreasuriesH0214
    8. עָֽשָׂה־
      1. עָֽשָׂה'a.sah-he madeH6213H
    9. ל֠וֹ
      1. ל֠lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    10. לְכֶ֨סֶף
      1. לְle.forH9005
      2. כֶ֨סֶףKhe.sefsilverH3701G
    11. וּלְזָהָ֜ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. זָהָ֜בza.HavgoldH2091
    12. וּלְאֶ֣בֶן
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אֶ֣בֶן'E.venstone[s]H0068G
    13. יְקָרָ֗ה
      1. יְקָרָ֗הye.ka.RahpreciousH3368
    14. וְלִבְשָׂמִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְשָׂמִים֙v.sa.MimspicesH1314
    15. וּלְמָ֣גִנִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מָ֣גִנִּ֔יםMa.gi.NimshieldsH4043
    16. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. כֹ֖לKholallH3605
    17. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Leiarticles ofH3627
    18. חֶמְדָּֽה׃
      1. חֶמְדָּֽהchem.DahpreciousnessH2532A
  28. 28Er hatte auch Vorratshäuser für den Ertrag des Korns, Mosts und Öls; und Ställe für allerlei Vieh und Schafhürden.
    1. וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨סְכְּנ֔וֹתMis.ke.NotstorehousesH4543
    2. לִתְבוּאַ֥ת
      1. לִliforH9005
      2. תְבוּאַ֥תt.vu.'At[the] yield ofH8393
    3. דָּגָ֖ן
      1. דָּגָ֖ןda.GangrainH1715
    4. וְתִיר֣וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִיר֣וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    5. וְיִצְהָ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִצְהָ֑רyitz.Harfresh oilH3323
    6. וְאֻֽרָוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֻֽרָוֹת֙'u.ra.VotstallsH0723
    7. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    8. בְּהֵמָ֣ה
      1. בְּהֵמָ֣הbe.he.MahlivestockH0929
    9. וּבְהֵמָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְהֵמָ֔הve.he.MahlivestockH0929
    10. וַעֲדָרִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדָרִ֖ים'a.da.RimflocksH5739
    11. לָאֲוֵרֽוֹת׃
      1. לָla.for theH9005
      2. אֲוֵרֽוֹת'a.ve.RotstallsH0220
  29. 29Und er baute sich Städte und hatte sehr viel Schafe und Rinder; denn Gott gab ihm sehr viele Güter.
    1. וְעָרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עָרִים֙'a.RimcitiesH5892B
    2. עָ֣שָׂה
      1. עָ֣שָׂה'A.sahhe madeH6213H
    3. ל֔וֹ
      1. ל֔lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    4. וּמִקְנֵה־
      1. וּu.andH9002
      2. מִקְנֵהmik.neh-livestock ofH4735
    5. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzonflockH6629G
    6. וּבָקָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָקָ֖רva.KarherdH1241
    7. לָרֹ֑ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֑בRoabundanceH7230
    8. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    9. נָֽתַן־
      1. נָֽתַןna.tan-he had givenH5414G
    10. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    11. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. רְכ֖וּשׁ
      1. רְכ֖וּשׁre.KhushpropertyH7399
    13. רַ֥ב
      1. רַ֥בravmuchH7227A
    14. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  30. 30Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.
    1. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    2. יְחִזְקִיָּ֗הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. סָתַם֙
      1. סָתַם֙sa.Tamhe stopped upH5640A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. מוֹצָ֞א
      1. מוֹצָ֞אmo.Tza'[the] outlet ofH4161
    6. מֵימֵ֤י
      1. מֵימֵ֤יmei.Mei[the] waters ofH4325G
    7. גִיחוֹן֙
      1. גִיחוֹן֙gi.chOnGihonH1521
    8. הָֽעֶלְי֔וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֶלְי֔וֹן'el.YonupperH5945A
    9. וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּישְּׁרֵ֥i.yaishsh.Rehe directedH3474
      3. םmthemH9038
    10. לְמַֽטָּה־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַֽטָּהma.tah-downwardsH4295
    11. מַּעְרָ֖בָה
      1. מַּעְרָ֖בָma'.Ra.vawestH4628
      2. הh-wardH9011
    12. לְעִ֣יר
      1. לְle.ofH9005
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    13. דָּוִ֑יד
      1. דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732
    14. וַיַּצְלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצְלַ֥חi.yatz.Lachhe prosperedH6743B
    15. יְחִזְקִיָּ֖הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    16. בְּכָֽל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָֽלkholeveryH3605
    17. מַעֲשֵֽׂהוּ׃
      1. מַעֲשֵֽׂma.'a.Se.deedH4639K
      2. הוּhuhisH9023
  31. 31Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.
    1. וְכֵ֞ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֞ןKhenthusH3651C
    2. בִּמְלִיצֵ֣י׀
      1. בִּbiinH9003
      2. מְלִיצֵ֣יm.li.Tzei[the] envoys ofH3887
    3. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269
    4. בָּבֶ֗ל
      1. בָּבֶ֗לba.VelBabylonH0894
    5. הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְשַׁלְּחִ֤יםm.sha.le.ChimsentH7971G
    6. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LatoH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    7. לִדְרֹ֗שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֗שׁd.RoshenquireH1875
    8. הַמּוֹפֵת֙
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹפֵת֙mo.FetsignH4159
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit had happenedH1961
    11. בָאָ֔רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. עֲזָב֖וֹ
      1. עֲזָב֖a.za.Vhe leftH5800A
      2. וֹohimH9033
    13. הָֽאֱלֹהִ֑ים
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. לְנַ֨סּוֹת֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. נַ֨סּוֹת֔Na.so.Tput to [the] testH5254G
      3. וֹohimH9033
    15. לָדַ֖עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֖עַתDa.'atknowH3045
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-everythingH3605
    17. בִּלְבָבֽוֹ׃
      1. בִּbiinH9003
      2. לְבָבֽl.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
  32. 32Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und von seiner Frömmigkeit, siehe, das ist aufgezeichnet in der Offenbarung des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, [ergänzt: und] im Buch der Könige von Juda und Israel.
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יְחִזְקִיָּ֖הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    4. וַחֲסָדָ֑יו
      1. וַva.andH9002
      2. חֲסָדָ֑יcha.sa.Dacovenant loyalti<es>H2617A
      3. וvhisH9023
    5. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2005
      2. םmtheyH9048
    6. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    7. בַּחֲז֞וֹן
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲז֞וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377
    8. יְשַֽׁעְיָ֤הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֤הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    9. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    10. אָמוֹץ֙
      1. אָמוֹץ֙'a.mOtzAmozH0531
    11. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    14. מַלְכֵי־
      1. מַלְכֵיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    16. וְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  33. 33Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.
    1. וַיִּשְׁכַּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֨בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יְחִזְקִיָּ֜הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֗יו
      1. אֲבֹתָ֗י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְבְּרֻi.yik.be.ru.people buriedH6912
      3. הוּ֮HuhimH9033
    6. בְּֽמַעֲלֵה֮
      1. בְּֽbe.atH9003
      2. מַעֲלֵה֮ma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    7. קִבְרֵ֣י
      1. קִבְרֵ֣יkiv.Rei[the] graves ofH6913
    8. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    9. דָוִיד֒
      1. דָוִיד֒da.VidDavidH1732
    10. וְכָבוֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. כָבוֹד֙kha.VodhonorH3519
    11. עָֽשׂוּ־
      1. עָֽשׂוּ'a.su-they didH6213A
    12. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    13. בְמוֹת֔וֹ
      1. בְve.atH9003
      2. מוֹת֔mo.TdeathH4194
      3. וֹohisH9023
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    16. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    17. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    18. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    19. מְנַשֶּׁ֥ה
      1. מְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519H
    20. בְנ֖וֹ
      1. בְנ֖ve.NsonH1121G
      2. וֹohisH9023
    21. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.