Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Als nun Jesus geboren war in Bethlehem in Judäa, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem,
    1. ΤοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΤοῦTou<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    4. γεννηθέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. γεννηθέντοςgennēthentoshaving been bornG1080
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof JudeaG2449
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmerais[the] daysG2250
    11. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    14. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    15. μάγοιTextausgaben: NA28TR
      1. μάγοιmagoiMagiG3097
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofrom [the]G0575
    17. ἀνατολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    18. παρεγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένοντοparegenontoarrivedG3854
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    20. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
  2. 2die sprachen: Wo ist der neugeborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern im Morgenland gesehen und sind gekommen, um ihn anzubeten!
    1. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    2. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    5. τεχθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. τεχθεὶςtechtheishaving been bornG5088
    6. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    8. Ἰουδαίων;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews?G2453
    9. εἴδομενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομενeidomenWe sawG1492H
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHisG0846
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ἀστέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέραasterastarG0792
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. ἀνατολῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῇanatolēaeastG0395
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἤλθομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤλθομενēlthomenare comeG2064
    19. προσκυνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352
    20. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  3. 3Als das der König Herodes hörte, erschrak er, und ganz Jerusalem mit ihm.
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    5. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    6. ἐταράχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐταράχθηetarachthēhe was troubledG5015
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσαpasaallG3956
    9. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    10. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    11. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
  4. 4Und er rief alle obersten Priester und Schriftgelehrten des Volkes zusammen und erfragte von ihnen, wo der Christus geboren werden sollte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συναγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863
    3. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    5. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    10. ἐπυνθάνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441
    11. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽ofG3844
    12. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    13. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. χριστὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    16. γεννᾶται.Textausgaben: NA28TR
      1. γεννᾶταιgennataiis born.G1080
  5. 5Sie aber sagten ihm: In Bethlehem in Judäa; denn so steht es geschrieben durch den Propheten:
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    6. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ἰουδαίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof Judea.G2449
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    11. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. προφήτου·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet:G4396
  6. 6»Und du, Bethlehem im Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Judas; denn aus dir wird ein Herrscher hervorgehen, der mein Volk Israel weiden soll«.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    3. βηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. βηθλέεμbēthleemBethlehemG0965
    4. γῆTextausgaben: NA28TR
      1. γῆgēlandG1093H
    5. Ἰούδα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof Judah,G2448
    6. οὐδαμῶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδαμῶςoudamōsby no meansG3760
    7. ἐλαχίστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλαχίστηelachistēleastG1646
    8. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    11. ἡγεμόσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγεμόσινhēgemosinrulersG2232
    12. Ἰούδα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof Judah;G2448
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    14. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouof youG4771
    15. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    16. ἐξελεύσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελεύσεταιexeleusetaiwill go forthG1831
    17. ἡγούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡγούμενοςhēgoumenos[One] leadingG2233
    18. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    19. ποιμανεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ποιμανεῖpoimaneiwill shepherdG4165
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λαόνTextausgaben: NA28TR
      1. λαόνlaonpeopleG2992
    22. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    24. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael.’G2474
  7. 7Da rief Herodes die Weisen heimlich zu sich und erkundigte sich bei ihnen genau nach der Zeit, wann der Stern erschienen war;
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    3. λάθρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. λάθρᾳlathrasecretlyG2977
    4. καλέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving calledG2564G
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. μάγουςTextausgaben: NA28TR
      1. μάγουςmagousMagiG3097
    7. ἠκρίβωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκρίβωσενēkribōseninquired exactlyG0198
    8. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽ofG3844
    9. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. φαινομένουTextausgaben: NA28TR
      1. φαινομένουphainomenouappearingG5316
    14. ἀστέρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀστέροςasterosstar,G0792
  8. 8und er sandte sie nach Bethlehem und sprach: Zieht hin und forscht genau nach dem Kind. Und wenn ihr es gefunden habt, so laßt es mich wissen, damit auch ich komme und es anbete!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    8. ἐξετάσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξετάσατεexetasatedo searchG1833
    9. ἀκριβῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκριβῶςakribōscarefullyG0199
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. παιδίου.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouChild.G3813
    13. ἐπὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὰνepanwhenG1875
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    15. εὕρητε,Textausgaben: NA28TR
      1. εὕρητεheurēteYou may have found [Him],G2147
    16. ἀπαγγείλατέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγείλατέapangeilatedo bring word backG0518
    17. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    18. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    19. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
    20. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    21. προσκυνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσωproskunēsōmay worshipG4352
    22. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  9. 9Und als sie den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er ankam und über dem Ort stillstand, wo das Kind war.
    1. ΟἱTextausgaben: NA28TR
      1. ΟἱHoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. βασιλέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλέωςbasileōskingG0935
    6. ἐπορεύθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey went away.G4198
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. ἀστὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστὴρastērstarG0792
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    12. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἀνατολῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῇanatolēaeastG0395
    16. προῆγενTextausgaben: NA28TR
      1. προῆγενproēgenwas going beforeG4254
    17. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    18. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    19. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving arrivedG2064
    20. ἐστάθηTextausgaben: NA28im TR: ἔστη
      1. ἐστάθηestathēit was stoodG2476
    21. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    22. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    23. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    25. παιδίον.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChild.G3813
  10. 10Als sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hoch erfreut;
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. ἀστέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέραasterastarG0792
    5. ἐχάρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρησανecharēsanthey rejoiced [with]G5463
    6. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    7. μεγάληνTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληνmegalēngreatG3173
    8. σφόδρα,Textausgaben: NA28TR
      1. σφόδραsphodraexceedingly,G4970
  11. 11und sie gingen in das Haus hinein und fanden das Kind samt Maria, seiner Mutter. Da fielen sie nieder und beteten es an; und sie öffneten ihre Schatzkästchen und brachten ihm Gaben: Gold, Weihrauch und Myrrhe.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. εἶδονTextausgaben: NA28im TR: εὗρον
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. ΜαρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαςMariasMaryG3137G
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    12. μητρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. μητρὸςmētrosmotherG3384
    13. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεσόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πεσόντεςpesonteshaving fallen downG4098
    16. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    17. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim,G0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀνοίξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοίξαντεςanoixanteshaving openedG0455
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. θησαυροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. θησαυροὺςthēsauroustreasuresG2344
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. προσήνεγκανTextausgaben: NA28TR
      1. προσήνεγκανprosēnegkanthey offeredG4374
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    25. δῶρα,Textausgaben: NA28TR
      1. δῶραdōragifts,G1435
    26. χρυσὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσὸνchrusongoldG5557
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. λίβανονTextausgaben: NA28TR
      1. λίβανονlibanonfrankincenseG3030
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. σμύρναν.Textausgaben: NA28TR
      1. σμύρνανsmurnanmyrrh.G4666
  12. 12Und da sie im Traum angewiesen wurden, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg zurück in ihr Land.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. χρηματισθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηματισθέντεςchrēmatisthenteshaving been divinely warnedG5537
    3. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    4. ὄναρTextausgaben: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἀνακάμψαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακάμψαιanakampsaito returnG0344
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. Ἡρῴδην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηνHērōdēnHerod,G2264G
    9. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ἄλληςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλληςallēsanotherG0243
    11. ὁδοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοῦhodourouteG3598
    12. ἀνεχώρησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησανanechōrēsanthey withdrewG0402
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōrancountryG5561
    16. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  13. 13Als sie aber weggezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage; denn Herodes will das Kind suchen, um es umzubringen!
    1. ἈναχωρησάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναχωρησάντωνAnachōrēsantōnWhen were withdrawingG0402
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    5. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    6. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    7. φαίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaiappearsG5316
    8. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    9. ὄναρTextausgaben: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501G
    12. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    13. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453
    14. παράλαβεTextausgaben: NA28TR
      1. παράλαβεparalabedo takeG3880
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. φεῦγεTextausgaben: NA28TR
      1. φεῦγεpheugedo fleeG5343
    23. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    24. ΑἴγυπτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgyptG0125
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἴσθιTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσθιisthido remainG1510
    27. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    28. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    29. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanwhenG0302
    30. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI may tellG2036
    31. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou;G4771
    32. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis aboutG3195
    33. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    34. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    35. ζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖνzēteinis to seekG2212
    36. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    37. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    38. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    39. ἀπολέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    40. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoHim.G0846
  14. 14Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    4. παρέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenhe tookG3880
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. νυκτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νυκτὸςnuktosby nightG3571
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenwithdrewG0402
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    15. Αἴγυπτον,Textausgaben: NA28TR
      1. ΑἴγυπτονAiguptonEgypt,G0125
  15. 15Und er blieb dort bis zum Tod des Herodes, damit erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten geredet hat, der spricht: »Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen«.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe was remainingG1510
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. τελευτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τελευτῆςteleutēsdeathG5054
    7. Ἡρῴδου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof Herod,G2264G
    8. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    9. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    11. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    13. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    15. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    18. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
    19. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexOutG1537
    20. ΑἰγύπτουTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125
    21. ἐκάλεσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσαekalesaI calledG2564G
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionSonG5207
    24. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  16. 16Als sich nun Herodes von den Weisen betrogen sah, wurde er sehr zornig, sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in Bethlehem und in seinem ganzen Gebiet waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erforscht hatte.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264G
    3. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἐνεπαίχθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνεπαίχθηenepaichthēhe had been outwittedG1702
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. μάγωνTextausgaben: NA28TR
      1. μάγωνmagōnMagiG3097
    9. ἐθυμώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθυμώθηethumōthēwas enragedG2373
    10. λίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. λίανlianintensely,G3029
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀποστείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sent forthG0649
    13. ἀνεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῖλενaneilenhe executedG0337
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. παῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαςpaidasboysG3816
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthat [were]G3588
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΒηθλέεμTextausgaben: NA28TR
      1. ΒηθλέεμBēthleemBethlehemG0965
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    23. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    24. ὁρίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁρίοιςhorioisvicinityG3725
    25. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    26. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    27. διετοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. διετοῦςdietoustwo years oldG1332
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. κατωτέρωTextausgaben: NA28TR
      1. κατωτέρωkatōterōunderG6053
    30. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    31. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    32. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    33. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    34. ἠκρίβωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκρίβωσενēkribōsenhe had ascertainedG0198
    35. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    36. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    37. μάγων.Textausgaben: NA28TR
      1. μάγωνmagōnMagi.G3097
  17. 17Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremia gesagt ist, der spricht:
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. ἐπληρώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπληρώθηeplērōthēwas fulfilledG4137
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    4. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    5. διὰTextausgaben: NA28im TR: ὑπὸ
      1. διὰdiathroughG1223
    6. ἸερεμίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερεμίουIeremiouJeremiahG2408
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    9. λέγοντος·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossaying;G3004G
  18. 18»Eine Stimme ist in Rama gehört worden, viel Jammern, Weinen und Klagen; Rahel beweint ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, weil sie nicht mehr sind«.
    1. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēA voiceG5456G
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ῬαμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ῬαμὰRhamaRamahG4471
    4. ἠκούσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσθηēkousthēwas heard,G0191
    5. θρῆνοςTextausgaben: TR
      1. θρῆνοςthrēnoslamentationG2355
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὀδυρμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀδυρμὸςodurmosmourningG3602
    10. πολύς,Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat,G4183
    11. ῬαχὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ῬαχὴλRhachēlRachelG4478
    12. κλαίουσαTextausgaben: NA28TR
      1. κλαίουσαklaiousaweeping [for]G2799
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    15. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenwas willingG2309
    19. παρακληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. παρακληθῆναιparaklēthēnaito be comfortedG3870
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukno moreG3756
    22. εἰσίν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthey are.G1510
  19. 19Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph in Ägypten im Traum
    1. ΤελευτήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤελευτήσαντοςTeleutēsantosWhen was dyingG5053
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    4. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouHerodG2264G
    5. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    6. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    7. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] LordG2962G
    8. φαίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φαίνεταιphainetaiappearsG5316
    9. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    10. ὄναρTextausgaben: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501G
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ΑἰγύπτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΑἰγύπτῳAiguptōEgyptG0125
  20. 20und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel; denn die dem Kind nach dem Leben trachteten, sind gestorben!
    1. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    2. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheisHaving arisenG1453
    3. παράλαβεTextausgaben: NA28TR
      1. παράλαβεparalabedo takeG3880
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēn[the] landG1093H
    14. Ἰσραήλ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel;G2474
    15. τεθνήκασινTextausgaben: NA28TR
      1. τεθνήκασινtethnēkasinthey have diedG2348
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. ζητοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ζητοῦντεςzētountesseekingG2212
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. παιδίου.Textausgaben: NA28TR
      1. παιδίουpaidiouChild.G3813
  21. 21Da stand er auf, nahm das Kind und seine Mutter zu sich und ging in das Land Israel.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐγερθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθεὶςegertheishaving arisenG1453
    4. παρέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenhe tookG3880
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionChildG3813
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28im TR: ἦλθεν
      1. εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēn[the] landG1093H
    15. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlof Israel.G2474
  22. 22Als er aber hörte, daß Archelaus anstatt seines Vaters Herodes über Judäa regierte, fürchtete er sich, dorthin zu gehen. Und auf eine Anweisung hin, die er im Traum erhielt, zog er weg in das Gebiet Galiläas.
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἈρχέλαοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈρχέλαοςArchelaosArchelausG0745
    5. βασιλεύειTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύειbasileueirulesG0936
    6. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. ἸουδαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449
    9. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiin place ofG0473
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    13. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouHerodG2264G
    14. ἐφοβήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθηephobēthēhe was afraidG5399
    15. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    16. ἀπελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go.G0565
    17. χρηματισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. χρηματισθεὶςchrēmatistheishaving been divinely warnedG5537
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    19. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽inG2596
    20. ὄναρTextausgaben: NA28TR
      1. ὄναρonara dreamG3677
    21. ἀνεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεχώρησενanechōrēsenhe withdrewG0402
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. μέρηTextausgaben: NA28TR
      1. μέρηmerēdistrictG3313
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    26. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
  23. 23Und dort angekommen, ließ er sich in einer Stadt namens Nazareth nieder, damit erfüllt würde, was durch die Propheten gesagt ist, daß er ein Nazarener genannt werden wird.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. κατῴκησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατῴκησενkatōkēsenhe dweltG2730
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    5. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    6. λεγομένηνTextausgaben: NA28TR
      1. λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004H
    7. Ναζαρέτ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρέτNazaretNazareth,G3478
    8. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsso thatG3704
    9. πληρωθῇTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῇplērōthēait may be fulfilledG4137
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    11. ῥηθὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ΝαζωραῖοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζωραῖοςNazōraiosA NazareneG3480
    17. κληθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. κληθήσεταιklēthēsetaiHe will be called.G2564G

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.