Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.
    1. וּשְׁלֹמֹ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    2. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961
    3. מוֹשֵׁל֙
      1. מוֹשֵׁל֙mo.ShelrulingH4910
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הַמַּמְלָכ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַנָּהָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָר֙na.HarRiverH5104G
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. וְעַ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ד'AdtoH5704
    11. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    12. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. מַגִּשִׁ֥ים
      1. מַגִּשִׁ֥יםma.gi.Shim[they were] bringingH5066H
    14. מִנְחָ֛ה
      1. מִנְחָ֛הmin.ChahtributeH4503I
    15. וְעֹבְדִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֹבְדִ֥ים'oe.Dim[were] servingH5647G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    20. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  2. 2Salomo aber brauchte zum Unterhalt täglich 30 Kor Feinmehl und 60 Kor anderes Mehl;
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    2. לֶֽחֶם־
      1. לֶֽחֶםle.chem-[the] food ofH3899I
    3. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. לְי֣וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    5. אֶחָ֑ד
      1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    6. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. כֹּר֙
      1. כֹּר֙korcor[s] ofH3734A
    8. סֹ֔לֶת
      1. סֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560
    9. וְשִׁשִּׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimsixtyH8346
    10. כֹּ֖ר
      1. כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734A
    11. קָֽמַח׃
      1. קָֽמַחKa.machflourH7058
  3. 3zehn gemästete Rinder und 20 Weiderinder und 100 Schafe, außer den Hirschen und Gazellen und Damhirschen und dem gemästeten Geflügel.
    1. עֲשָׂרָ֨ה
      1. עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235
    2. בָקָ֜ר
      1. בָקָ֜רva.KarcattleH1241
    3. בְּרִאִ֗ים
      1. בְּרִאִ֗יםbe.ri.'ImfatH1277
    4. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    5. בָּקָ֛ר
      1. בָּקָ֛רba.KarcattleH1241
    6. רְעִ֖י
      1. רְעִ֖יre.'IpastureH7471
    7. וּמֵ֣אָה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֣אָהMe.'ahone hundredH3967
    8. צֹ֑אן
      1. צֹ֑אןTzonsheepH6629G
    9. לְ֠בַד
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. בַדvadapartH0905H
    10. מֵֽאַיָּ֤ל
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַיָּ֤ל'ai.YaldeerH0354
    11. וּצְבִי֙
      1. וּu.andH9002
      2. צְבִי֙tze.VigazelleH6643B
    12. וְיַחְמ֔וּר
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְמ֔וּרyach.Murroe-deerH3180
    13. וּבַרְבֻּרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַרְבֻּרִ֖יםvar.bu.RimbirdsH1257
    14. אֲבוּסִֽים׃
      1. אֲבוּסִֽים'a.vu.SimfattenedH0075
  4. 4Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ה֞וּא
      1. ה֞וּאhu'heH1931
    3. רֹדֶ֣ה׀
      1. רֹדֶ֣הro.Deh[was] rulingH7287A
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676I
    6. הַנָּהָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֗רna.HarRiverH5104G
    7. מִתִּפְסַח֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. תִּפְסַח֙tif.SachTiphsahH8607G
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    9. עַזָּ֔ה
      1. עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804
    10. בְּכָל־
      1. בְּbe.overH9003
      2. כָלkholallH3605
    11. מַלְכֵ֖י
      1. מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. עֵ֣בֶר
      1. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676I
    13. הַנָּהָ֑ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֑רna.HarRiverH5104G
    14. וְשָׁל֗וֹם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
    15. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
    16. ל֛וֹ
      1. ל֛lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    18. עֲבָרָ֖יו
      1. עֲבָרָ֖י'a.va.RasidesH5676G
      2. וvhisH9023
    19. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439G
  5. 5Und Juda und Israel wohnten sicher, jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerscheba, solange Salomo lebte.
    1. וַיֵּשֶׁב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּשֶׁב֩i.ye.Shevit dweltH3427
    2. יְהוּדָ֨ה
      1. יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudahH3063G
    3. וְיִשְׂרָאֵ֜ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לָבֶ֗טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֗טַחVe.tachsecurityH0983
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatunderH8478G
    7. גַּפְנוֹ֙
      1. גַּפְנgaf.Nown vineH1612
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. וְתַ֣חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֣חַתTa.chatunderH8478G
    9. תְּאֵֽנָת֔וֹ
      1. תְּאֵֽנָת֔te.'e.na.Town fig treeH8384
      2. וֹohisH9023
    10. מִדָּ֖ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֖ןDanDanH1835G
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. בְּאֵ֣ר
      1. בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884
    13. שָׁ֑בַע
      1. שָׁ֑בַעSha.va'ShebaH0884
    14. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    15. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    16. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  6. 6Und Salomo hatte 40 000 Stallplätze für die Pferde seiner Streitwagen und 12 000 Reiter.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit belongedH1961
    2. לִשְׁלֹמֹ֗ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֗הsh.lo.MohSolomonH8010
    3. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. אֶ֛לֶף
      1. אֶ֛לֶף'E.lefthousandH0505G
    5. אֻרְוֹ֥ת
      1. אֻרְוֹ֥ת'ur.Votstalls ofH0723
    6. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    7. לְמֶרְכָּב֑וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. מֶרְכָּב֑mer.ka.VchariotryH4817
      3. וֹohisH9023
    8. וּשְׁנֵים־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵיםshe.neim-two [plus]H8147
    9. עָשָׂ֥ר
      1. עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240
    10. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. פָּרָשִֽׁים׃
      1. פָּרָשִֽׁיםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
  7. 7Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tisch des Königs Salomo kamen, mit Speise, jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln.
    1. וְכִלְכְּלוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. כִלְכְּלוּ֩khil.ke.Luthey suppliedH3557
    2. הַנִּצָּבִ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבִ֨יםni.tza.VimoverseersH5324
    3. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. שְׁלֹמֹ֗ה
      1. שְׁלֹמֹ֗הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. וְאֵ֧ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֧ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. הַקָּרֵ֛ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּרֵ֛בka.Rev[person] approachingH7131
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שֻׁלְחַ֥ן
      1. שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979
    12. הַמֶּֽלֶךְ־
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekh-kingH4428G
    13. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    15. חָדְשׁ֑וֹ
      1. חָדְשׁ֑cha.de.ShmonthH2320G
      2. וֹohisH9023
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יְעַדְּר֖וּ
      1. יְעַדְּר֖וּye.'a.de.Ruthey left lackingH5737C
    18. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
  8. 8Auch die Gerste und das Stroh für die Kampfpferde und die Wagenpferde brachten sie an den Ort, wo es nötig war, jeder nach seiner Ordnung.
    1. וְהַשְּׂעֹרִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂעֹרִ֣יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    2. וְהַתֶּ֔בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תֶּ֔בֶןTe.venstrawH8401
    3. לַסּוּסִ֖ים
      1. לַla.for theH9005
      2. סּוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    4. וְלָרָ֑כֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.for theH9005
      3. רָ֑כֶשׁRa.kheshsteed[s]H7409
    5. יָבִ֗אוּ
      1. יָבִ֗אוּya.Vi.'uthey broughtH0935P
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַמָּקוֹם֙
      1. הַha.theH9009
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    9. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it wasH1961
    10. שָּׁ֔ם
      1. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    12. כְּמִשְׁפָּטֽוֹ׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטֽmish.pa.TmeasureH4941J
      3. וֹohisH9023
  9. 9Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. אֱלֹהִ֨ים
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. חָכְמָ֧ה
      1. חָכְמָ֧הchokh.mahwisdomH2451
    4. לִשְׁלֹמֹ֛ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֛הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. וּתְבוּנָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. תְבוּנָ֖הte.vu.NahunderstandingH8394
    6. הַרְבֵּ֣ה
      1. הַרְבֵּ֣הhar.BehgreatH7235A
    7. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
    8. וְרֹ֣חַב
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֣חַבRo.chavbreadth ofH7341
    9. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    10. כַּח֕וֹל
      1. כַּka.like theH9004
      2. ח֕וֹלCholsandH2344
    11. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    12. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    13. שְׂפַ֥ת
      1. שְׂפַ֥תse.Fat[the] shore ofH8193J
    14. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  10. 10Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Ostens und als alle Weisheit der Ägypter.
    1. וַתֵּ֙רֶב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙רֶב֙Te.revit was greatH7235A
    2. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מֵֽחָכְמַ֖ת
      1. מֵֽme.more thanH9006
      2. חָכְמַ֖תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    7. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    8. וּמִכֹּ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. כֹּ֖לKolallH3605
    9. חָכְמַ֥ת
      1. חָכְמַ֥תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    10. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  11. 11Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.
    1. וַיֶּחְכַּם֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּחְכַּם֮i.yech.Kamhe was wiseH2449
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כָּלkolanyH3605
    3. הָֽאָדָם֒
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אָדָם֒'a.DamhumanH0120G
    4. מֵאֵיתָ֣ן
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֵיתָ֣ן'ei.TanEthanH0387G
    5. הָאֶזְרָחִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֶזְרָחִ֗י'ez.ra.ChiEzrachiteH0250
    6. וְהֵימָ֧ן
      1. וְve.andH9002
      2. הֵימָ֧ןhei.ManHemanH1968G
    7. וְכַלְכֹּ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כַלְכֹּ֛לkhal.KolKalkolH3633G
    8. וְדַרְדַּ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. דַרְדַּ֖עdar.Da'DardaH1862
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    10. מָח֑וֹל
      1. מָח֑וֹלma.CholMaholH4235
    11. וַיְהִֽי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִֽיy.hi-it wasH1961
    12. שְׁמ֥וֹ
      1. שְׁמ֥she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    13. בְכָֽל־
      1. בְve.amongH9003
      2. כָֽלkhal-allH3605
    14. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    15. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.VivaroundH5439G
  12. 12Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005.
    1. וַיְדַבֵּ֕ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֕רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    3. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    4. מָשָׁ֑ל
      1. מָשָׁ֑לma.Shalproverb[s]H4912
    5. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    6. שִׁיר֖וֹ
      1. שִׁיר֖shi.RsongH7892A
      2. וֹohisH9023
    7. חֲמִשָּׁ֥ה
      1. חֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. וָאָֽלֶף׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽלֶף'A.lefone thousandH0505G
  13. 13Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.
    1. וַיְדַבֵּר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֮y.da.Berhe spokeH1696G
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הָֽעֵצִים֒
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֵצִים֒'e.TzimtreesH6086H
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָאֶ֙רֶז֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֙רֶז֙'E.rezcedarH0730
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. בַּלְּבָנ֔וֹן
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    8. וְעַד֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַד֙'AdtoH5704
    9. הָאֵז֔וֹב
      1. הָha.theH9009
      2. אֵז֔וֹב'e.ZovhyssopH0231
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. יֹצֵ֖א
      1. יֹצֵ֖אyo.Tze'[is] coming outH3318L
    12. בַּקִּ֑יר
      1. בַּba.in theH9003
      2. קִּ֑ירKirwallH7023
    13. וַיְדַבֵּר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּר֙y.da.Berhe spokeH1696G
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַבְּהֵמָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָ֣הbe.he.Mahanimal[s]H0929
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. הָע֔וֹף
      1. הָha.theH9009
      2. ע֔וֹף'ofbird[s]H5775
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. הָרֶ֖מֶשׂ
      1. הָha.theH9009
      2. רֶ֖מֶשׂRe.mescreeping thing[s]H7431
    20. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    21. הַדָּגִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. דָּגִֽיםda.GimfishH1709H
  14. 14Und sie kamen aus allen Völkern, um Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.
    1. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'upeople cameH0935G
    2. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    3. הָ֣עַמִּ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. לִשְׁמֹ֕עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֕עַsh.Mo.a'hearH8085G
    5. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    6. חָכְמַ֣ת
      1. חָכְמַ֣תcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451
    7. שְׁלֹמֹ֑ה
      1. שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSolomonH8010
    8. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    13. שָׁמְע֖וּ
      1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had heardH8085G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. חָכְמָתֽוֹ׃
      1. חָכְמָתֽcha.khe.ma.TwisdomH2451
      2. וֹohisH9023
  15. 15Und Hiram, der König von Tyrus, sandte seine Knechte zu Salomo, denn er hatte gehört, daß man ihn an Stelle seines Vaters zum König gesalbt hatte; Hiram war nämlich allezeit ein Freund Davids gewesen.
    1. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    2. חִירָ֨ם
      1. חִירָ֨םchi.RamHiramH2438G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. צ֤וֹר
      1. צ֤וֹרTzorTyreH6865
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. עֲבָדָיו֙
      1. עֲבָדָי'a.va.DaservantsH5650
      2. ו֙vhisH9023
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. שָׁמַ֔ע
      1. שָׁמַ֔עsha.Ma'he had heardH8085G
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    13. מָשְׁח֥וּ
      1. מָשְׁח֥וּma.she.Chupeople had anointedH4886
    14. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    16. אָבִ֑יהוּ
      1. אָבִ֑י'a.Vi.fatherH0001G
      2. הוּhuhisH9023
    17. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    18. אֹהֵ֗ב
      1. אֹהֵ֗ב'o.Heva friendH0157G
    19. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe had beenH1961
    20. חִירָ֛ם
      1. חִירָ֛םchi.RamHiramH2438G
    21. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  16. 16Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִירָ֖ם
      1. חִירָ֖םchi.RamHiramH2438G
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  17. 17Du weißt, daß mein Vater David dem Namen des Herrn, seines Gottes, kein Haus bauen konnte wegen der Kriege, in die [ergänzt: seine Feinde] ihn verwickelten, bis der Herr sie unter seine Fußsohlen legte.
    1. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    2. יָדַ֜עְתָּ
      1. יָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    5. אָבִ֗י
      1. אָבִ֗'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    7. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    8. יָכֹל֙
      1. יָכֹל֙ya.Kholhe was ableH3201
    9. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    10. בַּ֗יִת
      1. בַּ֗יִתBa.yita houseH1004B
    11. לְשֵׁם֙
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁם֙Shem[the] name ofH8034
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהָ֔יו
      1. אֱלֹהָ֔י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    14. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֥יpe.Neibecause ofH6440I
    15. הַמִּלְחָמָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421
    16. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    17. סְבָבֻ֑הוּ
      1. סְבָבֻ֑se.va.Vu.they had surroundedH5437H
      2. הוּhuhimH9033
    18. עַ֤ד
      1. עַ֤ד'aduntilH5704
    19. תֵּת־
      1. תֵּתtet-gaveH5414H
    20. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    21. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    22. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
    23. כַּפּ֥וֹת
      1. כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709H
    24. רַגְלָֽי׃Qere, geschrieben (Ketiv): רַגְלוֹ׃
      1. רַגְלָֽrag.lfeetH7272
      2. יimyH9020
  18. 18Nun aber hat mir der Herr, mein Gott, ringsum Ruhe verschafft, so daß kein Widersacher noch ein bösartiger Angriff mehr [ergänzt: zu erwarten] ist.
    1. וְעַתָּ֕ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258
    2. הֵנִ֨יחַ
      1. הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe has given restH5117
    3. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהַ֛י
      1. אֱלֹהַ֛'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    5. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    6. מִסָּבִ֑יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439H
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    8. שָׂטָ֔ן
      1. שָׂטָ֔ןsa.Tan[is] an adversaryH7854
    9. וְאֵ֖ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ין'Einthere notH0369
    10. פֶּ֥גַע
      1. פֶּ֥גַעPe.ga'[is] an occurrenceH6294
    11. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'evilH7451H
  19. 19Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!
    1. וְהִנְנִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הִנְhi.hereH2005
      3. נִ֣יNiIH9040
    2. אֹמֵ֔ר
      1. אֹמֵ֔ר'o.Mer[am] sayingH0559
    3. לִבְנ֣וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֣וֹתv.NotbuildH1129
    4. בַּ֔יִת
      1. בַּ֔יִתBa.yita houseH1004B
    5. לְשֵׁ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהָ֑י
      1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    8. כַּאֲשֶׁ֣ר׀
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    9. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    10. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶל־
      1. אֶל'El-toH0413
    12. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    13. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    14. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    15. בִּנְךָ֗
      1. בִּנְbin.sonH1121A
      2. ךָ֗KhayourH9021
    16. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    17. אֶתֵּ֤ן
      1. אֶתֵּ֤ן'e.TenI will putH5414H
    18. תַּחְתֶּ֙יךָ֙
      1. תַּחְתֶּ֙יtach.Tei.in place ofH8478H
      2. ךָ֙khayouH9031
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. כִּסְאֶ֔ךָ
      1. כִּסְאֶ֔kis.'E.throneH3678G
      2. ךָkhayourH9021
    21. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    22. יִבְנֶ֥ה
      1. יִבְנֶ֥הyiv.Nehhe will buildH1129
    23. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    24. לִשְׁמִֽי׃
      1. לִliforH9005
      2. שְׁמִֽsh.MnameH8034
      3. יimyH9020
  20. 20So gebiete nun, daß man mir Zedern vom Libanon haut; und meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein, und den Lohn deiner Knechte will ich dir geben, soviel du verlangst; denn dir ist bekannt, daß niemand unter uns ist, der Holz zu hauen versteht wie die Zidonier!
    1. וְעַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֡ה'a.TahthereforeH6258
    2. צַוֵּה֩
      1. צַוֵּה֩tza.VehcommandH6680
    3. וְיִכְרְתוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יִכְרְתוּyikh.re.tu-they may cutH3772G
    4. לִ֨י
      1. לִ֨lfor <the>H9005
      2. יimeH9030
    5. אֲרָזִ֜ים
      1. אֲרָזִ֜ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַלְּבָנ֗וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֗וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    8. וַֽעֲבָדַי֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲבָדַ'a.va.DaservantsH5650
      3. י֙imyH9020
    9. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. עֲבָדֶ֔יךָ
      1. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    12. וּשְׂכַ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂכַ֤רse.Khar[the] wage[s] ofH7939
    13. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    14. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414N
    15. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    16. כְּכֹ֖ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֖לKholallH3605
    17. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    18. תֹּאמֵ֑ר
      1. תֹּאמֵ֑רto.Meryou will sayH0559
    19. כִּ֣י׀
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    20. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    21. יָדַ֗עְתָּ
      1. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    22. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    23. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    24. בָּ֛נוּ
      1. בָּ֛Ba.among <the>H9003
      2. נוּnuusH9035
    25. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ish[is] anyoneH0376I
    26. יֹדֵ֥עַ
      1. יֹדֵ֥עַyo.De.a'[who] knowsH3045
    27. לִכְרָת־
      1. לִlitoH9005
      2. כְרָתkh.rot-cutH3772G
    28. עֵצִ֖ים
      1. עֵצִ֖ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    29. כַּצִּדֹנִֽים׃
      1. כַּka.like theH9004
      2. צִּדֹנִֽיםtzi.do.NimSidoniansH6722
  21. 21Als nun Hiram die Worte Salomos hörte, da freute er sich sehr und sprach: Der Herr sei heute gelobt, der David einen weisen Sohn gegeben hat über dieses große Volk!
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֧עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֧עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. חִירָ֛ם
      1. חִירָ֛םchi.RamHiramH2438G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. שְׁלֹמֹ֖ה
      1. שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSolomonH8010
    7. וַיִּשְׂמַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂמַ֣חi.yis.Machhe rejoicedH8055
    8. מְאֹ֑ד
      1. מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966
    9. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. בָּר֤וּךְ
      1. בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. הַיּ֔וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    14. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414G
    15. לְדָוִד֙
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִד֙da.VidDavidH1732
    16. בֵּ֣ן
      1. בֵּ֣ןbena sonH1121A
    17. חָכָ֔ם
      1. חָכָ֔םcha.KhamwiseH2450
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    20. הָרָ֖ב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֖בRavgreatH7227A
    21. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  22. 22Und Hiram sandte zu Salomo und ließ ihm sagen: Ich habe [ergänzt: die Botschaft] gehört, die du mir gesandt hast; ich will nach all deinem Begehren handeln betreffs des Zedern- und Zypressenholzes.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. חִירָם֙
      1. חִירָם֙chi.RamHiramH2438G
    3. אֶל־
      1. אֶל'El-toH0413
    4. שְׁלֹמֹ֣ה
      1. שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSolomonH8010
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. שָׁמַ֕עְתִּי
      1. שָׁמַ֕עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    7. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    9. שָׁלַ֖חְתָּ
      1. שָׁלַ֖חְתָּsha.Lach.tayou sentH7971G
    10. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    12. אֶֽעֱשֶׂה֙
      1. אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will doH6213A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. חֶפְצְךָ֔
      1. חֶפְצְchef.tze.desireH2656
      2. ךָ֔KhayourH9021
    16. בַּעֲצֵ֥י
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    17. אֲרָזִ֖ים
      1. אֲרָזִ֖ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    18. וּבַעֲצֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.inH9003
      3. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    19. בְרוֹשִֽׁים׃
      1. בְרוֹשִֽׁיםve.ro.Shimcypress<es>H1265
  23. 23Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!
    1. עֲ֠בָדַי
      1. עֲ֠בָדַ'A.va.daservantsH5650
      2. יimyH9020
    2. יֹרִ֨דוּ
      1. יֹרִ֨דוּyo.Ri.duthey will bring [them] downH3381
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַלְּבָנ֜וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֜וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    5. יָ֗מָּה
      1. יָ֗מָּYa.ma[the] seaH3220G
      2. הhtowardsH9011
    6. וַ֠אֲנִי
      1. וַ֠Va.andH9002
      2. אֲנִי'a.niIH0589
    7. אֲשִׂימֵ֨ם
      1. אֲשִׂימֵ֨'a.si.MeI will makeH7760A
      2. םmthemH9038
    8. דֹּבְר֤וֹת
      1. דֹּבְר֤וֹתdoe.RotraftsH1702
    9. בַּיָּם֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יָּם֙i.YamseaH3220G
    10. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-toH5704
    11. הַמָּק֞וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֞וֹםma.KomplaceH4725
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    13. תִּשְׁלַ֥ח
      1. תִּשְׁלַ֥חtish.Lachyou will sendH7971G
    14. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. וְנִפַּצְתִּ֥ים
      1. וְve.andH9001
      2. נִפַּצְתִּ֥יni.patz.TiI will break upH5310A
      3. םmthemH9038
    16. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    17. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    18. תִשָּׂ֑א
      1. תִשָּׂ֑אti.Sa'you will carry [them] awayH5375G
    19. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    20. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will doH6213A
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. חֶפְצִ֔י
      1. חֶפְצִ֔chef.TzdesireH2656
      2. יimyH9020
    23. לָתֵ֖ת
      1. לָla.byH9005
      2. תֵ֖תTetgivingH5414G
    24. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chem[the] food ofH3899G
    25. בֵּיתִֽי׃
      1. בֵּיתִֽbei.ThouseholdH1004M
      2. יimyH9020
  24. 24So gab Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz nach all seinem Begehren.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hihe wasH1961
    2. חִיר֜וֹם
      1. חִיר֜וֹםchi.RomHiramH2438G
    3. נֹתֵ֣ן
      1. נֹתֵ֣ןno.TengivingH5414G
    4. לִשְׁלֹמֹ֗ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֗הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. עֲצֵ֧י
      1. עֲצֵ֧י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    6. אֲרָזִ֛ים
      1. אֲרָזִ֛ים'a.ra.Zimcedar<s>H0730
    7. וַעֲצֵ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
    8. בְרוֹשִׁ֖ים
      1. בְרוֹשִׁ֖יםve.ro.Shimcypress<es>H1265
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. חֶפְצֽוֹ׃
      1. חֶפְצֽchef.TzdesireH2656
      2. וֹohisH9023
  25. 25Salomo aber gab dem Hiram 20 000 Kor Weizen zur Speise für sein Haus und 20 Kor feines Olivenöl. Dies gab Salomo dem Hiram alljährlich.
    1. וּשְׁלֹמֹה֩
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹה֩she.lo.MohSolomonH8010
    2. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414G
    3. לְחִירָ֜ם
      1. לְle.toH9005
      2. חִירָ֜םchi.RamHiramH2438G
    4. עֶשְׂרִים֩
      1. עֶשְׂרִים֩'es.RimtwentyH6242
    5. אֶ֨לֶף
      1. אֶ֨לֶף'E.lefthousandH0505G
    6. כֹּ֤ר
      1. כֹּ֤רkorcor[s] ofH3734A
    7. חִטִּים֙
      1. חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406
    8. מַכֹּ֣לֶת
      1. מַכֹּ֣לֶתma.Ko.letfoodH4361
    9. לְבֵית֔וֹ
      1. לְle.forH9005
      2. בֵית֔vei.ThouseholdH1004M
      3. וֹohisH9023
    10. וְעֶשְׂרִ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    11. כֹּ֖ר
      1. כֹּ֖רkorcor[s] ofH3734A
    12. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.menoilH8081
    13. כָּתִ֑ית
      1. כָּתִ֑יתka.TitpressedH3795
    14. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    15. יִתֵּ֧ן
      1. יִתֵּ֧ןyi.Tenhe gaveH5414G
    16. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    17. לְחִירָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. חִירָ֖םchi.RamHiramH2438G
    18. שָׁנָ֥ה
      1. שָׁנָ֥הsha.Naha yearH8141
    19. בְשָׁנָֽה׃
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָֽהsha.Naha yearH8141
  26. 26Und der Herr gab Salomo Weisheit, wie er ihm verheißen hatte; und es war Friede zwischen Hiram und Salomo; und die beiden machten einen Bund miteinander.
    1. וַיהוָ֗ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    2. נָתַ֤ן
      1. נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414G
    3. חָכְמָה֙
      1. חָכְמָה֙chokh.mahwisdomH2451
    4. לִשְׁלֹמֹ֔ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֔הsh.lo.MohSolomonH8010
    5. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    6. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he had spokenH1696I
    7. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    8. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    9. שָׁלֹ֗ם
      1. שָׁלֹ֗םsha.LompeaceH7965G
    10. בֵּ֤ין
      1. בֵּ֤יןbeinbetweenH0996G
    11. חִירָם֙
      1. חִירָם֙chi.RamHiramH2438G
    12. וּבֵ֣ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996G
    13. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    14. וַיִּכְרְת֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרְת֥וּi.yikh.re.Tuthey madeH3772H
    15. בְרִ֖ית
      1. בְרִ֖יתve.Rita covenantH1285
    16. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.[the] two ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  27. 27Der König Salomo rekrutierte auch Fronarbeiter aus ganz Israel; und die Zahl der Fronarbeiter betrug 30 000 Mann.
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe raisedH5927H
    2. הַמֶּ֧לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֧לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מַ֖ס
      1. מַ֖סmasforced laborH4522
    5. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    8. הַמַּ֔ס
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔סMasforced laborH4522
    9. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    10. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    11. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshmanH0376G
  28. 28Und er sandte sie abwechselnd auf den Libanon, jeden Monat 10 000 Mann, so daß sie einen Monat auf dem Libanon waren und zwei Monate daheim. Und Adoniram war über die Fronarbeiter gesetzt.
    1. וַיִּשְׁלָחֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלָחֵ֣i.yish.la.Chehe sentH7971G
      3. םmthemH9038
    2. לְבָנ֗וֹנָה
      1. לְבָנ֗וֹנָle.va.No.naLebanonH3844G
      2. הhtowardsH9011
    3. עֲשֶׂ֨רֶת
      1. עֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.rettenH6235
    4. אֲלָפִ֤ים
      1. אֲלָפִ֤ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    5. בַּחֹ֙דֶשׁ֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. חֹ֙דֶשׁ֙Cho.deshmonthH2320G
    6. חֲלִיפ֔וֹת
      1. חֲלִיפ֔וֹתcha.li.FotrelaysH2487
    7. חֹ֚דֶשׁ
      1. חֹ֚דֶשׁCho.desha monthH2320G
    8. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey wereH1961
    9. בַלְּבָנ֔וֹן
      1. בַva.in <the>H9003
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    10. שְׁנַ֥יִם
      1. שְׁנַ֥יִםshe.Na.yimtwoH8147
    11. חֳדָשִׁ֖ים
      1. חֳדָשִׁ֖יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    12. בְּבֵית֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֑vei.ThomeH1004B
      3. וֹohisH9023
    13. וַאֲדֹנִירָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדֹנִירָ֖ם'a.do.ni.RamAdoniramH0141
    14. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    15. הַמַּֽס׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּֽסMasforced laborH4522
  29. 29Und Salomo hatte 70 000 Lastträger und 80 000 Steinhauer im Gebirge,
    1. וַיְהִ֧י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֧יy.Hiit belongedH1961
    2. לִשְׁלֹמֹ֛ה
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹמֹ֛הsh.lo.MohSolomonH8010
    3. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    4. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    5. נֹשֵׂ֣א
      1. נֹשֵׂ֣אno.Se'carrier[s]H5375W
    6. סַבָּ֑ל
      1. סַבָּ֑לsa.Balburden-bearer[s]H5449
    7. וּשְׁמֹנִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    8. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    9. חֹצֵ֥ב
      1. חֹצֵ֥בcho.Tzevstone-cutter[s]H2672
    10. בָּהָֽר׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. הָֽרHarhill countryH2022H
  30. 30ohne die Oberaufseher Salomos, die über das Werk gesetzt waren, nämlich 3 300, die über das Volk, das am Werk arbeitete, zu gebieten hatten.
    1. לְ֠בַד
      1. לְ֠Le.<to>H9005
      2. בַדvadapartH0905H
    2. מִשָּׂרֵ֨י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׂרֵ֨יsa.Rei[the] leaders ofH8269
    3. הַנִּצָּבִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּבִ֤יםni.tza.VimoverseersH5324
    4. לִשְׁלֹמֹה֙
      1. לִliofH9005
      2. שְׁלֹמֹה֙sh.lo.MohSolomonH8010
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[were] overH5921A
    7. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    8. שְׁלֹ֥שֶׁת
      1. שְׁלֹ֥שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    9. אֲלָפִ֖ים
      1. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    10. וּשְׁלֹ֣שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹ֣שׁshe.LoshthreeH7969
    11. מֵא֑וֹת
      1. מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967
    12. הָרֹדִ֣ים
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹדִ֣יםro.DimruledH7287A
    13. בָּעָ֔ם
      1. בָּba.over theH9003
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    14. הָעֹשִׂ֖ים
      1. הָha.whoH9009
      2. עֹשִׂ֖ים'o.Simwere doingH6213A
    15. בַּמְּלָאכָֽה׃
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. מְּלָאכָֽהme.la.KhahworkH4399
  31. 31Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיַּסִּעוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּסִּעוּ֩i.ya.si.'Uthey quarriedH5265
    4. אֲבָנִ֨ים
      1. אֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH0068G
    5. גְּדֹל֜וֹת
      1. גְּדֹל֜וֹתge.do.LotlargeH1419A
    6. אֲבָנִ֧ים
      1. אֲבָנִ֧ים'a.va.NimstonesH0068G
    7. יְקָר֛וֹת
      1. יְקָר֛וֹתye.ka.RotcostlyH3368
    8. לְיַסֵּ֥ד
      1. לְle.toH9005
      2. יַסֵּ֥דya.SedfoundH3245
    9. הַבָּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    10. אַבְנֵ֥י
      1. אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068G
    11. גָזִֽית׃
      1. גָזִֽיתga.Zithewn [stone]H1496
  32. 32Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.
    1. וַֽיִּפְסְל֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְסְל֞וּi.yif.se.Luthey cut [them] to shapeH6458
    2. בֹּנֵ֧י
      1. בֹּנֵ֧יbo.Nei[the] builders ofH1129
    3. שְׁלֹמֹ֛ה
      1. שְׁלֹמֹ֛הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. וּבֹנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בֹנֵ֥יvo.Nei[the] builders ofH1129
    5. חִיר֖וֹם
      1. חִיר֖וֹםchi.RomHiramH2438G
    6. וְהַגִּבְלִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גִּבְלִ֑יםgiv.LimGebalitesH1382
    7. וַיָּכִ֛ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּכִ֛ינוּi.ya.Khi.nuthey preparedH3559A
    8. הָעֵצִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֥ים'e.Tzimwood<s>H6086G
    9. וְהָאֲבָנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068G
    10. לִבְנ֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. בְנ֥וֹתv.NotbuildH1129
    11. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.