Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Chronik 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und Hiskia sandte [ergänzt: Boten] an ganz Israel und Juda und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, daß sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, das Passah zu feiern.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְחִזְקִיָּ֜הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֜הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וִֽיהוּדָ֗ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    7. וְגַֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַֽםgam-alsoH1571
    8. אִגְּרוֹת֙
      1. אִגְּרוֹת֙'i.ge.rOtlettersH0107
    9. כָּתַב֙
      1. כָּתַב֙ka.Tavhe wroteH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    11. אֶפְרַ֣יִם
      1. אֶפְרַ֣יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    12. וּמְנַשֶּׁ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519G
    13. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'comeH0935G
    14. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    16. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    17. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotobserveH6213A
    18. פֶּ֔סַח
      1. פֶּ֔סַחPe.sacha passoverH6453
    19. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  2. 2Denn der König beschloß mit seinen Obersten und der ganzen Gemeinde in Jerusalem, das Passah im zweiten Monat zu feiern;
    1. וַיִּוָּעַ֨ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּעַ֨ץi.yi.va.'Atzhe had taken counselH3289
    2. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וְשָׂרָ֛יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֛יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    6. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotobserveH6213A
    8. הַפֶּ֖סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
    9. בַּחֹ֥דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֥דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הַשֵּׁנִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִֽיshe.NisecondH8145
  3. 3denn sie konnten es nicht zur bestimmten Zeit feiern, weil sich die Priester nicht in genügender Zahl geheiligt hatten und das Volk noch nicht in Jerusalem versammelt war.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    3. יָכְל֛וּ
      1. יָכְל֛וּya.khe.Luthey had been ableH3201
    4. לַעֲשֹׂת֖וֹ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֹׂת֖'a.so.TobserveH6213A
      3. וֹoitH9033
    5. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    6. הַהִ֑יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֑יאHi'thatH1931
    7. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    8. הַכֹּהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. הִתְקַדְּשׁ֣וּ
      1. הִתְקַדְּשׁ֣וּhit.ka.de.Shuthey had consecrated themselvesH6942G
    11. לְמַדַּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. מַma.<from> [what]H4100
      3. דַּ֔יDai[was] sufficiencyH1767
    12. וְהָעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. נֶאֶסְפ֥וּ
      1. נֶאֶסְפ֥וּne.'es.Futhey had gatheredH0622
    15. לִֽירוּשָׁלִָֽם׃
      1. לִֽLi.toH9005
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  4. 4Und der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Gemeinde gut.
    1. וַיִּישַׁ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּישַׁ֥רi.yi.Sharit was pleasingH3474
    2. הַדָּבָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וּבְעֵינֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַקָּהָֽל׃
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָֽלka.HalassemblyH6951
  5. 5Und sie verfaßten einen Aufruf, der in ganz Israel, von Beerscheba bis Dan, verkündigt werden sollte, daß sie kommen sollten, um dem Herrn, dem Gott Israels, in Jerusalem das Passah zu halten; denn sie hatten es lange Zeit nicht mehr gefeiert, wie es vorgeschrieben ist.
    1. וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲמִ֣ידוּi.ya.'a.Mi.duthey appointedH5975H
    2. דָבָ֗ר
      1. דָבָ֗רda.Vara wordH1697J
    3. לְהַעֲבִ֨יר
      1. לְle.toH9005
      2. הַעֲבִ֨ירha.'a.Vircause to passH5674A
    4. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKola proclamationH6963J
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מִבְּאֵֽר־
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּאֵֽרbe.'er-BeerH0884
    8. שֶׁ֣בַע
      1. שֶׁ֣בַעShe.va'ShebaH0884
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    10. דָּ֔ן
      1. דָּ֔ןDanDanH1835G
    11. לָב֞וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֞וֹאVo'comeH0935G
    12. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotobserveH6213A
    13. פֶּ֛סַח
      1. פֶּ֛סַחPe.sacha passoverH6453
    14. לַיהוָ֥ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    18. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. לָרֹ֛ב
      1. לָla.toH9005
      2. רֹ֛בRomultitudeH7230
    21. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey had doneH6213A
    22. כַּכָּתֽוּב׃
      1. כַּka.according to <the>H9004
      2. כָּתֽוּבka.Tuv[what] is writtenH3789
  6. 6Und die Läufer gingen mit den Briefen von der Hand des Königs und seiner Obersten durch ganz Israel und Juda und sprachen nach dem Befehl des Königs: Ihr Kinder Israels, kehrt um zum Herrn, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, so wird er sich zu den Entkommenen kehren, die euch aus der Hand der Könige von Assyrien noch übriggeblieben sind.
    1. וַיֵּלְכוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכוּ֩i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. הָרָצִ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֨יםra.TzimrunnersH7323G
    3. בָּֽאִגְּר֜וֹת
      1. בָּֽba.with <the>H9003
      2. אִגְּר֜וֹת'i.ge.RotlettersH0107
    4. מִיַּ֧ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֧דYad[the] hand ofH3027K
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וְשָׂרָ֗יו
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֗יsa.RaofficialsH8269
      3. וvhisH9023
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וִֽיהוּדָ֔ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    10. וּכְמִצְוַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofH4687
    11. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. שׁ֚וּבוּ
      1. שׁ֚וּבוּShu.vureturnH7725G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵי֙
      1. אֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    19. אַבְרָהָם֙
      1. אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085
    20. יִצְחָ֣ק
      1. יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327
    21. וְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. וְיָשֹׁב֙
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֹׁב֙ya.Shohe may returnH7725G
    23. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    24. הַפְּלֵיטָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלֵיטָ֔הpe.lei.Tahescaped remnantH6413
    25. הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּשְׁאֶ֣רֶתnish.'E.retremainsH7604
    26. לָכֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    27. מִכַּ֖ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֖ףKaf[the] hand ofH3709G
    28. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    29. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  7. 7Und seid nicht wie eure Väter und eure Brüder, die sich versündigt haben an dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, so daß er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht!
    1. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽהְי֗וּ
      1. תִּֽהְי֗וּtih.Yuyou beH1961
    3. כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
      3. כֶם֙KhemyourH9026
    4. וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. כַ֣Kha.likeH9004
      3. אֲחֵי'a.chei.brothersH0251G
      4. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. מָעֲל֔וּ
      1. מָעֲל֔וּma.'a.Luthey acted unfaithfullyH4603
    7. בַּיהוָ֖ה
      1. בַּba.againstH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. אֲבוֹתֵיהֶ֑ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    10. וַיִּתְּנֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֣i.yi.te.Nehe madeH5414I
      3. םmthemH9038
    11. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha horrorH8047G
    12. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    13. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    14. רֹאִֽים׃
      1. רֹאִֽיםro.'Im[are] seeingH7200G
  8. 8So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!
    1. עַתָּ֕ה
      1. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    3. תַּקְשׁ֥וּ
      1. תַּקְשׁ֥וּtak.Shuyou hardenH7185
    4. עָרְפְּכֶ֖ם
      1. עָרְפְּ'a.re.pe.neckH6203
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.fathersH0001G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. תְּנוּ־
      1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
    7. יָ֣ד
      1. יָ֣דyada handH3027I
    8. לַיהוָ֗ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. וּבֹ֤אוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֤אוּVo.'ucomeH0935G
    10. לְמִקְדָּשׁוֹ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מִקְדָּשׁmik.da.ShsanctuaryH4720
      3. וֹ֙ohisH9023
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. הִקְדִּ֣ישׁ
      1. הִקְדִּ֣ישׁhik.Dishhe has consecratedH6942G
    13. לְעוֹלָ֔ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֔ם'o.LameverH5769G
    14. וְעִבְדוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. עִבְדוּ֙'iv.DuserveH5647H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וְיָשֹׁ֥ב
      1. וְve.soH9002
      2. יָשֹׁ֥בya.Shomay it turn backH7725G
    19. מִכֶּ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֖םKemyouH9036
    20. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    21. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  9. 9Denn wenn ihr zum Herrn umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, so daß sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. בְשׁוּבְכֶ֞ם
      1. בְve.whenH9003
      2. שׁוּבְshu.ve.returnH7725G
      3. כֶ֞םKhemyouH9046
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲחֵיכֶ֨ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      2. כֶ֨םKhemyourH9026
    6. וּבְנֵיכֶ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      3. כֶ֤םKhemyourH9026
    7. לְרַחֲמִים֙
      1. לְle.toH9005
      2. רַחֲמִים֙ra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
    8. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    9. שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם
      1. שֽׁוֹבֵיshoei.captorsH7617
      2. הֶ֔םHemtheirH9038
    10. וְלָשׁ֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. שׁ֖וּבShuvreturnH7725G
    11. לָאָ֣רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    12. הַזֹּ֑את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֑אתZotthisH2063
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. חַנּ֤וּן
      1. חַנּ֤וּןcha.Nun[is] graciousH2587
    15. וְרַחוּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. רַחוּם֙ra.ChumcompassionateH7349
    16. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    19. יָסִ֤יר
      1. יָסִ֤ירya.Sirhe will turn asideH5493I
    20. פָּנִים֙
      1. פָּנִים֙pa.NimfaceH6440H
    21. מִכֶּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֶּ֔םKemyouH9036
    22. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    23. תָּשׁ֖וּבוּ
      1. תָּשׁ֖וּבוּta.Shu.vuyou will turn backH7725G
    24. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  10. 10Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.
    1. וַיִּֽהְי֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֨וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. הָרָצִ֜ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֜יםra.TzimrunnersH7323G
    3. עֹבְרִ֨ים
      1. עֹבְרִ֨ים'oe.RimpassingH5674A
    4. מֵעִ֧יר׀
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֧יר'IrcityH5892B
    5. לָעִ֛יר
      1. לָla.toH9005
      2. עִ֛יר'Ir[the] cityH5892B
    6. בְּאֶֽרֶץ־
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶֽרֶץ'e.retz-[the] land ofH0776G
    7. אֶפְרַ֥יִם
      1. אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. וּמְנַשֶּׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    10. זְבֻל֑וּן
      1. זְבֻל֑וּןze.vu.LunZebulunH2074
    11. וַיִּֽהְיוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְיוּ֙i.yih.Yupeople wereH1961
    12. מַשְׂחִיקִ֣ים
      1. מַשְׂחִיקִ֣יםmas.chi.KimlaughingH7832
    13. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. וּמַלְעִגִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְעִגִ֖יםmal.'i.GimmockingH3932
    15. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa<in> <the>H9003
      2. םmthemH9038
  11. 11Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-neverthelessH0389
    2. אֲנָשִׁ֛ים
      1. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
    3. מֵאָשֵׁ֥ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָשֵׁ֥ר'a.SherAsherH0836
    4. וּמְנַשֶּׁ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519G
    5. וּמִזְּבֻל֑וּן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זְּבֻל֑וּןze.vu.LunZebulunH2074
    6. נִֽכְנְע֔וּ
      1. נִֽכְנְע֔וּnikh.ne.'Uthey humbled themselvesH3665
    7. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. לִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. לִli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  12. 12Auch in Juda wirkte die Hand Gottes, daß er ihnen ein einmütiges Herz gab, das Gebot des Königs und der Obersten zu erfüllen nach dem Wort des Herrn.
    1. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    2. בִּיהוּדָ֗ה
      1. בִּbi.onH9003
      2. יהוּדָ֗הhu.DahJudahH3063G
    3. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961
    4. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027H
    5. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. לָתֵ֥ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֥תTetgiveH5414G
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בleva heartH3820A
    9. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    10. לַעֲשׂ֞וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֞וֹת'a.SotdoH6213A
    11. מִצְוַ֥ת
      1. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] command ofH4687
    12. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וְהַשָּׂרִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִ֖יםsa.RimofficialsH8269
    14. בִּדְבַ֥ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13So versammelte sich denn in Jerusalem eine große Volksmenge, um im zweiten Monat das Fest der ungesäuerten Brote zu feiern, eine sehr große Gemeinde.
    1. וַיֵּֽאָסְפ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽאָסְפ֤וּi.ye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    2. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. עַם־
      1. עַם'am-a peopleH5971A
    4. רָ֔ב
      1. רָ֔בRavnumerousH7227A
    5. לַעֲשׂ֛וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֛וֹת'a.SotobserveH6213A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חַ֥ג
      1. חַ֥גchag[the] festival ofH2282
    8. הַמַּצּ֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. בַּחֹ֣דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    10. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    11. קָהָ֖ל
      1. קָהָ֖לka.Halan assemblyH6951
    12. לָרֹ֥ב
      1. לָla.forH9005
      2. רֹ֥בRomultitudeH7230
    13. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
  14. 14Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron.
    1. וַיָּקֻ֕מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֕מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965I
    2. וַיָּסִ֙ירוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסִ֙ירוּ֙i.ya.Si.ruthey removedH5493G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַֽמִּזְבְּח֔וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּזְבְּח֔וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    5. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    6. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.[were] inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַֽמְקַטְּרוֹת֙
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְקַטְּרוֹת֙m.ka.te.rOtincense altarsH6999C
    10. הֵסִ֔ירוּ
      1. הֵסִ֔ירוּhe.Si.ruthey removedH5493G
    11. וַיַּשְׁלִ֖יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֖יכוּi.yash.Li.khuthey threw [them]H7993
    12. לְנַ֥חַל
      1. לְle.toH9005
      2. נַ֥חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    13. קִדְרֽוֹן׃
      1. קִדְרֽוֹןkid.RonKidronH6939
  15. 15Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;
    1. וַיִּשְׁחֲט֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֣וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    2. הַפֶּ֔סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֔סַחPe.sachpassoverH6453
    3. בְּאַרְבָּעָ֥ה
      1. בְּbe.onH9003
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'Ah[day] four-H0702
    4. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
    5. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    6. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    7. וְהַכֹּהֲנִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֨יםko.ha.NimpriestsH3548
    8. וְהַלְוִיִּ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֤םl.vi.YimLevitesH3881
    9. נִכְלְמוּ֙
      1. נִכְלְמוּ֙nikh.le.Muthey were ashamedH3637
    10. וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּi.yit.ka.de.Shuthey consecrated themselvesH6942G
    11. וַיָּבִ֥יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֥יאוּi.ya.Vi.'uthey broughtH0935P
    12. עֹל֖וֹת
      1. עֹל֖וֹתo.Lotburnt offeringsH5930A
    13. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16und sie standen auf ihren Posten, wie es sich gebührt, nach dem Gesetz Moses, des Mannes Gottes. Und die Priester sprengten das Blut, das sie aus der Hand der Leviten empfingen.
    1. וַיַּֽעַמְד֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַמְד֤וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. עָמְדָם֙
      1. עָמְדָ'a.me.DaplaceH5977
      2. ם֙mtheirH9028
    4. כְּמִשְׁפָּטָ֔ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָ֔mish.pa.TacustomH4941J
      3. םmtheirH9028
    5. כְּתוֹרַ֖ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. תוֹרַ֖תto.Rat[the] law ofH8451
    6. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    7. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    8. הָאֱלֹהִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. הַכֹּֽהֲנִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    10. זֹרְקִ֣ים
      1. זֹרְקִ֣יםzo.re.Kim[were] sprinklingH2236
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    13. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027G
    14. הַלְוִיִּֽם׃
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּֽםl.vi.YimLevitesH3881
  17. 17Denn es waren viele in der Gemeinde, die sich nicht geheiligt hatten; deshalb schächteten die Leviten die Passahlämmer für alle, die nicht rein waren, um sie dem Herrn zu heiligen.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. רַבַּ֥ת
      1. רַבַּ֥תra.BatmanyH7227A
    3. בַּקָּהָ֖ל
      1. בַּba.among theH9003
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. הִתְקַדָּ֑שׁוּ
      1. הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuthey had consecrated themselvesH6942G
    7. וְהַלְוִיִּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֞םl.vi.YimLevitesH3881
    8. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    9. שְׁחִיטַ֣ת
      1. שְׁחִיטַ֣תshe.chi.Tat[the] slaughter ofH7821
    10. הַפְּסָחִ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּסָחִ֗יםpe.sa.ChimpassoversH6453
    11. לְכֹל֙
      1. לְle.forH9005
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. טָה֔וֹר
      1. טָה֔וֹרta.HorcleanH2889
    14. לְהַקְדִּ֖ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְדִּ֖ישׁhak.Dishconsecrate [them]H6942G
    15. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מַרְבִּ֣ית
      1. מַרְבִּ֣יתmar.Bit[the] greater part ofH4768
    3. הָעָ֡ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֡ם'AmpeopleH5971A
    4. רַ֠בַּת
      1. רַ֠בַּתRa.batmanyH7227A
    5. מֵֽאֶפְרַ֨יִם
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֶפְרַ֨יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    6. וּמְנַשֶּׁ֜ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519G
    7. יִשָּׂשכָ֤ר
      1. יִשָּׂשכָ֤רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    8. וּזְבֻלוּן֙
      1. וּu.andH9002
      2. זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulunH2074
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. הִטֶּהָ֔רוּ
      1. הִטֶּהָ֔רוּhi.te.Ha.ruthey had purified themselvesH2891
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    12. אָכְל֥וּ
      1. אָכְל֥וּ'a.khe.Luthey ateH0398
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַפֶּ֖סַח
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
    15. בְּלֹ֣א
      1. בְּbe.withH9003
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    16. כַכָּת֑וּב
      1. כַkha.according to <the>H9004
      2. כָּת֑וּבka.Tuv[what] is writtenH3789
    17. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    18. הִתְפַּלֵּ֨ל
      1. הִתְפַּלֵּ֨לhit.pa.Lelhe had prayedH6419
    19. יְחִזְקִיָּ֤הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֤הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    20. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    21. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    22. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    23. הַטּ֖וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֖וֹבTovgoodH2896A
    24. יְכַפֵּ֥ר
      1. יְכַפֵּ֥רye.kha.Permay he make atonementH3722A
    25. בְּעַֽד׃
      1. בְּעַֽדbe.'AdforH1157
  19. 19die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den Herrn, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie es nicht mit der Reinheit getan haben, die für das Heiligtum erforderlich ist!
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    2. לְבָב֣וֹ
      1. לְבָב֣le.va.V[one who] heartH3824
      2. וֹohisH9023
    3. הֵכִ֔ין
      1. הֵכִ֔יןhe.Khinhe has directedH3559H
    4. לִדְר֛וֹשׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְר֛וֹשׁd.Ro.oshseekH1875
    5. הָאֱלֹהִ֥ים׀
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. אֲבוֹתָ֑יו
      1. אֲבוֹתָ֑י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    10. כְּטָהֳרַ֥ת
      1. כְּke.according toH9004
      2. טָהֳרַ֥תto.ho.Rat[the] purification ofH2893
    11. הַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  20. 20Und der Herr erhörte Hiskia und heilte das Volk.
    1. וַיִּשְׁמַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֤עi.yish.Ma'he listenedH8085G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְחִזְקִיָּ֔הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. וַיִּרְפָּ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְפָּ֖אi.yir.Pa'he healedH7495
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  21. 21So feierten die Kinder Israels, die sich in Jerusalem befanden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den Herrn alle Tage mit Instrumenten zum Preis der Macht des Herrn.
    1. וַיַּעֲשׂ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֣וּi.ya.'a.Suthey observedH6213A
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִ֠שְׂרָאֵל
      1. יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478
    4. הַנִּמְצְאִ֨ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּמְצְאִ֨יםnim.tze.'Imwere foundH4672
    5. בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֜םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חַ֧ג
      1. חַ֧גchag[the] festival ofH2282
    8. הַמַּצּ֛וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּצּ֛וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
    9. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. בְּשִׂמְחָ֣ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    12. גְדוֹלָ֑ה
      1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    13. וּֽמְהַלְלִ֣ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְהַלְלִ֣יםme.ha.Lim[were] praisingH1984B
    14. לַ֠יהוָה
      1. לַ֠la.<to>H9005
      2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
    15. י֣וֹם׀
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    16. בְּי֞וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֞וֹםYoma dayH3117J
    17. הַלְוִיִּ֧ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֧םl.vi.YimLevitesH3881
    18. וְהַכֹּהֲנִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֛יםko.ha.NimpriestsH3548
    19. בִּכְלֵי־
      1. בִּbiwithH9003
      2. כְלֵיkh.lei-instruments ofH3627
    20. עֹ֖ז
      1. עֹ֖ז'ozstrengthH5797
    21. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.
    1. וַיְדַבֵּ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֣רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְחִזְקִיָּ֗הוּ
      1. יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    4. לֵב֙
      1. לֵב֙lev[the] heart ofH3820A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַלְוִיִּ֔ם
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    7. הַמַּשְׂכִּילִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּשְׂכִּילִ֥יםmas.ki.Limwere understandingH7919A
    8. שֵֽׂכֶל־
      1. שֵֽׂכֶלse.khel-understandingH7922
    9. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    10. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וַיֹּאכְל֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֤וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַמּוֹעֵד֙
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹעֵד֙mo.'Edappointed feastH4150H
    14. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'At[the] sevenH7651
    15. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    16. מְזַבְּחִים֙
      1. מְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimsacrificingH2076
    17. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077
    18. שְׁלָמִ֔ים
      1. שְׁלָמִ֔יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    19. וּמִ֨תְוַדִּ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֨תְוַדִּ֔יםMit.va.Dimgiving thanksH3034
    20. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    22. אֲבוֹתֵיהֶֽם׃
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  23. 23Und die ganze Gemeinde beschloß, noch weitere sieben Tage das Fest zu feiern, und so feierten sie noch sieben Tage lang ein Freudenfest;
    1. וַיִּוָּֽעֲצוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּֽעֲצוּ֙i.yi.va.'a.Tzuthey took counselH3289
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַקָּהָ֔ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֔לka.HalassemblyH6951
    4. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotobserveH6213A
    5. שִׁבְעַ֥ת
      1. שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
    6. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    7. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimanotherH0312
    8. וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey observedH6213A
    9. שִׁבְעַת־
      1. שִׁבְעַתshiv.'at-sevenH7651
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. שִׂמְחָֽה׃
      1. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
  24. 24denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. חִזְקִיָּ֣הוּ
      1. חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. יְ֠הוּדָה
      1. יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063G
    5. הֵרִ֨ים
      1. הֵרִ֨יםhe.Rimhe contributedH7311A
    6. לַקָּהָ֜ל
      1. לַla.for theH9005
      2. קָּהָ֜לka.HalassemblyH6951
    7. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefone thousandH0505G
    8. פָּרִים֮
      1. פָּרִים֮pa.Rimyoung bullsH6499
    9. וְשִׁבְעַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    10. אֲלָפִ֣ים
      1. אֲלָפִ֣ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    11. צֹאן֒
      1. צֹאן֒tzoNsheepH6629G
    12. וְהַשָּׂרִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׂרִ֞יםsa.RimofficialsH8269
    13. הֵרִ֤ימוּ
      1. הֵרִ֤ימוּhe.Ri.muthey contributedH7311A
    14. לַקָּהָל֙
      1. לַla.for theH9005
      2. קָּהָל֙ka.HalassemblyH6951
    15. פָּרִ֣ים
      1. פָּרִ֣יםpa.Rimyoung bullsH6499
    16. אֶ֔לֶף
      1. אֶ֔לֶף'E.lefone thousandH0505G
    17. וְצֹ֖אן
      1. וְve.andH9002
      2. צֹ֖אןTzonsheepH6629G
    18. עֲשֶׂ֣רֶת
      1. עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.rettenH6235
    19. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    20. וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּi.yit.ka.de.Shuthey consecrated themselvesH6942G
    21. כֹהֲנִ֖ים
      1. כֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimpriestsH3548
    22. לָרֹֽב׃
      1. לָla.toH9005
      2. רֹֽבRomultitudeH7230
  25. 25Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.
    1. וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׂמְח֣וּi.yis.me.Chuthey rejoicedH8055
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. קְהַ֣ל
      1. קְהַ֣לke.Hal[the] assembly ofH6951
    4. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    5. וְהַכֹּהֲנִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    6. וְהַלְוִיִּ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. הַקָּהָ֖ל
      1. הַha.theH9009
      2. קָּהָ֖לka.HalassemblyH6951
    9. הַבָּאִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. בָּאִ֣יםba.'Imwere comingH0935G
    10. מִיִּשְׂרָאֵ֑ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וְהַגֵּרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גֵּרִ֗יםge.RimsojournersH1616
    12. הַבָּאִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִים֙ba.'Imwere comingH0935G
    13. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.whoH9009
      3. יּוֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vimwere dwellingH3427
    16. בִּיהוּדָֽה׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  26. 26Es war aber große Freude in Jerusalem; denn seit der Zeit Salomos, des Sohnes Davids, des Königs von Israel, hatte es etwas Derartiges nicht gegeben in Jerusalem.
    1. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    2. שִׂמְחָֽה־
      1. שִׂמְחָֽהsim.chah-joyH8057
    3. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    4. בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    5. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    6. מִימֵ֞י
      1. מִmi.sinceH9006
      2. ימֵ֞יMei[the] days ofH3117G
    7. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. דָּוִיד֙
      1. דָּוִיד֙da.VidDavidH1732
    10. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. כָזֹ֖את
      1. כָkha.likeH9004
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    14. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  27. 27Und die Priester, die Leviten, standen auf und segneten das Volk, und ihr Rufen wurde erhört, und ihr Gebet kam zu Seiner heiligen Wohnung, in den Himmel.
    1. וַיָּקֻ֜מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֜מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. הַכֹּהֲנִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֤יםko.ha.NimpriestsH3548
    3. הַלְוִיִּם֙
      1. הַhatheH9009
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    4. וַיְבָרֲכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָרֲכ֣וּy.va.ra.Khuthey blessedH1288
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. וַיִּשָּׁמַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁמַ֖עi.yi.sha.Ma'it was listenedH8085G
    8. בְּקוֹלָ֑ם
      1. בְּbe.toH9003
      2. קוֹלָ֑ko.LavoiceH6963A
      3. םmtheirH9028
    9. וַתָּב֧וֹא
      1. וַva.andH9001
      2. תָּב֧וֹאta.Vo'it cameH0935G
    10. תְפִלָּתָ֛ם
      1. תְפִלָּתָ֛te.fi.la.TaprayerH8605
      2. םmtheirH9028
    11. לִמְע֥וֹן
      1. לִlitoH9005
      2. מְע֥וֹןm.'on[the] dwelling ofH4583
    12. קָדְשׁ֖וֹ
      1. קָדְשׁ֖ka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
    13. לַשָּׁמָֽיִם׃
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.