Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Aber siehe, ein Mann Gottes kam von Juda durch das Wort des Herrn nach Bethel, als Jerobeam eben bei dem Altar stand, um zu räuchern.
    1. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    3. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. בָּ֧א
      1. בָּ֧אba'he cameH0935G
    5. מִיהוּדָ֛ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. יהוּדָ֛הhu.DahJudahH3063G
    6. בִּדְבַ֥ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    7. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    10. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    11. וְיָרָבְעָ֛ם
      1. וְve.andH9002
      2. יָרָבְעָ֛םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. עֹמֵ֥ד
      1. עֹמֵ֥ד'o.Med[was] standingH5975G
    13. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    14. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    15. לְהַקְטִֽיר׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְטִֽירhak.Tirmake smokeH6999H
  2. 2Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«
    1. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he called outH7121I
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    4. בִּדְבַ֣ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    7. מִזְבֵּ֣חַ
      1. מִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achO altarH4196
    8. מִזְבֵּ֔חַ
      1. מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    9. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    13. בֵ֞ן
      1. בֵ֞ןvena sonH1121A
    14. נוֹלָ֤ד
      1. נוֹלָ֤דno.Lad[is] about to be bornH3205
    15. לְבֵית־
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    16. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    17. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.hu[will be] JosiahH2977G
    18. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    19. וְזָבַ֣ח
      1. וְve.andH9001
      2. זָבַ֣חza.Vachhe will sacrificeH2076
    20. עָלֶ֗יךָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. כֹּהֲנֵ֤י
      1. כֹּהֲנֵ֤יko.ha.Nei[the] priests ofH3548
    23. הַבָּמוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116
    24. הַמַּקְטִרִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּקְטִרִ֣יםmak.ti.Rimmake smokeH6999H
    25. עָלֶ֔יךָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    26. וְעַצְמ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עַצְמ֥וֹת'atz.Motbones ofH6106G
    27. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
    28. יִשְׂרְפ֥וּ
      1. יִשְׂרְפ֥וּyis.re.Fupeople will burnH8313
    29. עָלֶֽיךָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
  3. 3Und er gab an jenem Tag ein Zeichen und sprach: Das ist das Zeichen, daß der Herr dies geredet hat: Siehe, der Altar wird bersten und die Asche, die darauf ist, verschüttet werden!
    1. וְנָתַן֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֩na.Tanhe gaveH5414G
    2. בַּיּ֨וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֤וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֤וּאHu'thatH1931
    4. מוֹפֵת֙
      1. מוֹפֵת֙mo.Feta signH4159
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    7. הַמּוֹפֵ֔ת
      1. הַha.[is] theH9009
      2. מּוֹפֵ֔תmo.FetsignH4159
    8. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    9. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696G
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009
    12. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    13. נִקְרָ֔ע
      1. נִקְרָ֔עnik.Ra'[is] about to be torn apartH7167
    14. וְנִשְׁפַּ֖ךְ
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁפַּ֖ךְnish.Pakhit will be poured outH8210G
    15. הַדֶּ֥שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֥שֶׁןDe.shenfatty ashH1880
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.La[is] onH5921A
      2. וvitH9033
  4. 4Und es geschah, als der König das Wort des Mannes Gottes hörte, der gegen den Altar von Bethel rief, da streckte Jerobeam seine Hand aus vom Altar herab und sprach: Ergreift ihn! Da verdorrte seine Hand, die er gegen ihn ausgestreckt hatte, so daß er sie nicht wieder zu sich ziehen konnte.
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    6. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    7. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    9. קָרָ֤א
      1. קָרָ֤אka.Ra'he called outH7121I
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    12. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.atH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    13. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    14. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    15. יָרָבְעָ֧ם
      1. יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    18. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlatH5921A
    19. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    20. לֵאמֹ֣ר׀
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֣רMorsayingH0559
    21. תִּפְשֻׂ֑הוּ
      1. תִּפְשֻׂ֑tif.Su.seizeH8610
      2. הוּhuhimH9033
    22. וַתִּיבַ֤שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּיבַ֤שׁti.Vashit dried upH3001
    23. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    24. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    25. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe had stretched outH7971K
    26. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    27. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    28. יָכֹ֖ל
      1. יָכֹ֖לya.Kholhe was ableH3201
    29. לַהֲשִׁיבָ֥הּ
      1. לַla.toH9005
      2. הֲשִׁיבָ֥ha.shi.Vabring backH7725G
      3. הּhitH9034
    30. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
  5. 5Und der Altar barst, und die Asche wurde vom Altar herab verschüttet, gemäß dem Zeichen, das der Mann Gottes durch das Wort des Herrn angekündigt hatte.
    1. וְהַמִּזְבֵּ֣חַ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּזְבֵּ֣חַmiz.Be.achaltarH4196
    2. נִקְרָ֔ע
      1. נִקְרָ֔עnik.Ra'it was torn apartH7167
    3. וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׁפֵ֥ךְi.yi.sha.Fekhit was poured outH8210G
    4. הַדֶּ֖שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖שֶׁןDe.shenfatty ashH1880
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַמִּזְבֵּ֑חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֑חַmiz.Be.achaltarH4196
    7. כַּמּוֹפֵ֗ת
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מּוֹפֵ֗תmo.FetsignH4159
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. נָתַ֛ן
      1. נָתַ֛ןna.Tanhe had givenH5414G
    10. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    11. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. בִּדְבַ֥ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6Da ergriff der König das Wort und sprach zu dem Mann Gottes: Besänftige doch das Angesicht des Herrn, deines Gottes, und bitte für mich, daß meine Hand mir wiedergegeben werde! Da besänftigte der Mann Gottes das Angesicht des Herrn. Und die Hand des Königs wurde ihm wiedergegeben, und sie wurde wieder wie zuvor.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    6. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. חַל־
      1. חַלchal-entreatH2470B
    8. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440L
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. וְהִתְפַּלֵּ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelprayH6419
    14. בַּעֲדִ֔י
      1. בַּעֲדִ֔ba.'a.DforH1157
      2. יimeH9030
    15. וְתָשֹׁ֥ב
      1. וְve.soH9002
      2. תָשֹׁ֥בta.Shomay it come backH7725H
    16. יָדִ֖י
      1. יָדִ֖ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    17. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    18. וַיְחַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַ֤לy.Chalhe entreatedH2470B
    19. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    20. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    23. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    24. וַתָּ֤שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֤שָׁבTa.shovit came backH7725H
    25. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    26. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    27. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    28. וַתְּהִ֖י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֖יte.Hiit wasH1961
    29. כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
      1. כְּke.asH9004
      2. בָva.at theH9003
      3. רִֽאשֹׁנָֽהRi.sho.Nahformer [time]H7223H
  7. 7Da sprach der König zu dem Mann Gottes: Komm mit mir heim und erfrische dich! Ich will dir auch ein Geschenk geben.
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    5. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. בֹּאָה־
      1. בֹּאָbo.'acomeH0935G
      2. הh-!H9012
    7. אִתִּ֥י
      1. אִתִּ֥'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    8. הַבַּ֖יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יְתָBay.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    9. וּֽסְעָ֑דָה
      1. וּֽu.andH9002
      2. סְעָ֑דָse.'A.dasustainH5582
      3. הh!H9012
    10. וְאֶתְּנָ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֥ה'e.te.Nahlet me giveH5414G
    11. לְךָ֖
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    12. מַתָּֽת׃
      1. מַתָּֽתma.Tata giftH4991
  8. 8Aber der Mann Gottes sprach zum König: Wenn du mir auch dein halbes Haus geben würdest, so käme ich nicht mit dir; denn ich würde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    3. הָֽאֱלֹהִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. תִּתֶּן־
      1. תִּתֶּןti.ten-you will giveH5414G
    8. לִי֙
      1. לִltoH9005
      2. י֙imeH9030
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. חֲצִ֣י
      1. חֲצִ֣יcha.Tzi<the> half ofH2677
    11. בֵיתֶ֔ךָ
      1. בֵיתֶ֔vei.Te.householdH1004M
      2. ךָkhayourH9021
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. אָבֹ֖א
      1. אָבֹ֖א'a.Vo'I will goH0935G
    14. עִמָּ֑ךְ
      1. עִמָּ֑'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. אֹ֤כַל
      1. אֹ֤כַל'O.khalI will eatH0398
    17. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899H
    18. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    19. אֶשְׁתֶּה־
      1. אֶשְׁתֶּה'esh.teh-I will drinkH8354
    20. מַּ֔יִם
      1. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    21. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    22. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  9. 9Denn so wurde mir durch das Wort des Herrn geboten und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder auf dem Weg zurückkehren, den du gegangen bist!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כֵ֣ן׀
      1. כֵ֣ןkhenthusH3651C
    3. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    4. אֹתִ֗י
      1. אֹתִ֗'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    5. בִּדְבַ֤ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֤רd.Var[the] word ofH1697G
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תֹ֥אכַל
      1. תֹ֥אכַלTo.khalyou must eatH0398
    10. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    11. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    12. תִשְׁתֶּה־
      1. תִשְׁתֶּהtish.teh-you must drinkH8354
    13. מָּ֑יִם
      1. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. תָשׁ֔וּב
      1. תָשׁ֔וּבta.Shuvyou must returnH7725G
    16. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    18. הָלָֽכְתָּ׃
      1. הָלָֽכְתָּha.La.khe.tayou wentH1980H
  10. 10Und er ging einen anderen Weg und kehrte nicht wieder auf dem gleichen Weg zurück, auf dem er nach Bethel gekommen war.
    1. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. בְּדֶ֣רֶךְ
      1. בְּbe.byH9003
      2. דֶ֣רֶךְDe.rekha wayH1870K
    3. אַחֵ֑ר
      1. אַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavhe returnedH7725G
    6. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870K
    7. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    8. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he had comeH0935G
    9. בָ֖הּ
      1. בָ֖vabyH9003
      2. הּhitH9034
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    12. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  11. 11Aber in Bethel wohnte ein alter Prophet. Zu dem kam einer seiner Söhne und erzählte ihm alles, was der Mann Gottes an jenem Tag in Bethel getan hatte; [ergänzt: auch] die Worte, die er zum König geredet hatte, erzählten sie ihrem Vater.
    1. וְנָבִ֤יא
      1. וְve.andH9002
      2. נָבִ֤יאna.Vi'a prophetH5030
    2. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    3. זָקֵ֔ן
      1. זָקֵ֔ןza.KenoldH2205H
    4. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] dwellingH3427
    5. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    6. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    7. וַיָּב֣וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֣וֹאi.ya.Vo'he cameH0935G
    8. בְנ֡וֹ
      1. בְנ֡ve.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    9. וַיְסַפֶּר־
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַפֶּרy.sa.per-he recountedH5608A
    10. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הַמַּעֲשֶׂ֣ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּעֲשֶׂ֣הma.'a.SehdeedH4639K
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    15. עָשָׂה֩
      1. עָשָׂה֩'a.Sahhe had doneH6213A
    16. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    17. הָאֱלֹהִ֨ים׀
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
    18. הַיּ֜וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֜וֹםYomdayH3117G
    19. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    20. אֵ֗ל
      1. אֵ֗ל'El-elH1008G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. הַדְּבָרִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִים֙de.va.RimwordsH1697G
    23. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    24. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe had spokenH1696G
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    27. וַֽיְסַפְּר֖וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְסַפְּר֖וּy.sa.pe.Ruthey recountedH5608A
      3. םmthemH9038
    28. לַאֲבִיהֶֽם׃
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  12. 12Da sprach ihr Vater zu ihnen: Welchen Weg ist er gegangen? Und seine Söhne hatten den Weg gesehen, den der Mann Gottes, der von Juda gekommen war, eingeschlagen hatte.
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אֲבִיהֶ֔ם
      1. אֲבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. אֵֽי־
      1. אֵֽי'ei-where?H0335
    5. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    6. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870J
    7. הָלָ֑ךְ
      1. הָלָ֑ךְha.Lakh[which] he wentH1980G
    8. וַיִּרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֣וּi.yir.'Uthey had seenH7200G
    9. בָנָ֗יו
      1. בָנָ֗יva.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870J
    12. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    13. הָלַךְ֙
      1. הָלַךְ֙ha.laKhhe had goneH1980G
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    15. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    17. בָּ֖א
      1. בָּ֖אba'he had comeH0935G
    18. מִיהוּדָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  13. 13Er aber sprach zu seinen Söhnen: Sattelt mir den Esel! Und sie sattelten ihm den Esel, und er ritt darauf;
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בָּנָ֔יו
      1. בָּנָ֔יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    4. חִבְשׁוּ־
      1. חִבְשׁוּchiv.shu-saddleH2280
    5. לִ֖י
      1. לִ֖lforH9005
      2. יimeH9030
    6. הַחֲמ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֑וֹרcha.MordonkeyH2543
    7. וַיַּחְבְּשׁוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְבְּשׁוּi.yach.be.shu-they saddledH2280
    8. ל֣וֹ
      1. ל֣lforH9005
      2. וֹohimH9033
    9. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    10. וַיִּרְכַּ֖ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְכַּ֖בi.yir.Kavhe rodeH7392
    11. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  14. 14und er ging dem Mann Gottes nach und fand ihn unter einer Terebinthe sitzen und sprach zu ihm: Bist du der Mann Gottes, der von Juda gekommen ist? Er sprach: Ich bin’s!
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨מְצָאֵ֔i.Yim.tza.'E.he foundH4672
      3. הוּhuhimH9033
    6. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.ShevsittingH3427
    7. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    8. הָאֵלָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֵלָ֑ה'e.LahoakH0424
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. הַאַתָּ֧ה
      1. הַha.¿H9008
      2. אַתָּ֧ה'a.Tah[are] youH0859A
    12. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    13. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    15. בָּ֥אתָ
      1. בָּ֥אתָBa.tayou cameH0935G
    16. מִֽיהוּדָ֖ה
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    17. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    18. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niI [am]H0589
  15. 15Da sprach er zu ihm: Komm mit mir heim und iß etwas!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. לֵ֥ךְ
      1. לֵ֥ךְlekhcomeH1980H
    4. אִתִּ֖י
      1. אִתִּ֖'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    5. הַבָּ֑יְתָה
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
    6. וֶאֱכֹ֖ל
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱכֹ֖ל'e.KholeatH0398
    7. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chembreadH3899H
  16. 16Er aber sprach: Ich kann nicht umkehren und mit dir kommen; ich will auch mit dir weder Brot essen noch Wasser trinken an diesem Ort;
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. אוּכַ֛ל
      1. אוּכַ֛ל'u.KhalI am ableH3201
    4. לָשׁ֥וּב
      1. לָla.toH9005
      2. שׁ֥וּבShuvturn backH7725G
    5. אִתָּ֖ךְ
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    6. וְלָב֣וֹא
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. ב֣וֹאVo'goH0935G
    7. אִתָּ֑ךְ
      1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9031
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. אֹ֣כַל
      1. אֹ֣כַל'O.khalI will eatH0398
    10. לֶ֗חֶם
      1. לֶ֗חֶםLe.chembreadH3899H
    11. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    12. אֶשְׁתֶּ֤ה
      1. אֶשְׁתֶּ֤ה'esh.TehI will drinkH8354
    13. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    14. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    15. בַּמָּק֖וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֖וֹםma.KomplaceH4725
    16. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  17. 17denn durch das Wort des Herrn ist zu mir gesagt worden: Du sollst dort weder Brot essen noch Wasser trinken; du sollst nicht auf dem gleichen Weg zurückkehren, auf dem du hingegangen bist!
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. דָבָ֤ר
      1. דָבָ֤רda.Vara wordH1697H
    3. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.La[was] toH0413
      2. י֙imeH9030
    4. בִּדְבַ֣ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. תֹאכַ֣ל
      1. תֹאכַ֣לto.Khalyou must eatH0398
    8. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תִשְׁתֶּ֥ה
      1. תִשְׁתֶּ֥הtish.Tehyou must drinkH8354
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    12. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    13. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    14. תָשׁ֣וּב
      1. תָשׁ֣וּבta.Shuvyou must returnH7725G
    15. לָלֶ֔כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֔כֶתLe.khetgoH1980G
    16. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.by theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. הָלַ֥כְתָּ
      1. הָלַ֥כְתָּha.Lakh.tayou wentH1980H
    19. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBabyH9003
      2. הּhitH9034
  18. 18Aber jener sprach zu ihm: Ich bin auch ein Prophet wie du, und ein Engel hat durch das Wort des Herrn zu mir geredet und gesagt: Führe ihn zurück in dein Haus, damit er Brot esse und Wasser trinke! Er log es ihm aber vor.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. ל֗וֹ
      1. ל֗ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. נָבִיא֮
      1. נָבִיא֮na.Vi'[am] a prophetH5030
    6. כָּמוֹךָ֒
      1. כָּמוֹka.mo.likeH3644G
      2. ךָ֒KhayouH9031
    7. וּמַלְאָ֡ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָ֡ךְmal.'Akhan angelH4397H
    8. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berit has spokenH1696G
    9. אֵלַי֩
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֩imeH9030
    10. בִּדְבַ֨ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֨רd.Var[the] word ofH1697G
    11. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    12. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    13. הֲשִׁבֵ֤הוּ
      1. הֲשִׁבֵ֤ha.shi.Ve.bring backH7725G
      2. הוּhuhimH9033
    14. אִתְּךָ֙
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. ךָ֙KhayouH9031
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. בֵּיתֶ֔ךָ
      1. בֵּיתֶ֔bei.Te.houseH1004B
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְיֹ֥אכַל
      1. וְve.soH9002
      2. יֹ֥אכַלYo.khalhe may eatH0398
    18. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    19. וְיֵ֣שְׁתְּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵ֣שְׁתְּYe.shethe may drinkH8354
    20. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    21. כִּחֵ֖שׁ
      1. כִּחֵ֖שׁki.Cheshhe liedH3584
    22. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  19. 19Da kehrte er mit ihm um und aß in seinem Haus Brot und trank Wasser.
    1. וַיָּ֣שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שָׁבi.Ya.shovhe went backH7725G
    2. אִתּ֗וֹ
      1. אִתּ֗'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    3. וַיֹּ֥אכַל
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אכַלi.Yo.khalhe ateH0398
    4. לֶ֛חֶם
      1. לֶ֛חֶםLe.chembreadH3899H
    5. בְּבֵית֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵית֖vei.ThouseH1004B
      3. וֹohisH9023
    6. וַיֵּ֥שְׁתְּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שְׁתְּi.Ye.shethe drankH8354
    7. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  20. 20Als sie aber zu Tisch saßen, da kam das Wort des Herrn zu dem Propheten, der ihn zurückgeführt hatte,
    1. וַיְהִ֕י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
    2. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    3. יֹשְׁבִ֖ים
      1. יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] sittingH3427
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַשֻּׁלְחָ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. שֻּׁלְחָ֑ןshul.ChantableH7979
    6. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit cameH1961
    7. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַנָּבִ֖יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. הֱשִׁיבֽוֹ׃
      1. הֱשִׁיבֽhe.shi.Vhe had brought backH7725G
      2. וֹohimH9033
  21. 21und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der Herr: Weil du dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat,
    1. וַיִּקְרָ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֞אi.yik.Ra'he called outH7121I
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָאֱלֹהִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'he had comeH0935G
    7. מִֽיהוּדָה֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. כֹּ֖ה
      1. כֹּ֖הkohthusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    13. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    14. מָרִ֙יתָ֙
      1. מָרִ֙יתָ֙ma.Ri.tayou have been disobedient toH4784
    15. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    16. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    17. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    18. שָׁמַ֙רְתָּ֙
      1. שָׁמַ֙רְתָּ֙sha.Mar.tayou have keptH8104G
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַמִּצְוָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְוָ֔הmitz.VahcommandH4687
    21. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    22. צִוְּךָ֖
      1. צִוְּtzi.ve.he commandedH6680
      2. ךָ֖KhayouH9031
    23. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    24. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  22. 22sondern umgekehrt bist und Brot gegessen und Wasser getrunken hast an diesem Ort, von dem er dir sagte, du solltest weder Brot essen noch Wasser trinken, so soll dein Leichnam nicht in das Grab deiner Väter kommen!
    1. וַתָּ֗שָׁב
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֗שָׁבTa.shovyou went backH7725G
    2. וַתֹּ֤אכַל
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אכַלTo.khalyou ateH0398
    3. לֶ֙חֶם֙
      1. לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899H
    4. וַתֵּ֣שְׁתְּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drankH8354
    5. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    6. בַּמָּקוֹם֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּקוֹם֙ma.kOmplaceH4725
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    9. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תֹּ֥אכַל
      1. תֹּ֥אכַלTo.khalyou eatH0398
    12. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. תֵּ֣שְׁתְּ
      1. תֵּ֣שְׁתְּTe.shetyou drinkH8354
    15. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    16. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    17. תָב֥וֹא
      1. תָב֥וֹאta.Vo'it will goH0935G
    18. נִבְלָתְךָ֖
      1. נִבְלָתְniv.la.te.corpseH5038
      2. ךָ֖KhayourH9021
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. קֶ֥בֶר
      1. קֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofH6913
    21. אֲבֹתֶֽיךָ׃
      1. אֲבֹתֶֽי'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
  23. 23Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgeführt hatte, den Esel.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֛י
      1. אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. אָכְל֥וֹ
      1. אָכְל֥'a.khe.LateH0398
      2. וֹoheH9043
    4. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    5. וְאַחֲרֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. שְׁתוֹת֑וֹ
      1. שְׁתוֹת֑she.to.TdrankH8354
      2. וֹoheH9043
    7. וַיַּחֲבָשׁ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲבָשׁi.ya.cha.vosh-he saddledH2280
    8. ל֣וֹ
      1. ל֣lforH9005
      2. וֹohimH9033
    9. הַחֲמ֔וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֔וֹרcha.MordonkeyH2543
    10. לַנָּבִ֖יא
      1. לַla.for theH9005
      2. נָּבִ֖יאna.Vi'prophetH5030
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    12. הֱשִׁיבֽוֹ׃
      1. הֱשִׁיבֽhe.shi.Vhe had brought backH7725G
      2. וֹohimH9033
  24. 24Als er nun fortging, da begegnete ihm auf dem Weg ein Löwe; der tötete ihn, und sein Leichnam lag hingestreckt auf dem Weg. Und der Esel stand neben ihm, und der Löwe stand neben dem Leichnam.
    1. וַיֵּ֕לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֕לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. וַיִּמְצָאֵ֧הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָאֵ֧i.yim.tza.'E.it metH4672
      3. הוּhuhimH9033
    3. אַרְיֵ֛ה
      1. אַרְיֵ֛ה'ar.Yeha lionH0738B
    4. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    5. וַיְמִיתֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֑y.mi.Te.it killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    6. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit wasH1961
    7. נִבְלָתוֹ֙
      1. נִבְלָתniv.la.TcorpseH5038
      2. וֹ֙ohisH9023
    8. מֻשְׁלֶ֣כֶת
      1. מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993
    9. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870K
    10. וְהַחֲמוֹר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲמוֹר֙cha.mOrdonkeyH2543
    11. עֹמֵ֣ד
      1. עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975G
    12. אֶצְלָ֔הּ
      1. אֶצְלָ֔'etz.LabesideH0681
      2. הּhitH9034
    13. וְהָ֣אַרְיֵ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH0738B
    14. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.Med[was] standingH5975G
    15. אֵ֥צֶל
      1. אֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681
    16. הַנְּבֵלָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבֵלָֽהne.ve.LahcorpseH5038
  25. 25Und siehe, als Leute vorbeigingen, da sahen sie den Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Löwen bei dem Leichnam stehen, und sie kamen und sagten es in der Stadt, in welcher der alte Prophet wohnte.
    1. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    2. אֲנָשִׁ֣ים
      1. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    3. עֹבְרִ֗ים
      1. עֹבְרִ֗ים'oe.Rim[were] passing byH5674A
    4. וַיִּרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֤וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַנְּבֵלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבֵלָה֙ne.ve.LahcorpseH5038
    7. מֻשְׁלֶ֣כֶת
      1. מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993
    8. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870K
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. הָ֣אַרְיֵ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH0738B
    11. עֹמֵ֖ד
      1. עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975G
    12. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    13. הַנְּבֵלָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבֵלָ֑הne.ve.LahcorpseH5038
    14. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    15. וַיְדַבְּר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבְּר֣וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    16. בָעִ֔יר
      1. בָva.in theH9003
      2. עִ֔יר'IrcityH5892B
    17. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    18. הַנָּבִ֥יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֥יאna.Vi'prophetH5030
    19. הַזָּקֵ֖ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּקֵ֖ןza.KenoldH2205H
    20. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] dwellingH3427
    21. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. הּhitH9034
  26. 26Als nun der Prophet, der ihn vom Weg zurückgeholt hatte, das hörte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen ist; darum hat ihn der Herr dem Löwen übergeben, der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das der Herr zu ihm geredet hat!
    1. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. הַנָּבִיא֮
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֮na.Vi'prophetH5030
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    4. הֱשִׁיב֣וֹ
      1. הֱשִׁיב֣he.shi.Vhe had brought backH7725G
      2. וֹohimH9033
    5. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    6. הַדֶּרֶךְ֒
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּרֶךְ֒de.reKhwayH1870L
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[is] [the] man ofH0376G
    9. הָאֱלֹהִ֣ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. מָרָ֖ה
      1. מָרָ֖הma.Rahhe was disobedient toH4784
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וַיִּתְּנֵ֨הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֨i.yi.te.Ne.he has givenH5414G
      3. הוּhuhimH9033
    17. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    18. לָאַרְיֵ֗ה
      1. לָla.to theH9005
      2. אַרְיֵ֗ה'ar.YehlionH0738B
    19. וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁבְּרֵ֙i.yish.be.Re.it has mauledH7665
      3. הוּ֙huhimH9033
    20. וַיְמִתֵ֔הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִתֵ֔y.mi.Te.it has killedH4191
      3. הוּhuhimH9033
    21. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    24. דִּבֶּר־
      1. דִּבֶּרdi.ber-he spokeH1696G
    25. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  27. 27Und er redete mit seinen Söhnen und sprach: Sattelt mir den Esel! Und als sie ihn gesattelt hatten,
    1. וַיְדַבֵּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֤רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. חִבְשׁוּ־
      1. חִבְשׁוּchiv.shu-saddleH2280
    6. לִ֖י
      1. לִ֖lforH9005
      2. יimeH9030
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. הַחֲמ֑וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֑וֹרcha.MordonkeyH2543
    9. וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּחֲבֹֽשׁוּi.ya.cha.Vo.shuthey saddled [it]H2280
  28. 28da ging er hin und fand seinen Leichnam hingestreckt auf dem Weg liegen und den Esel und den Löwen neben dem Leichnam stehen. Der Löwe hatte den Leichnam nicht gefressen und den Esel nicht zerrissen.
    1. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. וַיִּמְצָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֤אi.yim.Tza'he foundH4672
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נִבְלָתוֹ֙
      1. נִבְלָתniv.la.TcorpseH5038
      2. וֹ֙ohisH9023
    5. מֻשְׁלֶ֣כֶת
      1. מֻשְׁלֶ֣כֶתmush.Le.khetthrown downH7993
    6. בַּדֶּ֔רֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhroadH1870K
    7. וַֽחֲמוֹר֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. חֲמוֹר֙cha.mOr[the] donkeyH2543
    8. וְהָ֣אַרְיֵ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֣Ha.theH9009
      3. אַרְיֵ֔ה'ar.YehlionH0738B
    9. עֹמְדִ֖ים
      1. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
    10. אֵ֣צֶל
      1. אֵ֣צֶל'E.tzelbesideH0681
    11. הַנְּבֵלָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבֵלָ֑הne.ve.LahcorpseH5038
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. אָכַ֤ל
      1. אָכַ֤ל'a.Khalit had eatenH0398
    14. הָֽאַרְיֵה֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְיֵה֙'ar.YehlionH0738B
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַנְּבֵלָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבֵלָ֔הne.ve.LahcorpseH5038
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. שָׁבַ֖ר
      1. שָׁבַ֖רsha.Varit had mauledH7665
    19. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    20. הַחֲמֽוֹר׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמֽוֹרcha.MordonkeyH2543
  29. 29Da hob der Prophet den Leichnam des Mannes Gottes auf und legte ihn auf den Esel und führte ihn zurück. Und er kam in die Stadt des alten Propheten, um ihn zu beklagen und zu begraben.
    1. וַיִּשָּׂ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂ֨אi.yi.Sa'he picked upH5375G
    2. הַנָּבִ֜יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֜יאna.Vi'prophetH5030
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. נִבְלַ֧ת
      1. נִבְלַ֧תniv.Lat[the] corpse ofH5038
    5. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-[the] man ofH0376G
    6. הָאֱלֹהִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    7. וַיַּנִּחֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּחֵ֥i.ya.ni.Che.he placedH5117
      3. הוּhuhimH9033
    8. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    9. הַחֲמ֖וֹר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲמ֖וֹרcha.MordonkeyH2543
    10. וַיְשִׁיבֵ֑הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׁיבֵ֑y.shi.Ve.he brought backH7725G
      3. הוּhuhimH9033
    11. וַיָּבֹ֗א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אi.ya.Vo'he cameH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. עִיר֙
      1. עִיר֙'ir[the] city ofH5892B
    14. הַנָּבִ֣יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֣יאna.Vi'prophetH5030
    15. הַזָּקֵ֔ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּקֵ֔ןza.KenoldH2205H
    16. לִסְפֹּ֖ד
      1. לִlitoH9005
      2. סְפֹּ֖דs.PodmournH5594
    17. וּלְקָבְרֽוֹ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קָבְרֽka.ve.RburyH6912
      4. וֹohimH9033
  30. 30Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!
    1. וַיַּנַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנַּ֥חi.ya.Nachhe placedH5117
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. נִבְלָת֖וֹ
      1. נִבְלָת֖niv.la.TcorpseH5038
      2. וֹohisH9023
    4. בְּקִבְר֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִבְר֑kiv.Rown graveH6913
      3. וֹohisH9023
    5. וַיִּסְפְּד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפְּד֥וּi.yis.pe.Dupeople mournedH5594
    6. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    7. ה֥וֹי
      1. ה֥וֹיHoalas!H1945
    8. אָחִֽי׃
      1. אָחִֽ'a.ChO brotherH0251I
      2. יimyH9020
  31. 31Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen Söhnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grab, in dem der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine.
    1. וַיְהִי֮
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֮y.Hiit wasH1961
    2. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    3. קָבְר֣וֹ
      1. קָבְר֣ka.ve.RburiedH6912
      2. וֹoheH9043
    4. אֹתוֹ֒
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֒ohimH9033
    5. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בָּנָיו֙
      1. בָּנָיba.NasonsH1121A
      2. ו֙vhisH9023
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. בְּמוֹתִי֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. מוֹתִmo.TdeathH4194
      3. י֙imyH9020
    10. וּקְבַרְתֶּ֣ם
      1. וּu.andH9001
      2. קְבַרְתֶּ֣םke.var.Temyou will buryH6912
    11. אֹתִ֔י
      1. אֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    12. בַּקֶּ֕בֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֶּ֕בֶרKe.vergraveH6913
    13. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    14. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    15. הָאֱלֹהִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. קָב֣וּר
      1. קָב֣וּרka.Vur[is] buriedH6912
    17. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    18. אֵ֚צֶל
      1. אֵ֚צֶל'E.tzelbesideH0681
    19. עַצְמֹתָ֔יו
      1. עַצְמֹתָ֔י'atz.mo.TabonesH6106G
      2. וvhisH9023
    20. הַנִּ֖יחוּ
      1. הַנִּ֖יחוּha.Ni.chuplaceH5117
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. עַצְמֹתָֽי׃
      1. עַצְמֹתָֽ'atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
  32. 32Denn das Wort wird gewiß eintreffen, das er durch das Wort des Herrn ausgerufen hat gegen den Altar in Bethel und gegen alle Höhenheiligtümer, die in den Städten Samarias sind!
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הָיֹ֨ה
      1. הָיֹ֨הha.Yohcertainly <to happen>H1961
    3. יִהְיֶ֜ה
      1. יִהְיֶ֜הyih.Yehit will happenH1961
    4. הַדָּבָ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֗רda.VarwordH1697H
    5. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    6. קָרָא֙
      1. קָרָא֙ka.Ra'he called outH7121I
    7. בִּדְבַ֣ר
      1. בִּbibyH9003
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַמִּזְבֵּ֖חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֖חַmiz.Be.achaltarH4196
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    13. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    14. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. בָּתֵּ֣י
      1. בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004B
    17. הַבָּמ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֔וֹתba.Mothigh placesH1116
    18. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    19. בְּעָרֵ֥י
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    20. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  33. 33Aber nach dieser Begebenheit kehrte Jerobeam nicht um von seinem bösen Weg, sondern er setzte wieder Höhenpriester aus dem gesamten Volk ein; wer Lust hatte, den weihte er, und der wurde Höhenpriester.
    1. אַחַר֙
      1. אַחַר֙'a.CharafterH0310A
    2. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    3. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. שָׁ֥ב
      1. שָׁ֥בshavhe turned backH7725O
    6. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. מִדַּרְכּ֣וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֣dar.KwayH1870L
      3. וֹohisH9023
    8. הָרָעָ֑ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָעָ֑הra.'AhevilH7451H
    9. וַ֠יָּשָׁב
      1. וַ֠vaandH9001
      2. יָּשָׁבi.ya.shohe returnedH7725J
    10. וַיַּ֜עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֜עַשׂi.Ya.'ashe appointedH6213H
    11. מִקְצ֤וֹת
      1. מִmifromH9006
      2. קְצ֤וֹתk.Tzot[the] ends ofH7098
    12. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    13. כֹּהֲנֵ֣י
      1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofH3548
    14. בָמ֔וֹת
      1. בָמ֔וֹתva.Mothigh placesH1116
    15. הֶֽחָפֵץ֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. חָפֵץ֙cha.Fetz[one] desiringH2655
    16. יְמַלֵּ֣א
      1. יְמַלֵּ֣אye.ma.Le'he filledH4390
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027R
      2. וֹohisH9023
    19. וִיהִ֖י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֖יHihe may beH1961
    20. כֹּהֲנֵ֥י
      1. כֹּהֲנֵ֥יko.ha.Neipriests ofH3548
    21. בָמֽוֹת׃
      1. בָמֽוֹתva.Mothigh placesH1116
  34. 34Und dies wurde dem Haus Jerobeams zur Sünde, so daß es vernichtet und aus dem Land vertilgt werden mußte.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit becameH1961
    2. בַּדָּבָ֣ר
      1. בַּba.by theH9003
      2. דָּבָ֣רda.VarmatterH1697I
    3. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    4. לְחַטַּ֖את
      1. לְle.<into>H9005
      2. חַטַּ֖אתcha.Tat[the] sin ofH2403B
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. יָרָבְעָ֑ם
      1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. וּלְהַכְחִיד֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַכְחִיד֙hakh.Chidannihilate [it]H3582
    8. וּלְהַשְׁמִ֔יד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַשְׁמִ֔ידhash.Middestroy [it]H8045
    9. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    10. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    11. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127I

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.