H0281H–אֲחִיָּ֫הוּ–a.chiy.yah

Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

אֲחִיָּה֩ 'a.chi.Yah “Ahijah”

Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

אֲחִיָּ֔ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l'Éternel, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

La femme de Jéroboam fit ainsi; elle se leva, alla à Silo, et entra dans la maison d'Achija. Achija ne pouvait plus voir, car il avait les yeux fixes par suite de la vieillesse.

אֲחִיָּ֑ה 'a.chi.Yah “Ahijah”וַאֲחִיָּ֙הוּ֙ (אֲחִיָּ֙הוּ֙) 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

L'Éternel avait dit à Achija: La femme de Jéroboam va venir te consulter au sujet de son fils, parce qu'il est malade. Tu lui parleras de telle et de telle manière. Quand elle arrivera, elle se donnera pour une autre.

אֲחִיָּ֗הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Lorsque Achija entendit le bruit de ses pas, au moment où elle franchissait la porte, il dit: Entre, femme de Jéroboam; pourquoi veux-tu te donner pour une autre? Je suis chargé de t'annoncer des choses dures.

אֲחִיָּ֜הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

On l'enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.

אֲחִיָּ֥הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”

Lorsqu'il fut roi, il frappa toute la maison de Jéroboam, il n'en laissa échapper personne et il détruisit tout ce qui respirait, selon la parole que l'Éternel avait dite par son serviteur Achija de Silo,

אֲחִיָּ֥ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?

אֲחִיָּ֣ה 'a.chi.Yah “Ahijah”

Ainsi le roi n'écouta point le peuple; car cela fut dirigé par Dieu, en vue de l'accomplissement de la parole que l'Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

אֲחִיָּ֣הוּ 'a.chi.Ya.hu “Ahijah”