2. Samuel 21

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c'est parce qu'il a fait périr les Gabaonites.
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. רָעָב֩
  1. רָעָב֩ra.'Ava famineH7458
3. בִּימֵ֨י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֨יMei[the] days ofH3117G
4. דָוִ֜ד
  1. דָוִ֜דda.VidDavidH1732
5. שָׁלֹ֣שׁ
  1. שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969
6. שָׁנִ֗ים
  1. שָׁנִ֗יםsha.NimyearsH8141
7. שָׁנָה֙
  1. שָׁנָה֙sha.NahyearH8141
8. אַחֲרֵ֣י
  1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
9. שָׁנָ֔ה
  1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
10. וַיְבַקֵּ֥שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבַקֵּ֥שׁy.va.Keshhe soughtH1245
11. דָּוִ֖ד
  1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. פְּנֵ֣י
  1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
14. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
15. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
16. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
17. אֶל־
  1. אֶל'el-because ofH0413
18. שָׁאוּל֙
  1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
19. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-because ofH0413
20. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
21. הַדָּמִ֔ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. דָּמִ֔יםda.Mimblood<s>H1818
22. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
23. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
24. הֵמִ֖ית
  1. הֵמִ֖יתhe.Mithe put to deathH4191
25. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
26. הַגִּבְעֹנִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבְעֹנִֽיםgiv.'o.NimGibeonitesH1393
²Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'étaient point d'entre les enfants d'Israël, mais c'était un reste des Amoréens; les enfants d'Israël s'étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיִּקְרָ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he summonedH7121G
2. הַמֶּ֛לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. לַגִּבְעֹנִ֖ים
  1. לַla.<to> theH9005
  2. גִּבְעֹנִ֖יםgiv.'o.NimGibeonitesH1393
4. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
5. אֲלֵיהֶ֑ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
6. וְהַגִּבְעֹנִ֞ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. גִּבְעֹנִ֞יםgiv.'o.NimGibeonitesH1393
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. מִבְּנֵ֧י
  1. מִmi.[were] fromH9006
  2. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
9. יִשְׂרָאֵ֣ל
  1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. הֵ֗מָּה
  1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
11. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkithatH3588B
12. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
13. מִיֶּ֣תֶר
  1. מִmi.fromH9006
  2. יֶּ֣תֶרYe.ter[the] remnant ofH3499A
14. הָאֱמֹרִ֔י
  1. הָha.theH9009
  2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
15. וּבְנֵ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֤יve.Nei[the] people ofH1121G
16. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
17. נִשְׁבְּע֣וּ
  1. נִשְׁבְּע֣וּnish.be.'Uthey had sworn an oathH7650
18. לָהֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
19. וַיְבַקֵּ֤שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יְבַקֵּ֤שׁy.va.Keshhe had soughtH1245
20. שָׁאוּל֙
  1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
21. לְהַכֹּתָ֔ם
  1. לְle.toH9005
  2. הַכֹּתָ֔ha.ko.Tastrike downH5221
  3. םmthemH9038
22. בְּקַנֹּאת֥וֹ
  1. בְּbe.becauseH9003
  2. קַנֹּאת֥ka.no.Twas zealousH7065
  3. וֹoheH9043
23. לִבְנֵֽי־
  1. לִliforH9005
  2. בְנֵֽיv.nei-[the] people ofH1121G
24. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
25. וִיהוּדָֽה׃
  1. וִvi.andH9002
  2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
³David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. דָּוִד֙
  1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַגִּבְעֹנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבְעֹנִ֔יםgiv.'o.NimGibeonitesH1393
5. מָ֥ה
  1. מָ֥הmahwhat?H4100
6. אֶעֱשֶׂ֖ה
  1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
7. לָכֶ֑ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
8. וּבַמָּ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.<in>H9003
  3. מָּ֣הMahhow?H4100
9. אֲכַפֵּ֔ר
  1. אֲכַפֵּ֔ר'a.kha.Perwill I make amendsH3722A
10. וּבָרְכ֖וּ
  1. וּu.andH9002
  2. בָרְכ֖וּva.re.KhublessH1288
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. נַחֲלַ֥ת
  1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
13. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁴Les Gabaonites lui répondirent: Ce n'est pas pour nous une question d'argent et d'or avec Saül et avec sa maison, et ce n'est pas à nous qu'il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?
1. וַיֹּ֧אמְרוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
2. ל֣וֹ
  1. ל֣lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
3. הַגִּבְעֹנִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבְעֹנִ֗יםgiv.'o.NimGibeonitesH1393
4. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
5. לָ֜נוּQere, geschrieben (Ketiv): לִי
  1. לָ֜lto <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
6. כֶּ֤סֶף
  1. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
7. וְזָהָב֙
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָב֙za.HavgoldH2091
8. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
9. שָׁא֣וּל
  1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
10. וְעִם־
  1. וְve.andH9002
  2. עִם'im-withH5973A
11. בֵּית֔וֹ
  1. בֵּית֔bei.ThouseH1004M
  2. וֹohisH9023
12. וְאֵֽין־
  1. וְve.andH9002
  2. אֵֽין'ein-notH0369
13. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
14. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
15. לְהָמִ֣ית
  1. לְle.toH9005
  2. הָמִ֣יתha.Mitput to deathH4191
16. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
17. וַיֹּ֛אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
18. מָֽה־
  1. מָֽהmah-what?H4100
19. אַתֶּ֥ם
  1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859D
20. אֹמְרִ֖ים
  1. אֹמְרִ֖ים'o.me.RimsayingH0559
21. אֶעֱשֶׂ֥ה
  1. אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI will doH6213A
22. לָכֶֽם׃
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
⁵Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu'il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d'Israël,
1. וַיֹּֽאמְרוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
4. הָאִישׁ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
5. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
6. כִּלָּ֔נוּ
  1. כִּלָּ֔ki.La.he made an end ofH3615H
  2. נוּnuusH9035
7. וַאֲשֶׁ֖ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
8. דִּמָּה־
  1. דִּמָּהdi.mah-he plannedH1819
9. לָ֑נוּ
  1. לָ֑La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
10. נִשְׁמַ֕דְנוּ
  1. נִשְׁמַ֕דְנוּnish.Mad.nuwe were destroyedH8045
11. מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. הִתְיַצֵּ֖בhit.ya.TzevstandingH3320
12. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
13. גְּבֻ֥ל
  1. גְּבֻ֥לge.Vul[the] territory ofH1366H
14. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁶qu'on nous livre sept hommes d'entre ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibea de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.
1. יֻתַּןQere, geschrieben (Ketiv): יְנָתָן
  1. יֻתַּןye.na.ton-let it be givenH5414G
2. לָ֜נוּ
  1. לָ֜La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
3. שִׁבְעָ֤ה
  1. שִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651
4. אֲנָשִׁים֙
  1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
5. מִבָּנָ֔יו
  1. מִmi.fromH9006
  2. בָּנָ֔יba.NadescendantsH1121G
  3. וvhisH9023
6. וְהוֹקַֽעֲנוּם֙
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹקַֽעֲנוּho.ka.'a.Nuwe will impaleH3363
  3. ם֙mthemH9038
7. לַֽיהוָ֔ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. בְּגִבְעַ֥ת
  1. בְּbe.atH9003
  2. גִבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofH1390H
9. שָׁא֖וּל
  1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
10. בְּחִ֣יר
  1. בְּחִ֣ירbe.Chir[the] chosen one ofH0972
11. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
12. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
13. הַמֶּ֖לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
14. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
15. אֶתֵּֽן׃
  1. אֶתֵּֽן'e.TenI will give [them]H5414G
⁷Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu'avaient fait entre eux, devant l'Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.
1. וַיַּחְמֹ֣ל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחְמֹ֣לi.yach.Molhe had compassionH2550
2. הַמֶּ֔לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. מְפִי־
  1. מְפִיme.fi-Mephi-H4648G
5. בֹ֖שֶׁת
  1. בֹ֖שֶׁתVo.shet-boshethH4648G
6. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
7. יְהוֹנָתָ֣ן
  1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
8. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
9. שָׁא֑וּל
  1. שָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586G
10. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
11. שְׁבֻעַ֤ת
  1. שְׁבֻעַ֤תshe.vu.'At[the] oath ofH7621
12. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
13. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
14. בֵּֽינֹתָ֔ם
  1. בֵּֽינֹתָ֔bei.no.Ta[was] betweenH0996G
  2. םmthemH9038
15. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
16. דָּוִ֔ד
  1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
17. וּבֵ֖ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
18. יְהוֹנָתָ֥ן
  1. יְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
19. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
20. שָׁאֽוּל׃
  1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
⁸Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d'Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;
1. וַיִּקַּ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe tookH3947G
2. הַמֶּ֡לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
3. אֶת־
  1. אֶת'e.toSh-<obj.>H0853
4. שְׁ֠נֵי
  1. שְׁ֠נֵיShe.nei[the] twoH8147
5. בְּנֵ֨י
  1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] sons ofH1121A
6. רִצְפָּ֤ה
  1. רִצְפָּ֤הritz.PahRizpahH7532
7. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
8. אַיָּה֙
  1. אַיָּה֙'ai.YahAiahH0345H
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
10. יָלְדָ֣ה
  1. יָלְדָ֣הYal.dahshe had borneH3205
11. לְשָׁא֔וּל
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. אַרְמֹנִ֖י
  1. אַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiArmoniH0764
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. מְפִבֹ֑שֶׁת
  1. מְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetMephiboshethH4648H
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. חֲמֵ֗שֶׁת
  1. חֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
18. בְּנֵי֙
  1. בְּנֵי֙be.Nei[the] sons ofH1121A
19. מִיכַ֣ל
  1. מִיכַ֣לmi.KhalMichalH4324H
20. בַּת־
  1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
21. שָׁא֔וּל
  1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
22. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
23. יָלְדָ֛ה
  1. יָלְדָ֛הYal.dahshe had borneH3205
24. לְעַדְרִיאֵ֥ל
  1. לְle.toH9005
  2. עַדְרִיאֵ֥ל'ad.ri.'ElAdrielH5741
25. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
26. בַּרְזִלַּ֖י
  1. בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaiH1271H
27. הַמְּחֹלָתִֽי׃
  1. הַha.theH9009
  2. מְּחֹלָתִֽיme.cho.la.TiMeholathiteH4259
⁹et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l'Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.
1. וַֽיִּתְּנֵ֞ם
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּתְּנֵ֞i.yi.te.Nehe gaveH5414G
  3. םmthemH9038
2. בְּיַ֣ד
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
3. הַגִּבְעֹנִ֗ים
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבְעֹנִ֗יםgiv.'o.NimGibeonitesH1393
4. וַיֹּקִיעֻ֤ם
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּקִיעֻ֤i.yo.ki.'Uthey impaledH3363
  3. םmthemH9038
5. בָּהָר֙
  1. בָּba.on theH9003
  2. הָר֙HarmountainH2022G
6. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. וַיִּפְּל֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
9. שְׁבַעְתָּ֖םQere, geschrieben (Ketiv): שִׁבְעָתַיִם
  1. שְׁבַעְתָּ֖shi.va'.ta.yi[the] seven ofH7651
  2. םmthemH9028
10. יָ֑חַד
  1. יָ֑חַדYa.chadtogetherH3162A
11. וְהֵ֨מָּהQere, geschrieben (Ketiv): וְהֵם
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֨מָּהhemtheyH1992
12. הֻמְת֜וּ
  1. הֻמְת֜וּhum.Tuthey were put to deathH4191
13. בִּימֵ֤י
  1. בִּbi.inH9003
  2. ימֵ֤יMei[the] days ofH3117G
14. קָצִיר֙
  1. קָצִיר֙ka.TzirharvestH7105A
15. בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים
  1. בָּba.in theH9003
  2. רִ֣אשֹׁנִ֔יםRi.sho.NimfirstH7223G
16. בִּתְחִלַּ֖תQere, geschrieben (Ketiv): תְּחִלַּת
  1. בִּbi.atH9003
  2. תְחִלַּ֖תte.chi.lat[the] beginning ofH8462
17. קְצִ֥יר
  1. קְצִ֥ירke.Tzir[the] harvest ofH7105A
18. שְׂעֹרִֽים׃
  1. שְׂעֹרִֽיםse.'o.Rimbarley<s>H8184
¹⁰Ritspa, fille d'Ajja, prit un sac et l'étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu'à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s'approcher d'eux pendant le jour, et les bêtes des cham(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַתִּקַּ֣ח
  1. וַva.andH9001
  2. תִּקַּ֣חti.Kachshe tookH3947G
2. רִצְפָּה֩
  1. רִצְפָּה֩ritz.PahRizpahH7532
3. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
4. אַיָּ֨ה
  1. אַיָּ֨ה'ai.YahAiahH0345H
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַשַּׂ֜ק
  1. הַha.<the>H9009
  2. שַּׂ֜קSaksackclothH8242
7. וַתַּטֵּ֨הוּ
  1. וַva.andH9001
  2. תַּטֵּ֨ta.Te.she spread outH5186
  3. הוּhuitH9033
8. לָ֤הּ
  1. לָ֤lafor <the>H9005
  2. הּhherselfH9034
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הַצּוּר֙
  1. הַha.theH9009
  2. צּוּר֙TzurrockH6697H
11. מִתְּחִלַּ֣ת
  1. מִmi.fromH9006
  2. תְּחִלַּ֣תte.chi.Lat[the] beginning ofH8462
12. קָצִ֔יר
  1. קָצִ֔ירka.TzirharvestH7105A
13. עַ֛ד
  1. עַ֛ד'aduntilH5704
14. נִתַּךְ־
  1. נִתַּךְni.takh-it was poured outH5413
15. מַ֥יִם
  1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
16. עֲלֵיהֶ֖ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֖םHemthemH9038
17. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
18. הַשָּׁמָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
19. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
20. נָתְנָה֩
  1. נָתְנָה֩na.te.Nahshe permittedH5414K
21. ע֨וֹף
  1. ע֨וֹףof[the] bird[s] ofH5775
22. הַשָּׁמַ֜יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֜יִםsha.Ma.yimheavensH8064
23. לָנ֤וּחַ
  1. לָla.toH9005
  2. נ֤וּחַNu.achrestH5117
24. עֲלֵיהֶם֙
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶם֙HemthemH9038
25. יוֹמָ֔ם
  1. יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119
26. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
27. חַיַּ֥ת
  1. חַיַּ֥תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
28. הַשָּׂדֶ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
29. לָֽיְלָה׃
  1. לָֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
¹¹On informa David de ce qu'avait fait Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül.
1. וַיֻּגַּ֖ד
  1. וַvaandH9001
  2. יֻּגַּ֖דi.yu.Gadit was toldH5046
2. לְדָוִ֑ד
  1. לְle.toH9005
  2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
3. אֵ֧ת
  1. אֵ֧ת'et<obj.>H0853
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
5. עָשְׂתָ֛ה
  1. עָשְׂתָ֛ה'a.se.Tahshe had doneH6213A
6. רִצְפָּ֥ה
  1. רִצְפָּ֥הritz.PahRizpahH7532
7. בַת־
  1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
8. אַיָּ֖ה
  1. אַיָּ֖ה'ai.YahAiahH0345H
9. פִּלֶ֥גֶשׁ
  1. פִּלֶ֥גֶשׁpi.Le.gesh[the] concubine ofH6370
10. שָׁאֽוּל׃
  1. שָׁאֽוּלsha.'UlSaulH7586G
¹²Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu'ils battirent Saül à Guilboa.
1. וַיֵּ֣לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
2. דָּוִ֗ד
  1. דָּוִ֗דda.VidDavidH1732
3. וַיִּקַּ֞ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. עַצְמ֤וֹת
  1. עַצְמ֤וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
6. שָׁאוּל֙
  1. שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586G
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. עַצְמוֹת֙
  1. עַצְמוֹת֙'atz.mOt[the] bones ofH6106G
9. יְהוֹנָתָ֣ן
  1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
10. בְּנ֔וֹ
  1. בְּנ֔be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
11. מֵאֵ֕ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֕ת'EtwithH0854
12. בַּעֲלֵ֖י
  1. בַּעֲלֵ֖יba.'a.Lei[the] citizens ofH1167I
13. יָבֵ֣ישׁ
  1. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabeshH3003I
14. גִּלְעָ֑ד
  1. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568L
15. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
16. גָּנְב֨וּ
  1. גָּנְב֨וּga.ne.Vuthey had stolenH1589
17. אֹתָ֜ם
  1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
18. מֵרְחֹ֣ב
  1. מֵme.fromH9006
  2. רְחֹ֣בre.Cho[the] open square ofH7339
19. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-BethH1052
20. שַׁ֗ן
  1. שַׁ֗ןShanShanH1052
21. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834A
22. תְּלָא֥וּםQere, geschrieben (Ketiv): תָּלוּם
  1. תְּלָא֥וּte.luthey had hung upH8511
  2. םmthemH9038
23. שָׁ֙מָּה֙Qere, geschrieben (Ketiv): שָׁם
  1. שָׁ֙מָּsham.thereH8033G
  2. ה֙h<towards>H9011
24. פְּלִשְׁתִּ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): הַפְּלִשְׁתִּים
  1. פְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.tim[the] PhilistinesH6430G
25. בְּי֨וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֨וֹםYom[the] dayH3117G
26. הַכּ֧וֹת
  1. הַכּ֧וֹתha.Kotstruck downH5221
27. פְּלִשְׁתִּ֛ים
  1. פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
28. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
29. שָׁא֖וּל
  1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
30. בַּגִּלְבֹּֽעַ׃
  1. בַּba.on <the>H9003
  2. גִּלְבֹּֽעַgil.Bo.a'GilboaH1533G
¹³Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et l'on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.
1. וַיַּ֤עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤עַלi.Ya.'alhe brought upH5927H
2. מִשָּׁם֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁם֙ShamthereH8033G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. עַצְמ֣וֹת
  1. עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
5. שָׁא֔וּל
  1. שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586G
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. עַצְמ֖וֹת
  1. עַצְמ֖וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
8. יְהוֹנָתָ֣ן
  1. יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083H
9. בְּנ֑וֹ
  1. בְּנ֑be.NsonH1121A
  2. וֹohisH9023
10. וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣אַסְפ֔וּi.Ya.'as.Futhey gatheredH0622
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. עַצְמ֖וֹת
  1. עַצְמ֖וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106G
13. הַמּוּקָעִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. מּוּקָעִֽיםmu.ka.'Imimpaled [men]H3363
¹⁴On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
1. וַיִּקְבְּר֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְבְּר֣וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. עַצְמוֹת־
  1. עַצְמוֹת'atz.mot-[the] bones ofH6106G
4. שָׁא֣וּל
  1. שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586G
5. וִיהוֹנָֽתָן־
  1. וִvi.andH9002
  2. יהוֹנָֽתָןho.na.ton-JonathanH3083H
6. בְּ֠נוֹ
  1. בְּ֠נbe.nsonH1121A
  2. וֹohisH9023
7. בְּאֶ֨רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֨רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
8. בִּנְיָמִ֜ן
  1. בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
9. בְּצֵלָ֗ע
  1. בְּbe.atH9003
  2. צֵלָ֗עtze.La'ZelaH6762
10. בְּקֶ֙בֶר֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֙בֶר֙Ke.ver[the] tomb ofH6913
11. קִ֣ישׁ
  1. קִ֣ישׁkishKishH7027G
12. אָבִ֔יו
  1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
  2. וvhisH9023
13. וַֽיַּעֲשׂ֔וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲשׂ֔וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
14. כֹּ֥ל
  1. כֹּ֥לkolallH3605
15. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
16. צִוָּ֖ה
  1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe commandedH6680
17. הַמֶּ֑לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
18. וַיֵּעָתֵ֧ר
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּעָתֵ֧רi.ye.'a.Terhe was entreatedH6279
19. אֱלֹהִ֛ים
  1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
20. לָאָ֖רֶץ
  1. לָla.for theH9005
  2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
21. אַֽחֲרֵי־
  1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
22. כֵֽן׃
  1. כֵֽןKhenthusH3651C
¹⁵Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.
1. וַתְּהִי־
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִיte.hi-it belongedH1961
2. ע֧וֹד
  1. ע֧וֹדodagainH5750
3. מִלְחָמָ֛ה
  1. מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
4. לַפְּלִשְׁתִּ֖ים
  1. לַla.to theH9005
  2. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. וַיֵּ֨רֶד
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֨רֶדi.Ye.redhe went downH3381
8. דָּוִ֜ד
  1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
9. וַעֲבָדָ֥יו
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
  3. וvhisH9023
10. עִמּ֛וֹ
  1. עִמּ֛i.MwithH5973A
  2. וֹohimH9033
11. וַיִּלָּחֲמ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלָּחֲמ֥וּi.yi.la.cha.Muthey foughtH3898A
12. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
13. פְּלִשְׁתִּ֖ים
  1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
14. וַיָּ֥עַף
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥עַףi.Ya.'afhe was wearyH5888
15. דָּוִֽד׃
  1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
¹⁶Et Jischbi Benob, l'un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d'airain, et il était ceint d'une épée neuve.
1. וְיִשְׁבִּ֨יQere, geschrieben (Ketiv): וְיִשְׁבּוֹ
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׁבִּ֨יyish.boIshbi-H3430
2. בְּנֹ֜ב
  1. בְּנֹ֜בbe.NoBenobH3430
3. אֲשֶׁ֣ר׀
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
4. בִּילִידֵ֣י
  1. בִּbi.[was] amongH9003
  2. ילִידֵ֣יli.Deithose born ofH3211
5. הָרָפָ֗ה
  1. הָha.theH9009
  2. רָפָ֗הra.FahRaphahH7497A
6. וּמִשְׁקַ֤ל
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁקַ֤לmish.Kal[the] weight ofH4948
7. קֵינוֹ֙
  1. קֵינkei.NspearH7013
  2. וֹ֙ohisH9023
8. שְׁלֹ֤שׁ
  1. שְׁלֹ֤שׁshe.Losh[was] threeH7969
9. מֵאוֹת֙
  1. מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967
10. מִשְׁקַ֣ל
  1. מִשְׁקַ֣לmish.Kal[the] weight ofH4948
11. נְחֹ֔שֶׁת
  1. נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
12. וְה֖וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֖וּאHu'heH1931
13. חָג֣וּר
  1. חָג֣וּרcha.Gur[was] girdedH2296
14. חֲדָשָׁ֑ה
  1. חֲדָשָׁ֑הcha.da.Shaha new [weapon]H2319H
15. וַיֹּ֖אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
16. לְהַכּ֥וֹת
  1. לְle.toH9005
  2. הַכּ֥וֹתha.Kotstrike downH5221
17. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
18. דָּוִֽד׃
  1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
¹⁷Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.
1. וַיַּֽעֲזָר־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעֲזָרi.ya.'a.zor-he helpedH5826
2. לוֹ֙
  1. לl<to> <the>H9005
  2. וֹ֙ohimH9033
3. אֲבִישַׁ֣י
  1. אֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiAbishaiH0052
4. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
5. צְרוּיָ֔ה
  1. צְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870
6. וַיַּ֥ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struckH5221
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. הַפְּלִשְׁתִּ֖י
  1. הַha.theH9009
  2. פְּלִשְׁתִּ֖יpe.lish.TiPhilistineH6430G
9. וַיְמִיתֵ֑הוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יְמִיתֵ֑y.mi.Te.he killedH4191
  3. הוּhuhimH9033
10. אָ֣ז
  1. אָ֣ז'azthenH0227A
11. נִשְׁבְּעוּ֩
  1. נִשְׁבְּעוּ֩nish.be.'Uthey sworeH7650
12. אַנְשֵׁי־
  1. אַנְשֵׁי'an.shei-[the] men ofH0582
13. דָוִ֨ד
  1. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
14. ל֜וֹ
  1. ל֜lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
15. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
16. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
17. תֵצֵ֨א
  1. תֵצֵ֨אte.Tze'you will go outH3318G
18. ע֤וֹד
  1. ע֤וֹדodagainH5750
19. אִתָּ֙נוּ֙
  1. אִתָּ֙'i.Ta.withH0854
  2. נוּ֙nuusH9035
20. לַמִּלְחָמָ֔ה
  1. לַla.for <the>H9005
  2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
21. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
22. תְכַבֶּ֖ה
  1. תְכַבֶּ֖הte.kha.Behyou will extinguishH3518
23. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
24. נֵ֥ר
  1. נֵ֥רner[the] lamp ofH5216A
25. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
¹⁸Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
1. וַֽיְהִי֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. אַֽחֲרֵי־
  1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
3. כֵ֔ן
  1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
4. וַתְּהִי־
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
5. ע֧וֹד
  1. ע֧וֹדodagainH5750
6. הַמִּלְחָמָ֛ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
7. בְּג֖וֹב
  1. בְּbe.atH9003
  2. ג֖וֹבGovGobH1359
8. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
9. פְּלִשְׁתִּ֑ים
  1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
10. אָ֣ז
  1. אָ֣ז'azthenH0227A
11. הִכָּ֗ה
  1. הִכָּ֗הhi.Kahhe struck downH5221
12. סִבְּכַי֙
  1. סִבְּכַי֙si.be.KhaiSibbecaiH5444
13. הַחֻ֣שָׁתִ֔י
  1. הַha.theH9009
  2. חֻ֣שָׁתִ֔יChu.sha.TiHushathiteH2843
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. סַ֕ף
  1. סַ֕ףsafSaphH5593
16. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834A
17. בִּילִדֵ֥י
  1. בִּbi.[was] amongH9003
  2. ילִדֵ֥יli.Deithose born ofH3211
18. הָרָפָֽה׃
  1. הָha.theH9009
  2. רָפָֽהra.FahRaphahH7497A
¹⁹Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
1. וַתְּהִי־
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
2. ע֧וֹד
  1. ע֧וֹדodagainH5750
3. הַמִּלְחָמָ֛ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421
4. בְּג֖וֹב
  1. בְּbe.atH9003
  2. ג֖וֹבGovGobH1359
5. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
6. פְּלִשְׁתִּ֑ים
  1. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
7. וַיַּ֡ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֡ךְi.Yakhhe struck downH5221
8. אֶלְחָנָן֩
  1. אֶלְחָנָן֩'el.cha.NanElhananH0445G
9. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
10. יַעְרֵ֨י
  1. יַעְרֵ֨יya'.ReiJaare-H3296
11. אֹרְגִ֜ים
  1. אֹרְגִ֜ים'o.re.GimOregimH3296
12. בֵּ֣ית
  1. בֵּ֣יתbeit[the] Beth-H1022
13. הַלַּחְמִ֗י
  1. הַha.<the>H9009
  2. לַּחְמִ֗יlach.Mi-lehemiteH1022
14. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
15. גָּלְיָ֣ת
  1. גָּלְיָ֣תgal.YatGoliathH1555
16. הַגִּתִּ֔י
  1. הַha.theH9009
  2. גִּתִּ֔יgi.TiGittiteH1663
17. וְעֵ֣ץ
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֣ץ'Etz[the] wood ofH6086J
18. חֲנִית֔וֹ
  1. חֲנִית֔cha.ni.TspearH2595
  2. וֹohisH9023
19. כִּמְנ֖וֹר
  1. כִּki[was] likeH9004
  2. מְנ֖וֹרm.Nora beam ofH4500
20. אֹרְגִֽים׃
  1. אֹרְגִֽים'o.re.GimweaversH0707
²⁰Il y eut encore une bataille à Gath. Il s'y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.
1. וַתְּהִי־
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִיte.hi-it wasH1961
2. ע֥וֹד
  1. ע֥וֹדodagainH5750
3. מִלְחָמָ֖ה
  1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
4. בְּגַ֑ת
  1. בְּbe.atH9003
  2. גַ֑תGatGathH1661
5. וַיְהִ֣י׀
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
6. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
7. מָד֗וֹןQere, geschrieben (Ketiv): מָדִין
  1. מָד֗וֹןma.dinstatureH4067
8. וְאֶצְבְּעֹ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֶצְבְּעֹ֣ת'etz.be.'Ot[the] fingers ofH0676
9. יָדָיו֩
  1. יָדָיya.DahandsH3027G
  2. ו֩vhisH9023
10. וְאֶצְבְּעֹ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֶצְבְּעֹ֨ת'etz.be.'Ot[the] toes ofH0676
11. רַגְלָ֜יו
  1. רַגְלָ֜יrag.LafeetH7272
  2. וvhisH9023
12. שֵׁ֣שׁ
  1. שֵׁ֣שׁshesh[were] sixH8337
13. וָשֵׁ֗שׁ
  1. וָva.andH9002
  2. שֵׁ֗שׁSheshsixH8337
14. עֶשְׂרִ֤ים
  1. עֶשְׂרִ֤ים'es.Rim[was] twentyH6242
15. וְאַרְבַּע֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבַּע֙'ar.Ba'fourH0702
16. מִסְפָּ֔ר
  1. מִסְפָּ֔רmis.Par[the] numberH4557
17. וְגַם־
  1. וְve.andH9002
  2. גַםgam-alsoH1571
18. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
19. יֻלַּ֥ד
  1. יֻלַּ֥דyu.Ladhe was bornH3205
20. לְהָרָפָֽה׃
  1. לְle.toH9005
  2. הָha.theH9009
  3. רָפָֽהra.FahRaphahH7497A
²¹Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.
1. וַיְחָרֵ֖ף
  1. וַvaandH9001
  2. יְחָרֵ֖ףy.cha.Refhe tauntedH2778A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. וַיַּכֵּ֙הוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכֵּ֙i.ya.Ke.he struck downH5221
  3. הוּ֙huhimH9033
5. יְה֣וֹנָתָ֔ן
  1. יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083O
6. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
7. שִׁמְעָ֖הQere, geschrieben (Ketiv): שִׁמְעִי
  1. שִׁמְעָ֖הshim.'iShimeahH8093
8. אֲחִ֥י
  1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
9. דָוִֽד׃
  1. דָוִֽדda.VidDavidH1732
²²Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. אַרְבַּ֥עַת
  1. אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atfourH0702
3. אֵ֛לֶּה
  1. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
4. יֻלְּד֥וּ
  1. יֻלְּד֥וּyu.le.Duthey were bornH3205
5. לְהָרָפָ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. הָha.theH9009
  3. רָפָ֖הra.FahRaphahH7497A
6. בְּגַ֑ת
  1. בְּbe.inH9003
  2. גַ֑תGatGathH1661
7. וַיִּפְּל֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְּל֥וּi.yi.pe.Luthey fellH5307J
8. בְיַד־
  1. בְve.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
9. דָּוִ֖ד
  1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
10. וּבְיַ֥ד
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.byH9003
  3. יַ֥דYad[the] hand ofH3027H
11. עֲבָדָֽיו׃
  1. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023

Public Domain