2. Chronik 15

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Und der Geist Gottes kam auf Asarja, den Sohn Odeds;
1. וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙
  1. וַva.andH9002
  2. עֲזַרְיָ֙הוּ֙'a.zar.Ya.huAzariahH5838M
2. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
3. עוֹדֵ֔ד
  1. עוֹדֵ֔דo.DedOdedH5752G
4. הָיְתָ֥ה
  1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit wasH1961
5. עָלָ֖יו
  1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
6. ר֥וּחַ
  1. ר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
7. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
²und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: »Hört mir zu, Asa, und ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, so wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlaßt, so wird er euch auch verlassen!
1. וַיֵּצֵא֮
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵא֮i.ye.Tze'he went outH3318G
2. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
3. אָסָא֒
  1. אָסָא֒'a.Sa'AsaH0609G
4. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
5. ל֔וֹ
  1. ל֔ltoH9005
  2. וֹohimH9033
6. שְׁמָע֕וּנִי
  1. שְׁמָע֕וּshe.ma.'U.listen toH8085G
  2. נִיnimeH9030
7. אָסָ֖א
  1. אָסָ֖א'a.Sa'O AsaH0609G
8. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
9. יְהוּדָ֣ה
  1. יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063G
10. וּבִנְיָמִ֑ן
  1. וּu.andH9002
  2. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
11. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
12. עִמָּכֶם֙
  1. עִמָּ'i.ma.[is] withH5973A
  2. כֶם֙KhemyouH9036
13. בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם
  1. בִּֽbiwhenH9003
  2. הְיֽוֹתְh.yot.areH1961
  3. כֶ֣םKhemyouH9046
14. עִמּ֔וֹ
  1. עִמּ֔i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
15. וְאִֽם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִֽם'im-ifH0518A
16. תִּדְרְשֻׁ֙הוּ֙
  1. תִּדְרְשֻׁ֙tid.re.Shu.you will seekH1875
  2. הוּ֙huhimH9033
17. יִמָּצֵ֣א
  1. יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will let himself be foundH4672
18. לָכֶ֔ם
  1. לָla.byH9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
19. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518A
20. תַּעַזְבֻ֖הוּ
  1. תַּעַזְבֻ֖ta.'az.Vu.you will forsakeH5800A
  2. הוּhuhimH9033
21. יַעֲזֹ֥ב
  1. יַעֲזֹ֥בya.'a.Zohe will forsakeH5800A
22. אֶתְכֶֽם׃
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶֽםKhemyouH9036
³Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der lehrt, und ohne Gesetz.
1. וְיָמִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
2. רַבִּ֖ים
  1. רַבִּ֖יםra.BimmanyH7227A
3. לְיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. לְle.[belonged] toH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. לְלֹ֣א׀
  1. לְle.toH9005
  2. לֹ֣אLo'notH3808
5. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
6. אֱמֶ֗ת
  1. אֱמֶ֗ת'e.MettruthH0571H
7. וּלְלֹ֛א
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. לֹ֛אLo'notH3808
8. כֹּהֵ֥ן
  1. כֹּהֵ֥ןko.Hena priestH3548
9. מוֹרֶ֖ה
  1. מוֹרֶ֖הmo.Reh[who] teachesH3384B
10. וּלְלֹ֥א
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. לֹ֥אLo'notH3808
11. תוֹרָֽה׃
  1. תוֹרָֽהto.Rah[the] lawH8451
⁴Als es aber in seiner Not zu dem Herrn, dem Gott Israels, umkehrte und ihn suchte, da ließ er sich von ihnen finden.
1. וַיָּ֙שָׁב֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙שָׁב֙i.Ya.shovit turned backH7725I
2. בַּצַּר־
  1. בַּba.when <the>H9003
  2. צַּרtzar-it was distressH6862B
3. ל֔וֹ
  1. ל֔ltoH9005
  2. וֹoitH9033
4. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבַקְשֻׁ֖y.vak.Shu.they soughtH1245
  3. הוּhuhimH9033
9. וַיִּמָּצֵ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמָּצֵ֥אi.yi.ma.Tze'he let himself be foundH4672
10. לָהֶֽם׃
  1. לָla.byH9005
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁵Und in jenen Zeiten hatten die, welche aus- und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Bewohner der Länder.
1. וּבָעִתִּ֣ים
  1. וּu.andH9002
  2. בָva.in theH9003
  3. עִתִּ֣ים'i.TimtimesH6256
2. הָהֵ֔ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. הֵ֔םHemthoseH1992
3. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einnotH0369
4. שָׁל֖וֹם
  1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
5. לַיּוֹצֵ֣א
  1. לַla[belonged] to theH9005
  2. יּוֹצֵ֣אi.yo.Tze'[one who] went outH3318G
6. וְלַבָּ֑א
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.to theH9005
  3. בָּ֑אBa'[one who] came inH0935G
7. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
8. מְהוּמֹ֣ת
  1. מְהוּמֹ֣תme.hu.MotdisturbancesH4103
9. רַבּ֔וֹת
  1. רַבּ֔וֹתra.BotgreatH7227A
10. עַ֥ל
  1. עַ֥ל'al[were] onH5921A
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. יוֹשְׁבֵ֖י
  1. יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
13. הָאֲרָצֽוֹת׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֲרָצֽוֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
⁶Und ein Volk stieß mit dem anderen zusammen und eine Stadt mit der anderen; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.
1. וְכֻתְּת֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. כֻתְּת֥וּkhu.te.Tuthey were crushedH3807
2. גוֹי־
  1. גוֹיgoy-nationH1471A
3. בְּג֖וֹי
  1. בְּbe.byH9003
  2. ג֖וֹיGoynationH1471A
4. וְעִ֣יר
  1. וְve.andH9002
  2. עִ֣יר'IrcityH5892B
5. בְּעִ֑יר
  1. בְּbe.byH9003
  2. עִ֑יר'IrcityH5892B
6. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
7. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
8. הֲמָמָ֖ם
  1. הֲמָמָ֖ha.ma.Mahe troubledH2000
  2. םmthemH9038
9. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholeveryH3605
10. צָרָֽה׃
  1. צָרָֽהtza.RahtroubleH6869B
⁷Ihr aber, seid stark und laßt eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn!«
1. וְאַתֶּ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
2. חִזְק֔וּ
  1. חִזְק֔וּchiz.Kube strongH2388G
3. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
4. יִרְפּ֖וּ
  1. יִרְפּ֖וּyir.Puthey dropH7503
5. יְדֵיכֶ֑ם
  1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
  2. כֶ֑םKhemyourH9026
6. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
7. יֵ֥שׁ
  1. יֵ֥שׁyeshthereH3426
8. שָׂכָ֖ר
  1. שָׂכָ֖רsa.Khar[is] rewardH7939
9. לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃
  1. לִliforH9005
  2. פְעֻלַּתְf.'u.lat.workH6468
  3. כֶֽםKhemyourH9026
⁸Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.
1. וְכִשְׁמֹ֨עַ
  1. וְve.andH9002
  2. כִkhijust asH9004
  3. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
2. אָסָ֜א
  1. אָסָ֜א'a.Sa'AsaH0609G
3. הַדְּבָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
4. הָאֵ֗לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
5. וְהַנְּבוּאָה֮
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. נְּבוּאָה֮ne.vu.'Ahprophecy ofH5016
6. עֲזַרְיָהוּaus der Septuaginta
  1. עֲזַרְיָהוּ'a.zar.Ya.huAzariahH5838M
7. בֶּן־aus der Septuaginta
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
8. עֹדֵ֣ד
  1. עֹדֵ֣ד'o.DedOdedH5752G
9. הַנָּבִיא֒
  1. הַha.theH9009
  2. נָּבִיא֒na.Vi'prophetH5030
10. הִתְחַזַּ֗ק
  1. הִתְחַזַּ֗קhit.cha.Zakhe strengthened himselfH2388G
11. וַיַּעֲבֵ֤ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲבֵ֤רi.ya.'a.Verhe took awayH5674C
12. הַשִּׁקּוּצִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. שִּׁקּוּצִים֙shi.ku.Tzimdetestable thingsH8251
13. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
14. אֶ֤רֶץ
  1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
15. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
16. וּבִנְיָמִ֔ן
  1. וּu.andH9002
  2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
17. וּמִן־
  1. וּu.andH9002
  2. מִןmin-fromH4480A
18. הֶ֣עָרִ֔ים
  1. הֶ֣he.theH9009
  2. עָרִ֔ים'a.RimcitiesH5892B
19. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
20. לָכַ֖ד
  1. לָכַ֖דla.Khadhe had capturedH3920
21. מֵהַ֣ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
22. אֶפְרָ֑יִם
  1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
23. וַיְחַדֵּשׁ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְחַדֵּשׁ֙y.cha.Deshhe renewedH2318
24. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
25. מִזְבַּ֣ח
  1. מִזְבַּ֣חmiz.Bach[the] altar ofH4196
26. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
27. אֲשֶׁ֕ר
  1. אֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834A
28. לִפְנֵ֖י
  1. לִli[was] <to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
29. אוּלָ֥ם
  1. אוּלָ֥ם'u.Lam[the] porch ofH0197J
30. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁹Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn eine große Zahl von Leuten lief aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß der Herr, sein Gott, mit ihm war.
1. וַיִּקְבֹּ֗ץ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְבֹּ֗ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. יְהוּדָה֙
  1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
5. וּבִנְיָמִ֔ן
  1. וּu.andH9002
  2. בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
6. וְהַגָּרִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.thoseH9009
  3. גָּרִים֙ga.Rim[who] sojournedH1481A
7. עִמָּהֶ֔ם
  1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
  2. הֶ֔םHemthemH9038
8. מֵאֶפְרַ֥יִם
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
9. וּמְנַשֶּׁ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
10. וּמִשִּׁמְע֑וֹן
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. שִּׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
11. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
12. נָפְל֨וּ
  1. נָפְל֨וּna.fe.Luthey had fallenH5307H
13. עָלָ֤יו
  1. עָלָ֤י'a.LaonH5921A
  2. וvhimH9033
14. מִיִּשְׂרָאֵל֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. יִּשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
15. לָרֹ֔ב
  1. לָla.toH9005
  2. רֹ֔בRomultitudeH7230
16. בִּרְאֹתָ֕ם
  1. בִּbiwhenH9003
  2. רְאֹתָ֕r.'o.TasawH7200G
  3. םmtheyH9048
17. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
18. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
19. אֱלֹהָ֖יו
  1. אֱלֹהָ֖י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
20. עִמּֽוֹ׃
  1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
  2. וֹohimH9033
¹⁰Und sie versammelten sich in Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahr der Regierung Asas.
1. וַיִּקָּבְצ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקָּבְצ֥וּi.yi.ka.ve.Tzuthey gathered togetherH6908
2. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
3. בַּחֹ֣דֶשׁ
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
4. הַשְּׁלִישִׁ֑י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
5. לִשְׁנַ֥ת
  1. לִliofH9005
  2. שְׁנַ֥תsh.NatyearH8141
6. חֲמֵשׁ־
  1. חֲמֵשׁcha.mesh-fif-H2568
7. עֶשְׂרֵ֖ה
  1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
8. לְמַלְכ֥וּת
  1. לְle.ofH9005
  2. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
9. אָסָֽא׃
  1. אָסָֽא'a.Sa'AsaH0609G
¹¹Und sie opferten dem Herrn an jenem Tag von der Beute, die sie mitgebracht hatten, 700 Rinder und 7 000 Schafe.
1. וַיִּזְבְּח֤וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְבְּח֤וּi.yiz.be.Chuthey sacrificedH2076
2. לַיהוָה֙
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
4. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
5. מִן־
  1. מִןmin-some ofH4480A
6. הַשָּׁלָ֖ל
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁלָ֖לsha.LalbootyH7998
7. הֵבִ֑יאוּ
  1. הֵבִ֑יאוּhe.Vi.'u[which] they had broughtH0935P
8. בָּקָר֙
  1. בָּקָר֙ba.Karox[en]H1241
9. שְׁבַ֣ע
  1. שְׁבַ֣עshe.Va'sevenH7651
10. מֵא֔וֹת
  1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
11. וְצֹ֖אן
  1. וְve.andH9002
  2. צֹ֖אןTzonsheepH6629G
12. שִׁבְעַ֥ת
  1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
13. אֲלָפִֽים׃
  1. אֲלָפִֽים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
¹²Und sie gingen den Bund ein, daß sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;
1. וַיָּבֹ֣אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
2. בַבְּרִ֔ית
  1. בַva.in theH9003
  2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
3. לִדְר֕וֹשׁ
  1. לִlitoH9005
  2. דְר֕וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
  1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
  2. הֶ֑םHemtheirH9028
8. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
9. לְבָבָ֖ם
  1. לְבָבָ֖le.va.VaheartH3824
  2. םmtheirH9028
10. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. כָלKhol-allH3605
11. נַפְשָֽׁם׃
  1. נַפְשָֽׁnaf.ShabeingH5315G
  2. םmtheirH9028
¹³jeder aber, der den Herrn, den Gott Israels, nicht suchen würde, der sollte sterben, ob klein oder groß, ob Mann oder Frau.
1. וְכֹ֨ל
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֨לKholeveryH3605
2. אֲשֶׁ֧ר
  1. אֲשֶׁ֧ר'a.Sher[one] whoH0834A
3. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
4. יִדְרֹ֛שׁ
  1. יִדְרֹ֛שׁyid.Roshhe will seekH1875
5. לַיהוָ֥ה
  1. לַla.<to>H9005
  2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
6. אֱלֹהֵֽי־
  1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. יוּמָ֑ת
  1. יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191
9. לְמִן־
  1. לְle.<to>H9005
  2. מִןmin-fromH4480A
10. קָטֹן֙
  1. קָטֹן֙ka.TonsmallH6996H
11. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
12. גָּד֔וֹל
  1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
13. לְמֵאִ֖ישׁ
  1. לְle.<to>H9005
  2. מֵme.fromH9006
  3. אִ֖ישׁ'IshmanH0376G
14. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
15. אִשָּֽׁה׃
  1. אִשָּֽׁה'i.ShahwomanH0802G
¹⁴Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.
1. וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשָּֽׁבְעוּ֙i.yi.sha.ve.'Uthey swore an oathH7650
2. לַיהוָ֔ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
3. בְּק֥וֹל
  1. בְּbe.withH9003
  2. ק֥וֹלKola voiceH6963A
4. גָּד֖וֹל
  1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
5. וּבִתְרוּעָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. תְרוּעָ֑הt.ru.'Aha shoutH8643
6. וּבַחֲצֹצְר֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.withH9003
  3. חֲצֹצְר֖וֹתcha.tzo.tze.RottrumpetsH2689
7. וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. שׁוֹפָרֽוֹתsho.fa.Rotram's hornsH7782
¹⁵Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.
1. וַיִּשְׂמְח֨וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂמְח֨וּi.yis.me.Chuthey rejoicedH8055
2. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
3. יְהוּדָ֜ה
  1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. הַשְּׁבוּעָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁבוּעָ֗הshe.vu.'AhoathH7621
6. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
7. בְכָל־
  1. בְve.withH9003
  2. כָלkhol-allH3605
8. לְבָבָם֙
  1. לְבָבָle.va.VaheartH3824
  2. ם֙mtheirH9028
9. נִשְׁבָּ֔עוּ
  1. נִשְׁבָּ֔עוּnish.Ba.'uthey had swornH7650
10. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. כָלKhol-allH3605
11. רְצוֹנָ֣ם
  1. רְצוֹנָ֣re.tzo.NawillH7522
  2. םmtheirH9028
12. בִּקְשֻׁ֔הוּ
  1. בִּקְשֻׁ֔bik.Shu.they had soughtH1245
  2. הוּhuhimH9033
13. וַיִּמָּצֵ֖א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמָּצֵ֖אi.yi.ma.Tze'he let himself be foundH4672
14. לָהֶ֑ם
  1. לָla.byH9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
15. וַיָּ֧נַח
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֧נַחi.Ya.nachhe gave restH5117
16. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
17. לָהֶ֖ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֖םHemthemH9038
18. מִסָּבִֽיב׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
¹⁶Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es im Tal Kidron.
1. וְגַֽם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַֽםgam-alsoH1571
2. מַעֲכָ֞ה
  1. מַעֲכָ֞הma.'a.KhahMaacahH4601K
3. אֵ֣ם׀
  1. אֵ֣ם'em[the] mother ofH0517
4. אָסָ֣א
  1. אָסָ֣א'a.Sa'AsaH0609G
5. הַמֶּ֗לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
6. הֱסִירָהּ֙
  1. הֱסִירָhe.si.Rahe removedH5493G
  2. הּ֙hherH9034
7. מִגְּבִירָ֔ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. גְּבִירָ֔הge.vi.Rahqueen-motherH1377
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
9. עָשְׂתָ֥ה
  1. עָשְׂתָ֥ה'a.se.Tahshe had madeH6213H
10. לַאֲשֵׁרָ֖ה
  1. לַla.toH9005
  2. אֲשֵׁרָ֖ה'a.she.Rahan Asherah poleH0842
11. מִפְלָ֑צֶת
  1. מִפְלָ֑צֶתmif.La.tzetan abominable imageH4656
12. וַיִּכְרֹ֤ת
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכְרֹ֤תi.yikh.Rothe cut downH3772G
13. אָסָא֙
  1. אָסָא֙'a.Sa'AsaH0609G
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. מִפְלַצְתָּ֔הּ
  1. מִפְלַצְתָּ֔mif.latz.Taabominable imageH4656
  2. הּhherH9024
16. וַיָּ֕דֶק
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֕דֶקi.Ya.dekhe crushed [it]H1854
17. וַיִּשְׂרֹ֖ף
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂרֹ֖ףi.yis.Rofhe burned [it]H8313
18. בְּנַ֥חַל
  1. בְּbe.inH9003
  2. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
19. קִדְרֽוֹן׃
  1. קִדְרֽוֹןkid.RonKidronH6939
¹⁷Aber die Höhen kamen nicht weg aus Israel; doch war das Herz Asas ungeteilt sein Leben lang.
1. וְהַ֨בָּמ֔וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. הַ֨Ha.theH9009
  3. בָּמ֔וֹתba.Mothigh placesH1116
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. סָ֖רוּ
  1. סָ֖רוּSa.ruthey were removedH5493G
4. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
  1. מִmi.fromH9006
  2. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. רַ֧ק
  1. רַ֧קrakonlyH7535
6. לְבַב־
  1. לְבַבle.vav-[the] heart ofH3824
7. אָסָ֛א
  1. אָסָ֛א'a.Sa'AsaH0609G
8. הָיָ֥ה
  1. הָיָ֥הha.Yahit wasH1961
9. שָׁלֵ֖ם
  1. שָׁלֵ֖םsha.LemcompleteH8003
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. יָמָֽיו׃
  1. יָמָֽיya.MadaysH3117G
  2. וvhisH9023
¹⁸Und er brachte das, was sein Vater geheiligt und was er selbst geheiligt hatte, in das Haus Gottes, nämlich Silber, Gold und Geräte.
1. וַיָּבֵ֞א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֵ֞אi.ya.Ve'he broughtH0935P
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. קָדְשֵׁ֥י
  1. קָדְשֵׁ֥יka.de.Shei[the] holy things ofH6944G
4. אָבִ֛יו
  1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
5. וְקָֽדָשָׁ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. קָֽדָשָׁ֖יka.da.Shaown holy thingsH6944G
  3. וvhisH9023
6. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
7. הָאֱלֹהִ֑ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
8. כֶּ֥סֶף
  1. כֶּ֥סֶףKe.sefsilverH3701G
9. וְזָהָ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
10. וְכֵלִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. כֵלִֽיםkhe.LimutensilsH3627
¹⁹Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas.
1. וּמִלְחָמָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. הָיָ֑תָה
  1. הָיָ֑תָהha.Ya.tahit wasH1961
4. עַ֛ד
  1. עַ֛ד'aduntilH5704
5. שְׁנַת־
  1. שְׁנַתshe.nat-yearH8141
6. שְׁלֹשִׁ֥ים
  1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
7. וְחָמֵ֖שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. חָמֵ֖שׁcha.MeshfiveH2568
8. לְמַלְכ֥וּת
  1. לְle.ofH9005
  2. מַלְכ֥וּתmal.Khut[the] reign ofH4438
9. אָסָֽא׃
  1. אָסָֽא'a.Sa'AsaH0609G