2. Chronik 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Stelle; denn die Truppe, die mit den Arabern in das Lager gekommen war, hatte alle älteren getötet. So wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda.
1. וַיַּמְלִיכוּ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּמְלִיכוּ֩i.yam.li.Khuthey made kingH4427A
2. יוֹשְׁבֵ֨י
  1. יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
3. יְרוּשָׁלִַ֜ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. אֲחַזְיָ֨הוּ
  1. אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
6. בְנ֤וֹ
  1. בְנ֤ve.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
7. הַקָּטֹן֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קָּטֹן֙ka.TonyoungH6996H
8. תַּחְתָּ֔יו
  1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain place ofH8478H
  2. וvhimH9033
9. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
10. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
11. הָרִאשֹׁנִים֙
  1. הָha.theH9009
  2. רִאשֹׁנִים֙ri.sho.Nimformer [sons]H7223I
12. הָרַ֣ג
  1. הָרַ֣גha.Ragit had killedH2026
13. הַגְּד֔וּד
  1. הַha.theH9009
  2. גְּד֔וּדge.Dudmarauding bandH1416
14. הַבָּ֥א
  1. הַha.whichH9009
  2. בָּ֥אBa'cameH0935G
15. בָֽעַרְבִ֖ים
  1. בָֽva.with theH9003
  2. עַרְבִ֖ים'ar.VimArabsH6163B
16. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
  1. לַֽla.to theH9005
  2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
17. וַיִּמְלֹ֛ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
18. אֲחַזְיָ֥הוּ
  1. אֲחַזְיָ֥הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
19. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
20. יְהוֹרָ֖ם
  1. יְהוֹרָ֖םye.ho.RamJehoramH3088G
21. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
22. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
²Es war nach 42 Jahren, daß Ahasja König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, eine Tochter Omris.
1. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
2. אַרְבָּעִ֨ים
  1. אַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImfortyH0705
3. וּשְׁתַּ֤יִם
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwoH8147
4. שָׁנָה֙
  1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
5. אֲחַזְיָ֣הוּ
  1. אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
6. בְמָלְכ֔וֹ
  1. בְve.whenH9003
  2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
  3. וֹoheH9043
7. וְשָׁנָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
8. אַחַ֔ת
  1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
9. מָלַ֖ךְ
  1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
10. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
11. וְשֵׁ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
12. אִמּ֔וֹ
  1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
13. עֲתַלְיָ֖הוּ
  1. עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.hu[was] AthaliahH6271G
14. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
15. עָמְרִֽי׃
  1. עָמְרִֽי'a.me.RiOmriH6018G
³Und auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter beriet ihn so, daß er gottlos handelte.
1. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
2. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
3. הָלַ֔ךְ
  1. הָלַ֔ךְha.Lakhhe walkedH1980I
4. בְּדַרְכֵ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. דַרְכֵ֖יdar.Khei[the] ways ofH1870G
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
6. אַחְאָ֑ב
  1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
7. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
8. אִמּ֛וֹ
  1. אִמּ֛'i.MmotherH0517
  2. וֹohisH9023
9. הָיְתָ֥ה
  1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahshe wasH1961
10. יֽוֹעַצְתּ֖וֹ
  1. יֽוֹעַצְתּ֖yo.'atz.T[female] counselorH3289
  2. וֹohisH9033
11. לְהַרְשִֽׁיעַ׃
  1. לְle.toH9005
  2. הַרְשִֽׁיעַhar.Shi.a'act wickedlyH7561
⁴Und so tat er, was böse war in den Augen des Herrn, wie das Haus Ahabs; denn nach dem Tod seines Vaters waren sie seine Ratgeber, zu seinem Verderben.
1. וַיַּ֧עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. הָרַ֛ע
  1. הָha.theH9009
  2. רַ֛עRa'evilH7451H
3. בְּעֵינֵ֥י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. כְּבֵ֣ית
  1. כְּke.likeH9004
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
6. אַחְאָ֑ב
  1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
7. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
8. הֵ֜מָּה
  1. הֵ֜מָּהHe.mahtheyH1992
9. הָֽיוּ־
  1. הָֽיוּha.yu-they wereH1961
10. ל֣וֹ
  1. ל֣lofH9005
  2. וֹohimH9033
11. יֽוֹעֲצִ֗ים
  1. יֽוֹעֲצִ֗יםyo.'a.TzimcounselorsH3289
12. אַחֲרֵ֛י
  1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
13. מ֥וֹת
  1. מ֥וֹתMot[the] death ofH4194
14. אָבִ֖יו
  1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
15. לְמַשְׁחִ֥ית
  1. לְle.toH9005
  2. מַשְׁחִ֥יתmash.ChitdestructionH4889
16. לֽוֹ׃
  1. לֽlofH9005
  2. וֹohimH9033
⁵Er wandelte auch nach ihrem Rat und zog mit Joram, dem Sohn Ahabs, dem König von Israel, in den Krieg gegen Hasael, den König von Aram, nach Ramot in Gilead. Aber die Aramäer verwundeten Joram.
1. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgamalsoH1571
2. בַּעֲצָתָם֮
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲצָתָ'a.tza.TacounselH6098
  3. ם֮mtheirH9028
3. הָלַךְ֒
  1. הָלַךְ֒ha.laKhhe walkedH1980N
4. וַיֵּלֶךְ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלֶךְ֩i.ye.leKhhe wentH1980N
5. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
6. יְהוֹרָ֨ם
  1. יְהוֹרָ֨םye.ho.RamJehoramH3088I
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. אַחְאָ֜ב
  1. אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256G
9. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
10. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. לַמִּלְחָמָ֛ה
  1. לַla.to <the>H9005
  2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. חֲזָאֵ֥ל
  1. חֲזָאֵ֥לcha.za.'ElHazaelH2371
14. מֶֽלֶךְ־
  1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
15. אֲרָ֖ם
  1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
16. בְּרָמ֣וֹת
  1. בְּbe.atH9003
  2. רָמ֣וֹתra.MotRamothH7418G
17. גִּלְעָ֑ד
  1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568M
18. וַיַּכּ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey woundedH5221
19. הָֽרַמִּ֖ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. רַמִּ֖יםra.MimArameansH7421
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. יוֹרָֽם׃
  1. יוֹרָֽםyo.RamJoramH3141H
⁶Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.
1. וַיָּ֜שָׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֜שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
2. לְהִתְרַפֵּ֣א
  1. לְle.toH9005
  2. הִתְרַפֵּ֣אhit.ra.Pe'get himself healedH7495
3. בְיִזְרְעֶ֗אל
  1. בְve.inH9003
  2. יִזְרְעֶ֗אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
4. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
5. הַמַּכִּים֙
  1. הַha.theH9009
  2. מַּכִּים֙ma.KimwoundsH4347
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. הִכֻּ֣הוּ
  1. הִכֻּ֣hi.Ku.they had woundedH5221
  2. הוּhuhimH9033
8. בָֽרָמָ֔ה
  1. בָֽva.at <the>H9003
  2. רָמָ֔הra.MahRamahH7414K
9. בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. הִלָּ֣חֲמ֔hi.La.cha.MfoughtH3898A
  3. וֹoheH9043
10. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
11. חֲזָהאֵ֖ל
  1. חֲזָהאֵ֖לcha.za.h.'ElHazaelH2371
12. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
13. אֲרָ֑ם
  1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
14. וַעֲזַרְיָ֨הוּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲזַרְיָ֨הוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838z
15. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
16. יְהוֹרָ֜ם
  1. יְהוֹרָ֜םye.ho.RamJehoramH3088G
17. מֶ֣לֶךְ
  1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
18. יְהוּדָ֗ה
  1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
19. יָרַ֡ד
  1. יָרַ֡דya.Radhe went downH3381
20. לִרְא֞וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. רְא֞וֹתr.'otseeH7200G
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. יְהוֹרָ֧ם
  1. יְהוֹרָ֧םye.ho.RamJehoramH3088G
23. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
24. אַחְאָ֛ב
  1. אַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabH0256G
25. בְּיִזְרְעֶ֖אל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִזְרְעֶ֖אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
26. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
27. חֹלֶ֥ה
  1. חֹלֶ֥הcho.Leh[was] being illH2470H
28. הֽוּא׃
  1. הֽוּאHu'heH1931
⁷Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.
1. וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים
  1. וּu.andH9002
  2. מֵֽme.fromH9006
  3. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
2. הָיְתָה֙
  1. הָיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
3. תְּבוּסַ֣ת
  1. תְּבוּסַ֣תte.vu.Sat[the] downfall ofH8395
4. אֲחַזְיָ֔הוּ
  1. אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
5. לָב֖וֹא
  1. לָla.byH9005
  2. ב֖וֹאVo'goingH0935G
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. יוֹרָ֑ם
  1. יוֹרָ֑םyo.RamJoramH3141H
8. וּבְבֹא֗וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.whenH9003
  3. בֹא֗vo.'wentH0935G
  4. וֹOheH9043
9. יָצָ֤א
  1. יָצָ֤אya.Tza'he went outH3318G
10. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
11. יְהוֹרָם֙
  1. יְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088I
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. יֵה֣וּא
  1. יֵה֣וּאye.Hu'JehuH3058H
14. בֶן־
  1. בֶןven-[the] son ofH1121A
15. נִמְשִׁ֔י
  1. נִמְשִׁ֔יnim.ShiNimshiH5250
16. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
17. מְשָׁח֣וֹ
  1. מְשָׁח֣me.sha.Chhe had anointedH4886
  2. וֹohimH9033
18. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
19. לְהַכְרִ֖ית
  1. לְle.toH9005
  2. הַכְרִ֖יתhakh.Ritcut offH3772I
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
22. אַחְאָֽב׃
  1. אַחְאָֽב'ach.'AvAhabH0256G
⁸Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.
1. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. כְּהִשָּׁפֵ֥ט
  1. כְּke.whenH9004
  2. הִשָּׁפֵ֥טhi.sha.Fetentered into judgmentH8199
3. יֵה֖וּא
  1. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058H
4. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
5. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
6. אַחְאָ֑ב
  1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
7. וַיִּמְצָא֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמְצָא֩i.yim.Tza'he foundH4672
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. שָׂרֵ֨י
  1. שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] officials ofH8269
10. יְהוּדָ֜ה
  1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
11. וּבְנֵ֨י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֨יve.Nei[the] sons ofH1121A
12. אֲחֵ֧י
  1. אֲחֵ֧י'a.Chei[the] brothers ofH0251G
13. אֲחַזְיָ֛הוּ
  1. אֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
14. מְשָׁרְתִ֥ים
  1. מְשָׁרְתִ֥יםme.sha.re.TimservingH8334
15. לַאֲחַזְיָ֖הוּ
  1. לַla.<to>H9005
  2. אֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
16. וַיַּהַרְגֵֽם׃
  1. וַvaandH9001
  2. יַּהַרְגֵֽi.ya.har.Gehe killedH2026
  3. םmthemH9038
⁹Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.
1. וַיְבַקֵּשׁ֩
  1. וַvaandH9001
  2. יְבַקֵּשׁ֩y.va.Keshhe sought to findH1245
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. אֲחַזְיָ֨הוּ
  1. אֲחַזְיָ֨הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
4. וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּלְכְּדֻ֜i.yil.ke.Du.people capturedH3920
  3. הוּhuhimH9033
5. וְה֧וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֧וּאHu'heH1931
6. מִתְחַבֵּ֣א
  1. מִתְחַבֵּ֣אmit.cha.Be'[was] hiding himselfH2244
7. בְשֹֽׁמְר֗וֹן
  1. בְve.inH9003
  2. שֹֽׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111
8. וַיְבִאֻ֣הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבִאֻ֣y.vi.'U.they broughtH0935P
  3. הוּhuhimH9033
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. יֵהוּא֮
  1. יֵהוּא֮ye.Hu'JehuH3058H
11. וַיְמִתֻהוּ֒
  1. וַvaandH9001
  2. יְמִתֻy.mi.tu.they put to deathH4191
  3. הוּ֒HuhimH9033
12. וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּקְבְּרֻ֔i.yik.be.Ru.they buriedH6912
  3. הוּhuhimH9033
13. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
14. אָֽמְרוּ֙
  1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559
15. בֶּן־
  1. בֶּןben-[was] [the] son ofH1121G
16. יְהוֹשָׁפָ֣ט
  1. יְהוֹשָׁפָ֣טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092I
17. ה֔וּא
  1. ה֔וּאHu'heH1931
18. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
19. דָּרַ֥שׁ
  1. דָּרַ֥שׁda.Rashhe soughtH1875
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
22. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
23. לְבָב֑וֹ
  1. לְבָב֑le.va.VheartH3824
  2. וֹohisH9023
24. וְאֵין֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵין֙'EinnotH0369
25. לְבֵ֣ית
  1. לְle.forH9005
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
26. אֲחַזְיָ֔הוּ
  1. אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
27. לַעְצֹ֥ר
  1. לַlatoH9005
  2. עְצֹ֥ר'.TzorretainH6113
28. כֹּ֖חַ
  1. כֹּ֖חַKo.achstrengthH3581B
29. לְמַמְלָכָֽה׃
  1. לְle.forH9005
  2. מַמְלָכָֽהmam.la.KhahkingshipH4467
¹⁰Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.
1. וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙
  1. וַva.andH9002
  2. עֲתַלְיָ֙הוּ֙'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
2. אֵ֣ם
  1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
3. אֲחַזְיָ֔הוּ
  1. אֲחַזְיָ֔הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
4. רָאֲתָ֖ה
  1. רָאֲתָ֖הra.'a.Tahshe sawH7200G
5. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
6. מֵ֣ת
  1. מֵ֣תmethe was deadH4191
7. בְּנָ֑הּ
  1. בְּנָ֑be.NasonH1121A
  2. הּhherH9024
8. וַתָּ֗קָם
  1. וַva.andH9001
  2. תָּ֗קָםTa.komshe aroseH6965B
9. וַתְּדַבֵּ֛ר
  1. וַva.andH9001
  2. תְּדַבֵּ֛רte.da.Bershe destroyedH1696H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. זֶ֥רַע
  1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
13. הַמַּמְלָכָ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaltyH4467
14. לְבֵ֥ית
  1. לְle.ofH9005
  2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
15. יְהוּדָֽה׃
  1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
¹¹Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.
1. וַתִּקַּח֩
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקַּח֩ti.Kachshe tookH3947G
2. יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
  1. יְהוֹשַׁבְעַ֨תye.ho.shav.'AtJehoshabeathH3090
3. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
4. הַמֶּ֜לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יוֹאָ֣שׁ
  1. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoashH3101I
7. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. אֲחַזְיָ֗הוּ
  1. אֲחַזְיָ֗הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
9. וַתִּגְנֹ֤ב
  1. וַva.andH9001
  2. תִּגְנֹ֤בtig.Noshe stoleH1589
10. אֹתוֹ֙
  1. אֹת'o.T<obj.>H0853
  2. וֹ֙ohimH9033
11. מִתּ֤וֹךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּ֤וֹךְTokhamongH8432
12. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
13. הַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
14. הַמּ֣וּמָתִ֔ים
  1. הַha.whoH9009
  2. מּ֣וּמָתִ֔יםMu.ma.Timwere being put to deathH4191
15. וַתִּתֵּ֥ן
  1. וַva.andH9001
  2. תִּתֵּ֥ןti.Tenshe putH5414H
16. אֹת֛וֹ
  1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
17. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
18. מֵֽינִקְתּ֖וֹ
  1. מֵֽינִקְתּ֖mei.nik.Tsuckling-nurseH3243I
  2. וֹohisH9023
19. בַּחֲדַ֣ר
  1. בַּba.inH9003
  2. חֲדַ֣רcha.Dar[the] chamber ofH2315
20. הַמִּטּ֑וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. מִּטּ֑וֹתmi.TotbedsH4296
21. וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תַּסְתִּירֵ֡tas.ti.Re.she hidH5641
  3. הוּhuhimH9033
22. יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
  1. יְהוֹשַׁבְעַ֣תye.ho.shav.'AtJehoshabeathH3090
23. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
24. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
25. יְהוֹרָ֡ם
  1. יְהוֹרָ֡םye.ho.RamJehoramH3088G
26. אֵשֶׁת֩
  1. אֵשֶׁת֩'e.Shet[the] wife ofH0802H
27. יְהוֹיָדָ֨ע
  1. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077H
28. הַכֹּהֵ֜ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֜ןko.HenpriestH3548
29. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
30. הִיא֩
  1. הִיא֩hi'sheH1931
31. הָיְתָ֨ה
  1. הָיְתָ֨הha.ye.Tahshe wasH1961
32. אֲח֧וֹת
  1. אֲח֧וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
33. אֲחַזְיָ֛הוּ
  1. אֲחַזְיָ֛הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
34. מִפְּנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
35. עֲתַלְיָ֖הוּ
  1. עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAthaliahH6271G
36. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
37. הֱמִיתָֽתְהוּ׃
  1. הֱמִיתָֽתְhe.mi.Ta.te.she killedH4191
  2. הוּhuhimH9033
¹²Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.
1. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
2. אִתָּם֙
  1. אִתָּ'i.TawithH0854
  2. ם֙mthemH9038
3. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
4. הָֽאֱלֹהִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
5. מִתְחַבֵּ֖א
  1. מִתְחַבֵּ֖אmit.cha.Be'hidingH2244
6. שֵׁ֣שׁ
  1. שֵׁ֣שׁsheshsixH8337
7. שָׁנִ֖ים
  1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
8. וַעֲתַלְיָ֖ה
  1. וַva.andH9002
  2. עֲתַלְיָ֖ה'a.tal.YahAthaliahH6271G
9. מֹלֶ֥כֶת
  1. מֹלֶ֥כֶתmo.Le.khet[was] reigningH4427A
10. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
11. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.