Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 26

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Und es geschah, als Jesus alle diese Worte beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    4. ἐτέλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτέλεσενetelesenfinishedG5055
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    9. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    10. τούτους,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese,G3778
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    13. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    14. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  2. 2Ihr wißt, daß in zwei Tagen das Passah ist; dann wird der Sohn des Menschen ausgeliefert, damit er gekreuzigt werde.
    1. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    8. γίνεται,Textausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaitakes place,G1096
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    14. παραδίδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis deliveredG3860
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisoverG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. σταυρωθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucified.G4717
  3. 3Da versammelten sich die obersten Priester und die Schriftgelehrten und die Ältesten des Volkes im Hof des Hohenpriesters, der Kajaphas hieß.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. συνήχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere gathered togetherG4863
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. γραμματεῖςTextausgaben: TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. αὐλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλὴνaulēncourtyardG0833
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    17. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    19. λεγομένουTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένουlegomenouis being namedG3004H
    20. ΚαϊάφαTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφαKaiaphaCaiaphasG2533G
  4. 4Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List ergreifen und töten könnten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. συνεβουλεύσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνεβουλεύσαντοsunebouleusantothey plotted togetherG4823
    3. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain order thatG2443
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. δόλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δόλῳdolōby guileG1388
    7. κρατήσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσωσινkratēsōsinthey may seizeG2902
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀποκτείνωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνωσινapokteinōsinmay kill.G0615
  5. 5Sie sprachen aber: Nicht während des Festes, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdehowever;G1161
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNot [seize him]G3361
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. ἑορτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēafeast,G1859
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. θόρυβοςTextausgaben: NA28TR
      1. θόρυβοςthorubosa riotG2351
    10. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happenG1096
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. λαῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαῷlaōpeople.G2992
  6. 6Als nun Jesus in Bethanien im Haus Simons des Aussätzigen war,
    1. ΤοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    4. γενομένουTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένουgenomenouhaving beenG1096
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΒηθανίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίᾳBēthaniaBethanyG0963
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    8. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613I
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. λεπροῦTextausgaben: NA28TR
      1. λεπροῦleprouleperG3015
  7. 7da trat eine Frau zu ihm mit einer alabasternen Flasche voll kostbaren Salböls und goß es auf sein Haupt, während er zu Tisch saß.
    1. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    4. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    5. ἀλάβαστρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλάβαστρονalabastronan alabaster flaskG0211
    6. μύρουTextausgaben: NA28TR
      1. μύρουmurouof fragrant oilG3464
    7. βαρυτίμουTextausgaben: NA28TR
      1. βαρυτίμουbarutimouvery costlyG0927
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. κατέχεενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχεενkatecheenpoured [it]G2708
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    12. κεφαλῆςTextausgaben: NA28im TR: κεφαλὴν
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    14. ἀνακειμένου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνακειμένουanakeimenouis reclining.G0345
  8. 8Als das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Verschwendung?
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἠγανάκτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanbecame indignantG0023
    7. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisFor whatG1519
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtipurposeG5101
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    11. ἀπώλειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλειαapōleiawasteG0684
    12. αὕτη;Textausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis?G3778
  9. 9Man hätte dieses Salböl doch teuer verkaufen und den Armen geben können!
    1. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatoIt was possibleG1410
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονTextausgaben: TR
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. πραθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πραθῆναιprathēnaito be soldG4097
    7. πολλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῦpolloufor muchG4183
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. δοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito be givenG1325
    10. πτωχοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor.G4434
  10. 10Als es aber Jesus bemerkte, sprach er zu ihnen: Warum bekümmert ihr diese Frau? Sie hat doch ein gutes Werk an mir getan!
    1. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnousHaving known [this]G1097
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    8. κόπουςTextausgaben: NA28TR
      1. κόπουςkopoustroubleG2873
    9. παρέχετεTextausgaben: NA28TR
      1. παρέχετεparechetedo you causeG3930
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    11. γυναικί;Textausgaben: NA28TR
      1. γυναικίgunaikiwoman?G1135G
    12. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonA workG2041
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonbeautifulG2570G
    15. ἠργάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠργάσατοērgasatoshe didG2038
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. ἐμέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself.G1473
  11. 11Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.
    1. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantoteAlwaysG3842
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    5. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    6. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἑαυτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnyourselves,G1438
    8. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    12. ἔχετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou have.G2192
  12. 12Damit, daß sie dieses Salböl auf meinen Leib goß, hat sie mich zum Begräbnis bereitet.
    1. βαλοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. βαλοῦσαbalousaIn pouringG0906J
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [woman]G3778
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μύρονTextausgaben: NA28TR
      1. μύρονmuronfragrant oilG3464
    6. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. σώματόςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματόςsōmatosbodyG4983
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    13. ἐνταφιάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνταφιάσαιentaphiasaito buryG1779
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. ἐποίησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenshe did [it].G4160G
  13. 13Wahrlich, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium verkündigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch von dem sprechen, was diese getan hat, zu ihrem Gedenken!
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    4. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. κηρυχθῇTextausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθῇkēruchthēashall be proclaimedG2784
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    9. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ὅλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλῳholōallG3650
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμῳkosmōworld,G2889
    14. λαληθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λαληθήσεταιlalēthēsetaiwill be spoken ofG2980
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhothat whichG3739
    17. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    18. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthis [woman]G3778
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    20. μνημόσυνονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημόσυνονmnēmosunona memorialG3422
    21. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  14. 14Da ging einer der Zwölf namens Judas Ischariot hin zu den obersten Priestern
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelve,G1427
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. λεγόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενοςlegomenosbeing namedG3004H
    8. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    9. Ἰσκαριώτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariot,G2469
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
  15. 15und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrate? Und sie setzten ihm 30 Silberlinge fest.
    1. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    3. θέλετέTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετέtheleteare you willingG2309
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    5. δοῦναι,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give,G1325
    6. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. παραδώσωTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσωparadōsōwill betrayG3860
    9. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim?G0846
    10. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. ἔστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησανestēsanthey appointedG2476
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    14. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    15. ἀργύρια.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριαarguriapieces of silver.G0694
  16. 16Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verraten.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethat timeG5119
    4. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    5. εὐκαιρίανTextausgaben: NA28TR
      1. εὐκαιρίανeukairianan opportunityG2120
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    8. παραδῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδῷparadōhe may betray.G3860
  17. 17Am ersten Tag der ungesäuerten Brote traten die Jünger nun zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir das Passahmahl zu essen bereiten?
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaOn theG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρώτῃTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirst [day]G4413G
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. ἀζύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀζύμωνazumōnunleavened [bread]G0106
    6. προσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθονprosēlthoncameG4334
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    11. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    12. αὐτῷ·Textausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    13. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    14. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleiswish you [that]G2309
    15. ἑτοιμάσωμένTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσωμένhetoimasōmenwe may prepareG2090
    16. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor YouG4771
    17. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πάσχα;Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover?G3957
  18. 18Und er sprach: Geht hin in die Stadt zu dem und dem und sprecht zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist nahe; bei dir will ich mit meinen Jüngern das Passah halten!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. δεῖναTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖναdeinaa certain manG1170
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo tellG2036
    13. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim:G0846
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. διδάσκαλοςTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλοςdidaskalosTeacherG1320
    16. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisays;G3004G
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    18. καιρόςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρόςkairostimeG2540
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoufor MeG3165
    20. ἐγγύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    21. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    22. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    23. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    24. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI keepG4160G
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    27. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    28. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    29. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    30. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.’G3165
  19. 19Und die Jünger machten es, wie Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsandidG4160G
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. συνέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. συνέταξενsunetaxendirectedG4929
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. πάσχα.Textausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassover.G3957
  20. 20Als es nun Abend geworden war, setzte er sich mit den Zwölfen zu Tisch.
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasAs eveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. ἀνέκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκειτοanekeitoHe was recliningG0345
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    8. μαθητῶν.Textausgaben: andere
      1. μαθητῶνmathētōndisciples.G3101
  21. 21Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐσθιόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσθιόντωνesthiontōnwhen were eatingG2068
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    12. παραδώσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betrayG3860
    13. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  22. 22Da wurden sie sehr betrübt, und jeder von ihnen fing an, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λυπούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοιlupoumenoibeing grievedG3076
    3. σφόδραTextausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedinglyG4970
    4. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    5. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. εἷςTextausgaben: NA28
      1. εἷςheisoneG1520
    8. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    9. αὐτῶν·Textausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof them:G0846
    10. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    11. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    12. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiis it,G1510
    13. κύριε;Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord?G2962G
  23. 23Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    6. ἐμβάψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβάψαςembapsashaving dippedG1686
    7. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    8. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. τρυβλίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τρυβλίῳtrubliōdishG5165
    14. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosheG3778
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. παραδώσει.Textausgaben: NA28TR
      1. παραδώσειparadōseiwill betray.G3860
  24. 24Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen verraten wird! Es wäre für jenen Menschen besser, wenn er nicht geboren wäre.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. ὑπάγειTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγειhupageigoesG5217
    7. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    10. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    11. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiwoeG3759
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōfor theG3588
    14. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōmanG0444
    15. ἐκείνῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῳekeinōthat [one]G1565
    16. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    22. παραδίδοται·Textausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis betrayed;G3860
    23. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalonBetterG2570G
    24. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas beingG1510
    25. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    26. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἐγεννήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεννήθηegennēthēwas bornG1080
    29. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    30. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    31. ἐκεῖνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthat.G1565
  25. 25Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Rabbi, doch nicht ich? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt!
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    5. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousis betrayingG3860
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    9. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    10. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiis it,G1510
    11. ῥαββί;Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi?G4461
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    13. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. εἶπας.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπαςeipashave said.G2036
  26. 26Als sie nun aßen, nahm Jesus das Brot und sprach den Segen, brach es, gab es den Jüngern und sprach: Nehmt, eßt! Das ist mein Leib.
    1. ἘσθιόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘσθιόντωνEsthiontōnWhen were eatingG2068
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐλογήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογήσαςeulogēsashaving blessedG2127
    11. ἔκλασεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκλασενeklasenbroke [it],G2806
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. δοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἐδίδου
      1. δοὺςdousgivingG1325
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    15. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    16. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    18. λάβετεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβετεlabetedo takeG2983
    19. φάγετε·Textausgaben: NA28TR
      1. φάγετεphagetedo eat;G5315
    20. τοῦτόTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτόtoutothisG3778
    21. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. σῶμάTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμάsōmabodyG4983
    24. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me.G3165
  27. 27Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinkt alle daraus!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    3. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotēriona cupG4221
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εὐχαριστήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐχαριστήσαςeucharistēsashaving given thanksG2168
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gave [it]G1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    10. πίετεTextausgaben: NA28TR
      1. πίετεpietedo drinkG4095
    11. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouitG0846
    13. πάντες·Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall of you;G3956
  28. 28Denn das ist mein Blut, das des neuen Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. αἷμάTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμάhaimabloodG0129G
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. καινῆςTextausgaben: TR
      1. καινῆςkainēsof a newG2537
    10. διαθήκηςTextausgaben: NA28TR
      1. διαθήκηςdiathēkēscovenantG1242
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    13. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    14. ἐκχυννόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκχυννόμενονekchunnomenonbeing poured outG1632
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    17. ἁμαρτιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sins.G0266
  29. 29Ich sage euch aber: Ich werde von jetzt an von diesem Gewächs des Weinstocks nicht mehr trinken bis zu jenem Tag, da ich es neu mit euch trinken werde im Reich meines Vaters!
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    5. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πίωTextausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōshall I drinkG4095
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    11. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. γενήματοςTextausgaben: NA28im TR: γεννήματος
      1. γενήματοςgenēmatosfruitG6013
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. ἀμπέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπέλουampelouvineG0288
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    19. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    20. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    21. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    22. πίνωTextausgaben: NA28TR
      1. πίνωpinōI may drinkG4095
    23. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    24. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    25. καινὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὸνkainonanewG2537
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    29. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    30. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    31. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  30. 30Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑμνήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμνήσαντεςhumnēsanteshaving sung a hymnG5214
    3. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went outG1831
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
  31. 31Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet in dieser Nacht alle an mir Anstoß nehmen; denn es steht geschrieben: »Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen«.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesAllG3956
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. σκανδαλισθήσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsesthewill fall awayG4624
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbecause ofG1722
    10. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    14. ταύτῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthis;G3778
    15. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    16. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    17. πατάξωTextausgaben: NA28TR
      1. πατάξωpataxōI will strikeG3960
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ποιμένα,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιμέναpoimenashepherd,G4166
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. διασκορπισθήσονταιTextausgaben: NA28im TR: διασκορπισθήσεται
      1. διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaithey will be scatteredG1287
    22. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    23. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    24. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    25. ποίμνης.Textausgaben: NA28TR
      1. ποίμνηςpoimnēsflock.’G4167
  32. 32Aber nachdem ich auferweckt worden bin, will ich euch nach Galiläa vorangehen.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. ἐγερθῆναίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῆναίegerthēnaito raiseG1453
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. προάξωTextausgaben: NA28TR
      1. προάξωproaxōI will go beforeG4254
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    10. Γαλιλαίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee.G1056G
  33. 33Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn auch alle an dir Anstoß nehmen, so werde doch ich niemals Anstoß nehmen!
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaievenG2532
    9. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. σκανδαλισθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaiwill fall awayG4624
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbecause ofG1722
    12. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoiYou,G4771
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdebutG1161
    15. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    16. σκανδαλισθήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. σκανδαλισθήσομαιskandalisthēsomaiwill fall away.G4624
  34. 34Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
    1. ἜφηTextausgaben: NA28TR
      1. ἜφηEphēwas sayingG5346
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    7. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    10. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    12. νυκτὶTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὶnuktinightG3571
    13. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbefore [the]G4250
    14. ἀλέκτοραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektoraroosterG0220
    15. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    16. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    17. ἀπαρνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    18. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  35. 35Petrus spricht zu ihm: Und wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen! Ebenso sprachen auch alle Jünger.
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Πέτρος·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeter;G4074G
    5. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanEven ifG2579
    6. δέῃTextausgaben: NA28TR
      1. δέῃdeēit shall be necessary forG1163
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    9. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiYouG4771
    10. ἀποθανεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖνapothaneinto die,G0599
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. ἀπαρνήσομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσομαιaparnēsomaiI will deny.G0533
    15. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668
    16. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    21. εἶπαν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid.G2036
  36. 36Da kommt Jesus mit ihnen zu einem Grundstück, das Gethsemane genannt wird. Und er spricht zu den Jüngern: Setzt euch hier hin, während ich weggehe und dort bete!
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. χωρίονTextausgaben: NA28TR
      1. χωρίονchōriona placeG5564G
    9. λεγόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. λεγόμενονlegomenonbeing namedG3004H
    10. ΓεθσημανὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsemaneG1068
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. μαθηταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciples;G3101
    15. καθίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσατεkathisatedo sitG2523
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhereG0847
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    19. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    20. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiover thereG1563
    21. προσεύξωμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξωμαιproseuxōmaiI may pray.G4336
  37. 37Und er nahm Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit sich; und er fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving taken with [Him]G3880
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    8. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    9. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    10. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    11. λυπεῖσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπεῖσθαιlupeisthaito be sorrowfulG3076
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀδημονεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδημονεῖνadēmoneinto be deeply distressed.G0085
  38. 38Da spricht er zu ihnen: Meine Seele ist tief betrübt bis zum Tod. Bleibt hier und wacht mit mir!
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: andere
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. περίλυπόςTextausgaben: NA28TR
      1. περίλυπόςperiluposVery sorrowfulG4036
    7. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. ψυχήTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoulG5590G
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. θανάτου·Textausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeath;G2288
    13. μείνατεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνατεmeinatedo remainG3306
    14. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. γρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    17. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  39. 39Und er ging ein wenig weiter, warf sich auf sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater! Ist es möglich, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht wie ich will, sondern wie du willst!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. προελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προελθὼνproelthōnhaving gone forwardG4281
    3. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona littleG3398
    4. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenHe fellG4098
    5. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    6. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    8. προσευχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενοςproseuchomenosprayingG4336
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    11. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    12. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    13. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    14. δυνατόνTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόνdunatonpossibleG1415
    15. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    16. παρελθάτωTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθάτωparelthatōshould passG3928
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    21. τοῦτο·Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis;G3778
    22. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnNeverthelessG4133
    23. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnot [it is]G3756
    24. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    25. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    26. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōwishG2309
    27. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    28. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    29. σύ.Textausgaben: NA28TR
      1. σύsuYou.G4771
  40. 40Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifindsG2147
    8. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    9. καθεύδονταςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleepingG2518
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    14. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἰσχύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύσατεischusatewere you ableG2480
    17. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    18. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    19. γρηγορῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορῆσαιgrēgorēsaito watchG1127
    20. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    21. ἐμοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe?G1473
  41. 41Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
    1. γρηγορεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. γρηγορεῖτεgrēgoreitedo watchG1127
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. προσεύχεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθεproseuchesthedo prayG4336
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. εἰσέλθητεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enterG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. πειρασμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. πειρασμόνpeirasmontemptation.G3986G
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    10. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    11. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    12. πρόθυμονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόθυμονprothumon[is] willingG4289
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. σὰρξTextausgaben: NA28TR
      1. σὰρξsarxthe fleshG4561
    16. ἀσθενής.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενήςasthenēsweak.G0772G
  42. 42Wiederum ging er zum zweitenmal hin, betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille!
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    3. δευτέρουTextausgaben: NA28TR
      1. δευτέρουdeuteroua second timeG1208
    4. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    5. προσηύξατοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. πάτερTextausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFatherG3962
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis possibleG1410
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. ποτήριονTextausgaben: TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    15. παρελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παρελθεῖνpareltheinto passG3928
    16. ἀπ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    17. ἐμοῦTextausgaben: TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    18. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    20. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    21. πίω,Textausgaben: NA28TR
      1. πίωpiōI shall drink,G4095
    22. γενηθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. γενηθήτωgenēthētō[then] should be [done]G1096
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. θέλημάTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημάthelēmawillG2307
    25. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  43. 43Und er kommt und findet sie wieder schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. εὗρενTextausgaben: NA28im TR: εὑρίσκει
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. καθεύδοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδονταςkatheudontassleeping;G2518
    7. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    12. βεβαρημένοι.Textausgaben: NA28TR
      1. βεβαρημένοιbebarēmenoiwearied.G0916
  44. 44Und er ließ sie, ging wieder hin, betete zum drittenmal und sprach dieselben Worte.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεὶςapheishaving leftG0863G
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    5. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone awayG0565
    6. προσηύξατοTextausgaben: NA28TR
      1. προσηύξατοprosēuxatoHe prayedG4336
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    8. τρίτουTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτουtritou[the] third timeG5154
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonsameG0846
    11. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonthingG3056
    12. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    13. πάλιν.Textausgaben: NA28
      1. πάλινpalinagain.G3825
  45. 45Dann kommt er zu seinen Jüngern und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruht? Siehe, die Stunde ist nahe, und der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    10. καθεύδετεTextausgaben: NA28TR
      1. καθεύδετεkatheudeteSleepG2518
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. λοιπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponlater onG3063
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀναπαύεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναπαύεσθεanapauesthetake your rest;G0373
    15. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    16. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhas drawn nearG1448
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. ὥρα,Textausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahour,G5610
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    24. παραδίδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοταιparadidotaiis betrayedG3860
    25. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    26. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    27. ἁμαρτωλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnof sinners.G0268
  46. 46Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe.
    1. ἐγείρεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρεσθεegeiresthedo rise upG1453
    2. ἄγωμεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγωμενagōmenlet us go;G0071
    3. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    4. ἤγγικενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγικενēngikenhe has drawn nearG1448
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    6. παραδιδούςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδούςparadidousis betrayingG3860
    7. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe!G3165
  47. 47Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, [ergänzt: gesandt] von den obersten Priestern und Ältesten des Volkes.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἸούδαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαςIoudasJudasG2455H
    7. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    10. ἦλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame,G2064
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    14. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    15. πολὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺςpolusgreatG4183
    16. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. μαχαιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ξύλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    20. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    22. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. λαοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople.G2992
  48. 48Der ihn aber verriet, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist's, den ergreift!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. παραδιδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. παραδιδοὺςparadidousbetrayingG3860
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeiona signG4592
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonWhomeverG3739
    10. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    11. φιλήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. φιλήσωphilēsōI may kiss,G5368
    12. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    13. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    14. κρατήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσατεkratēsatedo seizeG2902
    15. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  49. 49Und sogleich trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi! und küßte ihn.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. προσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθὼνproselthōnhaving come upG4334
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouto JesusG2424G
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. χαῖρεTextausgaben: NA28TR
      1. χαῖρεchaireGreetingsG5463
    8. ῥαββί,Textausgaben: NA28TR
      1. ῥαββίrhabbiRabbi,G4461
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. κατεφίλησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατεφίλησενkatephilēsenkissedG2705
    11. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  50. 50Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du hier? Da traten sie hinzu, legten Hand an Jesus und nahmen ihn fest.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. ἑταῖρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    7. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽[do] forG1909
    8. ὃTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. ὃhowhatG3739
    9. πάρει.Textausgaben: NA28TR
      1. πάρειpareiyou are come.G3918
    10. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    11. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    12. ἐπέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέβαλονepebalonthey laidG1911
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    14. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐκράτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκράτησανekratēsanseizedG2902
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  51. 51Und siehe, einer von denen, die bei Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert, schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm ein Ohr ab.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ἐκτείναςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    10. ἀπέσπασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσπασενapespasendrewG0645
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairanswordG3162
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πατάξαςTextausgaben: NA28TR
      1. πατάξαςpataxashaving struckG3960
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀρχιερέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priestG0749
    20. ἀφεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφεῖλενapheilencut offG0851
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    22. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὠτίον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὠτίονōtionear.G5621
  52. 52Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Platz! Denn alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen!
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ἀπόστρεψονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστρεψονapostrepsondo returnG0654
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. μάχαιράνTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιράνmachairanswordG3162
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    13. αὐτῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof it;G0846
    14. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabonteshaving takenG2983
    18. μάχαιρανTextausgaben: NA28TR
      1. μάχαιρανmachairan[the] swordG3162
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    20. μαχαίρῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαίρῃmachairē[the] swordG3162
    21. ἀπολοῦνται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολοῦνταιapolountaiwill perish.G0622
  53. 53Oder meinst du, ich könnte nicht jetzt meinen Vater bitten, und er würde mir mehr als zwölf Legionen Engel schicken?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. δοκεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖςdokeisthink youG1380
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. δύναμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    6. παρακαλέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito call uponG3870
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    9. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραστήσειTextausgaben: NA28TR
      1. παραστήσειparastēseiHe will furnishG3936
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    13. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartipresentlyG0737
    14. πλείωTextausgaben: NA28im TR: πλείους
      1. πλείωpleiōmoreG4183
    15. ἢTextausgaben: TR
      1. ἢēthanG2228
    16. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    17. λεγιῶναςTextausgaben: NA28im TR: λεγεῶνας
      1. λεγιῶναςlegiōnaslegionsG3003
    18. ἀγγέλων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angels?G0032G
  54. 54Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muß?
    1. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πληρωθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. γραφαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γραφαὶgraphaiScripturesG1124
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    8. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit must beG1163
    9. γενέσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaibeing?G1096
  55. 55In jener Stunde sprach Jesus zu der Volksmenge: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, um mich zu fangen! Täglich bin ich bei euch im Tempel gesessen und habe gelehrt, und ihr habt mich nicht ergriffen.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    4. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ὄχλοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιςochloiscrowds;G3793
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiagainstG1909
    12. λῃστὴνTextausgaben: NA28TR
      1. λῃστὴνlēstēna robberG3027
    13. ἐξήλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήλθατεexēlthatedid you come outG1831
    14. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    15. μαχαιρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαχαιρῶνmachairōnswordsG3162
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ξύλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλωνxulōnclubsG3586
    18. συλλαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συλλαβεῖνsullabeinto captureG4815
    19. με;Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe?G3165
    20. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽EveryG2596
    21. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    22. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    23. ὑμᾶςTextausgaben: TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    26. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    27. ἐκαθεζόμηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθεζόμηνekathezomēnI was sittingG2516
    28. διδάσκων,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    31. ἐκρατήσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρατήσατέekratēsateyou did seizeG2902
    32. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  56. 56Das alles aber ist geschehen, damit die Schriften der Propheten erfüllt würden. — Da verließen ihn alle Jünger und flohen.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    4. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come to passG1096
    5. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. πληρωθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῶσινplērōthōsinmay be fulfilledG4137
    7. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    8. γραφαὶTextausgaben: NA28TR
      1. γραφαὶgraphaiScripturesG1124
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. προφητῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophets.G4396
    11. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    14. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. ἀφέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφέντεςaphenteshaving forsakenG0863G
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    17. ἔφυγον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonfled.G5343
  57. 57Die aber Jesus festgenommen hatten, führten ihn ab zu dem Hohenpriester Kajaphas, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. κρατήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαντεςkratēsanteshaving seizedG2902
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    6. ἀπήγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγαγονapēgagonled [Him] awayG0520
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. ΚαϊάφανTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαϊάφανKaiaphanCaiaphasG2533G
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἀρχιερέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέαarchiereahigh priestG0749
    11. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    17. συνήχθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνήχθησανsunēchthēsanwere assembled.G4863
  58. 58Petrus aber folgte ihnen von ferne bis zum Hof des Hohenpriesters. Und er ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um den Ausgang [ergänzt: der Sache] zu sehen.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἠκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθειēkoloutheiwas followingG0190
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. μακρόθενTextausgaben: NA28TR
      1. μακρόθενmakrothenafarG3113
    8. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. αὐλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐλῆςaulēscourtG0833
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. ἀρχιερέως,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωςarchiereōshigh priest,G0749
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. εἰσελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθὼνeiselthōnhaving enteredG1525
    15. ἔσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωesōwithinG2080
    16. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētohe was sittingG2521
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    19. ὑπηρετῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρετῶνhupēretōnguardsG5257
    20. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosoutcome.G5056
  59. 59Aber die obersten Priester und die Ältesten und der ganze Hohe Rat suchten ein falsches Zeugnis gegen Jesus, um ihn zu töten.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereisthe chief priestsG0749
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. πρεσβύτεροιTextausgaben: TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245H
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. συνέδριονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέδριονsunedrionCouncilG4892
    10. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    11. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    12. ψευδομαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδομαρτυρίανpseudomarturianfalse testimonyG5577
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    16. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. θανατώσωσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. θανατώσωσινthanatōsōsinthey may put to deathG2289
  60. 60Aber sie fanden keines; und obgleich viele falsche Zeugen herzukamen, fanden sie doch keines.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    2. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnot anyG3756
    3. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnof manyG4183
    6. προσελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντωνproselthontōnhaving come forward asG4334
    7. ψευδομαρτύρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ψευδομαρτύρωνpseudomarturōnfalse witnessesG5575
    8. οὐχTextausgaben: TR
      1. οὐχouchnotG3756
    9. εὗρον.Textausgaben: TR
      1. εὗρονheuronthey found.G2147
    10. ὕστερονTextausgaben: NA28TR
      1. ὕστερονhusteronFinallyG5306
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come forwardG4334
    13. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    14. ψευδομάρτυρεςTextausgaben: TR
      1. ψευδομάρτυρεςpseudomarturesfalse witnessesG5575
  61. 61Zuletzt aber kamen zwei falsche Zeugen und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen!
    1. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    2. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    3. ἔφη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφηephēwas saying:G5346
    4. δύναμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    5. καταλῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καταλῦσαιkatalusaito destroyG2647
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    12. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    13. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    14. οἰκοδομῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito rebuild itG3618
    15. αὐτόν.Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  62. 62Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese gegen dich aussagen?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving stood upG0450
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    7. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenNo [thing]G3762
    8. ἀποκρίνῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκρίνῃapokrinēanswer you?G0611
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    12. καταμαρτυροῦσιν;Textausgaben: NA28TR
      1. καταμαρτυροῦσινkatamarturousindo witness against?G2649
  63. 63Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester begann und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagst, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἐσιώπα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσιώπαesiōpawas silent.G4623
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ἐξορκίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξορκίζωexorkizōI adjureG1844
    12. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    13. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ζῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntoslivingG2198
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    20. εἴπῃςTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπῃςeipēsmay you tellG2036
    21. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487G
    22. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    23. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    29. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  64. 64Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt! Überdies sage ich euch: Künftig werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels!
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    6. εἶπας.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπαςeipashave said.G2036
    7. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    8. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    9. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    12. ὄψεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψεσθεopsestheyou will beholdG3700G
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    17. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekatG1537
    19. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    21. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōsof PowerG1411
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐρχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064
    24. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. νεφελῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεφελῶνnephelōncloudsG3507
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouof heaven.G3772
  65. 65Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert! Was brauchen wir weitere Zeugen? Siehe, nun habt ihr seine Lästerung gehört.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἀρχιερεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεὺςarchiereushigh priestG0749
    4. διέρρηξενTextausgaben: NA28TR
      1. διέρρηξενdierrēxentearsG1284
    5. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    6. ἱμάτιαTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιαhimatiagarmentsG2440
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    9. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    10. ἐβλασφήμησεν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐβλασφήμησενeblasphēmēsenHe has blasphemed;G0987
    11. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    12. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany moreG2089
    13. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    14. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenhave weG2192
    15. μαρτύρων;Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτύρωνmarturōnof witnesses?G3144
    16. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    17. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    18. ἠκούσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. βλασφημίανTextausgaben: NA28TR
      1. βλασφημίανblasphēmianblasphemyG0988
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  66. 66Was meint ihr? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    3. δοκεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeido think?G1380
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    6. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    7. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    8. ἔνοχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔνοχοςenochosDeservingG1777
    9. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    10. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  67. 67Da spuckten sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐνέπτυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέπτυσανeneptusanthey spatG1716
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐκολάφισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκολάφισανekolaphisanstruckG2852
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiOthersG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐράπισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐράπισανerapisanslapped [Him]G4474
  68. 68und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat?
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. προφήτευσονTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτευσονprophēteusondo prophesyG4395
    3. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us,G3165
    4. χριστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. χριστέchristeChrist,G5547
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. παίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. παίσαςpaisashaving struckG3817
    9. σε;Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou?G4771
  69. 69Petrus aber saß draußen im Hof. Und eine Magd trat zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἐκάθητοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθητοekathētowas sittingG2521
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. αὐλῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐλῇaulēacourt.G0833
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    12. μίαTextausgaben: NA28TR
      1. μίαmiaoneG1520
    13. παιδίσκηTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίσκηpaidiskēservant girlG3814
    14. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    16. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    17. ἦσθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσθαēsthawereG1510
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    21. Γαλιλαίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίουGalilaiouGalilean.G1057
  70. 70Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst!
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    5. αὐτῶνTextausgaben: andere
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    9. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    10. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    11. λέγεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeisyou say.G3004G
  71. 71Als er dann in den Vorhof hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die dort waren: Auch dieser war mit Jesus, dem Nazarener!
    1. ἐξελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πυλῶναTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶναpulōnaporchG4440
    7. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidensawG1492H
    8. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    9. ἄλληTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληallēanother [servant girl]G0243
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeishe saysG3004G
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    13. ἐκεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    18. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. Ναζωραίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραίουNazōraiouof Nazareth.G3480
  72. 72Und er leugnete nochmals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. ἠρνήσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρνήσατοērnēsatohe deniedG0720
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. ὅρκουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅρκουhorkouan oathG3727
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman.G0444
  73. 73Bald darauf aber traten die Umstehenden herzu und sagten zu Petrus: Wahrhaftig, du bist auch einer von ihnen; denn auch deine Sprache verrät dich.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. μικρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μικρὸνmikrona little whileG3398
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    4. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving come to [him]G4334
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἑστῶτεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶτεςhestōteshaving stoodG2476
    7. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponthey saidG2036
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    9. Πέτρῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρῳPetrōto Peter;G4074G
    10. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōsSurelyG0230
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. εἶ·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare;G1510
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. λαλιάTextausgaben: NA28TR
      1. λαλιάlaliaspeechG2981
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. δῆλόνTextausgaben: NA28TR
      1. δῆλόνdēlonawayG1212
    22. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    23. ποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieigives.G4160I
  74. 74Da fing er an, [ergänzt: sich] zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und sogleich krähte der Hahn.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatohe beganG0757
    3. καταθεματίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. καταθεματίζεινkatathematizeinto curseG2653
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὀμνύεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὀμνύεινomnueinto swearG3660
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    8. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. ἄνθρωπον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponman!G0444
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    13. ἀλέκτωρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτωρalektōra roosterG0220
    14. ἐφώνησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencrowed.G5455
  75. 75Und Petrus erinnerte sich an das Wort Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμνήσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθηemnēsthērememberedG3403
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    7. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    9. εἰρηκότοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρηκότοςeirēkotoshaving saidG2046
    10. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinBefore [the]G4250
    13. ἀλέκτοραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλέκτοραalektoraroosterG0220
    14. φωνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆσαιphōnēsaicrowingG5455
    15. τρὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τρὶςtristhree timesG5151
    16. ἀπαρνήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρνήσῃaparnēsēyou will denyG0533
    17. με,Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe,G3165
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831
    20. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    21. ἔκλαυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαυσενeklausenhe weptG2799
    22. πικρῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. πικρῶςpikrōsbitterly.G4090

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.