H0281H–אֲחִיָּ֫הוּ–a.chiy.yah

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

אֲחִיָּה֩ 'a.chi.Yah “Ahijah”

Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

אֲחִיָּ֔ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde so vom Herrn gefügt, damit er sein Wort erfüllte, das der Herr durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit niemand erkennt, daß du Jerobeams Frau bist, und geh nach Silo; siehe, dort ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte;

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Und die Frau Jerobeams tat dies und machte sich auf und ging hin nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr geworden wegen seines Alters.

אֲחִיָּ֑ה 'a.chi.Yah “Ahijah”וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ (אֲחִיָּ֙הוּ֙) 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Aber der Herr hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen.

אֲחִיָּ֗הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!

אֲחִיָּ֜הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.

אֲחִיָּ֥הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Und es geschah, als er König geworden war, da erschlug er das ganze Haus Jerobeams und ließ von Jerobeam nichts übrig, was Odem hatte, bis er ihn vertilgt hatte, nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht Achija von Silo geredet hatte,

אֲחִיָּ֥ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], ist das nicht aufgezeichnet in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Weissagung Achijas von Silo und in den Gesichten Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats?

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde von Gott so gefügt, damit der Herr sein Wort erfüllte, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

אֲחִיָּ֣הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”