Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Samuel 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Joab, fils de Tseruja, s'aperçut que le coeur du roi était porté pour Absalom.
    1. וַיֵּ֖דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖דַעi.Ye.da'he perceivedH3045
    2. יוֹאָ֣ב
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. צְרֻיָ֑ה
      1. צְרֻיָ֑הtze.ru.YahZeruiahH6870
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בlev[the] heart ofH3820A
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. עַל־
      1. עַל'al-[was] towardsH5921A
    9. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  2. 2Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de deuil; ne t'oins pas d'huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    3. תְּק֔וֹעָה
      1. תְּק֔וֹעָte.Ko.'aTekoaH8620
      2. הhtowardsH9011
    4. וַיִּקַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֥חi.yi.Kachhe tookH3947J
    5. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    6. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    7. חֲכָמָ֑ה
      1. חֲכָמָ֑הcha.kha.MahwiseH2450
    8. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. אֵ֠לֶיהָ
      1. אֵ֠לֶי'E.lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    10. הִֽתְאַבְּלִי־
      1. הִֽתְאַבְּלִיhit.'a.be.li-play [the] mournerH0056
    11. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    12. וְלִבְשִׁי־
      1. וְve.andH9002
      2. לִבְשִׁיliv.shi-put onH3847
    13. נָ֣א
      1. נָ֣אna'pleaseH4994
    14. בִגְדֵי־
      1. בִגְדֵיvig.dei-garments ofH0899B
    15. אֵ֗בֶל
      1. אֵ֗בֶל'E.velmourningH0060
    16. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    17. תָּס֙וּכִי֙
      1. תָּס֙וּכִי֙ta.Su.khiyou anoint yourselfH5480
    18. שֶׁ֔מֶן
      1. שֶׁ֔מֶןShe.menoilH8081
    19. וְהָיִ֕ית
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֕יתha.Yityou will beH1961
    20. כְּאִשָּׁ֗ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802G
    21. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthisH2088
    22. יָמִ֣ים
      1. יָמִ֣יםya.MimdaysH3117G
    23. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    24. מִתְאַבֶּ֖לֶת
      1. מִתְאַבֶּ֖לֶתmit.'a.Be.let[who has been] mourningH0056
    25. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    26. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMeta dead [person]H4191
  3. 3Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.
    1. וּבָאת֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָאת֙vaTyou will goH0935G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. וְדִבַּ֥רְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. דִבַּ֥רְתְּdi.Bartyou will speakH1696G
    5. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    6. כַּדָּבָ֣ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697O
    7. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    8. וַיָּ֧שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    9. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    12. בְּפִֽיהָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִֽיFi.mouthH6310G
      3. הָhaherH9024
  4. 4La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!
    1. וַ֠תֹּאמֶר
      1. וַ֠Va.andH9001
      2. תֹּאמֶרto.mershe saidH0559
    2. הָאִשָּׁ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    3. הַתְּקֹעִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּקֹעִית֙te.ko.'ItTekoiteH8621
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַתִּפֹּ֧ל
      1. וַva.andH9001
      2. תִּפֹּ֧לti.Polshe fellH5307G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. אַפֶּ֛יהָ
      1. אַפֶּ֛י'a.Pei.faceH0639I
      2. הָhaherH9024
    9. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    10. וַתִּשְׁתָּ֑חוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁתָּ֑חוּtish.Ta.chushe bowed downH7812
    11. וַתֹּ֖אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֖אמֶרTo.mershe saidH0559
    12. הוֹשִׁ֥עָה
      1. הוֹשִׁ֥עָho.Shi.'asaveH3467
      2. הh!H9012
    13. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  5. 5Le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Oui, je suis veuve, mon mari est mort!
    1. וַיֹּֽאמֶר־
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמֶרi.yo.mer-he saidH0559
    2. לָ֥הּ
      1. לָ֥lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    5. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑La[is] to <the>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.mershe saidH0559
    7. אֲבָ֛ל
      1. אֲבָ֛ל'a.ValindeedH0061
    8. אִשָּֽׁה־
      1. אִשָּֽׁה'i.shah-[am] a womanH0802H
    9. אַלְמָנָ֥ה
      1. אַלְמָנָ֥ה'al.ma.Naha widowH0490
    10. אָ֖נִי
      1. אָ֖נִי'A.niIH0589
    11. וַיָּ֥מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מָתi.Ya.mothe has diedH4191
    12. אִישִֽׁי׃
      1. אִישִֽׁ'i.ShhusbandH0376H
      2. יimyH9020
  6. 6Ta servante avait deux fils; il se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.
    1. וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. שִׁפְחָֽתְshif.cha.te.maidservantH8198
      4. ךָ֙KhayourH9021
    2. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
    3. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimsonsH1121A
    4. וַיִּנָּצ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּצ֤וּi.yi.na.Tzuthey struggled togetherH5327A
    5. שְׁנֵיהֶם֙
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶם֙HemthemH9028
    6. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    8. מַצִּ֖יל
      1. מַצִּ֖ילma.Tzil[was] a delivererH5337
    9. בֵּֽינֵיהֶ֑ם
      1. בֵּֽינֵיbei.nei.betweenH0996G
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    10. וַיַּכּ֧וֹ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֧i.ya.Khe struckH5221
      3. וֹohimH9033
    11. הָאֶחָ֛ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֛ד'e.ChadoneH0259
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    14. וַיָּ֥מֶת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥מֶתi.Ya.methe killedH4191
    15. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
  7. 7Et voici, toute la famille s'est levée contre ta servante, en disant: Livre le meurtrier de son frère! Nous voulons le faire mourir, pour la vie de son frère qu'il a tué; nous voulons détruire même l'héritier! Ils éteindraient ainsi le tison qui me reste,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְהִנֵּה֩
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֩hi.Nehthere!H2009
    2. קָ֨מָה
      1. קָ֨מָהKa.mahit has risen upH6965B
    3. כָֽל־
      1. כָֽלkhol-allH3605
    4. הַמִּשְׁפָּחָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּחָ֜הmish.pa.ChahclanH4940
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. שִׁפְחָתֶ֗ךָ
      1. שִׁפְחָתֶ֗shif.cha.Te.maidservantH8198
      2. ךָkhayourH9021
    7. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey have saidH0559
    8. תְּנִ֣י׀
      1. תְּנִ֣יte.Nideliver upH5414G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מַכֵּ֣ה
      1. מַכֵּ֣הma.Keh[the] [one who] struck downH5221
    11. אָחִ֗יו
      1. אָחִ֗י'a.Chi<of> brotherH0251G
      2. וvhisH9023
    12. וּנְמִתֵ֙הוּ֙
      1. וּu.soH9002
      2. נְמִתֵ֙ne.mi.Te.we may put to deathH4191
      3. הוּ֙huhimH9033
    13. בְּנֶ֤פֶשׁ
      1. בְּbe.forH9003
      2. נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315H
    14. אָחִיו֙
      1. אָחִי'a.ChibrotherH0251G
      2. ו֙vhisH9023
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    16. הָרָ֔ג
      1. הָרָ֔גha.Raghe killedH2026
    17. וְנַשְׁמִ֖ידָה
      1. וְve.andH9002
      2. נַשְׁמִ֖ידָהnash.Mi.dahlet us destroyH8045
    18. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַיּוֹרֵ֑שׁ
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹרֵ֑שׁyo.ReshheirH3423G
    21. וְכִבּ֗וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִבּ֗וּkhi.Buthey will extinguishH3518
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. גַּֽחַלְתִּי֙
      1. גַּֽחַלְתִּga.chal.TcoalH1513
      2. י֙imyH9020
    24. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    25. נִשְׁאָ֔רָה
      1. נִשְׁאָ֔רָהnish.'A.rahit is leftH7604
    26. לְבִלְתִּ֧י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֧יvil.TinotH1115
    27. שִׂיםQere, geschrieben (Ketiv): שׂוּם־
      1. שִׂיםsom-to establishH7760H
    28. לְאִישִׁ֛י
      1. לְle.forH9005
      2. אִישִׁ֛'i.ShhusbandH0376H
      3. יimyH9020
    29. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshema nameH8034
    30. וּשְׁאֵרִ֖ית
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rita remnantH7611
    31. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    32. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    33. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I
  8. 8Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הָאִשָּׁ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֖ה'i.ShahwomanH0802G
    5. לְכִ֣י
      1. לְכִ֣יle.KhigoH1980G
    6. לְבֵיתֵ֑ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֵ֑vei.TehouseH1004B
      3. ךְkhyourH9022
    7. וַאֲנִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    8. אֲצַוֶּ֥ה
      1. אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehI will commandH6680
    9. עָלָֽיִךְ׃
      1. עָלָֽיִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
  9. 9La femme de Tekoa dit au roi: C'est sur moi, ô roi mon seigneur, et sur la maison de mon père, que le châtiment va tomber; le roi et son trône n'auront pas à en souffrir.
    1. וַתֹּ֜אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֜אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. הָאִשָּׁ֤ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֤ה'i.ShahwomanH0802G
    3. הַתְּקוֹעִית֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. תְּקוֹעִית֙te.ko.'ItTekoiteH8621
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. עָלַ֞י
      1. עָלַ֞'a.La[be] onH5921A
      2. יimeH9030
    7. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    8. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. הֶעָוֹ֖ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָוֹ֖ן'a.VoniniquityH5771H
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    12. אָבִ֑י
      1. אָבִ֑'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    13. וְהַמֶּ֥לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. וְכִסְא֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כִסְא֖khis.'throneH3678G
      3. וֹOhisH9023
    15. נָקִֽי׃
      1. נָקִֽיna.Ki[be] innocentH5355A
  10. 10Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. הַֽמְדַבֵּ֤ר
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְדַבֵּ֤רm.da.Ber[one who] speaksH1696G
    4. אֵלַ֙יִךְ֙
      1. אֵלַ֙יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְ֙khyouH9032
    5. וַֽהֲבֵאת֣וֹ
      1. וַֽva.andH9001
      2. הֲבֵאת֣ha.ve.Tyou will bringH0935P
      3. וֹohimH9033
    6. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יֹסִ֥יף
      1. יֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254G
    9. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    10. לָגַ֥עַת
      1. לָla.toH9005
      2. גַ֥עַתGa.'attouchH5060
    11. בָּֽךְ׃
      1. בָּֽBa<in> <the>H9003
      2. ךְkhyouH9032
  11. 11Elle dit: Que le roi se souvienne de l'Éternel, ton Dieu, afin que le vengeur du sang n'augmente pas la ruine, et qu'on ne détruise pas mon fils! Et il dit: L'Éternel est vivant! il ne tombera pas à terre un cheveu de ton fils.
    1. וַתֹּאמֶר֩
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּאמֶר֩to.Mershe saidH0559
    2. יִזְכָּר־
      1. יִזְכָּרyiz.kor-let him rememberH2142
    3. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    4. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    8. מֵהַרְבַּ֞תQere, geschrieben (Ketiv): מֵהַרְבִּית
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַרְבַּ֞תhar.vitincreasingH7235A
    9. גֹּאֵ֤ל
      1. גֹּאֵ֤לgo.'El[the] avenger ofH1350H
    10. הַדָּם֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּם֙DambloodH1818
    11. לְשַׁחֵ֔ת
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁחֵ֔תsha.ChetdestroyH7843
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יַשְׁמִ֖ידוּ
      1. יַשְׁמִ֖ידוּyash.Mi.duthey will destroyH8045
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנִ֑י
      1. בְּנִ֑be.NsonH1121A
      2. יimyH9020
    16. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    17. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] lifeH2416A
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehof YahwehH3068G
    19. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    20. יִפֹּ֛ל
      1. יִפֹּ֛לyi.Polit will fallH5307G
    21. מִשַּׂעֲרַ֥ת
      1. מִmi.one ofH9006
      2. שַּׂעֲרַ֥תsa.'a.Rat[the] hair[s] ofH8185
    22. בְּנֵ֖ךְ
      1. בְּנֵ֖be.NesonH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    23. אָֽרְצָה׃
      1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
  12. 12La femme dit: Permets que ta servante dise un mot à mon seigneur le roi. Et il dit: Parle!
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    3. תְּדַבֶּר־
      1. תְּדַבֶּרte.da.ber-let her speakH1696G
    4. נָ֧א
      1. נָ֧אna'pleaseH4994
    5. שִׁפְחָתְךָ֛
      1. שִׁפְחָתְshif.cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֛KhayourH9021
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    8. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.Vara wordH1697G
    10. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. דַּבֵּֽרִי׃
      1. דַּבֵּֽרִיda.Be.rispeakH1696G
  13. 13La femme dit: Pourquoi penses-tu de la sorte à l'égard du peuple de Dieu, puisqu'il résulte des paroles mêmes du roi que le roi est comme coupable en ne rappelant pas celui qu'il a proscrit?
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    3. וְלָ֧מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֧La.<to>H9005
      3. מָּהmahwhy?H4100
    4. חָשַׁ֛בְתָּה
      1. חָשַׁ֛בְתָּהcha.Shav.tahhave you plannedH2803I
    5. כָּזֹ֖את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֖אתZotthisH2063
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    8. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. וּמִדַּבֵּ֨ר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi<from>H9006
      3. דַּבֵּ֨רd.da.Berbecause has spokenH1696I
    10. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. הַדָּבָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֤רda.VarwordH1697J
    12. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    13. כְּאָשֵׁ֔ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָשֵׁ֔ם'a.Shema guilty [person]H0818
    14. לְבִלְתִּ֛י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
    15. הָשִׁ֥יב
      1. הָשִׁ֥יבha.Shivto bring backH7725G
    16. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    17. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    18. נִדְּחֽוֹ׃
      1. נִדְּחֽni.de.Chbanished [son]H5080
      2. וֹohisH9033
  14. 14Il nous faut certainement mourir, et nous serons comme des eaux répandues à terre et qui ne se rassemblent plus; Dieu n'ôte pas la vie, mais il désire que le fugitif ne reste pas banni de sa présence.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. מ֣וֹת
      1. מ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191
    3. נָמ֔וּת
      1. נָמ֔וּתna.Mutwe will dieH4191
    4. וְכַמַּ֙יִם֙
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.[we are] like <the>H9004
      3. מַּ֙יִם֙Ma.yimwatersH4325G
    5. הַנִּגָּרִ֣ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּגָּרִ֣יםni.ga.Rimare spilledH5064
    6. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. יֵאָסֵ֑פוּ
      1. יֵאָסֵ֑פוּye.'a.Se.futhey will be gatheredH0622
    10. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    11. יִשָּׂ֤א
      1. יִשָּׂ֤אyi.Sa'he takes awayH5375H
    12. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    13. נֶ֔פֶשׁ
      1. נֶ֔פֶשׁNe.feshlifeH5315H
    14. וְחָשַׁב֙
      1. וְve.andH9001
      2. חָשַׁב֙cha.Shavhe plansH2803G
    15. מַֽחֲשָׁב֔וֹת
      1. מַֽחֲשָׁב֔וֹתma.cha.sha.VotplansH4284
    16. לְבִלְתִּ֛י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֛יvil.TinotH1115
    17. יִדַּ֥ח
      1. יִדַּ֥חyi.Dachhe will be cast outH5080
    18. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    19. נִדָּֽח׃
      1. נִדָּֽחni.Dacha banished [one]H5080
  15. 15Maintenant, si je suis venu dire ces choses au roi mon seigneur, c'est que le peuple m'a effrayée. Et ta servante a dit: Je veux parler au roi; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante.
    1. וְ֠עַתָּה
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. עַתָּה'a.tahnowH6258
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834A
    3. בָּ֜אתִי
      1. בָּ֜אתִיBa.tiI have comeH0935G
    4. לְדַבֵּ֨ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֨רda.BerspeakH1696G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NlordH0113
      2. י֙imyH9020
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697I
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. יֵֽרְאֻ֖נִי
      1. יֵֽרְאֻ֖ye.re.'U.they have made afraidH3372G
      2. נִיnimeH9030
    13. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    14. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    15. שִׁפְחָֽתְךָ֙
      1. שִׁפְחָֽתְshif.cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֙KhayourH9021
    16. אֲדַבְּרָה־
      1. אֲדַבְּרָה'a.da.be.rah-let me speakH1696G
    17. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. אוּלַ֛י
      1. אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194
    21. יַעֲשֶׂ֥ה
      1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213A
    22. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697H
    25. אֲמָתֽוֹ׃
      1. אֲמָתֽ'a.ma.TmaidservantH0519
      2. וֹohisH9023
  16. 16Oui, le roi écoutera sa servante, pour la délivrer de la main de ceux qui cherchent à nous exterminer, moi et mon fils, de l'héritage de Dieu.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. יִשְׁמַ֣ע
      1. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'he will hearH8085G
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אֲמָת֖וֹ
      1. אֲמָת֖'a.ma.TmaidservantH0519
      2. וֹohisH9023
    7. מִכַּ֣ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֣ףKaf[the] hand ofH3709G
    8. הָאִ֑ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    9. לְהַשְׁמִ֨יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֨ידhash.MiddestroyH8045
    10. אֹתִ֤י
      1. אֹתִ֤'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. בְּנִי֙
      1. בְּנִbe.NsonH1121A
      2. י֙imyH9020
    13. יַ֔חַד
      1. יַ֔חַדYa.chadtogetherH3162A
    14. מִֽנַּחֲלַ֖ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. נַּחֲלַ֖תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    15. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  17. 17Ta servante a dit: Que la parole de mon seigneur le roi me donne le repos. Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu, prêt à entendre le bien et le mal. Et que l'Éternel, ton Dieu, soit avec toi!
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. שִׁפְחָ֣תְךָ֔
      1. שִׁפְחָ֣תְshif.Cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֔khayourH9021
    3. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-may it becomeH1961
    4. נָּ֛א
      1. נָּ֛אna'pleaseH4994
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    6. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. לִמְנוּחָ֑ה
      1. לִli<into>H9005
      2. מְנוּחָ֑הm.nu.ChahrestH4496H
    9. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. כְּמַלְאַ֣ךְ
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    11. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken[is] soH3651C
    13. אֲדֹנִ֤י
      1. אֲדֹנִ֤'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    14. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    15. לִשְׁמֹ֙עַ֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֙עַ֙sh.Mo.a'hearH8085G
    16. הַטּ֣וֹב
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּ֣וֹבTovgoodH2896B
    17. וְהָרָ֔ע
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רָ֔עRa'badH7451B
    18. וַֽיהוָ֥ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    19. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    20. יְהִ֥י
      1. יְהִ֥יye.Himay he beH1961
    21. עִמָּֽךְ׃
      1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
  18. 18Le roi répondit, et dit à la femme: Ne me cache pas ce que je vais te demander. Et la femme dit: Que mon seigneur le roi parle!
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמֶּ֗לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֗לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הָ֣אִשָּׁ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. נָ֨א
      1. נָ֨אna'pleaseH4994
    8. תְכַחֲדִ֤י
      1. תְכַחֲדִ֤יte.kha.cha.Diyou hideH3582
    9. מִמֶּ֙נִּי֙
      1. מִמֶּ֙mi.Me.fromH4480A
      2. נִּי֙nimeH9030
    10. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.VaranythingH1697I
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    13. שֹׁאֵ֣ל
      1. שֹׁאֵ֣לsho.'El[am] askingH7592
    14. אֹתָ֑ךְ
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. ךְkhyouH9032
    15. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    16. הָֽאִשָּׁ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    17. יְדַבֶּר־
      1. יְדַבֶּרye.da.ber-let him speakH1696G
    18. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    19. אֲדֹנִ֥י
      1. אֲדֹנִ֥'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    20. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  19. 19Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. הֲיַ֥ד
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַ֥דYad[is] [the] hand ofH3027H
    4. יוֹאָ֛ב
      1. יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097G
    5. אִתָּ֖ךְ
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    8. וַתַּ֣עַן
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֣עַןTa.'anshe answeredH6030B
    9. הָאִשָּׁ֣ה
      1. הָha.theH9009
      2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
    10. וַתֹּ֡אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֡אמֶרTo.mershe saidH0559
    11. חֵֽי־
      1. חֵֽיchei-[by] [the] life ofH2416A
    12. נַפְשְׁךָ֩
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315I
      2. ךָ֩KhayourH9021
    13. אֲדֹנִ֨י
      1. אֲדֹנִ֨'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    14. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    16. אִ֣שׁ׀
      1. אִ֣שׁ'ishthere isH0786
    17. לְהֵמִ֣ין
      1. לְle.toH9005
      2. הֵמִ֣יןhe.Mingo to [the] rightH3231
    18. וּלְהַשְׂמִ֗יל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׂמִ֗ילhas.Milgo to [the] leftH8041
    19. מִכֹּ֤ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֤לKolallH3605
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    21. דִּבֶּר֙
      1. דִּבֶּר֙di.Berhe has spokenH1696G
    22. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    23. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    24. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    25. עַבְדְּךָ֤
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֤KhayourH9021
    26. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    27. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    28. צִוָּ֔נִי
      1. צִוָּ֔tzi.Va.he commandedH6680
      2. נִיnimeH9030
    29. וְה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֗וּאHu'heH1931
    30. שָׂ֚ם
      1. שָׂ֚םSamhe putH7760H
    31. בְּפִ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    32. שִׁפְחָֽתְךָ֔
      1. שִׁפְחָֽתְshif.cha.te.maidservantH8198
      2. ךָ֔KhayourH9021
    33. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    34. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    35. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    36. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  20. 20C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.
    1. לְבַעֲב֤וּר
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַva.inH9003
      3. עֲב֤וּר'a.VurorderH5668
    2. סַבֵּב֙
      1. סַבֵּב֙sa.Bevto changeH5437K
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440L
    5. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarmatterH1697I
    6. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe didH6213A
    7. עַבְדְּךָ֥
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֥KhayourH9021
    8. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    11. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    12. וַאדֹנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אדֹנִ֣do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    13. חָכָ֗ם
      1. חָכָ֗םcha.Kham[is] wiseH2450
    14. כְּחָכְמַת֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. חָכְמַת֙cha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    15. מַלְאַ֣ךְ
      1. מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    16. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    17. לָדַ֖עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֖עַתDa.'atknowH3045
    18. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    21. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  21. 21Le roi dit à Joab: Voici, je veux bien faire cela; va donc, ramène le jeune homme Absalom.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    5. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-here!H2009
    6. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    7. עָשִׂ֖יתִי
      1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI doH6213I
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    10. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    11. וְלֵ֛ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לֵ֛ךְLekhgoH1980G
    12. הָשֵׁ֥ב
      1. הָשֵׁ֥בha.Shevbring backH7725G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַנַּ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
  22. 22Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.
    1. וַיִּפֹּל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּל֩i.yi.Polhe fellH5307G
    2. יוֹאָ֨ב
      1. יוֹאָ֨בyo.'AvJoabH3097G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פָּנָ֥יו
      1. פָּנָ֥יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    5. אַ֛רְצָה
      1. אַ֛רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    6. וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֖חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    7. וַיְבָ֣רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֣רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. יוֹאָ֡ב
      1. יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097G
    12. הַיּוֹם֩
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֩yOmdayH3117G
    13. יָדַ֨ע
      1. יָדַ֨עya.Da'he knowsH3045
    14. עַבְדְּךָ֜
      1. עַבְדְּ'av.de.servantH5650
      2. ךָ֜KhayourH9021
    15. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    16. מָצָ֨אתִי
      1. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    17. חֵ֤ן
      1. חֵ֤ןchenfavorH2580
    18. בְּעֵינֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֙י'ei.Nei.viewH5869H
      3. ךָ֙khayourH9021
    19. אֲדֹנִ֣י
      1. אֲדֹנִ֣'a.do.NO lordH0113
      2. יimyH9020
    20. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    22. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213I
    23. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. דְּבַ֥ר
      1. דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697G
    26. עַבְדֶּֽךָ׃Qere, geschrieben (Ketiv): עַבְדּוֹ׃
      1. עַבְדֶּֽav.deservantH5650
      2. ךָkhyourH9021
  23. 23Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.
    1. וַיָּ֥קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    3. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. גְּשׁ֑וּרָה
      1. גְּשׁ֑וּרָge.Shu.raGeshurH1650
      2. הhtowardsH9011
    5. וַיָּבֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֥אi.ya.Ve'he broughtH0935P
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    8. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  24. 24Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison, et qu'il ne voie point ma face. Et Absalom se retira dans sa maison, et il ne vit point la face du roi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. יִסֹּ֣ב
      1. יִסֹּ֣בyi.Sohe will turnH5437G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    6. וּפָנַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פָנַ֖fa.NafaceH6440G
      3. יimyH9020
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִרְאֶ֑ה
      1. יִרְאֶ֑הyir.'Ehhe will seeH7200G
    9. וַיִּסֹּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסֹּ֤בi.yi.Sohe turnedH5437G
    10. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. בֵּית֔וֹ
      1. בֵּית֔bei.ThouseH1004B
      2. וֹohisH9023
    13. וּפְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440G
    14. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. רָאָֽה׃
      1. רָאָֽהra.'Ahhe sawH7200G
  25. 25Il n'y avait pas un homme dans tout Israël aussi renommé qu'Absalom pour sa beauté; depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête, il n'y avait point en lui de défaut.
    1. וּכְאַבְשָׁל֗וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. הָיָ֧ה
      1. הָיָ֧הha.Yahhe wasH1961
    4. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    5. יָפֶ֛ה
      1. יָפֶ֛הya.PehhandsomeH3303
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. לְהַלֵּ֣ל
      1. לְle.toH9005
      2. הַלֵּ֣לha.LelpraiseH1984B
    9. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    10. מִכַּ֤ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כַּ֤ףKaf[the] sole ofH3709H
    11. רַגְלוֹ֙
      1. רַגְלrag.LfootH7272
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. וְעַ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'AdtoH5704
    13. קָדְקֳד֔וֹ
      1. קָדְקֳד֔ka.de.ko.DscalpH6936
      2. וֹohisH9023
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit wasH1961
    16. ב֖וֹ
      1. ב֖vin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    17. מֽוּם׃
      1. מֽוּםMuma blemishH3971B
  26. 26Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.
    1. וּֽבְגַלְּחוֹ֮
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. גַלְּחga.le.ChshavedH1548
      4. וֹ֮oheH9043
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֹאשׁוֹ֒
      1. רֹאשׁro.ShheadH7218A
      2. וֹ֒ohisH9023
    4. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit wasH1961
    5. מִקֵּ֨ץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֵּ֨ץKetz[the] end ofH7093
    6. יָמִ֤ים׀
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117I
    7. לַיָּמִים֙
      1. לַlato theH9005
      2. יָּמִים֙i.ya.MimdaysH3117I
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834A
    9. יְגַלֵּ֔חַ
      1. יְגַלֵּ֔חַye.ga.Le.achhe shavedH1548
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. כָבֵ֥ד
      1. כָבֵ֥דkha.Ved[it was] heavyH3515
    12. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    13. וְגִלְּח֑וֹ
      1. וְve.andH9001
      2. גִלְּח֑gi.le.Chhe shavedH1548
      3. וֹoitH9033
    14. וְשָׁקַל֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁקַל֙sha.Kalhe weighedH8254
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. שְׂעַ֣ר
      1. שְׂעַ֣רse.'Ar[the] hair ofH8181
    17. רֹאשׁ֔וֹ
      1. רֹאשׁ֔ro.ShheadH7218A
      2. וֹohisH9023
    18. מָאתַ֥יִם
      1. מָאתַ֥יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967
    19. שְׁקָלִ֖ים
      1. שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255
    20. בְּאֶ֥בֶן
      1. בְּbe.byH9003
      2. אֶ֥בֶן'E.ven[the] weight ofH0068H
    21. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  27. 27Il naquit à Absalom trois fils, et une fille nommée Tamar, qui était une femme belle de figure.
    1. וַיִּֽוָּלְד֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽוָּלְד֤וּi.yi.val.Duthey were bornH3205
    2. לְאַבְשָׁלוֹם֙
      1. לְle.toH9005
      2. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    3. שְׁלוֹשָׁ֣ה
      1. שְׁלוֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969
    4. בָנִ֔ים
      1. בָנִ֔יםva.NimsonsH1121A
    5. וּבַ֥ת
      1. וּu.andH9002
      2. בַ֥תVata daughterH1323G
    6. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    7. וּשְׁמָ֣הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֣she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    8. תָּמָ֑ר
      1. תָּמָ֑רta.Mar[was] TamarH8559I
    9. הִ֣יא
      1. הִ֣יאhi'sheH1931
    10. הָיְתָ֔ה
      1. הָיְתָ֔הha.ye.Tahshe wasH1961
    11. אִשָּׁ֖ה
      1. אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802G
    12. יְפַ֥ת
      1. יְפַ֥תye.Fatbeautiful ofH3303
    13. מַרְאֶֽה׃
      1. מַרְאֶֽהmar.'EhappearanceH4758
  28. 28Absalom demeura deux ans à Jérusalem, sans voir la face du roi.
    1. וַיֵּ֧שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֧שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. אַבְשָׁל֛וֹם
      1. אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    4. שְׁנָתַ֣יִם
      1. שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141
    5. יָמִ֑ים
      1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    6. וּפְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פְנֵ֥יfe.Nei[the] face ofH6440G
    7. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. רָאָֽה׃
      1. רָאָֽהra.'Ahhe sawH7200G
  29. 29Il fit demander Joab, pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui. Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir.
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אַבְשָׁל֜וֹם
      1. אַבְשָׁל֜וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֗ב
      1. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097G
    5. לִשְׁלֹ֤חַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֤חַsh.Lo.achsendH7971G
    6. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙ohimH9033
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    10. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    11. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'comeH0935G
    12. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. וַיִּשְׁלַ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֥חi.yish.Lachhe sentH7971G
    14. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    15. שֵׁנִ֔ית
      1. שֵׁנִ֔יתshe.Nita second [time]H8145
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. אָבָ֖ה
      1. אָבָ֖ה'a.Vahhe was willingH0014
    18. לָבֽוֹא׃
      1. לָla.toH9005
      2. בֽוֹאVo'comeH0935G
  30. 30Absalom dit alors à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est à côté du mien; il y a de l'orge; allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. עֲבָדָ֜יו
      1. עֲבָדָ֜י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    4. רְאוּ֩
      1. רְאוּ֩re.'UseeH7200I
    5. חֶלְקַ֨ת
      1. חֶלְקַ֨תchel.Kat[the] portion of land ofH2513A
    6. יוֹאָ֤ב
      1. יוֹאָ֤בyo.'AvJoabH3097G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] toH0413
    8. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027I
      2. י֙imyH9020
    9. וְלוֹ־
      1. וְve.andH9002
      2. לl[belongs] to <the>H9005
      3. וֹo-himH9033
    10. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    11. שְׂעֹרִ֔ים
      1. שְׂעֹרִ֔יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    12. לְכ֖וּ
      1. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
    13. וְהַצִּית֣וּהָQere, geschrieben (Ketiv): וְהוֹצִתִּיהָ
      1. וְve.andH9002
      2. הַצִּית֣וּho.tzi.tei.set on fireH3341
      3. הָhaitH9034
    14. בָאֵ֑שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֑שׁ'EshfireH0784
    15. וַיַּצִּ֜תוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֜תוּi.ya.Tzi.tuthey set on fireH3341
    16. עַבְדֵ֧י
      1. עַבְדֵ֧י'av.Dei[the] servants ofH5650
    17. אַבְשָׁל֛וֹם
      1. אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַחֶלְקָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֶלְקָ֖הchel.Kahportion of landH2513A
    20. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  31. 31Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom, dans sa maison. Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient?
    1. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. יוֹאָ֔ב
      1. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097G
    3. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אַבְשָׁל֖וֹם
      1. אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    6. הַבָּ֑יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    7. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    9. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. הִצִּ֧יתוּ
      1. הִצִּ֧יתוּhi.Tzi.tuhave they set on fireH3341
    11. עֲבָדֶ֛ךָ
      1. עֲבָדֶ֛'a.va.De.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַחֶלְקָ֥ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֶלְקָ֥הchel.Kahportion of landH2513A
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  32. 32Absalom répondit à Joab: Voici, je t'ai fait dire: Viens ici, et je t'enverrai vers le roi, afin que tu lui dises: Pourquoi suis-je revenu de Gueschur? Il vaudrait mieux pour moi que j'y fusse encore. Je désire maintenant voir la face du roi; et s'il y a(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַבְשָׁל֣וֹם
      1. אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יוֹאָ֡ב
      1. יוֹאָ֡בyo.'AvJoabH3097G
    5. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    6. שָׁלַ֣חְתִּי
      1. שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971G
    7. אֵלֶ֣יךָ׀
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    8. לֵאמֹ֡ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֡רMorsayingH0559
    9. בֹּ֣א
      1. בֹּ֣אbo'comeH0935G
    10. הֵ֠נָּה
      1. הֵ֠נָּהHe.nahhereH2008
    11. וְאֶשְׁלְחָה֩
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁלְחָה֩'esh.le.Chahlet me sendH7971G
    12. אֹתְךָ֨
      1. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      2. ךָ֨KhayouH9031
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    16. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    17. בָּ֙אתִי֙
      1. בָּ֙אתִי֙ba.tihave I comeH0935G
    18. מִגְּשׁ֔וּר
      1. מִmi.fromH9006
      2. גְּשׁ֔וּרge.ShurGeshurH1650
    19. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTov[was] goodH2896A
    20. לִ֖י
      1. לִ֖lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    21. עֹ֣ד
      1. עֹ֣ד'odstillH5750
    22. אֲנִי־
      1. אֲנִי'a.ni-IH0589
    23. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םSham[was] thereH8033G
    24. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    25. אֶרְאֶה֙
      1. אֶרְאֶה֙'er.'Ehlet me seeH7200G
    26. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440G
    27. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    28. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    29. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    30. בִּ֥י
      1. בִּ֥bin <the>H9003
      2. יimeH9030
    31. עָוֹ֖ן
      1. עָוֹ֖ן'a.Von[is] iniquityH5771H
    32. וֶהֱמִתָֽנִי׃
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱמִתָֽhe.mi.Ta.he will killH4191
      3. נִיnimeH9030
  33. 33Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יוֹאָ֣ב
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַמֶּלֶךְ֮
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלֶךְ֮me.leKhkingH4428G
    5. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    6. לוֹ֒
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֒ohimH9033
    7. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    9. אַבְשָׁלוֹם֙
      1. אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053
    10. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he cameH0935G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. וַיִּשְׁתַּ֨חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּ֨חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    14. ל֧וֹ
      1. ל֧lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. אַפָּ֛יו
      1. אַפָּ֛י'a.PafaceH0639I
      2. וvhisH9023
    17. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    18. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    19. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. וַיִּשַּׁ֥ק
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁ֥קi.yi.Shakhe kissedH5401A
    21. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    22. לְאַבְשָׁלֽוֹם׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַבְשָׁלֽוֹם'av.sha.LomAbsalomH0053

Public Domain