Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.
    1. וַיִּפְקֹ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְקֹ֣דi.yif.Kodhe musteredH6485A
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971K
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.T[was] withH0854
      2. וֹohimH9033
    7. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe appointedH7760L
    8. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    9. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
    10. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505G
    11. וְשָׂרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269
    12. מֵאֽוֹת׃
      1. מֵאֽוֹתme.'othundredsH3967
  2. 2Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
    1. וַיְשַׁלַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֨חy.sha.Lachhe sent outH7971G
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971K
    5. הַשְּׁלִשִׁ֤ית
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁלִשִׁ֤יתshe.li.ShitthirdH7992
    6. בְּיַד־
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    7. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    8. וְ֠הַשְּׁלִשִׁית
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁיתshe.li.shitthirdH7992
    9. בְּיַ֨ד
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יַ֨דYad[the] hand ofH3027H
    10. אֲבִישַׁ֤י
      1. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. צְרוּיָה֙
      1. צְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruiahH6870
    13. אֲחִ֣י
      1. אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    14. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    15. וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. שְּׁלִשִׁ֔תshe.li.ShitthirdH7992
    16. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    17. אִתַּ֣י
      1. אִתַּ֣י'i.TaiIttaiH0863G
    18. הַגִּתִּ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. גִּתִּ֑יgi.TiGittiteH1663
    19. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    20. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    21. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    22. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    23. יָצֹ֥א
      1. יָצֹ֥אya.Tzo'certainly <to go out>H3318G
    24. אֵצֵ֛א
      1. אֵצֵ֛א'e.Tze'I will go outH3318G
    25. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    26. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    27. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  3. 3Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    2. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971K
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תֵצֵ֗א
      1. תֵצֵ֗אte.Tze'you must go outH3318G
    5. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. נֹ֨ס
      1. נֹ֨סnoscertainly [if] <to flee>H5127
    8. נָנ֜וּס
      1. נָנ֜וּסna.Nuswe will fleeH5127
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יָשִׂ֧ימוּ
      1. יָשִׂ֧ימוּya.Si.muthey will setH7760K
    11. אֵלֵ֣ינוּ
      1. אֵלֵ֣י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    12. לֵ֗ב
      1. לֵ֗בLevheartH3820A
    13. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    14. יָמֻ֤תוּ
      1. יָמֻ֤תוּya.Mu.tuthey will dieH4191
    15. חֶצְיֵ֙נוּ֙
      1. חֶצְיֵ֙chetz.Ye.half ofH2677
      2. נוּ֙nuusH9025
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. יָשִׂ֤ימוּ
      1. יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will setH7760K
    18. אֵלֵ֙ינוּ֙
      1. אֵלֵ֙י'e.Lei.toH0413
      2. נוּ֙nuusH9035
    19. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    20. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    21. עַתָּ֥ה
      1. עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258
    22. כָמֹ֖נוּ
      1. כָמֹ֖kha.Mo.likeH3644G
      2. נוּnuusH9035
    23. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    24. אֲלָפִ֑ים
      1. אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    25. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    26. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTov[is] goodH2896A
    27. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    28. תִֽהְיֶה־
      1. תִֽהְיֶהtih.yeh-you will beH1961
    29. לָּ֥נוּ
      1. לָּ֥La.<to> <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    30. מֵעִ֖יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֖יר'Ir[the] cityH5892B
    31. לַעְזֽוֹר׃Qere, geschrieben (Ketiv): לַעְזִיר׃ ס
      1. לַlatoH9005
      2. עְזֽוֹר'.zirhelpH5826
  4. 4Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    5. יִיטַ֥ב
      1. יִיטַ֥בyi.Tavit will be goodH3190
    6. בְּעֵינֵיכֶ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869I
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. אֶעֱשֶׂ֑ה
      1. אֶעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213A
    8. וַיַּעֲמֹ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֤דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    9. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] side ofH3027K
    12. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    14. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971K
    15. יָֽצְא֔וּ
      1. יָֽצְא֔וּya.tze.'Uthey went outH3318G
    16. לְמֵא֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. מֵא֖וֹתme.'othundredsH3967
    17. וְלַאֲלָפִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲלָפִֽים'a.la.FimthousandsH0505G
  5. 5Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. י֠וֹאָב
      1. י֠וֹאָבyo.'oJoabH3097G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֲבִישַׁ֤י
      1. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אִתַּי֙
      1. אִתַּי֙'i.TaiIttaiH0863G
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. לְאַט־
      1. לְle.toH9005
      2. אַט'at-gentlenessH0328B
    11. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. לַנַּ֣עַר
      1. לַla.to theH9005
      2. נַּ֣עַרNa.'aryoung manH5288
    13. לְאַבְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    14. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    15. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    16. שָׁמְע֗וּ
      1. שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey heardH8085G
    17. בְּצַוֹּ֥ת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צַוֹּ֥תtza.VotcommandedH6680
    18. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַשָּׂרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂרִ֖יםsa.RimcommandersH8269
    22. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    23. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697I
    24. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  6. 6Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it went outH3318G
    2. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971K
    3. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    4. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַתְּהִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֥יte.Hiit wasH1961
    7. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    8. בְּיַ֥עַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֥עַרYa.'ar[the] forest ofH3293H
    9. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669K
  7. 7Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
    1. וַיִּנָּ֤גְפוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֤גְפוּi.yi.Na.ge.futhey were defeatedH5062
    2. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    3. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971K
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    6. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    7. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    8. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
    9. שָׁ֞ם
      1. שָׁ֞םshamthereH8033G
    10. הַמַּגֵּפָ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּגֵּפָ֧הma.ge.FahslaughterH4046
    11. גְדוֹלָ֛ה
      1. גְדוֹלָ֛הge.do.LahgreatH1419A
    12. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    14. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    15. אָֽלֶף׃
      1. אָֽלֶף'A.lefthousandH0505G
  8. 8Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora.
    1. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
    2. שָׁ֧ם
      1. שָׁ֧םshamthereH8033G
    3. הַמִּלְחָמָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahbattleH4421
    4. נָפֹ֖צֶתQere, geschrieben (Ketiv): נָפֹצֵית
      1. נָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitscatteredH6327A
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440J
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וַיֶּ֤רֶב
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֤רֶבi.Ye.revit increasedH7235A
    10. הַיַּ֙עַר֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֙עַר֙Ya.'arforestH3293A
    11. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholconsumeH0398
    12. בָּעָ֔ם
      1. בָּba.among theH9003
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    13. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834C
    14. אָכְלָ֛ה
      1. אָכְלָ֛ה'a.khe.Lahit consumedH0398
    15. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    16. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    17. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  9. 9Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּקָּרֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּרֵא֙i.yi.ka.Re'he was metH7122G
    2. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    4. עַבְדֵ֣י
      1. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    5. דָוִ֑ד
      1. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. וְאַבְשָׁל֞וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁל֞וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    7. רֹכֵ֣ב
      1. רֹכֵ֣בro.Khev[was] ridingH7392
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. הַפֶּ֗רֶד
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֗רֶדPe.redmuleH6505
    10. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'it wentH0935G
    11. הַפֶּ֡רֶד
      1. הַha.theH9009
      2. פֶּ֡רֶדPe.redmuleH6505
    12. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    13. שׂוֹבֶךְ֩
      1. שׂוֹבֶךְ֩soeKh[the] branche[s] ofH7730
    14. הָאֵלָ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלָ֨ה'e.LahoakH0424
    15. הַגְּדוֹלָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גְּדוֹלָ֜הge.do.LahgreatH1419A
    16. וַיֶּחֱזַ֧ק
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחֱזַ֧קi.ye.che.Zakit was firmH2388H
    17. רֹאשׁ֣וֹ
      1. רֹאשׁ֣ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    18. בָאֵלָ֗ה
      1. בָva.in theH9003
      2. אֵלָ֗ה'e.LahoakH0424
    19. וַיֻּתַּן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּתַּן֙i.yu.Tanhe was putH5414H
    20. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    21. הַשָּׁמַ֙יִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
    22. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    23. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    24. וְהַפֶּ֥רֶד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פֶּ֥רֶדPe.redmuleH6505
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    26. תַּחְתָּ֖יו
      1. תַּחְתָּ֖יtach.Ta[was] underH8478G
      2. וvhimH9033
    27. עָבָֽר׃
      1. עָבָֽר'a.Varit passed onH5674A
  10. 10Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.
    1. וַיַּרְא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְא֙i.yaR'he sawH7200G
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha manH0376G
    3. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    4. וַיַּגֵּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֖דi.ya.Gedhe toldH5046
    5. לְיוֹאָ֑ב
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
    6. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    8. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אַבְשָׁלֹ֔ם
      1. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    11. תָּל֖וּי
      1. תָּל֖וּיta.Luihung upH8518
    12. בָּאֵלָֽה׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵלָֽה'e.LahoakH0424
  11. 11Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    3. לָאִישׁ֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    4. הַמַּגִּ֣יד
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּגִּ֣ידma.Gidhad toldH5046
    5. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    7. רָאִ֔יתָ
      1. רָאִ֔יתָra.'I.tayou sawH7200G
    8. וּמַדּ֛וּעַ
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּ֛וּעַma.Du.a'why?H4069
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. הִכִּית֥וֹ
      1. הִכִּית֥hi.ki.Tdid you strike downH5221
      2. וֹohimH9033
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    13. וְעָלַ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. עָלַ֗'a.LaonH5921A
      3. יimeH9030
    14. לָ֤תֶת
      1. לָ֤La.toH9005
      2. תֶתtetgiveH5414G
    15. לְךָ֙
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    16. עֲשָׂ֣רָה
      1. עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahtenH6235
    17. כֶ֔סֶף
      1. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
    18. וַחֲגֹרָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. חֲגֹרָ֖הcha.go.Raha beltH2290B
    19. אֶחָֽת׃
      1. אֶחָֽת'e.ChatoneH0259
  12. 12Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הָאִישׁ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. וְל֨וּאQere, geschrieben (Ketiv): וְלֹא
      1. וְve.andH9002
      2. ל֨וּאlo'ifH3863
    6. אָנֹכִ֜י
      1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
    7. שֹׁקֵ֤ל
      1. שֹׁקֵ֤לsho.Kel[were] weighingH8254
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. כַּפַּי֙
      1. כַּפַּka.PahandsH3709G
      2. י֙imyH9020
    10. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505G
    11. כֶּ֔סֶף
      1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. אֶשְׁלַ֥ח
      1. אֶשְׁלַ֥ח'esh.LachI will stretch outH7971K
    14. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    18. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    19. בְאָזְנֵ֜ינוּ
      1. בְve.inH9003
      2. אָזְנֵ֜י'a.ze.Nei.earsH0241H
      3. נוּnuourH9025
    20. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    21. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. אֹ֠תְךָ
      1. אֹ֠תְ'O.te.<obj.>H0853
      2. ךָkhayouH9031
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. אֲבִישַׁ֤י
      1. אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. אִתַּי֙
      1. אִתַּי֙'i.TaiIttaiH0863G
    27. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    28. שִׁמְרוּ־
      1. שִׁמְרוּshim.ru-protectH8104H
    29. מִ֕י
      1. מִ֕יmiwhoeverH4310
    30. בַּנַּ֖עַר
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    31. בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  13. 13Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.
    1. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'o-orH0176A
    2. עָשִׂ֤יתִי
      1. עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI had doneH6213A
    3. בְנַפְשִׁי֙Qere, geschrieben (Ketiv): בְנַפְשׁוֹ
      1. בְve.onH9003
      2. נַפְשִׁnaf.shlifeH5315H
      3. י֙imyH9020
    4. שֶׁ֔קֶר
      1. שֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    6. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. יִכָּחֵ֣ד
      1. יִכָּחֵ֣דyi.ka.Chedit is hiddenH3582
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. וְאַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
    12. תִּתְיַצֵּ֥ב
      1. תִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.Tzevyou will standH3320
    13. מִנֶּֽגֶד׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּֽגֶדNe.gedin frontH5048
  14. 14Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. כֵ֖ן
      1. כֵ֖ןkhenthusH3651C
    5. אֹחִ֣ילָה
      1. אֹחִ֣ילָה'o.Chi.lahI will waitH3176G
    6. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440L
      3. ךָkhayouH9021
    7. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    8. שְׁלֹשָׁ֨ה
      1. שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969
    9. שְׁבָטִ֜ים
      1. שְׁבָטִ֜יםshe.va.TimspearsH7626I
    10. בְּכַפּ֗וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. כַפּ֗kha.PhandH3709G
      3. וֹohisH9023
    11. וַיִּתְקָעֵם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקָעֵi.yit.ka.'Ehe thrustH8628
      3. ם֙mthemH9038
    12. בְּלֵ֣ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֣בLev[the] heart ofH3820A
    13. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    14. עוֹדֶ֥נּוּ
      1. עוֹדֶ֥o.De.stillH5750
      2. נּוּnuheH9043
    15. חַ֖י
      1. חַ֖יchai[was] aliveH2416A
    16. בְּלֵ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    17. הָאֵלָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלָֽה'e.LahoakH0424
  15. 15Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.
    1. וַיָּסֹ֙בּוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּסֹ֙בּוּ֙i.ya.So.buthey surrounded [him]H5437H
    2. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    3. נְעָרִ֔ים
      1. נְעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288
    4. נֹשְׂאֵ֖י
      1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375W
    5. כְּלֵ֣י
      1. כְּלֵ֣יke.Lei[the] armor<s> ofH3627
    6. יוֹאָ֑ב
      1. יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097G
    7. וַיַּכּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֥וּi.ya.Kuthey struckH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    10. וַיְמִיתֻֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֻֽy.mi.Tu.they killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
  16. 16Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.
    1. וַיִּתְקַ֤ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַ֤עi.yit.Ka'he gave a blastH8628
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. בַּשֹּׁפָ֔ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שֹּׁפָ֔רsho.FartrumpetH7782
    4. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shoit turned backH7725G
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971K
    6. מִרְדֹ֖ף
      1. מִmifromH9006
      2. רְדֹ֖ףr.DofpursuingH7291
    7. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. חָשַׂ֥ךְ
      1. חָשַׂ֥ךְcha.Sakhhe restrainedH2820
    11. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971K
  17. 17Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.
    1. וַיִּקְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֣וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אַבְשָׁל֗וֹם
      1. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    4. וַיַּשְׁלִ֨יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֨יכוּi.yash.Li.khuthey threwH7993
    5. אֹת֤וֹ
      1. אֹת֤'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. בַיַּ֙עַר֙
      1. בַvain theH9003
      2. יַּ֙עַר֙i.Ya.'arforestH3293A
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. הַפַּ֣חַת
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֣חַתPa.chatpitH6354
    9. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    10. וַיַּצִּ֧בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֧בוּi.ya.Tzi.vuthey set upH5324
    11. עָלָ֛יו
      1. עָלָ֛י'a.LaoverH5921A
      2. וvhimH9033
    12. גַּל־
      1. גַּלgal-a heap ofH1530G
    13. אֲבָנִ֖ים
      1. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    14. גָּד֣וֹל
      1. גָּד֣וֹלga.DolgreatH1419A
    15. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    16. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    17. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. נָ֖סוּ
      1. נָ֖סוּNa.suthey fledH5127
    19. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    20. לְאֹהָלָֽיו׃Qere, geschrieben (Ketiv): לְאָהֳלוֹ׃ ס
      1. לְle.toH9005
      2. אֹהָלָֽי'o.he.ltentsH0168H
      3. וohisH9023
  18. 18De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְאַבְשָׁלֹ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְשָׁלֹ֣ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    2. לָקַ֗ח
      1. לָקַ֗חla.Kachhe had takenH3947G
    3. וַיַּצֶּב־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצֶּבi.ya.tzev-he had set upH5324
    4. ל֤וֹ
      1. ל֤lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    5. בְחַיָּיו֙Qere, geschrieben (Ketiv): בְחַיָּו
      1. בְve.inH9003
      2. חַיָּיcha.yalifeH2416E
      3. ו֙vhisH9023
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מַצֶּ֙בֶת֙
      1. מַצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.veta pillarH4678
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. בְּעֵֽמֶק־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. עֵֽמֶק'e.mek-[the] valley ofH6010O
    10. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428L
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saidH0559
    13. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    14. לִ֣י
      1. לִ֣l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. בֵ֔ן
      1. בֵ֔ןVena sonH1121A
    16. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲב֖וּר'a.VurorderH5668
    17. הַזְכִּ֣יר
      1. הַזְכִּ֣ירhaz.Kirto cause to be rememberedH2142
    18. שְׁמִ֑י
      1. שְׁמִ֑she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    19. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121H
    20. לַמַּצֶּ֙בֶת֙
      1. לַla.<to> theH9005
      2. מַּצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.vetpillarH4678
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.Mown nameH8034
      2. וֹohisH9023
    23. וַיִּקָּ֤רֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֤רֵאi.yi.Ka.re'it has been calledH7121H
    24. לָהּ֙
      1. לָlato <the>H9005
      2. הּ֙hitH9034
    25. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] monument ofH3027I
    26. אַבְשָׁלֹ֔ם
      1. אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053
    27. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    28. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    29. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  19. 19Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.
    1. וַאֲחִימַ֤עַץ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. צָדוֹק֙
      1. צָדוֹק֙tza.dOkZadokH6659G
    4. אָמַ֔ר
      1. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
    5. אָר֣וּצָה
      1. אָר֣וּצָה'a.Ru.tzahlet me runH7323G
    6. נָּ֔א
      1. נָּ֔אNa'pleaseH4994
    7. וַאֲבַשְּׂרָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבַשְּׂרָ֖ה'a.va.se.Rahlet me bear [the] news toH1319
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    11. שְׁפָט֥וֹ
      1. שְׁפָט֥she.fa.The has vindicatedH8199
      2. וֹohimH9033
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    14. אֹיְבָֽיו׃
      1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
  20. 20Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    3. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    4. לֹא֩
      1. לֹא֩lo'notH3808
    5. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'ish[are] a man ofH0376G
    6. בְּשֹׂרָ֤ה
      1. בְּשֹׂרָ֤הbe.so.RahnewsH1309
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117G
    9. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    10. וּבִשַּׂרְתָּ֖
      1. וּu.andH9001
      2. בִשַּׂרְתָּ֖vi.sar.Tayou will bear newsH1319
    11. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    12. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    13. וְהַיּ֤וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.<the>H9009
      3. יּ֤וֹםYomdayH3117G
    14. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    15. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    16. תְבַשֵּׂ֔ר
      1. תְבַשֵּׂ֔רte.va.Seryou will bear [the] newsH1319
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588C
    18. עַל־כֵּ֥ןQere, geschrieben (Ketiv): עַל
      1. עַלalsinceH5921B
      2. כֵּ֥ןken<thus>H3651B
    19. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    20. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe has diedH4191
  21. 21Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. לַכּוּשִׁ֔י
      1. לַla.to theH9005
      2. כּוּשִׁ֔יku.ShiCushiteH3569G
    4. לֵ֛ךְ
      1. לֵ֛ךְlekhgoH1980G
    5. הַגֵּ֥ד
      1. הַגֵּ֥דha.GedtellH5046
    6. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. רָאִ֑יתָה
      1. רָאִ֑יתָהra.'I.tahyou have seenH7200G
    9. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֧חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    10. כוּשִׁ֛י
      1. כוּשִׁ֛יkhu.Shi[the] CushiteH3569G
    11. לְיוֹאָ֖ב
      1. לְle.toH9005
      2. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    12. וַיָּרֹֽץ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּרֹֽץi.ya.Rotzhe ranH7323G
  22. 22Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.
    1. וַיֹּ֨סֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    3. אֲחִימַ֤עַץ
      1. אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. צָדוֹק֙
      1. צָדוֹק֙tza.dOkZadokH6659G
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    9. וִ֣יהִי
      1. וִ֣Vi.andH9002
      2. יהִיhimay it beH1961
    10. מָ֔ה
      1. מָ֔הMahwhateverH4100
    11. אָרֻֽצָה־
      1. אָרֻֽצָה'a.ru.tzah-let me runH7323G
    12. נָּ֥א
      1. נָּ֥אna'pleaseH4994
    13. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    14. אָ֖נִי
      1. אָ֖נִי'A.niIH0589
    15. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    16. הַכּוּשִׁ֑י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֑יku.ShiCushiteH3569G
    17. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    18. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    19. לָֽמָּה־
      1. לָֽla.<to>H9005
      2. מָּהmah-why?H4100
    20. זֶּ֞ה
      1. זֶּ֞הzehthisH2088
    21. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859A
    22. רָץ֙
      1. רָץ֙ratzrunningH7323G
    23. בְּנִ֔י
      1. בְּנִ֔be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    24. וּלְכָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[will belong] to <the>H9005
      3. כָ֖הKhahyouH9031
    25. אֵין־
      1. אֵין'ein-notH0369
    26. בְּשׂוֹרָ֥ה
      1. בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.Rahgood newsH1309
    27. מֹצֵֽאת׃
      1. מֹצֵֽאתmo.TzetfindingH4672
  23. 23Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
    1. וִיהִי־
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִיhi-may it beH1961
    2. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhateverH4100
    3. אָר֔וּץ
      1. אָר֔וּץ'a.RutzI will runH7323G
    4. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. ר֑וּץ
      1. ר֑וּץRutzrunH7323G
    7. וַיָּ֤רָץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤רָץi.Ya.rotzhe ranH7323G
    8. אֲחִימַ֙עַץ֙
      1. אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    9. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
    10. הַכִּכָּ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. כִּכָּ֔רki.KarplainH3603H
    11. וַֽיַּעֲבֹ֖ר
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֖רi.ya.'a.Vorhe passed byH5674A
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַכּוּשִֽׁי׃
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִֽׁיku.ShiCushiteH3569G
  24. 24David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.
    1. וְדָוִ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    2. יוֹשֵׁ֖ב
      1. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427
    3. בֵּין־
      1. בֵּיןbein-betweenH0996G
    4. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    5. הַשְּׁעָרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁעָרִ֑יםshe.'a.RimgatesH8179G
    6. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980I
    7. הַצֹּפֶ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶ֜הtzo.PehwatchmanH6822
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. גַּ֤ג
      1. גַּ֤גgag[the] roof ofH1406
    10. הַשַּׁ֙עַר֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.MahwallH2346G
    13. וַיִּשָּׂ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֤אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֵינָיו֙
      1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      2. ו֙vhisH9023
    16. וַיַּ֔רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֔רְאi.Yar'he sawH7200G
    17. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    18. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    19. רָ֥ץ
      1. רָ֥ץratz[was] runningH7323G
    20. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
  25. 25La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121I
    2. הַצֹּפֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶה֙tzo.PehwatchmanH6822
    3. וַיַּגֵּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֣דi.ya.Gedhe toldH5046
    4. לַמֶּ֔לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    8. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    9. בְּשׂוֹרָ֣ה
      1. בְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahnewsH1309
    10. בְּפִ֑יו
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. פִ֑יFimouthH6310G
      3. וvhisH9023
    11. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe cameH1980H
    12. הָל֖וֹךְ
      1. הָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to come>H1980H
    13. וְקָרֵֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. קָרֵֽבka.RevapproachingH7131
  26. 26La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. הַצֹּפֶה֮
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶה֮tzo.PehwatchmanH6822
    3. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    4. אַחֵ֣ר
      1. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    5. רָץ֒
      1. רָץ֒ratzrunningH7323G
    6. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121G
    7. הַצֹּפֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶה֙tzo.PehwatchmanH6822
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. הַשֹּׁעֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁעֵ֔רsho.'ErgatekeeperH7778
    10. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    12. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    13. רָ֣ץ
      1. רָ֣ץratz[is] runningH7323G
    14. לְבַדּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    15. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    18. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthis oneH2088
    19. מְבַשֵּֽׂר׃
      1. מְבַשֵּֽׂרme.va.Ser[is] bearing newsH1319
  27. 27La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. הַצֹּפֶ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּפֶ֔הtzo.PehwatchmanH6822
    3. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    4. רֹאֶה֙
      1. רֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingH7200H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מְרוּצַ֣ת
      1. מְרוּצַ֣תme.ru.Tzat[the] running ofH4794
    7. הָרִאשׁ֔וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשׁ֔וֹןri.Shonfirst [one]H7223G
    8. כִּמְרֻצַ֖ת
      1. כִּkilikeH9004
      2. מְרֻצַ֖תm.ru.Tzat[the] running ofH4794
    9. אֲחִימַ֣עַץ
      1. אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. צָד֑וֹק
      1. צָד֑וֹקtza.DokZadokH6659G
    12. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    13. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    14. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-[is] a manH0376G
    15. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    16. זֶ֔ה
      1. זֶ֔הZehthisH2088
    17. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-withH0413
    18. בְּשׂוֹרָ֥ה
      1. בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahnewsH1309
    19. טוֹבָ֖ה
      1. טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896A
    20. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'he is comingH0935G
  28. 28Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he called outH7121I
    2. אֲחִימַ֗עַץ
      1. אֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    3. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    6. שָׁל֔וֹם
      1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965I
    7. וַיִּשְׁתַּ֧חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֧חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    8. לַמֶּ֛לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. לְאַפָּ֖יו
      1. לְle.toH9005
      2. אַפָּ֖י'a.PafaceH0639I
      3. וvhisH9023
    10. אָ֑רְצָה
      1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    11. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. בָּרוּךְ֙
      1. בָּרוּךְ֙ba.ruKhblessedH1288
    13. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.weh[be] YahwehH3068G
    14. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    15. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    16. סִגַּר֙
      1. סִגַּר֙si.Garhe has delivered upH5462
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    20. נָשְׂא֥וּ
      1. נָשְׂא֥וּna.se.'Uthey lifted upH5375Q
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. יָדָ֖ם
      1. יָדָ֖ya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
    23. בַּֽאדֹנִ֥י
      1. בַּֽba.againstH9003
      2. אדֹנִ֥do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    24. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  29. 29Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שָׁל֥וֹם
      1. שָׁל֥וֹםsha.Lom[does] peace?H7965I
    4. לַנַּ֖עַר
      1. לַla.[belong] to theH9005
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    5. לְאַבְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲחִימַ֡עַץ
      1. אֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290H
    8. רָאִיתִי֩
      1. רָאִיתִי֩ra.'i.TiI sawH7200G
    9. הֶהָמ֨וֹן
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָמ֨וֹןha.MonmultitudeH1995A
    10. הַגָּד֜וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֜וֹלga.DolgreatH1419A
    11. לִ֠שְׁלֹחַ
      1. לִ֠LitoH9005
      2. שְׁלֹחַsh.lo.achsendH7971G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עֶ֨בֶד
      1. עֶ֨בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    14. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. עַבְדֶּ֔ךָ
      1. עַבְדֶּ֔'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    18. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    19. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    20. מָֽה׃
      1. מָֽהMahwhateverH4100
  30. 30Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. סֹ֖ב
      1. סֹ֖בsogo aroundH5437G
    4. הִתְיַצֵּ֣ב
      1. הִתְיַצֵּ֣בhit.ya.TzevstandH3320
    5. כֹּ֑ה
      1. כֹּ֑הKohthusH3541
    6. וַיִּסֹּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֖בi.yi.Sohe went aroundH5437G
    7. וַֽיַּעֲמֹֽד׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעֲמֹֽדi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
  31. 31Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.
    1. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. הַכּוּשִׁ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֖יku.ShiCushiteH3569G
    3. בָּ֑א
      1. בָּ֑אBa'[was] comingH0935G
    4. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. הַכּוּשִׁ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֗יku.ShiCushiteH3569G
    6. יִתְבַּשֵּׂר֙
      1. יִתְבַּשֵּׂר֙yit.ba.Serlet him receive [the] newsH1319
    7. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    8. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. שְׁפָטְךָ֤
      1. שְׁפָטְshe.fa.te.he has vindicatedH8199
      2. ךָ֤KhayouH9031
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117G
    13. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַקָּמִ֥ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. קָּמִ֥יםka.Mim[who] rose upH6965J
    16. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  32. 32Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַכּוּשִׁ֔י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֔יku.ShiCushiteH3569G
    5. הֲשָׁל֥וֹם
      1. הֲha.¿H9008
      2. שָׁל֥וֹםsha.Lom[does] peaceH7965I
    6. לַנַּ֖עַר
      1. לַla.[belong] to theH9005
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    7. לְאַבְשָׁל֑וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. הַכּוּשִׁ֗י
      1. הַha.theH9009
      2. כּוּשִׁ֗יku.ShiCushiteH3569G
    10. יִהְי֤וּ
      1. יִהְי֤וּyih.Yulet them beH1961
    11. כַנַּ֙עַר֙
      1. כַkha.like theH9004
      2. נַּ֙עַר֙Na.'aryoung manH5288
    12. אֹֽיְבֵי֙
      1. אֹֽיְבֵי֙'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341
    13. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    14. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whoH0834A
    17. קָ֥מוּ
      1. קָ֥מוּKa.muthey have risen upH6965J
    18. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    19. לְרָעָֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. רָעָֽהra.'AhharmH7451I
  33. 33Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!
    1. וַיִּרְגַּ֣ז
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְגַּ֣זi.yir.Gazhe was agitatedH7264
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיַּ֛עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֛עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. עֲלִיַּ֥ת
      1. עֲלִיַּ֥ת'a.li.Yat[the] upper room ofH5944
    6. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    7. וַיֵּ֑בְךְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֑בְךְּi.Ye.vekhe weptH1058
    8. וְכֹ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣הKhohthusH3541
    9. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    10. בְּלֶכְתּ֗וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. לֶכְתּ֗lekh.TwentH1980G
      3. וֹoheH9043
    11. בְּנִ֤י
      1. בְּנִ֤be.NO sonH1121A
      2. יimyH9020
    12. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    13. בְּנִ֣י
      1. בְּנִ֣be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    14. בְנִ֣י
      1. בְנִ֣ve.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    15. אַבְשָׁל֔וֹם
      1. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    16. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    17. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414Q
    18. מוּתִי֙
      1. מוּתִmu.TdiedH4191
      2. י֙iIH9040
    19. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    20. תַחְתֶּ֔יךָ
      1. תַחְתֶּ֔יtach.Tei.in place ofH8478H
      2. ךָkhayouH9031
    21. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomO AbsalomH0053
    22. בְּנִ֥י
      1. בְּנִ֥be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    23. בְנִֽי׃
      1. בְנִֽve.NsonH1121A
      2. יimyH9020

Public Domain