Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 34

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁמוֹנֶ֥ה
      1. שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    3. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    4. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    5. בְמָלְכ֑וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וּשְׁלֹשִׁ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. וְאַחַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, und wandelte in den Wegen seines Vaters David und wich nicht davon ab, weder zur Rechten noch zur Linken.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    6. בְּדַרְכֵי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַרְכֵי֙dar.Khei[the] ways ofH1870G
    7. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. סָ֖ר
      1. סָ֖רsarhe turned asideH5493I
    11. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.MinrightH3225G
    12. וּשְׂמֹֽאול׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹֽאולse.MolleftH8040G
  3. 3Denn im achten Jahr seiner Königsherrschaft, als er noch ein Knabe war, fing er an, den Gott seines Vaters David zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den Aschera-Standbildern und den geschnitzten und gegossenen Bildern zu reinigen.
    1. וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁמוֹנֶ֨הsh.mo.NeheightH8083
    2. שָׁנִ֜ים
      1. שָׁנִ֜יםsha.NimyearsH8141
    3. לְמָלְכ֗וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֗ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    4. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    5. עוֹדֶ֣נּוּ
      1. עוֹדֶ֣o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    6. נַ֔עַר
      1. נַ֔עַרNa.'ar[was] a youthH5288
    7. הֵחֵ֕ל
      1. הֵחֵ֕לhe.Chelhe beganH2490C
    8. לִדְר֕וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֕וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
    9. לֵאלֹהֵ֖י
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אלֹהֵ֖יlo.Hei[the] God ofH0430G
    10. דָּוִ֣יד
      1. דָּוִ֣ידda.VidDavidH1732
    11. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    12. וּבִשְׁתֵּ֧ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁתֵּ֧יםsh.Teimtwo [plus]H8147
    13. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    14. שָׁנָ֗ה
      1. שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141
    15. הֵחֵל֙
      1. הֵחֵל֙he.Chelhe beganH2490C
    16. לְטַהֵ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֵ֔רta.HercleanseH2891
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    19. וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הַבָּמוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116
    22. וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אֲשֵׁרִ֔ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    23. וְהַפְּסִלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּסִלִ֖יםpe.si.LimidolsH6456
    24. וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מַּסֵּכֽוֹתm.ma.se.Khotmolten imagesH4541A
  4. 4Und man brach in seiner Gegenwart die Altäre der Baale ab; und er hieb die Sonnensäulen um, die oben auf ihnen standen, und die Aschera-Standbilder und die geschnitzten und gegossenen Bilder zerbrach er und machte sie zu Staub und streute sie auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten;
    1. וַיְנַתְּצ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַתְּצ֣וּy.na.te.Tzupeople pulled downH5422
    2. לְפָנָ֗יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440H
      3. וvhimH9023
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. מִזְבְּח֣וֹת
      1. מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196
    5. הַבְּעָלִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֔יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    6. וְהַֽחַמָּנִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.theH9009
      3. חַמָּנִ֛יםcha.ma.Nimincense altarsH2553
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    8. לְמַ֥עְלָה
      1. לְle.[were] <to>H9005
      2. מַ֥עְלָMa'.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
    9. מֵעֲלֵיהֶ֖ם
      1. מֵme.<from>H9006
      2. עֲלֵי'a.lei.above <the>H5921A
      3. הֶ֖םHemthemH9038
    10. גִּדֵּ֑עַ
      1. גִּדֵּ֑עַgi.De.a'he cut downH1438
    11. וְ֠הָאֲשֵׁרִים
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲשֵׁרִים'a.she.rimAsherah polesH0842
    12. וְהַפְּסִלִ֤ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּסִלִ֤יםpe.si.LimidolsH6456
    13. וְהַמַּסֵּכוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. מַּסֵּכוֹת֙m.ma.se.khOtmolten imagesH4541A
    14. שִׁבַּ֣ר
      1. שִׁבַּ֣רshi.Barhe broke in piecesH7665
    15. וְהֵדַ֔ק
      1. וְve.andH9002
      2. הֵדַ֔קhe.Dakhe pulverized [them]H1854
    16. וַיִּזְרֹק֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְרֹק֙i.yiz.Rokhe sprinkled [them]H2236
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    19. הַקְּבָרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּבָרִ֔יםke.va.RimgravesH6913
    20. הַזֹּבְחִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. זֹּבְחִ֖יםzoe.ChimsacrificedH2076
    21. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  5. 5er verbrannte auch die Gebeine der Priester auf ihren Altären. Und so reinigte er Juda und Jerusalem.
    1. וְעַצְמוֹת֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַצְמוֹת֙'atz.mOt[the] bones ofH6106G
    2. כֹּֽהֲנִ֔ים
      1. כֹּֽהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. שָׂרַ֖ף
      1. שָׂרַ֖ףsa.Rafhe burnedH8313
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. מִזְבְּחוֹתָ֑םQere, geschrieben (Ketiv): מִזְבְּחוֹתָים
      1. מִזְבְּחוֹתָ֑miz.be.cho.taialtarsH4196
      2. םmtheirH9028
    6. וַיְטַהֵ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְטַהֵ֥רy.ta.Herhe cleansedH2891
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  6. 6Ebenso [ergänzt: machte er es] in den Städten von Manasse, Ephraim und Simeon und bis nach Naphtali in ihren Ruinen ringsum.
    1. וּבְעָרֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עָרֵ֨י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    2. מְנַשֶּׁ֧ה
      1. מְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehH4519G
    3. וְאֶפְרַ֛יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. וְשִׁמְע֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095G
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    6. נַפְתָּלִ֑י
      1. נַפְתָּלִ֑יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    7. בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖םQere, geschrieben (Ketiv): בָּתֵּיהֶם
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַרְבֹתֵיchar.bo.tei.swordsH2719
      3. הֶ֖םhemtheirH9028
    8. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  7. 7Und als er die Altäre und die Aschera-Standbilder abgebrochen und die geschnitzten Bilder zu Staub zermalmt und alle Sonnensäulen im ganzen Land Israel abgehauen hatte, kehrte er wieder nach Jerusalem zurück.
    1. וַיְנַתֵּ֣ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַתֵּ֣ץy.na.Tetzhe pulled downH5422
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּח֗וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. הָאֲשֵׁרִ֤ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרִ֤ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    6. וְהַפְּסִלִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פְּסִלִים֙pe.si.LimidolsH6456
    7. כִּתַּ֣ת
      1. כִּתַּ֣תki.Tathe crushedH3807
    8. לְהֵדַ֔ק
      1. לְle.toH9005
      2. הֵדַ֔קhe.DakpulverizeH1854
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. הַֽחַמָּנִ֥ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַמָּנִ֥יםcha.ma.Nimincense altarsH2553
    11. גִּדַּ֖ע
      1. גִּדַּ֖עgi.Da'he cut downH1438
    12. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    13. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיָּ֖שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    16. לִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. לִli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  8. 8Im achtzehnten Jahr seiner Königsherrschaft, als er das Land und das Haus [ergänzt: Gottes] gereinigt hatte, sandte er Schaphan, den Sohn Azaljas, und Maaseja, den Obersten der Stadt, und Joach, den Sohn des Joahas, den Kanzleischreiber, um das Haus des Herrn, seines Gottes, auszubessern.
    1. וּבִשְׁנַ֨ת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁנַ֨תsh.NatyearH8141
    2. שְׁמוֹנֶ֤ה
      1. שְׁמוֹנֶ֤הshe.mo.Neheight-H8083
    3. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    4. לְמָלְכ֔וֹ
      1. לְle.ofH9005
      2. מָלְכ֔ma.le.KhreigningH4427A
      3. וֹohisH9033
    5. לְטַהֵ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. טַהֵ֥רta.HercleanseH2891
    6. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. וְהַבָּ֑יִת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004B
    8. שָׁ֠לַח
      1. שָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שָׁפָ֨ן
      1. שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227B
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] sonH1121A
    12. אֲצַלְיָ֜הוּ
      1. אֲצַלְיָ֜הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahH0683
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
      1. מַעֲשֵׂיָ֣הוּma.'a.se.Ya.huMaaseiahH4641K
    15. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] official ofH8269
    16. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    17. וְ֠אֵת
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אֵת'et<obj.>H0853
    18. יוֹאָ֤ח
      1. יוֹאָ֤חyo.'AchJoahH3098J
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. יֽוֹאָחָז֙
      1. יֽוֹאָחָז֙yo.'a.ChazJoahazH3099G
    21. הַמַּזְכִּ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. מַּזְכִּ֔ירmaz.KirrecorderH2142
    22. לְחַזֵּ֕ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֕קcha.ZekrepairH2388G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Q
    25. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    26. אֱלֹהָֽיו׃
      1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
  9. 9Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkija und übergaben das Geld, das zum Haus Gottes gebracht worden war, das die Leviten, die an der Schwelle Wache hielten, von Manasse, Ephraim und von dem ganzen Überrest Israels und von ganz Juda und Benjamin und von den Einwohnern Jerusalems gesammelt hatten.
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. חִלְקִיָּ֣הוּ׀
      1. חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    4. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    5. הַגָּד֗וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419A
    6. וַֽיִּתְּנוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנוּ֮i.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֶּסֶף֮
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּסֶף֮ke.SefmoneyH3701G
    9. הַמּוּבָ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. מּוּבָ֣אmu.Va'had been broughtH0935P
    10. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    11. אֱלֹהִים֒
      1. אֱלֹהִים֒'E.lo.HimGodH0430G
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. אָסְפֽוּ־
      1. אָסְפֽוּ'a.se.fu-they had gatheredH0622
    14. הַלְוִיִּם֩
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֩l.vi.YimLevitesH3881
    15. שֹׁמְרֵ֨י
      1. שֹׁמְרֵ֨יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    16. הַסַּ֜ף
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֜ףSafthresholdH5592B
    17. מִיַּ֧ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֧דYad[the] hand ofH3027K
    18. מְנַשֶּׁ֣ה
      1. מְנַשֶּׁ֣הme.na.ShehManassehH4519G
    19. וְאֶפְרַ֗יִם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    20. וּמִכֹּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּל֙KolallH3605
    21. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    22. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. וּמִכָּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כָּלkol-allH3605
    24. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    25. וּבִנְיָמִ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    26. וַיָּשֻׁ֖בוּQere, geschrieben (Ketiv): וְיֹשְׁבֵי
      1. וַve.andH9001
      2. יָּשֻׁ֖בוּyo.she.veithey returned ofH7725G
    27. יְרֽוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרֽוּשָׁלִָֽםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
  10. 10Sie gaben es aber den Werkmeistern, die am Haus des Herrn die Arbeit zu beaufsichtigen hatten, und diese gaben es den Arbeitern, die am Haus des Herrn arbeiteten, um das Haus wiederherzustellen und auszubessern;
    1. וַֽיִּתְּנ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֗וּi.yi.te.Nuthey gave [it]H5414G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יַד֙
      1. יַד֙yad[the] hand ofH3027K
    4. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Seh[the] doer ofH6213J
    5. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    6. הַמֻּפְקָדִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מֻּפְקָדִ֖יםmuf.ka.Dimwere appointedH6485J
    7. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    10. אֹת֜וֹ
      1. אֹת֜'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. עוֹשֵׂ֣י
      1. עוֹשֵׂ֣יo.Sei[the] doers ofH6213J
    12. הַמְּלָאכָ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֗הme.la.KhahworkH4399
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    14. עֹשִׂים֙
      1. עֹשִׂים֙'o.Sim[were] workingH6213H
    15. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. לִבְדּ֥וֹק
      1. לִlitoH9005
      2. בְדּ֥וֹקv.DokmendH0918
    18. וּלְחַזֵּ֖ק
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. חַזֵּ֖קcha.ZekrepairH2388G
    19. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  11. 11und zwar gaben sie es den Handwerkern und den Bauleuten, um gehauene Steine zu kaufen und Holz für die Bindebalken und für die Balken der Häuser, welche die Könige von Juda hatten verfallen lassen.
    1. וַֽיִּתְּנ֗וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֗וּi.yi.te.Nuthey gave [it]H5414G
    2. לֶחָֽרָשִׁים֙
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָֽרָשִׁים֙cha.ra.ShimcraftsmenH2796
    3. וְלַבֹּנִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בֹּנִ֔יםbo.NimbuildersH1129
    4. לִקְנוֹת֙
      1. לִlitoH9005
      2. קְנוֹת֙k.nOtbuyH7069
    5. אַבְנֵ֣י
      1. אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068G
    6. מַחְצֵ֔ב
      1. מַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274
    7. וְעֵצִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    8. לַֽמְחַבְּר֑וֹת
      1. לַֽlafor theH9005
      2. מְחַבְּר֑וֹתm.cha.be.RotclampsH4226
    9. וּלְקָרוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קָרוֹת֙ka.rOtmake beams forH7136B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַבָּ֣תִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֣תִּ֔יםBa.TimhousesH1004B
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. הִשְׁחִ֖יתוּ
      1. הִשְׁחִ֖יתוּhish.Chi.tuthey had ruinedH7843
    14. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  12. 12Und die Leute arbeiteten getreulich an dem Werk. Und Jahat und Obadja waren über sie eingesetzt, die Leviten von den Söhnen Meraris, Sacharja und Meschullam von den Söhnen der Kahatiter, um die Aufsicht zu führen, und die Leviten, alle die sich auf Musikinstrumente verstanden.
    1. וְהָאֲנָשִׁים֩
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁים֩'a.na.ShimmenH0582
    2. עֹשִׂ֨ים
      1. עֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] workingH6213A
    3. בֶּאֱמוּנָ֜ה
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָ֜ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    4. בַּמְּלָאכָ֗ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּלָאכָ֗הme.la.KhahworkH4399
    5. וַעֲלֵיהֶ֣ם׀
      1. וַva.andH9002
      2. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      3. הֶ֣םHemthemH9038
    6. מֻ֠פְקָדִים
      1. מֻ֠פְקָדִיםMuf.ka.dim[were] appointedH6485J
    7. יַ֣חַת
      1. יַ֣חַתYa.chatJahathH3189K
    8. וְעֹבַדְיָ֤הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבַדְיָ֤הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662O
    9. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    10. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    12. מְרָרִ֔י
      1. מְרָרִ֔יme.ra.RiMerariH4847
    13. וּזְכַרְיָ֧ה
      1. וּu.andH9002
      2. זְכַרְיָ֧הze.khar.YahZechariahH2148N
    14. וּמְשֻׁלָּ֛ם
      1. וּu.andH9002
      2. מְשֻׁלָּ֛םme.shu.LamMeshullamH4918N
    15. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    16. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    17. הַקְּהָתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. קְּהָתִ֖יםke.ha.TimKohathitesH6956
    18. לְנַצֵּ֑חַ
      1. לְle.toH9005
      2. נַצֵּ֑חַna.Tze.achact as overseersH5329
    19. וְהַ֨לְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨HatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    21. מֵבִ֖ין
      1. מֵבִ֖יןme.Vin[one who] was skilledH0995
    22. בִּכְלֵי־
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלֵיkh.lei-instruments ofH3627
    23. שִֽׁיר׃
      1. שִֽׁירShirsongH7892A
  13. 13Auch über die Lastträger und alle Arbeitsleute der verschiedenen Gewerbe waren sie Aufseher, und einige von den Leviten waren Schreiber, Vorsteher und Torhüter.
    1. וְעַ֣ל
      1. וְve.<and>H9002
      2. עַ֣ל'Al[were] overH5921A
    2. הַסַּבָּלִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. סַּבָּלִ֗יםsa.ba.Limburden-bearersH5449
    3. וּֽמְנַצְּחִים֙
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְנַצְּחִים֙me.na.tze.Chim[were] acting as overseersH5329
    4. לְכֹל֙
      1. לְle.ofH9005
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    5. עֹשֵׂ֣ה
      1. עֹשֵׂ֣ה'o.Sehdoer ofH6213A
    6. מְלָאכָ֔ה
      1. מְלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    7. לַעֲבוֹדָ֖ה
      1. לַla.forH9005
      2. עֲבוֹדָ֖ה'a.vo.DahlaborH5656H
    8. וַעֲבוֹדָ֑ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבוֹדָ֑ה'a.vo.DahlaborH5656H
    9. וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.some ofH9006
      3. הַhatheH9009
      4. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    10. סוֹפְרִ֥ים
      1. סוֹפְרִ֥יםsof.Rim[were] scribesH5608B
    11. וְשֹׁטְרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁטְרִ֖יםsho.te.RimofficialsH7860
    12. וְשׁוֹעֲרִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹעֲרִֽיםsho.'a.RimgatekeepersH7778
  14. 14Als sie aber das Geld herausnahmen, das zum Haus des Herrn gebracht worden war, fand der Priester Hilkija das Buch des Gesetzes des Herrn, das durch Mose [ergänzt: gegeben worden war].
    1. וּבְהוֹצִיאָ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. הוֹצִיאָ֣ho.tzi.'Abrought outH3318H
      4. םmtheyH9048
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefmoneyH3701G
    4. הַמּוּבָ֖א
      1. הַha.whichH9009
      2. מּוּבָ֖אmu.Va'had been broughtH0935P
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. מָצָא֙
      1. מָצָא֙ma.Tza'he foundH4672
    8. חִלְקִיָּ֣הוּ
      1. חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    9. הַכֹּהֵ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. סֵ֥פֶר
      1. סֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. תּֽוֹרַת־
      1. תּֽוֹרַתto.rat-[the] law ofH8451
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    15. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  15. 15Da ergriff Hilkija das Wort und sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch.
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. חִלְקִיָּ֗הוּ
      1. חִלְקִיָּ֗הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    3. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. שָׁפָ֣ן
      1. שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227B
    6. הַסּוֹפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סּוֹפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    7. סֵ֧פֶר
      1. סֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    8. הַתּוֹרָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֛הto.RahlawH8451
    9. מָצָ֖אתִי
      1. מָצָ֖אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    10. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. וַיִּתֵּ֧ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֧ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    13. חִלְקִיָּ֛הוּ
      1. חִלְקִיָּ֛הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הַסֵּ֖פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֖פֶרSe.ferscrollH5612H
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. שָׁפָֽן׃
      1. שָׁפָֽןsha.FanShaphanH8227B
  16. 16Schaphan aber brachte das Buch zum König und meldete dem König und sprach: Deine Knechte führen alles aus, was ihnen aufgetragen wurde.
    1. וַיָּבֵ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֨אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    2. שָׁפָ֤ן
      1. שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַסֵּ֙פֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֙פֶר֙Se.ferscrollH5612H
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. וַיָּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725M
    8. ע֧וֹד
      1. ע֧וֹדodagainH5750
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.Vara wordH1697G
    12. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    13. כֹּ֛ל
      1. כֹּ֛לkolallH3605
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    15. נִתַּ֥ן
      1. נִתַּ֥ןni.Tanit was givenH5414G
    16. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027K
    17. עֲבָדֶ֖יךָ
      1. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    18. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    19. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.Sim[are] doingH6213A
  17. 17Sie haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus des Herrn vorgefunden worden ist, und haben es den Aufsehern und den Arbeitern gegeben.
    1. וַיַּתִּ֕יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתִּ֕יכוּi.ya.Ti.khuthey have poured outH5413
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    4. הַנִּמְצָ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֣אnim.Tza'was foundH4672
    5. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֗וּi.yi.te.Nu.they have putH5414G
      3. הוּhuitH9033
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יַד֙
      1. יַד֙yad[the] hand ofH3027G
    10. הַמֻּפְקָדִ֔ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מֻּפְקָדִ֔יםmuf.ka.Dim[who] were appointedH6485J
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. יַ֖ד
      1. יַ֖דyad[the] hand ofH3027K
    13. עוֹשֵׂ֥י
      1. עוֹשֵׂ֥יo.Sei[the] doers ofH6213J
    14. הַמְּלָאכָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  18. 18Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las daraus dem König vor.
    1. וַיַּגֵּ֞ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֞דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. שָׁפָ֤ן
      1. שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227B
    3. הַסּוֹפֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סּוֹפֵר֙so.FerscribeH5608B
    4. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. סֵ֚פֶר
      1. סֵ֚פֶרSe.fera scrollH5612H
    7. נָ֣תַן
      1. נָ֣תַןNa.tanhe has givenH5414G
    8. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    9. חִלְקִיָּ֖הוּ
      1. חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    10. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    11. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he read aloudH7121J
    12. ב֥וֹ
      1. ב֥vinH9003
      2. וֹoitH9033
    13. שָׁפָ֖ן
      1. שָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227B
    14. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Und es geschah, als der König die Worte des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. הַתּוֹרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    7. וַיִּקְרַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֖עi.yik.Ra'he toreH7167
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּגָדָֽיו׃
      1. בְּגָדָֽיbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
  20. 20Und der König gebot Hilkija und Achikam, dem Sohn Schaphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Schaphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חִלְקִיָּ֡הוּ
      1. חִלְקִיָּ֡הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֲחִיקָ֣ם
      1. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296
    7. בֶּן־
      1. בֶּןbe.no.Sha-[the] son ofH1121A
    8. שָׁ֠פָן
      1. שָׁ֠פָןSha.fanShaphanH8227B
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. עַבְדּ֨וֹן
      1. עַבְדּ֨וֹןav.DonAbdonH5658K
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. מִיכָ֜ה
      1. מִיכָ֜הmi.KhahMicahH4318M
    13. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    14. שָׁפָ֣ן
      1. שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227B
    15. הַסּוֹפֵ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. סּוֹפֵ֗רso.FerscribeH5608B
    16. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    17. עֲשָׂיָ֥ה
      1. עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222G
    18. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    19. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  21. 21Geht hin, befragt den Herrn für mich und für die Übriggebliebenen in Israel und Juda wegen der Worte des Buches, das gefunden worden ist! Denn groß ist der Zorn des Herrn, der über uns ausgegossen ist, weil unsere Väter das Wort des Herrn nicht befolgt haben, daß sie alles getan hätten, was in diesem Buch geschrieben steht!
    1. לְכוּ֩
      1. לְכוּ֩le.KhugoH1980G
    2. דִרְשׁ֨וּ
      1. דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultH1875
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. בַּעֲדִ֗י
      1. בַּעֲדִ֗ba.'a.DforH1157
      2. יimeH9030
    6. וּבְעַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַד֙ve.'AdforH1157
    7. הַנִּשְׁאָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נִּשְׁאָר֙nish.'ArremnantH7604
    8. בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
      1. בְּbe.amongH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וּבִֽיהוּדָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִֽvi.amongH9003
      3. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    12. הַסֵּ֖פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֖פֶרSe.ferscrollH5612H
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. נִמְצָ֑א
      1. נִמְצָ֑אnim.Tza'it has been foundH4672
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. גְדוֹלָ֤ה
      1. גְדוֹלָ֤הge.do.Lah[is] greatH1419A
    17. חֲמַת־
      1. חֲמַתcha.mat-[the] anger ofH2534
    18. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    20. נִתְּכָ֣ה
      1. נִתְּכָ֣הni.te.Khahit has been poured outH5413
    21. בָ֔נוּ
      1. בָ֔Va.onH9003
      2. נוּnuusH9035
    22. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    23. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    24. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    25. שָׁמְר֤וּ
      1. שָׁמְר֤וּsha.me.Ruthey took careH8104G
    26. אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙
      1. אֲבוֹתֵ֙י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּ֙nuourH9025
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    29. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    30. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotobserveH6213A
    31. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    32. הַכָּת֖וּב
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּת֖וּבka.Tuv[thing] writtenH3789
    33. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    34. הַסֵּ֥פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֥פֶרSe.ferscrollH5612H
    35. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Da ging Hilkija mit den anderen, die vom König gesandt waren, zu der Prophetin Hulda, der Frau Schallums, des Sohnes Tokhats, des Sohnes Hasras, des Hüters der Kleider, die in Jerusalem im zweiten Stadtteil wohnte; und sie redeten demgemäß mit ihr.
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. חִלְקִיָּ֜הוּ
      1. חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    3. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    4. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. חֻלְדָּ֨ה
      1. חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahH2468
    7. הַנְּבִיאָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאָ֜הne.vi.'AhprophetessH5031
    8. אֵ֣שֶׁת׀
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    9. שַׁלֻּ֣ם
      1. שַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. תָּקְהַ֗תQere, geschrieben (Ketiv): תּוֹקְהַת
      1. תָּקְהַ֗תtok.hatTokhathH8616G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. חַסְרָה֙
      1. חַסְרָה֙chas.RahHasrahH2641
    14. שׁוֹמֵ֣ר
      1. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofH8104H
    15. הַבְּגָדִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    16. וְהִ֛יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֛יאHi'sheH1931
    17. יוֹשֶׁ֥בֶת
      1. יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427
    18. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    19. בַּמִּשְׁנֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּשְׁנֶ֑הmish.Nehsecond districtH4932G
    20. וַיְדַבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֥וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    21. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    22. כָּזֹֽאת׃
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹֽאתZotthisH2063
  23. 23Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אִמְר֣וּ
      1. אִמְר֣וּ'im.RusayH0559
    9. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  24. 24So spricht der Herr: »Siehe, ich will Unheil bringen über diesen Ort und über seine Einwohner, nämlich alle die Flüche, die geschrieben stehen in dem Buch, das man vor dem König von Juda gelesen hat,
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    5. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    6. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhharmH7451C
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    9. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. יוֹשְׁבָ֑יו
      1. יוֹשְׁבָ֑יyo.she.VainhabitantsH3427
      2. וvitsH9023
    12. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. הָאָלוֹת֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָלוֹת֙'a.lOtcursesH0423
    15. הַכְּתוּב֣וֹת
      1. הַha.whichH9009
      2. כְּתוּב֣וֹתke.tu.Votare writtenH3789
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הַסֵּ֔פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferscrollH5612H
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. קָֽרְא֔וּ
      1. קָֽרְא֔וּka.re.'Upeople have read aloudH7121J
    20. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    21. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  25. 25weil sie mich verlassen und anderen Göttern geräuchert haben, um mich herauszufordern mit allen Werken ihrer Hände; deshalb wird mein Zorn sich über diesen Ort ergießen und nicht ausgelöscht werden!«
    1. תַּ֣חַת׀
      1. תַּ֣חַתTa.chatbecauseH8478J
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    3. עֲזָב֗וּנִי
      1. עֲזָב֗וּ'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    4. וַֽיְקַטְּרוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): וַיַּקְטִירוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַטְּרוּ֙i.yak.ti.ruthey have made smokeH6999H
    5. לֵֽאלֹהִ֣ים
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    6. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    7. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    8. הַכְעִיסֵ֔נִי
      1. הַכְעִיסֵ֔hakh.'i.Se.to provoke to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
    9. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    10. מַעֲשֵׂ֣י
      1. מַעֲשֵׂ֣יma.'a.Sei[the] works ofH4639G
    11. יְדֵיהֶ֑ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וְתִתַּ֧ךְ
      1. וְve.soH9002
      2. תִתַּ֧ךְti.Takhit may pour forthH5413
    13. חֲמָתִ֛י
      1. חֲמָתִ֛cha.ma.TrageH2534
      2. יimyH9020
    14. בַּמָּק֥וֹם
      1. בַּba.on theH9003
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    15. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. תִכְבֶּֽה׃
      1. תִכְבֶּֽהtikh.Behit will be quenchedH3518
  26. 26Zu dem König von Juda aber, der euch gesandt hat, um den Herrn zu befragen, sollt ihr so reden: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Was die Worte betrifft, die du gehört hast
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    4. הַשֹּׁלֵ֤חַ
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁלֵ֤חַsho.Le.achsentH7971G
    5. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. לִדְר֣וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֣וֹשׁd.Ro.oshconsultH1875
    7. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.<in>H9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    9. תֹאמְר֖וּ
      1. תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559
    10. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    12. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. שָׁמָֽעְתָּ׃
      1. שָׁמָֽעְתָּsha.Ma.'e.tayou have heardH8085G
  27. 27— weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte gegen diesen Ort und gegen seine Einwohner hörtest, ja, weil du dich vor mir gedemütigt und deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.
    1. יַ֠עַן
      1. יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282
    2. רַךְ־
      1. רַךְrakh-it was softH7401
    3. לְבָ֨בְךָ֜
      1. לְבָ֨בְle.Va.ve.heartH3824
      2. ךָ֜khayourH9021
    4. וַתִּכָּנַ֣ע׀
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכָּנַ֣עti.ka.Na'you humbled yourselfH3665
    5. מִלִּפְנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּlitoH9005
      3. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    6. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. בְּשָׁמְעֲךָ֤
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שָׁמְעֲsha.me.'a.hearingH8085G
      3. ךָ֤KhayouH9041
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דְּבָרָיו֙
      1. דְּבָרָיde.va.RawordsH1697G
      2. ו֙vhisH9023
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמָּק֤וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
    12. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. יֹ֣שְׁבָ֔יו
      1. יֹ֣שְׁבָ֔יyo.she.VainhabitantsH3427
      2. וvitsH9023
    15. וַתִּכָּנַ֣ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכָּנַ֣עti.ka.Na'you humbled yourselfH3665
    16. לְפָנַ֔י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֔fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    17. וַתִּקְרַ֥ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַ֥עtik.Ra'you toreH7167
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. בְּגָדֶ֖יךָ
      1. בְּגָדֶ֖יbe.ga.Dei.clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    20. וַתֵּ֣בְךְּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣בְךְּTe.vekyou weptH1058
    21. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    22. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    23. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    24. שָׁמַ֖עְתִּי
      1. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    25. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  28. 28Siehe, ich will dich zu deinen Vätern versammeln, daß du in Frieden in dein Grab gebracht wirst und deine Augen all das Unheil nicht sehen müssen, das ich über diesen Ort und seine Einwohner bringen will!« Und sie brachten dem König diese Antwort.
    1. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    2. אֹֽסִפְךָ֜
      1. אֹֽסִפְ'o.sif.[will] gatherH0622
      2. ךָ֜KhayouH9031
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲבֹתֶ֗יךָ
      1. אֲבֹתֶ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְנֶאֱסַפְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֱסַפְתָּ֣ne.'e.saf.Tayou will be gatheredH0622
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. קִבְרֹתֶיךָ֮
      1. קִבְרֹתֶיkiv.ro.tei.grave<s>H6913
      2. ךָ֮ChayourH9021
    8. בְּשָׁלוֹם֒
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלוֹם֒sha.lOmpeaceH7965G
    9. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. תִרְאֶ֣ינָה
      1. תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookH7200G
    11. עֵינֶ֔יךָ
      1. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    12. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    13. הָֽרָעָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhdistressH7451C
    14. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    15. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    16. מֵבִ֛יא
      1. מֵבִ֛יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    19. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    20. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    21. יֹשְׁבָ֑יו
      1. יֹשְׁבָ֑יyo.she.VainhabitantsH3427
      2. וvitsH9023
    22. וַיָּשִׁ֥יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֥יבוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    25. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697G
  29. 29Da sandte der König hin und ließ alle Ältesten von Juda und Jerusalem zusammenkommen.
    1. וַיִּשְׁלַ֖ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֖חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיֶּאֱסֹ֕ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֕ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. זִקְנֵ֥י
      1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    7. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  30. 30Und der König ging hinauf in das Haus des Herrn, und [ergänzt: mit ihm] alle Männer von Juda und die Einwohner von Jerusalem, die Priester, die Leviten und das ganze Volk, groß und klein, und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Haus des Herrn gefunden worden war.
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    4. יְ֠הוָה
      1. יְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068G
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    6. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish<the> person ofH0376G
    7. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וְיֹשְׁבֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. וְהַכֹּֽהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    11. וְהַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    12. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    13. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    14. מִגָּד֣וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419A
    15. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    16. קָטָ֑ן
      1. קָטָ֑ןka.TansmallH6996A
    17. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he read aloudH7121J
    18. בְאָזְנֵיהֶ֗ם
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241H
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    22. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    23. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    24. הַנִּמְצָ֖א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֖אnim.Tza'had been foundH4672
    25. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    26. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  31. 31Der König aber trat auf das Podium und machte einen Bund vor dem Herrn, daß sie dem Herrn nachwandeln und seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen befolgen sollten von ganzem Herzen und von ganzer Seele, um die Worte des Bundes zu tun, die in diesem Buch geschrieben sind.
    1. וַיַּעֲמֹ֨ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֨דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    4. עָמְד֗וֹ
      1. עָמְד֗a.me.DplaceH5977
      2. וֹohisH9023
    5. וַיִּכְרֹ֣ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֣תi.yikh.Rothe madeH3772H
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. הַבְּרִית֮
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִית֮be.RitcovenantH1285
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    10. לָלֶ֜כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֜כֶתLe.khetwalkH1980I
    11. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    12. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְלִשְׁמ֤וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁמ֤וֹרsh.MorkeepH8104G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מִצְוֹתָיו֙
      1. מִצְוֹתָיmitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. ו֙vhisH9023
    16. וְעֵֽדְוֹתָ֣יו
      1. וְve.andH9002
      2. עֵֽדְוֹתָ֣י'e.de.vo.TatestimoniesH5715
      3. וvhisH9023
    17. וְחֻקָּ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקָּ֔יchu.KastatutesH2706G
      3. וvhisH9023
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. לְבָב֖וֹ
      1. לְבָב֖le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    20. וּבְכָל־
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כָלKhol-allH3605
    21. נַפְשׁ֑וֹ
      1. נַפְשׁ֑naf.ShbeingH5315G
      2. וֹohisH9023
    22. לַעֲשׂוֹת֙
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂוֹת֙'a.sOtobserveH6213A
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    25. הַבְּרִ֔ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
    26. הַכְּתוּבִ֖ים
      1. הַha.whichH9009
      2. כְּתוּבִ֖יםke.tu.Vimwas writtenH3789
    27. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    28. הַסֵּ֥פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֥פֶרSe.ferscrollH5612H
    29. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  32. 32Und er ließ alle, die in Jerusalem und in Benjamin anwesend waren, [ergänzt: in den Bund] eintreten. Und die Einwohner von Jerusalem handelten nach dem Bund Gottes, des Gottes ihrer Väter.
    1. וַיַּעֲמֵ֕ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֵ֕דi.ya.'a.Medhe made standH5975G
    2. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הַנִּמְצָ֥א
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּמְצָ֥אnim.Tza'[one who] was foundH4672
    5. בִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. וּבִנְיָמִ֑ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    7. וַֽיַּעֲשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֙i.ya.'a.Suthey didH6213A
    8. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    9. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. כִּבְרִ֥ית
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. בְרִ֥יתv.Rit[the] covenant ofH1285
    11. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  33. 33Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.
    1. וַיָּ֨סַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨סַרi.Ya.sarhe removedH5493G
    2. יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
      1. יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַתּוֹעֵב֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֵב֗וֹתto.'e.VotabominationsH8441
    6. מִֽכָּל־
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. הָאֲרָצוֹת֮
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצוֹת֮'a.ra.tzOtlandsH0776G
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. לִבְנֵ֣י
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַֽיַּעֲבֵ֗ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֵ֗דi.ya.'a.Vedhe made to serveH5647H
    12. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. הַנִּמְצָא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נִּמְצָא֙nim.Tza'[one who] was foundH4672
    15. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. לַעֲב֖וֹד
      1. לַla.toH9005
      2. עֲב֖וֹד'a.VodserveH5647H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. יָמָ֕יו
      1. יָמָ֕יya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
    22. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    23. סָ֔רוּ
      1. סָ֔רוּSa.ruthey turned asideH5493I
    24. מֵֽאַחֲרֵ֕י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310A
    25. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    26. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    27. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.