Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 11

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Aber der König Salomo liebte viele fremde Frauen neben der Tochter des Pharao: moabitische, ammonitische, edomitische, zidonische und hetitische,
    1. וְהַמֶּ֣לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    2. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אָהַ֞ב
      1. אָהַ֞ב'a.Havhe lovedH0157G
    4. נָשִׁ֧ים
      1. נָשִׁ֧יםna.ShimwomenH0802G
    5. נָכְרִיּ֛וֹת
      1. נָכְרִיּ֛וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    6. רַבּ֖וֹת
      1. רַבּ֖וֹתra.BotmanyH7227A
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    9. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547K
    10. מוֹאֲבִיּ֤וֹת
      1. מוֹאֲבִיּ֤וֹתmo.'a.vi.YotMoabite [women]H4125
    11. עַמֳּנִיּוֹת֙
      1. עַמֳּנִיּוֹת֙'a.mo.ni.yOtAmmonite [women]H5984H
    12. אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת
      1. אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת'a.Do.mi.YotEdomite [women]H0130
    13. צֵדְנִיֹּ֖ת
      1. צֵדְנִיֹּ֖תtze.de.ni.YotSidonian [women]H6722
    14. חִתִּיֹּֽת׃
      1. חִתִּיֹּֽתchi.ti.YotHittite [women]H2850
  2. 2aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.
    1. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    2. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he had saidH0559
    5. יְהוָה֩
      1. יְהוָה֩Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תָבֹ֣אוּ
      1. תָבֹ֣אוּta.Vo.'uyou must goH0935L
    11. בָהֶ֗ם
      1. בָva.amongH9003
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    12. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. יָבֹ֣אוּ
      1. יָבֹ֣אוּya.Vo.'uthey will goH0935L
    15. בָכֶ֔ם
      1. בָva.amongH9003
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    16. אָכֵן֙
      1. אָכֵן֙'a.KhentrulyH0403
    17. יַטּ֣וּ
      1. יַטּ֣וּya.Tuthey will turn asideH5186
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. לְבַבְכֶ֔ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    20. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    21. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    22. בָּהֶ֛ם
      1. בָּba.toH9003
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    23. דָּבַ֥ק
      1. דָּבַ֥קda.Vakhe cleavedH1692
    24. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    25. לְאַהֲבָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אַהֲבָֽה'a.ha.Vahlove [them]H0160
  3. 3Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it belongedH1961
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. נָשִׁ֗ים
      1. נָשִׁ֗יםna.ShimwivesH0802H
    4. שָׂרוֹת֙
      1. שָׂרוֹת֙sa.rOtnoble ladiesH8282
    5. שְׁבַ֣ע
      1. שְׁבַ֣עshe.Va'sevenH7651
    6. מֵא֔וֹת
      1. מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967
    7. וּפִֽלַגְשִׁ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פִֽלַגְשִׁ֖יםfi.lag.ShimconcubinesH6370
    8. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
    9. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    10. וַיַּטּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטּ֥וּi.ya.Tuthey turned asideH5186
    11. נָשָׁ֖יו
      1. נָשָׁ֖יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. לִבּֽוֹ׃
      1. לִבּֽli.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
  4. 4Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. לְעֵת֙
      1. לְle.toH9005
      2. עֵת֙'Et[the] time ofH6256
    3. זִקְנַ֣ת
      1. זִקְנַ֣תzik.Nat[the] old age ofH2209
    4. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. נָשָׁיו֙
      1. נָשָׁיna.ShawivesH0802H
      2. ו֙vhisH9023
    6. הִטּ֣וּ
      1. הִטּ֣וּhi.Tuthey turned asideH5186
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. לְבָב֔וֹ
      1. לְבָב֔le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    9. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    10. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    12. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    13. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahit wasH1961
    14. לְבָב֤וֹ
      1. לְבָב֤le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    15. שָׁלֵם֙
      1. שָׁלֵם֙sha.LemcompleteH8003
    16. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    17. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    19. כִּלְבַ֖ב
      1. כִּkilikeH9004
      2. לְבַ֖בl.Vav[the] heart ofH3824
    20. דָּוִ֥יד
      1. דָּוִ֥ידda.VidDavidH1732
    21. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  5. 5So lief Salomo der Astarte nach, der Gottheit der Zidonier, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980N
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    4. עַשְׁתֹּ֔רֶת
      1. עַשְׁתֹּ֔רֶת'ash.To.retAstarteH6253
    5. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    6. צִדֹנִ֑ים
      1. צִדֹנִ֑יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722
    7. וְאַחֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. מִלְכֹּ֔ם
      1. מִלְכֹּ֔םmil.KomMilcomH4445B
    9. שִׁקֻּ֖ץ
      1. שִׁקֻּ֖ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251
    10. עַמֹּנִֽים׃
      1. עַמֹּנִֽים'a.mo.Nim[the] AmmonitesH5984H
  6. 6Und Salomo tat, was böse war in den Augen des Herrn, und er folgte dem Herrn nicht völlig nach wie sein Vater David.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. מִלֵּ֛א
      1. מִלֵּ֛אmi.Le'he filledH4390
    8. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. כְּדָוִ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    11. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  7. 7Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Greuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Greuel der Ammoniter.
    1. אָז֩
      1. אָז֩'azthenH0227A
    2. יִבְנֶ֨ה
      1. יִבְנֶ֨הyiv.Nehhe builtH1129
    3. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. בָּמָ֗ה
      1. בָּמָ֗הba.Maha high placeH1116
    5. לִכְמוֹשׁ֙
      1. לִliforH9005
      2. כְמוֹשׁ֙kh.mo.VoshChemoshH3645
    6. שִׁקֻּ֣ץ
      1. שִׁקֻּ֣ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251
    7. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    8. בָּהָ֕ר
      1. בָּba.on theH9003
      2. הָ֕רHarmountainH2022G
    9. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    11. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440K
    12. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. וּלְמֹ֕לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מֹ֕לֶךְMo.lekhMolechH4432
    14. שִׁקֻּ֖ץ
      1. שִׁקֻּ֖ץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  8. 8Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.
    1. וְכֵ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֵ֣ןKhenthusH3651C
    2. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe didH6213A
    3. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. נָשָׁ֖יו
      1. נָשָׁ֖יna.ShawivesH0802H
      2. וvhisH9023
    5. הַנָּכְרִיּ֑וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. נָּכְרִיּ֑וֹתna.khe.ri.YotforeignH5237
    6. מַקְטִיר֥וֹת
      1. מַקְטִיר֥וֹתmak.ti.Rot[who] made smokeH6999H
    7. וּֽמְזַבְּח֖וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְזַבְּח֖וֹתme.za.be.Chot[who] sacrificedH2076
    8. לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵיlo.hei.godsH0430J
      3. הֶֽןHentheirH9029
  9. 9Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Herz sich abgewandt hatte von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,
    1. וַיִּתְאַנַּ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַנַּ֥ףi.yit.'a.Nafhe was angryH0599
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. בִּשְׁלֹמֹ֑ה
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׁלֹמֹ֑הsh.lo.MohSolomonH8010
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. נָטָ֣ה
      1. נָטָ֣הna.Tahit had turned asideH5186
    6. לְבָב֗וֹ
      1. לְבָב֗le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    7. מֵעִ֤ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֤ם'ImwithH5973B
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. הַנִּרְאָ֥ה
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּרְאָ֥הnir.'Ah<he> had appearedH7200G
    12. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    13. פַּעֲמָֽיִם׃
      1. פַּעֲמָֽיִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
  10. 10ja, der ihm gerade wegen dieser Sache das Gebot gegeben hatte, daß er nicht anderen Göttern nachwandeln solle; aber er beachtete nicht, was ihm der Herr geboten hatte.
    1. וְצִוָּ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    2. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. לְבִ֨לְתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. בִ֨לְתִּיVil.ti-notH1115
    7. לֶ֔כֶת
      1. לֶ֔כֶתLe.khetto walkH1980N
    8. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    9. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    10. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. שָׁמַ֔ר
      1. שָׁמַ֔רsha.Marhe observedH8104G
    13. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    15. צִוָּ֖ה
      1. צִוָּ֖הtzi.Vahhe had commandedH6680
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. לִשְׁלֹמֹ֗ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֗הsh.lo.MohSolomonH8010
    4. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. הָֽיְתָה־
      1. הָֽיְתָהha.ye.tah-it has beenH1961
    7. זֹּ֣את
      1. זֹּ֣אתzotthisH2063
    8. עִמָּ֔ךְ
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    9. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    10. שָׁמַ֙רְתָּ֙
      1. שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have observedH8104G
    11. בְּרִיתִ֣י
      1. בְּרִיתִ֣be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    12. וְחֻקֹּתַ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    15. עָלֶ֑יךָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.toH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    16. קָרֹ֨עַ
      1. קָרֹ֨עַka.Ro.a'certainly <to tear>H7167
    17. אֶקְרַ֤ע
      1. אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'I will tear awayH7167
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    20. מֵֽעָלֶ֔יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.with <the>H5921A
      3. ךָkhayouH9031
    21. וּנְתַתִּ֖יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      3. הָhaitH9034
    22. לְעַבְדֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עַבְדֶּֽ'av.De.servantH5650
      3. ךָkhayourH9021
  12. 12Doch zu deiner Zeit will ich es nicht tun, um deines Vaters David willen; der Hand deines Sohnes will ich es entreißen.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    2. בְּיָמֶ֙יךָ֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמֶ֙יya.Mei.daysH3117G
      3. ךָ֙khayourH9021
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. אֶעֱשֶׂ֔נָּה
      1. אֶעֱשֶׂ֔'e.'e.Se.I will doH6213A
      2. נָּהnahitH9034
    5. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    6. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    7. אָבִ֑יךָ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    8. מִיַּ֥ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֥דYad[the] hand ofH3027H
    9. בִּנְךָ֖
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֖KhayourH9021
    10. אֶקְרָעֶֽנָּה׃
      1. אֶקְרָעֶֽ'ek.ra.'E.I will tear awayH7167
      2. נָּהnahitH9034
  13. 13Nur will ich ihm nicht das ganze Reich entreißen; einen Stamm will ich deinem Sohn geben, um meines Knechtes David und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe!
    1. רַ֤ק
      1. רַ֤קrakonlyH7535
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. אֶקְרָ֔ע
      1. אֶקְרָ֔ע'ek.Ra'I will tear awayH7167
    7. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.veta tribeH7626H
    8. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    9. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    10. לִבְנֶ֑ךָ
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֶ֑v.Ne.sonH1121A
      3. ךָkhayourH9021
    11. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    12. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    13. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    14. וּלְמַ֥עַן
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    15. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. בָּחָֽרְתִּי׃
      1. בָּחָֽרְתִּיba.Cha.re.tiI have chosenH0977
  14. 14Und der Herr erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, der stammte aus dem Königsgeschlecht von Edom.
    1. וַיָּ֨קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קֶםi.Ya.kemhe raised upH6965H
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. שָׂטָן֙
      1. שָׂטָן֙sa.Tanan adversaryH7854
    4. לִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. הֲדַ֣ד
      1. הֲדַ֣דha.DadHadadH1908I
    7. הָאֲדֹמִ֑י
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדֹמִ֑י'a.do.MiEdomiteH0130
    8. מִזֶּ֧רַע
      1. מִmi.[was] one ofH9006
      2. זֶּ֧רַעZe.ra'[the] offspringH2233H
    9. הַמֶּ֛לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    11. בֶּאֱדֽוֹם׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  15. 15Es geschah nämlich, als David in Edom war, und als Joab, der Heerführer, hinaufzog, um die Erschlagenen zu begraben, da erschlug er alles, was männlich war in Edom.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּֽהְי֤וֹת
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְי֤וֹתh.YotwasH1961
    3. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֱד֔וֹם
      1. אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123G
    6. בַּעֲל֗וֹת
      1. בַּba.whenH9003
      2. עֲל֗וֹת'a.Lotwent upH5927G
    7. יוֹאָב֙
      1. יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097G
    8. שַׂ֣ר
      1. שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269
    9. הַצָּבָ֔א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֔אtza.Va'armyH6635A
    10. לְקַבֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. קַבֵּ֖רka.BerburyH6912
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַחֲלָלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֲלָלִ֑יםcha.la.Lim[ones] slainH2491A
    13. וַיַּ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥ךְi.Yakhhe struck downH5221
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.KharmaleH2145
    16. בֶּאֱדֽוֹם׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  16. 16Denn Joab blieb sechs Monate lang dort mit ganz Israel, bis er alles ausgerottet hatte, was in Edom männlich war.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. שֵׁ֧שֶׁת
      1. שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337
    3. חֳדָשִׁ֛ים
      1. חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    4. יָֽשַׁב־
      1. יָֽשַׁבya.shav-he remainedH3427
    5. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םshamthereH8033G
    6. יוֹאָ֖ב
      1. יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097G
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. הִכְרִ֥ית
      1. הִכְרִ֥יתhikh.Rithe had cut offH3772I
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. זָכָ֖ר
      1. זָכָ֖רza.KharmaleH2145
    13. בֶּאֱדֽוֹם׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  17. 17Da floh Hadad und mit ihm etliche Edomiter von den Knechten seines Vaters, um nach Ägypten zu gehen; Hadad aber war noch ein kleiner Knabe.
    1. וַיִּבְרַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֣חi.yiv.Rachhe fledH1272
    2. אֲדַ֡ד
      1. אֲדַ֡ד'a.DadHadadH0111
    3. הוּא֩
      1. הוּא֩hu'heH1931
    4. וַאֲנָשִׁ֨ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimpeopleH0582
    5. אֲדֹמִיִּ֜ים
      1. אֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimEdomiteH0130
    6. מֵעַבְדֵ֥י
      1. מֵme.some ofH9006
      2. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    7. אָבִ֛יו
      1. אָבִ֛י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    8. אִתּ֖וֹ
      1. אִתּ֖'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    9. לָב֣וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֣וֹאVo'goH0935G
    10. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וַהֲדַ֖ד
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדַ֖דha.DadHadadH1908I
    12. נַ֥עַר
      1. נַ֥עַרNa.'ar[was] a youthH5288
    13. קָטָֽן׃
      1. קָטָֽןka.TanyoungH6996A
  18. 18Und sie machten sich auf von Midian und kamen nach Paran, und sie nahmen Männer mit sich aus Paran und kamen nach Ägypten zum Pharao, dem König von Ägypten; der gab ihm ein Haus, wies ihm Unterhalt an und gab ihm Land.
    1. וַיָּקֻ֙מוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֙מוּ֙i.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. מִמִּדְיָ֔ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְיָ֔ןmid.YanMidianH4080H
    3. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    4. פָּארָ֑ן
      1. פָּארָ֑ןpa.RanParanH6290G
    5. וַיִּקְחוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֩i.yik.Chuthey tookH3947G
    6. אֲנָשִׁ֨ים
      1. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    7. עִמָּ֜ם
      1. עִמָּ֜'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    8. מִפָּארָ֗ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּארָ֗ןpa.RanParanH6290G
    9. וַיָּבֹ֤אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    10. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547K
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414G
    16. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. בַ֗יִת
      1. בַ֗יִתVa.yita houseH1004B
    18. וְלֶ֙חֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֙חֶם֙Le.chemfoodH3899G
    19. אָ֣מַר
      1. אָ֣מַר'A.marhe assignedH0559
    20. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    21. וְאֶ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֖רֶץ'E.retzlandH0776G
    22. נָ֥תַן
      1. נָ֥תַןNa.tanhe gaveH5414G
    23. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  19. 19Und Hadad fand große Gnade beim Pharao, so daß er ihm auch die Schwester seiner Gemahlin, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau gab.
    1. וַיִּמְצָא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָא֙i.yim.Tza'he foundH4672
    2. הֲדַ֥ד
      1. הֲדַ֥דha.DadHadadH1908I
    3. חֵ֛ן
      1. חֵ֛ןchenfavorH2580
    4. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547K
    6. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    7. וַיִּתֶּן־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֶּןi.yi.ten-he gaveH5414O
    8. ל֤וֹ
      1. ל֤ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    9. אִשָּׁה֙
      1. אִשָּׁה֙'i.Shaha wifeH0802H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֲח֣וֹת
      1. אֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    12. אִשְׁתּ֔וֹ
      1. אִשְׁתּ֔'ish.Town wifeH0802H
      2. וֹohisH9023
    13. אֲח֖וֹת
      1. אֲח֖וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    14. תַּחְפְּנֵ֥יס
      1. תַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisTahpenesH8472
    15. הַגְּבִירָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבִירָֽהge.vi.RahqueenH1377
  20. 20Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao, so daß Genubat im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao war.
    1. וַתֵּ֨לֶד
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֨לֶדTe.ledshe boreH3205
    2. ל֜וֹ
      1. ל֜ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. אֲח֣וֹת
      1. אֲח֣וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269
    4. תַּחְפְּנֵ֗יס
      1. תַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisTahpenesH8472
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. גְּנֻבַ֣ת
      1. גְּנֻבַ֣תge.nu.VatGenubathH1592
    7. בְּנ֔וֹ
      1. בְּנ֔be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    8. וַתִּגְמְלֵ֣הוּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּגְמְלֵ֣tig.me.Le.she weanedH1580
      3. הוּhuhimH9033
    9. תַחְפְּנֵ֔ס
      1. תַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesTahpenesH8472
    10. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    11. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004M
    12. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547K
    13. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hihe wasH1961
    14. גְנֻבַת֙
      1. גְנֻבַת֙ge.nu.VatGenubathH1592
    15. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    16. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547K
    17. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    19. פַרְעֹֽה׃
      1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547K
  21. 21Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!
    1. וַהֲדַ֞ד
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדַ֞דha.DadHadadH1908I
    2. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'he heardH8085G
    3. בְּמִצְרַ֗יִם
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. שָׁכַ֤ב
      1. שָׁכַ֤בsha.Khavhe had lain downH7901J
    6. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    7. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    8. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וְכִי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִיkhi-thatH3588A
    10. מֵ֖ת
      1. מֵ֖תmethe had diedH4191
    11. יוֹאָ֣ב
      1. יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097G
    12. שַֽׂר־
      1. שַֽׂרsar-[the] commander ofH8269
    13. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.theH9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'armyH6635A
    14. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. הֲדַד֙
      1. הֲדַד֙ha.DadHadadH1908I
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547K
    18. שַׁלְּחֵ֖נִי
      1. שַׁלְּחֵ֖sha.le.Che.let goH7971G
      2. נִיnimeH9030
    19. וְאֵלֵ֥ךְ
      1. וְve.soH9002
      2. אֵלֵ֥ךְ'e.LekhI may goH1980G
    20. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    21. אַרְצִֽי׃
      1. אַרְצִֽ'ar.Tzown landH0776G
      2. יimyH9020
  22. 22Und der Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich doch gehen!
    1. וַיֹּ֧אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. פַרְעֹ֗ה
      1. פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaohH6547K
    4. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkithatH3588A
    5. מָה־
      1. מָהmah-what?H4100
    6. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859A
    7. חָסֵר֙
      1. חָסֵר֙cha.SerlackingH2638
    8. עִמִּ֔י
      1. עִמִּ֔'i.MwithH5973A
      2. יimeH9030
    9. וְהִנְּךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְּhi.ne.hereH2005
      3. ךָ֥KhayouH9041
    10. מְבַקֵּ֖שׁ
      1. מְבַקֵּ֖שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245
    11. לָלֶ֣כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֣כֶתLe.khetgoH1980G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. אַרְצֶ֑ךָ
      1. אַרְצֶ֑'ar.Tze.own landH0776G
      2. ךָkhayourH9021
    14. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. לֹ֔א
      1. לֹ֔אLo'In-H3808
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkideedH3588A
    17. שַׁלֵּ֖חַ
      1. שַׁלֵּ֖חַsha.Le.achreally <let go>H7971H
    18. תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
      1. תְּשַׁלְּחֵֽte.sha.le.Che.you will let goH7971H
      2. נִיnimeH9030
  23. 23Und Gott erweckte ihm [ergänzt: noch] einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.
    1. וַיָּ֨קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קֶםi.Ya.kemhe raised upH6965H
    2. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. לוֹ֙
      1. לltoH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    4. שָׂטָ֔ן
      1. שָׂטָ֔ןsa.Tanan adversaryH7854
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. רְז֖וֹן
      1. רְז֖וֹןre.ZonRezonH7331
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אֶלְיָדָ֑ע
      1. אֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'EliadaH0450H
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    10. בָּרַ֗ח
      1. בָּרַ֗חba.Rachhe had fledH1272
    11. מֵאֵ֛ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֛ת'EtwithH0854
    12. הֲדַדְעֶ֥זֶר
      1. הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadezerH1909
    13. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    14. צוֹבָ֖ה
      1. צוֹבָ֖הtzo.VahZobahH6678G
    15. אֲדֹנָֽיו׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
  24. 24Der sammelte Männer um sich und war Oberster einer Streifschar, als David [ergänzt: die Zobaiter] schlug; und sie zogen nach Damaskus und wohnten dort und regierten in Damaskus.
    1. וַיִּקְבֹּ֤ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֤ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    2. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LawithH5921A
      2. ו֙vhimH9033
    3. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hihe wasH1961
    5. שַׂר־
      1. שַׂרsar-[the] leader ofH8269
    6. גְּד֔וּד
      1. גְּד֔וּדge.Duda marauding bandH1416
    7. בַּהֲרֹ֥ג
      1. בַּba.whenH9003
      2. הֲרֹ֥גha.RogkilledH2026
    8. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    9. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. וַיֵּלְכ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֤וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    11. דַמֶּ֙שֶׂק֙
      1. דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834
    12. וַיֵּ֣שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    13. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    14. וַֽיִּמְלְכ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְלְכ֖וּi.yim.le.Khuthey reignedH4427A
    15. בְּדַמָּֽשֶׂק׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. דַמָּֽשֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
  25. 25Und er wurde zu einem Widersacher Israels, solange Salomo lebte, außer dem Übel, das Hadad anrichtete; und er hatte einen Widerwillen gegen Israel, und er wurde König über Aram.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hihe wasH1961
    2. שָׂטָ֤ן
      1. שָׂטָ֤ןsa.Tanan adversaryH7854
    3. לְיִשְׂרָאֵל֙
      1. לְle.ofH9005
      2. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    6. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0854
    8. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֖הra.'AhharmH7451C
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. הֲדָ֑ד
      1. הֲדָ֑דha.DadHadadH1908I
    11. וַיָּ֙קָץ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָץ֙i.Ya.kotzhe loathedH6973
    12. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וַיִּמְלֹ֖ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֖ךְi.yim.Lokhhe reignedH4427A
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. אֲרָֽם׃
      1. אֲרָֽם'a.RamAramH0758I
  26. 26Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.
    1. וְיָרָבְעָם֩
      1. וְve.andH9002
      2. יָרָבְעָם֩ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. נְבָ֨ט
      1. נְבָ֨טne.VatNebatH5028
    4. אֶפְרָתִ֜י
      1. אֶפְרָתִ֜י'ef.ra.Tian EphrathiteH0673G
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַצְּרֵדָ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּרֵדָ֗הtze.re.DahZeredahH6868G
    7. וְשֵׁ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֤םShem[the] name ofH8034
    8. אִמּוֹ֙
      1. אִמּ'i.MmotherH0517
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. צְרוּעָה֙
      1. צְרוּעָה֙tze.ru.'Ah[was] ZeruahH6871
    10. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802H
    11. אַלְמָנָ֔ה
      1. אַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowH0490
    12. עֶ֖בֶד
      1. עֶ֖בֶד'E.veda servantH5650
    13. לִשְׁלֹמֹ֑ה
      1. לִliofH9005
      2. שְׁלֹמֹ֑הsh.lo.MohSolomonH8010
    14. וַיָּ֥רֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥רֶםi.Ya.remhe raisedH7311A
    15. יָ֖ד
      1. יָ֖דyada handH3027G
    16. בַּמֶּֽלֶךְ׃
      1. בַּba.on theH9003
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  27. 27Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [ergänzt: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.
    1. וְזֶ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֣הZehthisH2088
    2. הַדָּבָ֔ר
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דָּבָ֔רda.VarreasonH1697M
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whyH0834A
    4. הֵרִ֥ים
      1. הֵרִ֥יםhe.Rimhe raisedH7311A
    5. יָ֖ד
      1. יָ֖דyada handH3027G
    6. בַּמֶּ֑לֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    8. בָּנָ֣ה
      1. בָּנָ֣הba.Nahhe builtH1129
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַמִּלּ֔וֹא
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלּ֔וֹאmi.Lo'MilloH4407
    11. סָגַ֕ר
      1. סָגַ֕רsa.Garhe closed upH5462
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. פֶּ֕רֶץ
      1. פֶּ֕רֶץPe.retz[the] breach ofH6556
    14. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ir[the] city ofH5892B
    15. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    16. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  28. 28Nun war Jerobeam ein tüchtiger Mann; und als Salomo sah, daß der junge Mann eifrig bei der Arbeit war, setzte er ihn über alle Lastträger des Hauses Joseph.
    1. וְהָאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אִ֥ישׁ'IshmanH0376G
    2. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. גִּבּ֣וֹר
      1. גִּבּ֣וֹרgi.Bor[was] a mighty [man] ofH1368
    4. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
    5. וַיַּ֨רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨רְאi.Yar'he sawH7200G
    6. שְׁלֹמֹ֜ה
      1. שְׁלֹמֹ֜הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַנַּ֗עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֗עַרNa.'aryoung manH5288
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    10. עֹשֵׂ֤ה
      1. עֹשֵׂ֤ה'o.Seh[was] doingH6213J
    11. מְלָאכָה֙
      1. מְלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    12. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    13. וַיַּפְקֵ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפְקֵ֣דi.yaf.Kedhe appointedH6485J
    14. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    16. סֵ֖בֶל
      1. סֵ֖בֶלSe.vel[the] forced labor ofH5447
    17. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    18. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  29. 29Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    3. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    4. וְיָֽרָבְעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָֽרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    5. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'he had gone outH3318G
    6. מִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    7. וַיִּמְצָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֣אi.yim.Tza'he foundH4672
    8. אֹת֡וֹ
      1. אֹת֡'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. אֲחִיָּה֩
      1. אֲחִיָּה֩'a.chi.YahAhijahH0281H
    10. הַשִּׁילֹנִ֨י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁילֹנִ֨יshi.lo.NiShiloniteH7888
    11. הַנָּבִ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֜יאna.Vi'prophetH5030
    12. בַּדֶּ֗רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhwayH1870K
    13. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    14. מִתְכַּסֶּה֙
      1. מִתְכַּסֶּה֙mit.ka.Seh[was] covering himselfH3680
    15. בְּשַׂלְמָ֣ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. שַׂלְמָ֣הsal.Maha cloakH8008
    16. חֲדָשָׁ֔ה
      1. חֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahnewH2319H
    17. וּשְׁנֵיהֶ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      3. הֶ֥םHemthemH9028
    18. לְבַדָּ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּ֖va.DaaloneH0905H
      3. םmthemH9038
    19. בַּשָּׂדֶֽה׃
      1. בַּba.[were] in theH9003
      2. שָּׂדֶֽהsa.Dehopen countryH7704G
  30. 30Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;
    1. וַיִּתְפֹּ֣שׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפֹּ֣שׂi.yit.Poshe seizedH8610
    2. אֲחִיָּ֔ה
      1. אֲחִיָּ֔ה'a.chi.YahAhijahH0281H
    3. בַּשַּׂלְמָ֥ה
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. שַּׂלְמָ֥הsal.MahcloakH8008
    4. הַחֲדָשָׁ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahnewH2319H
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.La[was] onH5921A
      2. וvhimH9033
    7. וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קְרָעֶ֔i.Yik.ra.'E.he toreH7167
      3. הָhaitH9034
    8. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    9. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    10. קְרָעִֽים׃
      1. קְרָעִֽיםke.ra.'ImpiecesH7168
  31. 31und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke! Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich der Hand Salomos entreißen und dir die zehn Stämme geben
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לְיָֽרָבְעָ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. יָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. קַח־
      1. קַחkach-takeH3947G
    4. לְךָ֖
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    5. עֲשָׂרָ֣ה
      1. עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235
    6. קְרָעִ֑ים
      1. קְרָעִ֑יםke.ra.'ImpiecesH7168
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. כֹה֩
      1. כֹה֩khohthusH3541
    9. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    14. קֹרֵ֤עַ
      1. קֹרֵ֤עַko.Re.a'[am] about to tearH7167
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    17. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    18. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    19. וְנָתַתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֣יna.ta.TiI will giveH5414G
    20. לְךָ֔
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    21. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    22. עֲשָׂרָ֥ה
      1. עֲשָׂרָ֥ה'a.sa.RahtenH6235
    23. הַשְּׁבָטִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבָטִֽיםshe.va.TimtribesH7626H
  32. 32— einen Stamm aber soll er haben, um meines Knechtes David und um der Stadt Jerusalem willen, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe —,
    1. וְהַשֵּׁ֥בֶט
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֵּׁ֥בֶטShe.vettribeH7626H
    2. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    3. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will belongH1961
    4. לּ֑וֹ
      1. לּ֑ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. לְמַ֣עַן׀
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    6. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    7. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    8. וּלְמַ֙עַן֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    9. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    10. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בָּחַ֣רְתִּי
      1. בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977
    13. בָ֔הּ
      1. בָ֔Va<in>H9003
      2. הּhitH9034
    14. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    15. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  33. 33deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.
    1. יַ֣עַן׀
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    3. עֲזָב֗וּנִי
      1. עֲזָב֗וּ'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    4. וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲווּ֮i.yish.ta.cha.Vuthey have bowed downH7812
    5. לְעַשְׁתֹּרֶת֮
      1. לְle.toH9005
      2. עַשְׁתֹּרֶת֮'ash.to.RetAstarteH6253
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    7. צִֽדֹנִין֒
      1. צִֽדֹנִין֒tzi.do.Nin[the] SidoniansH6722
    8. לִכְמוֹשׁ֙
      1. לִlitoH9005
      2. כְמוֹשׁ֙kh.mo.VoshChemoshH3645
    9. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    10. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    11. וּלְמִלְכֹּ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מִלְכֹּ֖םmil.KomMilcomH4445B
    12. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    13. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. עַמּ֑וֹן
      1. עַמּ֑וֹןa.MonAmmonH5983
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. הָלְכ֣וּ
      1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey have walkedH1980I
    17. בִדְרָכַ֗י
      1. בִviinH9003
      2. דְרָכַ֗d.ra.KhawaysH1870G
      3. יimyH9020
    18. לַעֲשׂ֨וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֨וֹת'a.SotdoingH6213A
    19. הַיָּשָׁ֧ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֧רya.SharrightH3477G
    20. בְּעֵינַ֛י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֛'ei.NaviewH5869H
      3. יimyH9020
    21. וְחֻקֹּתַ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתַ֥chu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
    22. וּמִשְׁפָּטַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפָּטַ֖mish.pa.TajudgmentsH4941G
      3. יimyH9020
    23. כְּדָוִ֥ד
      1. כְּke.likeH9004
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    24. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  34. 34Doch will ich nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn als Fürst belassen sein Leben lang, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Satzungen befolgt hat.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אֶקַּ֥ח
      1. אֶקַּ֥ח'e.KachI will takeH3947G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַמַּמְלָכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָ֖הmam.la.KhahkingdomH4467
    6. מִיָּד֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    7. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. נָשִׂ֣יא
      1. נָשִׂ֣יאna.Si'rulerH5387A
    9. אֲשִׁתֶ֗נּוּ
      1. אֲשִׁתֶ֗'a.shi.Te.I will makeH7896G
      2. נּוּnuhimH9033
    10. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkolallH3605
    11. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    12. חַיָּ֔יו
      1. חַיָּ֔יchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
    13. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    14. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    15. עַבְדִּי֙
      1. עַבְדִּ'av.DservantH5650
      2. י֙imyH9020
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    17. בָּחַ֣רְתִּי
      1. בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI choseH0977
    18. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    20. שָׁמַ֖ר
      1. שָׁמַ֖רsha.Marhe observedH8104G
    21. מִצְוֹתַ֥י
      1. מִצְוֹתַ֥mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    22. וְחֻקֹּתָֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. חֻקֹּתָֽchu.ko.TastatutesH2708
      3. יimyH9020
  35. 35Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;
    1. וְלָקַחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֥יla.kach.TiI will takeH3947G
    2. הַמְּלוּכָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֖הme.lu.KhahkingshipH4410
    3. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027H
    4. בְּנ֑וֹ
      1. בְּנ֑be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    5. וּנְתַתִּ֣יהָ
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתִּ֣יne.ta.Ti.I will giveH5414G
      3. הָhaitH9034
    6. לְּךָ֔
      1. לְּle.toH9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. עֲשֶׂ֥רֶת
      1. עֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235
    9. הַשְּׁבָטִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁבָטִֽיםshe.va.TimtribesH7626H
  36. 36und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.
    1. וְלִבְנ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. בְנ֖v.NsonH1121A
      4. וֹohisH9023
    2. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    3. שֵֽׁבֶט־
      1. שֵֽׁבֶטshe.vet-a tribeH7626H
    4. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso asH4616
    6. הֱיֽוֹת־
      1. הֱיֽוֹתhe.yot-to belongH1961
    7. נִ֣יר
      1. נִ֣ירnira lampH5216B
    8. לְדָֽוִיד־
      1. לְle.toH9005
      2. דָֽוִידda.vid-DavidH1732
    9. עַ֠בְדִּי
      1. עַ֠בְדִּ'Av.dservantH5650
      2. יimyH9020
    10. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    11. הַיָּמִ֤ים׀
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֤יםya.MimdaysH3117K
    12. לְפָנַי֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַfa.NabeforeH6440G
      3. י֙imeH9020
    13. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    14. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    16. בָּחַ֣רְתִּי
      1. בָּחַ֣רְתִּיba.Char.tiI have chosenH0977
    17. לִ֔י
      1. לִ֔LforH9005
      2. יimyselfH9030
    18. לָשׂ֥וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֥וּםSumputH7760H
    19. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    20. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  37. 37So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was deine Seele begehrt, und König sein über Israel.
    1. וְאֹתְךָ֣
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתְ'o.te.<obj.>H0853
      3. ךָ֣KhayouH9031
    2. אֶקַּ֔ח
      1. אֶקַּ֔ח'e.KachI will takeH3947G
    3. וּמָ֣לַכְתָּ֔
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֣לַכְתָּ֔Ma.lakh.tayou will reignH4427A
    4. בְּכֹ֥ל
      1. בְּbe.overH9003
      2. כֹ֥לKholallH3605
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    6. תְּאַוֶּ֖ה
      1. תְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit will desireH0183
    7. נַפְשֶׁ֑ךָ
      1. נַפְשֶׁ֑naf.She.selfH5315G
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְהָיִ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou will beH1961
    9. מֶּ֖לֶךְ
      1. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  38. 38Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. תִּשְׁמַע֮
      1. תִּשְׁמַע֮tish.Ma'you will listen toH8085G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. אֲצַוֶּךָ֒
      1. אֲצַוֶּ'a.tza.ve.I will commandH6680
      2. ךָ֒KhayouH9031
    8. וְהָלַכְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַכְתָּ֣ha.lakh.Tayou will walkH1980I
    9. בִדְרָכַ֗י
      1. בִviinH9003
      2. דְרָכַ֗d.ra.KhawaysH1870G
      3. יimyH9020
    10. וְעָשִׂ֨יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֨יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    11. הַיָּשָׁ֤ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֤רya.SharrightH3477G
    12. בְּעֵינַי֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ'ei.NaviewH5869I
      3. י֙imyH9020
    13. לִשְׁמ֤וֹר
      1. לִlibyH9005
      2. שְׁמ֤וֹרsh.MorobservingH8104G
    14. חֻקּוֹתַי֙
      1. חֻקּוֹתַchu.ko.TastatutesH2708
      2. י֙imyH9020
    15. וּמִצְוֹתַ֔י
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְוֹתַ֔mitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. יimyH9020
    16. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    17. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    18. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    19. עַבְדִּ֑י
      1. עַבְדִּ֑'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    20. וְהָיִ֣יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI will beH1961
    21. עִמָּ֗ךְ
      1. עִמָּ֗'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    22. וּבָנִ֨יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֨יתִיva.Ni.tiI will buildH1129
    23. לְךָ֤
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    24. בַֽיִת־
      1. בַֽיִתva.yit-a houseH1004M
    25. נֶאֱמָן֙
      1. נֶאֱמָן֙ne.'e.ManenduringH0539
    26. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    27. בָּנִ֣יתִי
      1. בָּנִ֣יתִיba.Ni.tiI builtH1129
    28. לְדָוִ֔ד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֔דda.VidDavidH1732
    29. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will giveH5414G
    30. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    31. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    32. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  39. 39Und ich will den Samen Davids deswegen demütigen, doch nicht für immer.
    1. וַֽאעַנֶּ֛ה
      1. וַֽva.soH9002
      2. אעַנֶּ֛ה'a.NehI may afflictedH6031B
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    6. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    7. אַ֖ךְ
      1. אַ֖ךְ'akhneverthelessH0389
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  40. 40Salomo aber trachtete danach, Jerobeam zu töten; da machte sich Jerobeam auf und floh nach Ägypten zu Sisak, dem König von Ägypten; und er blieb in Ägypten, bis Salomo starb.
    1. וַיְבַקֵּ֥שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקֵּ֥שׁy.va.Keshhe soughtH1245
    2. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. לְהָמִ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. הָמִ֣יתha.Mitput to deathH4191
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יָרָבְעָ֑ם
      1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    6. וַיָּ֣קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    7. יָרָבְעָ֗ם
      1. יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    8. וַיִּבְרַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְרַ֤חi.yiv.Rachhe fledH1272
    9. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שִׁישַׁ֣ק
      1. שִׁישַׁ֣קshi.ShakShishakH7895
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
    15. בְמִצְרַ֖יִם
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    17. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMot[the] death ofH4194
    18. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  41. 41Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, steht das nicht geschrieben im Buch der Geschichte Salomos?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֧י
      1. דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וְחָכְמָת֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. חָכְמָת֑cha.khe.ma.TwisdomH2451
      3. וֹohisH9023
    8. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    9. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    10. כְּתֻבִ֔ים
      1. כְּתֻבִ֔יםke.tu.VimwrittenH3789
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. סֵ֖פֶר
      1. סֵ֖פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    13. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    14. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  42. 42Die Zeit aber, die Salomo über ganz Israel in Jerusalem regierte, betrug 40 Jahre.
    1. וְהַיָּמִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
    3. מָלַ֨ךְ
      1. מָלַ֨ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    4. שְׁלֹמֹ֤ה
      1. שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. בִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אַרְבָּעִ֖ים
      1. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im[were] fortyH0705
    10. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  43. 43Und Salomo legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids, seines Vaters; und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. שְׁלֹמֹה֙
      1. שְׁלֹמֹה֙she.lo.MohSolomonH8010
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּ֨קָּבֵ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨קָּבֵ֔רi.Yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. בְּעִ֖יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֖יר'Ir[the] city ofH5892B
    7. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    8. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    9. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    10. רְחַבְעָ֥ם
      1. רְחַבְעָ֥םre.chav.'AmRehoboamH7346
    11. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    12. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.