Zum Inhalt springen
Bibelstudium

1. Könige 14

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Zu jener Zeit wurde Abija, der Sohn Jerobeams, krank.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    3. חָלָ֖ה
      1. חָלָ֖הcha.Lahhe became sickH2470H
    4. אֲבִיָּ֥ה
      1. אֲבִיָּ֥ה'a.vi.YahAbijahH0029H
    5. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    6. יָרָבְעָֽם׃
      1. יָרָבְעָֽםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
  2. 2Und Jerobeam sprach zu seiner Frau: Mache dich doch auf und verstelle dich, damit niemand erkennt, daß du Jerobeams Frau bist, und geh nach Silo; siehe, dort ist der Prophet Achija, der von mir geredet hat, daß ich König über dieses Volk sein sollte;
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יָרָבְעָ֜ם
      1. יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. לְאִשְׁתּ֗וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. אִשְׁתּ֗'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    4. ק֤וּמִי
      1. ק֤וּמִיKu.miariseH6965B
    5. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    6. וְהִשְׁתַּנִּ֔ית
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁתַּנִּ֔יתhish.ta.Nityou will disguise yourselfH8138A
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יֵֽדְע֔וּ
      1. יֵֽדְע֔וּye.de.'Upeople will knowH3045
    9. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    10. אַ֖תְּQere, geschrieben (Ketiv): אַתִּי
      1. אַ֖תְּ'a.tiyouH0859C
    11. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[are] [the] wife ofH0802H
    12. יָרָבְעָ֑ם
      1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    13. וְהָלַ֣כְתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָלַ֣כְתְּha.Lakhtyou will goH1980G
    14. שִׁלֹ֗ה
      1. שִׁלֹ֗הshi.LohShilohH7887
    15. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    16. שָׁם֙
      1. שָׁם֙sham[is] thereH8033G
    17. אֲחִיָּ֣ה
      1. אֲחִיָּ֣ה'a.chi.YahAhijahH0281H
    18. הַנָּבִ֔יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֔יאna.Vi'prophetH5030
    19. הֽוּא־
      1. הֽוּאhu'-heH1931
    20. דִבֶּ֥ר
      1. דִבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696G
    21. עָלַ֛י
      1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    22. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    24. הָעָ֥ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
    25. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  3. 3und nimm mit dir zehn Brote und Kuchen und einen Krug Honig und geh zu ihm; er wird dir verkünden, wie es dem Knaben gehen wird!
    1. וְלָקַ֣חַתְּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַ֣חַתְּla.Ka.chatyou will takeH3947G
    2. בְּ֠יָדֵךְ
      1. בְּ֠Be.inH9003
      2. יָדֵya.dehandH3027I
      3. ךְkhyourH9022
    3. עֲשָׂרָ֨ה
      1. עֲשָׂרָ֨ה'a.sa.RahtenH6235
    4. לֶ֧חֶם
      1. לֶ֧חֶםLe.chembread[s]H3899H
    5. וְנִקֻּדִ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. נִקֻּדִ֛יםni.ku.DimcakesH5350
    6. וּבַקְבֻּ֥ק
      1. וּu.andH9002
      2. בַקְבֻּ֥קvak.Buka jar ofH1228
    7. דְּבַ֖שׁ
      1. דְּבַ֖שׁde.VashhoneyH1706
    8. וּבָ֣את
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אתVatyou will goH0935G
    9. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    10. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    11. יַגִּ֣יד
      1. יַגִּ֣ידya.Gidhe will tellH5046
    12. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. יִּֽהְיֶ֖ה
      1. יִּֽהְיֶ֖הyih.Yehwill it happenH1961
    15. לַנָּֽעַר׃
      1. לַla.to theH9005
      2. נָּֽעַרNa.'arladH5288
  4. 4Und die Frau Jerobeams tat dies und machte sich auf und ging hin nach Silo und kam in das Haus Achijas. Achija aber konnte nicht sehen, denn seine Augen waren starr geworden wegen seines Alters.
    1. וַתַּ֤עַשׂ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּ֤עַשׂTa.'asshe didH6213A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙kenthusH3651C
    3. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    4. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    5. וַתָּ֙קָם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙קָם֙Ta.komshe aroseH6965B
    6. וַתֵּ֣לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֣לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    7. שִׁלֹ֔ה
      1. שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887
    8. וַתָּבֹ֖א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֖אta.Vo'she wentH0935G
    9. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    10. אֲחִיָּ֑ה
      1. אֲחִיָּ֑ה'a.chi.YahAhijahH0281H
    11. וַאֲחִיָּ֙הוּ֙
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיָּ֙הוּ֙'a.chi.Ya.huAhijahH0281H
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָכֹ֣ל
      1. יָכֹ֣לya.Kholhe was ableH3201
    14. לִרְא֔וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֔וֹתr.'otseeH7200G
    15. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    16. קָ֥מוּ
      1. קָ֥מוּKa.muthey were fixedH6965I
    17. עֵינָ֖יו
      1. עֵינָ֖י'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
    18. מִשֵּׂיבֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֵּׂיבֽsei.Vold ageH7869
      3. וֹohisH9023
  5. 5Aber der Herr hatte zu Achija gesprochen: Siehe, die Frau Jerobeams kommt, um von dir ein Wort zu erlangen wegen ihres Sohnes; denn er ist krank. So rede nun mit ihr so und so! Es wird aber geschehen, wenn sie hereinkommt, wird sie sich verstellen.
    1. וַיהוָ֞ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe had saidH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲחִיָּ֗הוּ
      1. אֲחִיָּ֗הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281H
    5. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    6. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    7. יָרָבְעָ֡ם
      1. יָרָבְעָ֡םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    8. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'Ah[is] about to comeH0935G
    9. לִדְרֹשׁ֩
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹשׁ֩d.RoshseekH1875
    10. דָּבָ֨ר
      1. דָּבָ֨רda.Vara wordH1697I
    11. מֵעִמְּךָ֤
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִמְּ'i.me.with <the>H5973B
      3. ךָ֤KhayouH9031
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-concerningH0413
    13. בְּנָהּ֙
      1. בְּנָbe.NasonH1121A
      2. הּ֙hherH9024
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. חֹלֶ֣ה
      1. חֹלֶ֣הcho.Leh[is] sickH2470H
    16. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'heH1931
    17. כָּזֹ֥ה
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֥הZohthisH2090
    18. וְכָזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כָkha.likeH9004
      3. זֶ֖הZehthisH2088
    19. תְּדַבֵּ֣ר
      1. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou will speakH1696G
    20. אֵלֶ֑יהָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    21. וִיהִ֣י
      1. וִvi.andH9002
      2. יהִ֣יHiit may beH1961
    22. כְבֹאָ֔הּ
      1. כְkhe.whenH9004
      2. בֹאָ֔vo.'AcomesH0935G
      3. הּhsheH9044
    23. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'sheH1931
    24. מִתְנַכֵּרָֽה׃
      1. מִתְנַכֵּרָֽהmit.na.ke.Rah[will be] acted as a strangerH5234B
  6. 6Und es geschah, als Achija das Geräusch ihrer Füße hörte, wie sie zur Tür hereinkam, da sprach er: Komm herein, du Frau Jerobeams! Warum verstellst du dich? Ich bin mit einer harten Botschaft an dich beauftragt!
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. אֲחִיָּ֜הוּ
      1. אֲחִיָּ֜הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    6. רַגְלֶ֙יהָ֙
      1. רַגְלֶ֙יrag.Lei.feetH7272
      2. הָ֙haherH9024
    7. בָּאָ֣ה
      1. בָּאָ֣הba.'AhcomingH0935G
    8. בַפֶּ֔תַח
      1. בַva.in theH9003
      2. פֶּ֔תַחPe.tachentranceH6607
    9. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. בֹּ֖אִי
      1. בֹּ֖אִיBo.'icomeH0935G
    11. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shetO wife ofH0802H
    12. יָרָבְעָ֑ם
      1. יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    13. לָ֣מָּה
      1. לָ֣La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    14. זֶּ֗ה
      1. זֶּ֗הZehthisH2088
    15. אַ֚תְּ
      1. אַ֚תְּ'at[are] youH0859C
    16. מִתְנַכֵּרָ֔ה
      1. מִתְנַכֵּרָ֔הmit.na.ke.Rahacting as a strangerH5234B
    17. וְאָ֣נֹכִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֣נֹכִ֔י'A.no.KhiIH0595
    18. שָׁל֥וּחַ
      1. שָׁל֥וּחַsha.Lu.ach[have been] sentH7971G
    19. אֵלַ֖יִךְ
      1. אֵלַ֖יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    20. קָשָֽׁה׃
      1. קָשָֽׁהka.ShahhardH7186
  7. 7Geh hin, sage Jerobeam: »So spricht der Herr, der Gott Israels: Weil ich dich aus der Mitte des Volkes erhöht und zum Fürsten über mein Volk Israel gesetzt habe,
    1. לְכִ֞י
      1. לְכִ֞יle.KhigoH1980G
    2. אִמְרִ֣י
      1. אִמְרִ֣י'im.RisayH0559
    3. לְיָרָבְעָ֗ם
      1. לְle.toH9005
      2. יָרָבְעָ֗םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    5. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. יַ֛עַן
      1. יַ֛עַןYa.'anbecauseH3282
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    11. הֲרִימֹתִ֖יךָ
      1. הֲרִימֹתִ֖יha.ri.mo.Ti.I raised upH7311A
      2. ךָkhayouH9031
    12. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokhamongH8432
    13. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    14. וָאֶתֶּנְךָ֣
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתֶּנְ'e.ten.I madeH5414H
      3. ךָ֣KhayouH9031
    15. נָגִ֔יד
      1. נָגִ֔ידna.Gida rulerH5057
    16. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    17. עַמִּ֥י
      1. עַמִּ֥'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  8. 8so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;
    1. וָאֶקְרַ֤ע
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקְרַ֤ע'ek.Ra'I tore awayH7167
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמַּמְלָכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלָכָה֙mam.la.KhahkingdomH4467
    4. מִבֵּ֣ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
    5. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    6. וָאֶתְּנֶ֖הָ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶתְּנֶ֖'e.te.Ne.I gaveH5414G
      3. הָhaitH9034
    7. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. הָיִ֜יתָ
      1. הָיִ֜יתָha.Yi.tayou have beenH1961
    10. כְּעַבְדִּ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. עַבְדִּ֣'av.DservantH5650
      3. יimyH9020
    11. דָוִ֗ד
      1. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    12. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    13. שָׁמַ֨ר
      1. שָׁמַ֨רsha.Marhe keptH8104G
    14. מִצְוֹתַ֜י
      1. מִצְוֹתַ֜mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    15. וַאֲשֶׁר־
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. הָלַ֤ךְ
      1. הָלַ֤ךְha.Lakhhe walkedH1980N
    17. אַחֲרַי֙
      1. אַחֲרַ'a.cha.RaafterH0310A
      2. י֙imeH9030
    18. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    19. לְבָב֔וֹ
      1. לְבָב֔le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    20. לַעֲשׂ֕וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֕וֹת'a.SotdoH6213A
    21. רַ֖ק
      1. רַ֖קrakonlyH7535
    22. הַיָּשָׁ֥ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֥רya.SharrightH3477G
    23. בְּעֵינָֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינָֽ'ei.NaviewH5869I
      3. יimyH9020
  9. 9sondern weil du mehr Böses getan hast als alle, die vor dir gewesen sind; weil du hingegangen bist und dir andere Götter und gegossene Bilder gemacht hast, so daß du mich zum Zorn reiztest, und mich verworfen hast;
    1. וַתָּ֣רַע
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣רַעTa.ra'you have done evilH7489A
    2. לַעֲשׂ֔וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֔וֹת'a.SotactH6213A
    3. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whoH0834A
    5. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    6. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    7. וַתֵּ֡לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֡לֶךְTe.lekhyou have goneH1980G
    8. וַתַּעֲשֶׂה־
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשֶׂהta.'a.seh-you have madeH6213H
    9. לְּךָ֩
      1. לְּle.forH9005
      2. ךָ֩KhayourselfH9031
    10. אֱלֹהִ֨ים
      1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimgodsH0430J
    11. אֲחֵרִ֤ים
      1. אֲחֵרִ֤ים'a.che.RimotherH0312
    12. וּמַסֵּכוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַסֵּכוֹת֙ma.se.khOtmolten imagesH4541A
    13. לְהַכְעִיסֵ֔נִי
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֵ֔hakh.'i.Se.provoke to angerH3707
      3. נִיnimeH9030
    14. וְאֹתִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִ֥'o.T<obj.>H0853
      3. יimeH9030
    15. הִשְׁלַ֖כְתָּ
      1. הִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.tayou have castH7993
    16. אַחֲרֵ֥י
      1. אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReibehindH0310A
    17. גַוֶּֽךָ׃
      1. גַוֶּֽga.Ve.backH1458
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10darum, siehe, bringe ich Unheil über das Haus Jerobeams, und ich will ausrotten von Jerobeam, was männlich ist, Mündige und Unmündige in Israel, und ich will die Nachkommen des Hauses Jerobeams ausfegen, wie man Kot ausfegt, bis es ganz aus ist mit ihm.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    3. מֵבִ֤יא
      1. מֵבִ֤יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    4. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    7. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    8. וְהִכְרַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכְרַתִּ֤יhikh.ra.TiI will cut offH3772I
    9. לְיָֽרָבְעָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    10. מַשְׁתִּ֣ין
      1. מַשְׁתִּ֣יןmash.Tin[one who] urinatesH8366
    11. בְּקִ֔יר
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִ֔ירKira wallH7023
    12. עָצ֥וּר
      1. עָצ֥וּר'a.Tzurshut upH6113
    13. וְעָז֖וּב
      1. וְve.andH9002
      2. עָז֖וּב'a.ZuvfreedH5800C
    14. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וּבִֽעַרְתִּי֙
      1. וּu.andH9001
      2. בִֽעַרְתִּי֙vi.'ar.TiI will sweep awayH1197A
    16. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
    17. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    18. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    19. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    20. יְבַעֵ֥ר
      1. יְבַעֵ֥רye.va.'Ersomeone sweeps awayH1197A
    21. הַגָּלָ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּלָ֖לga.LaldungH1557
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. תֻּמּֽוֹ׃
      1. תֻּמּֽtu.Mis completeH8552
      2. וֹoitH9043
  11. 11Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Feld stirbt, den sollen die Vögel des Himmels fressen; denn der Herr hat es gesagt!
    1. הַמֵּ֨ת
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּ֨תMet[one who] diesH4191
    2. לְיָֽרָבְעָ֤ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יָֽרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    3. בָּעִיר֙
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    4. יֹאכְל֣וּ
      1. יֹאכְל֣וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    5. הַכְּלָבִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּלָבִ֔יםke.la.VimdogsH3611
    6. וְהַמֵּת֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּת֙Met[one who] diesH4191
    7. בַּשָּׂדֶ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׂדֶ֔הsa.Dehopen countryH7704G
    8. יֹאכְל֖וּ
      1. יֹאכְל֖וּyo.khe.Luthey will devourH0398
    9. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof[the] bird[s] ofH5775
    10. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. דִּבֵּֽר׃
      1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G
  12. 12So mache dich nun auf und geh heim, und wenn dein Fuß die Stadt betritt, wird der Knabe sterben!
    1. וְאַ֥תְּ
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥תְּ'AtyouH0859C
    2. ק֖וּמִי
      1. ק֖וּמִיKu.miariseH6965B
    3. לְכִ֣י
      1. לְכִ֣יle.KhigoH1980G
    4. לְבֵיתֵ֑ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֵ֑vei.TehouseH1004B
      3. ךְkhyourH9022
    5. בְּבֹאָ֥ה
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֥הvo.'AhgoH0935G
    6. רַגְלַ֛יִךְ
      1. רַגְלַ֛יִrag.La.yifeetH7272
      2. ךְkhyourH9022
    7. הָעִ֖ירָה
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖ירָ'I.racityH5892B
      3. הhtowardsH9011
    8. וּמֵ֥ת
      1. וּu.andH9001
      2. מֵ֥תMethe will dieH4191
    9. הַיָּֽלֶד׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽלֶדYa.ledchildH3206
  13. 13Und ganz Israel wird ihn beklagen, und sie werden ihn begraben; denn von Jerobeam wird dieser allein in ein Grab kommen, weil an ihm vor dem Herrn, dem Gott Israels, etwas Gutes gefunden worden ist im Haus Jerobeams.
    1. וְסָֽפְדוּ־
      1. וְve.andH9001
      2. סָֽפְדוּsa.fe.du-they will mournH5594
    2. ל֤וֹ
      1. ל֤lforH9005
      2. וֹohimH9033
    3. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    4. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וְקָבְר֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. קָבְר֣וּka.ve.Ruthey will buryH6912
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthis [one]H2088
    9. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    10. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'he will goH0935G
    11. לְיָרָבְעָ֖ם
      1. לְle.ofH9005
      2. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. קָ֑בֶר
      1. קָ֑בֶרKa.vera graveH6913
    14. יַ֣עַן
      1. יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282
    15. נִמְצָא־
      1. נִמְצָאnim.tza'-it was foundH4672
    16. ב֞וֹ
      1. ב֞vinH9003
      2. וֹohimH9033
    17. דָּבָ֣ר
      1. דָּבָ֣רda.VarsomethingH1697I
    18. ט֗וֹב
      1. ט֗וֹבTovgoodH2896A
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    21. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    22. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    24. יָרָבְעָֽם׃
      1. יָרָבְעָֽםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
  14. 14Der Herr aber wird einen König über Israel erwecken, der das Haus Jerobeams ausrotten soll an jenem Tag. Und was? Schon jetzt [ergänzt: hat er ihn erweckt]!
    1. וְהֵקִים֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֵקִים֩he.Kimhe will raise upH6965I
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. ל֥וֹ
      1. ל֥lforH9005
      2. וֹohimselfH9033
    4. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428G
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    8. יַכְרִ֛ית
      1. יַכְרִ֛יתyakh.Rithe will cut offH3772I
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    11. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    12. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    13. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117L
    14. וּמֶ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֖הMehwhat?H4100
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    16. עָֽתָּה׃
      1. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
  15. 15Und der Herr wird Israel schlagen, daß es schwankt wie ein Rohr im Wasser; und er wird Israel ausreißen aus diesem guten Land, das er ihren Vätern gegeben hat, und wird sie zerstreuen jenseits des Stromes [ergänzt: Euphrat], weil sie ihre Aschera-Standbilder gemacht haben, um den Herrn zu erzürnen.
    1. וְהִכָּ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֨הhi.Kahhe will strike downH5221
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. יָנ֣וּד
      1. יָנ֣וּדya.Nudit swaysH5110
    7. הַקָּנֶה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּנֶה֮ka.NehreedH7070H
    8. בַּמַּיִם֒
      1. בַּba.in theH9003
      2. מַּיִם֒ma.YimwaterH4325G
    9. וְנָתַ֣שׁ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֣שׁna.Tashhe will pluck upH5428
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. מֵ֠עַל
      1. מֵ֠Me.fromH9006
      2. עַל'alonH5921A
    13. הָאֲדָמָ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֨ה'a.da.MahgroundH0127G
    14. הַטּוֹבָ֤ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. טּוֹבָ֤הto.VahgoodH2896A
    15. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    16. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    17. נָתַן֙
      1. נָתַן֙na.Tanhe gaveH5414G
    18. לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם
      1. לַla.toH9005
      2. אֲב֣וֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    19. וְזֵרָ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. זֵרָ֖ze.Rahe will scatterH2219
      3. םmthemH9038
    20. מֵעֵ֣בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    21. לַנָּהָ֑ר
      1. לַla.of theH9005
      2. נָּהָ֑רna.HarRiverH5104G
    22. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    23. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH0834A
    24. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey have madeH6213H
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם
      1. אֲשֵׁ֣רֵי'a.She.rei.Asherah polesH0842
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    27. מַכְעִיסִ֖ים
      1. מַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.Simprovoking to angerH3707
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  16. 16Und er wird Israel dahingeben um der Sünde Jerobeams willen, die er beging und zu der er Israel verführt hat!«
    1. וְיִתֵּ֖ן
      1. וְve.soH9002
      2. יִתֵּ֖ןyi.Tenhe may give upH5414G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בִּגְלַ֞ל
      1. בִּbionH9003
      2. גְלַ֞לg.Lalaccount ofH1558
    5. חַטֹּ֤אות
      1. חַטֹּ֤אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    6. יָֽרָבְעָם֙
      1. יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. חָטָ֔א
      1. חָטָ֔אcha.Ta'he has sinnedH2398
    9. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he has caused to sinH2398
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  17. 17Da machte sich die Frau Jerobeams auf, ging hin und kam nach Tirza. Und als sie die Schwelle des Hauses betrat, da starb der Knabe.
    1. וַתָּ֙קָם֙
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֙קָם֙Ta.komshe aroseH6965B
    2. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    3. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. וַתֵּ֖לֶךְ
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֖לֶךְTe.lekhshe wentH1980G
    5. וַתָּבֹ֣א
      1. וַva.andH9001
      2. תָּבֹ֣אta.Vo'she cameH0935G
    6. תִרְצָ֑תָה
      1. תִרְצָ֑תָtir.Tza.taTirzahH8656H
      2. הhtowardsH9011
    7. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'sheH1931
    8. בָּאָ֥ה
      1. בָּאָ֥הba.'Ah[was] comingH0935G
    9. בְסַף־
      1. בְve.atH9003
      2. סַףsaf-[the] threshold ofH5592B
    10. הַבַּ֖יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    11. וְהַנַּ֥עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נַּ֥עַרNa.'arladH5288
    12. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMethe diedH4191
  18. 18Und sie begruben ihn, und ganz Israel beklagte ihn nach dem Wort des Herrn, das er durch seinen Knecht, den Propheten Achija, geredet hatte.
    1. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Ruthey buriedH6912
    2. אֹת֛וֹ
      1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    3. וַיִּסְפְּדוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְפְּדוּi.yis.pe.du-they mournedH5594
    4. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹohimH9033
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. כִּדְבַ֤ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֤רd.Var[the] word ofH1697G
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    10. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696G
    11. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
    12. עַבְדּ֖וֹ
      1. עַבְדּ֖av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    13. אֲחִיָּ֥הוּ
      1. אֲחִיָּ֥הוּ'a.chi.Ya.huAhijahH0281H
    14. הַנָּבִֽיא׃
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  19. 19Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, wie er gekämpft und wie er regiert hat, siehe, das ist geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Israel.
    1. וְיֶ֙תֶר֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יָֽרָבְעָ֔ם
      1. יָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. נִלְחַ֖ם
      1. נִלְחַ֖םnil.Chamhe waged warH3898A
    6. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. מָלָ֑ךְ
      1. מָלָ֑ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    8. הִנָּ֣ם
      1. הִנָּ֣hi.NathereH2009
      2. םmtheyH9048
    9. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim[are] writtenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  20. 20Die Zeit aber, die Jerobeam regierte, betrug 22 Jahre. Und er legte sich zu seinen Vätern. Und sein Sohn Nadab wurde König an seiner Stelle.
    1. וְהַיָּמִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִים֙ya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    4. יָרָבְעָ֔ם
      1. יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242
    6. וּשְׁתַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    7. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    8. וַיִּשְׁכַּב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּב֙i.yish.Kavhe lay downH7901J
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    11. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    12. נָדָ֥ב
      1. נָדָ֥בna.DavNadabH5070H
    13. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    14. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  21. 21Rehabeam aber, der Sohn Salomos, regierte in Juda. Rehabeam war 41 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 17 Jahre lang in Jerusalem, in der Stadt, die der Herr aus allen Stämmen Israels erwählt hatte, um seinen Namen dort wohnen zu lassen. Und der Name seiner Mutter war Naama, eine Ammoniterin.
    1. וּרְחַבְעָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346
    2. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    3. שְׁלֹמֹ֔ה
      1. שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSolomonH8010
    4. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    5. בִּֽיהוּדָ֑ה
      1. בִּֽbi.inH9003
      2. יהוּדָ֑הhu.DahJudahH3063G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    7. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    8. וְאַחַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֣ת'a.ChatoneH0259
    9. שָׁנָה֩
      1. שָׁנָה֩sha.Nahyear[s]H8141
    10. רְחַבְעָ֨ם
      1. רְחַבְעָ֨םre.chav.'AmRehoboamH7346
    11. בְּמָלְכ֜וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֜ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    12. וּֽשֲׁבַ֨ע
      1. וּֽu.andH9002
      2. שֲׁבַ֨עsha.Va'seven-H7651
    13. עֶשְׂרֵ֥ה
      1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240
    14. שָׁנָ֣ה׀
      1. שָׁנָ֣הsha.Nahyear[s]H8141
    15. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    16. בִּירוּשָׁלִַ֗ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֗םru.sha.LimJerusalemH3389
    17. הָ֠עִיר
      1. הָ֠Ha.theH9009
      2. עִיר'ircityH5892B
    18. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    19. בָּחַ֨ר
      1. בָּחַ֨רba.Charhe had chosenH0977
    20. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    21. לָשׂ֨וּם
      1. לָla.toH9005
      2. שׂ֨וּםSumputH7760H
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. שְׁמ֥וֹ
      1. שְׁמ֥she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    24. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    25. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    26. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    27. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    28. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    29. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    30. נַעֲמָ֖ה
      1. נַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] NaamahH5279A
    31. הָעַמֹּנִֽית׃
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֹּנִֽית'a.mo.NitAmmonite [woman]H5984H
  22. 22Und Juda tat, was böse war in den Augen des Herrn, und sie reizten ihn zur Eifersucht durch ihre Sünden, die sie begingen, mehr als alles, was ihre Väter getan hatten.
    1. וַיַּ֧עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֧עַשׂi.Ya.'asit didH6213A
    2. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    3. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    4. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיְקַנְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַנְא֣וּy.kan.'Uthey made jealousH7065
    7. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    8. מִכֹּל֙
      1. מִmi.more thanH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    10. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey had doneH6213A
    11. אֲבֹתָ֔ם
      1. אֲבֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    12. בְּחַטֹּאתָ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. חַטֹּאתָ֖cha.to.TasinsH2403B
      3. םmtheirH9028
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. חָטָֽאוּ׃
      1. חָטָֽאוּcha.Ta.'uthey sinnedH2398
  23. 23Denn sie bauten auch Höhen und Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen.
    1. וַיִּבְנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֨וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    2. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    3. הֵ֧מָּה
      1. הֵ֧מָּהHe.mahtheyH1992
    4. לָהֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
    5. בָּמ֥וֹת
      1. בָּמ֥וֹתba.Mothigh placesH1116
    6. וּמַצֵּב֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. מַצֵּב֖וֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
    7. וַאֲשֵׁרִ֑ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֵׁרִ֑ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    8. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. גִּבְעָ֣ה
      1. גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389I
    11. גְבֹהָ֔ה
      1. גְבֹהָ֔הge.vo.HahhighH1364
    12. וְתַ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֖חַתTa.chatunderH8478G
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    15. רַעֲנָֽן׃
      1. רַעֲנָֽןra.'a.NanluxuriantH7488B
  24. 24Und es gab auch Tempelhurer im Land; die taten es allen Greueln der Heidenvölker gleich, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. קָדֵ֖שׁ
      1. קָדֵ֖שׁka.Deshcult prostitute[s]H6945
    3. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961
    4. בָאָ֑רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. עָשׂ֗וּ
      1. עָשׂ֗וּ'a.Suthey didH6213A
    6. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    7. הַתּוֹעֲבֹ֣ת
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹעֲבֹ֣תto.'a.Votabominations ofH8441
    8. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    9. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    10. הוֹרִ֣ישׁ
      1. הוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423H
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    13. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25Es geschah aber im fünften Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Rehabeam, daß Sisak, der König von Ägypten, gegen Jerusalem heraufzog.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. בַּשָּׁנָ֥ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָ֥הsha.NahyearH8141
    3. הַחֲמִישִׁ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֖יתcha.mi.ShitfifthH2549
    4. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. רְחַבְעָ֑ם
      1. רְחַבְעָ֑םre.chav.'AmRehoboamH7346
    6. עָלָ֛ה
      1. עָלָ֛ה'a.Lahhe came upH5927G
    7. שִׁישַׁ֥קQere, geschrieben (Ketiv): שׁוּשַׁק
      1. שִׁישַׁ֥קshu.shakShishakH7895
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  26. 26Und er nahm die Schätze des Hauses des Herrn und die Schätze des königlichen Hauses, alles nahm er weg, auch alle goldenen Schilde, die Salomo hatte machen lassen.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אֹצְר֣וֹת
      1. אֹצְר֣וֹת'o.tze.Rot[the] treasures ofH0214
    4. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֽוֹצְרוֹת֙
      1. אֽוֹצְרוֹת֙'otz.rOt[the] treasures ofH0214
    8. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004P
    9. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַכֹּ֖ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּ֖לKoleverythingH3605
    12. לָקָ֑ח
      1. לָקָ֑חla.Kachhe tookH3947G
    13. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. מָגִנֵּ֣י
      1. מָגִנֵּ֣יma.gi.Nei[the] shields ofH4043
    17. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213H
    20. שְׁלֹמֹֽה׃
      1. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  27. 27An ihrer Stelle ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs hüteten.
    1. וַיַּ֨עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe madeH6213H
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. רְחַבְעָם֙
      1. רְחַבְעָם֙re.chav.'AmRehoboamH7346
    4. תַּחְתָּ֔ם
      1. תַּחְתָּ֔tach.Tain place ofH8478H
      2. םmthemH9038
    5. מָגִנֵּ֖י
      1. מָגִנֵּ֖יma.gi.Neishields ofH4043
    6. נְחֹ֑שֶׁת
      1. נְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
    7. וְהִפְקִ֗יד
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְקִ֗ידhif.Kidhe entrusted [them]H6485J
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יַד֙
      1. יַד֙yad[the] hand ofH3027G
    10. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269
    11. הָרָצִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִ֔יםra.TzimrunnersH7323H
    12. הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁ֣מְרִ֔יםSho.me.RimguardedH8104G
    13. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    14. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004P
    15. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  28. 28Und es geschah, so oft der König in das Haus des Herrn ging, trugen sie die Leibwächter und brachten sie danach wieder in die Kammer der Leibwächter.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. מִדֵּי־
      1. מִmi.asH9006
      2. דֵּיdei-often asH1767
    3. בֹ֥א
      1. בֹ֥אvo'wentH0935G
    4. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. יִשָּׂאוּם֙
      1. יִשָּׂאוּyi.sa.'Uthey carriedH5375H
      2. ם֙mthemH9038
    8. הָֽרָצִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָצִ֔יםra.TzimrunnersH7323H
    9. וֶהֱשִׁיב֖וּם
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱשִׁיב֖וּhe.shi.Vuthey returnedH7725G
      3. םmthemH9038
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. תָּ֥א
      1. תָּ֥אta'[the] guardroom ofH8372
    12. הָרָצִֽים׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָצִֽיםra.TzimrunnersH7323H
  29. 29Was aber mehr von Rehabeam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?
    1. וְיֶ֛תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֛תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. רְחַבְעָ֖ם
      1. רְחַבְעָ֖םre.chav.'AmRehoboamH7346
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    7. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. הֵ֣מָּה
      1. הֵ֣מָּהHe.mah[are] theyH1992
    9. כְתוּבִ֗ים
      1. כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimwrittenH3789
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    12. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    13. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    14. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    15. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  30. 30Und es war Krieg zwischen Rehabeam und Jerobeam ihr Leben lang.
    1. וּמִלְחָמָ֨ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִלְחָמָ֨הmil.cha.MahwarH4421
    2. הָיְתָ֧ה
      1. הָיְתָ֧הha.ye.Tahit wasH1961
    3. בֵין־
      1. בֵיןvein-betweenH0996G
    4. רְחַבְעָ֛ם
      1. רְחַבְעָ֛םre.chav.'AmRehoboamH7346
    5. וּבֵ֥ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יןVeinbetweenH0996G
    6. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K
  31. 31Und Rehabeam legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids; der Name seiner Mutter aber war Naama, eine Ammoniterin. Und sein Sohn Abija wurde König an seiner Stelle.
    1. וַיִּשְׁכַּ֨ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֨בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. רְחַבְעָ֜ם
      1. רְחַבְעָ֜םre.chav.'AmRehoboamH7346
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֗יו
      1. אֲבֹתָ֗י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקָּבֵ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּבֵ֤רi.yi.ka.Verhe was buriedH6912
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. אֲבֹתָיו֙
      1. אֲבֹתָי'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. ו֙vhisH9023
    8. בְּעִ֣יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֣יר'Ir[the] city ofH5892B
    9. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    10. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    11. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    12. נַעֲמָ֖ה
      1. נַעֲמָ֖הna.'a.Mah[was] NaamahH5279A
    13. הָעַמֹּנִ֑ית
      1. הָha.theH9009
      2. עַמֹּנִ֑ית'a.mo.NitAmmonite [woman]H5984H
    14. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    15. אֲבִיָּ֥ם
      1. אֲבִיָּ֥ם'a.vi.YamAbijamH0038
    16. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    17. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.