Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Matthäus 20

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Denn das Reich der Himmel gleicht einem Hausherrn, der am Morgen früh ausging, um Arbeiter in seinen Weinberg einzustellen.
    1. ὉμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὉμοίαHomoiaLikeG3664
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. οὐρανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῶνouranōnheavensG3772
    8. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōto a manG0444
    9. οἰκοδεσπότῃTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότῃoikodespotēa master of a houseG3617
    10. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    11. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    12. ἅμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἅμαhamain [the]G0260
    13. πρωῒTextausgaben: NA28TR
      1. πρωῒprōimorningG4404
    14. μισθώσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. μισθώσασθαιmisthōsasthaito hireG3409
    15. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    19. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  2. 2Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.
    1. ΚαὶTextausgaben: andere
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. συμφωνήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συμφωνήσαςsumphōnēsasHaving agreedG4856
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    6. ἐργατῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργατῶνergatōnworkmenG2040
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekforG1537
    8. δηναρίουTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioua denariusG1220
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnfor theG3588
    10. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    11. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyardG0290
    16. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  3. 3Als er um die dritte Stunde ausging, sah er andere auf dem Markt untätig stehen
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    4. τήνTextausgaben: TR
      1. τήνtēntheG3588
    5. τρίτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτηνtritēnthirdG5154
    6. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    7. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    8. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    9. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἀγορᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγορᾷagoramarketplaceG0058
    13. ἀργούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργούςargousidleG0692
  4. 4und sprach zu diesen: Geht auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, will ich euch geben!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκείνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνοιςekeinoisto thoseG1565
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    4. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. ἀμπελῶνα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyard,G0290
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    12. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    13. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēshall beG1510
    14. δίκαιονTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    15. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōI will giveG1325
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    19. ἀπῆλθον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθονapēlthonthey went.G0565
  5. 5Und sie gingen hin. Wiederum ging er aus um die sechste und um die neunte Stunde und tat dasselbe.
    1. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinAgainG3825
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiabout [the]G4012
    5. ἕκτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκτηνhektēnsixthG1623
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνάτηνenatēnninthG1766
    8. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    9. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhe didG4160G
    10. ὡσαύτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewise.G5615
  6. 6Als er aber um die elfte Stunde ausging, fand er andere untätig dastehen und sprach zu ihnen: Warum steht ihr hier den ganzen Tag untätig?
    1. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiAboutG4012
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἑνδεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734
    5. ὥρανTextausgaben: TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    6. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    7. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenhe foundG2147
    8. ἄλλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλουςallousothersG0243
    9. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasalready standingG2476
    10. ἀργούςTextausgaben: TR
      1. ἀργούςargousidleG0692
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    15. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    16. ἑστήκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκατεhestēkateyou have stoodG2476
    17. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    20. ἀργοί;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀργοίargoiidle?G0692
  7. 7Sie sprachen zu ihm: Es hat uns niemand eingestellt! Er spricht zu ihnen: Geht auch ihr in den Weinberg, und was recht ist, das werdet ihr empfangen!
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    4. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    5. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    6. ἐμισθώσατο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμισθώσατοemisthōsatohas hired.G3409
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    9. ὑπάγετεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγετεhupagetedo goG5217
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀμπελῶναTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶναampelōnavineyard’G0290
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    17. ἐὰνTextausgaben: TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    18. ᾖTextausgaben: TR
      1. ᾖēshall beG1510
    19. δίκαιονTextausgaben: TR
      1. δίκαιονdikaionrightG1342
    20. λήψεσθε.Textausgaben: TR
      1. λήψεσθεlēpsestheyou will receive.G2983
  8. 8Als es aber Abend geworden war, sprach der Herr des Weinbergs zu seinem Verwalter: Rufe die Arbeiter und bezahle ihnen den Lohn, indem du bei den Letzten anfängst, bis zu den Ersten.
    1. ὈψίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὈψίαςOpsiasEveningG3798
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένηςgenomenēshaving arrivedG1096
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἀμπελῶνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνοςampelōnosvineyardG0290
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    10. ἐπιτρόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρόπῳepitropōforemanG2012
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    12. κάλεσονTextausgaben: NA28TR
      1. κάλεσονkalesondo callG2564G
    13. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    14. ἐργάταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταςergatasworkmenG2040
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπόδοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόδοςapodosdo payG0591
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. μισθὸνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθὸνmisthonwagesG3408
    20. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. ἐσχάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    24. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. πρώτων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρώτωνprōtōnfirst.G4413G
  9. 9Und es kamen die, welche um die elfte Stunde [ergänzt: eingestellt worden waren], und empfingen jeder einen Denar.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithose [hired]G3588
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἑνδεκάτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνδεκάτηνhendekatēneleventhG1734
    8. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    9. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey receivedG2983
    10. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    11. δηνάριον.Textausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denarius.G1220
  10. 10Als aber die Ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; da empfingen auch sie jeder einen Denar.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    6. ἐνόμισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνόμισανenomisanthey thoughtG3543
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. πλεῖονTextausgaben: NA28im TR: πλεῖονα
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    9. λήμψονται·Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψονταιlēmpsontaithey will receive;G2983
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaibutG2532
    11. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonthey receivedG2983
    12. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtothoseG3588
    13. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaeachG0303
    14. δηνάριονTextausgaben: NA28TR
      1. δηνάριονdēnariona denariusG1220
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    16. αὐτοί.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοίautoithemselves.G0846
  11. 11Und als sie ihn empfangen hatten, murrten sie gegen den Hausherrn
    1. λαβόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαβόντεςlabontesHaving receivedG2983
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐγόγγυζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγόγγυζονegonguzonthey were grumblingG1111
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataagainstG2596
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. οἰκοδεσπότουTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότουoikodespotoumaster of the houseG3617
  12. 12und sprachen: Diese Letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleich gemacht, die wir die Last und Hitze des Tages getragen haben!
    1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    3. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    6. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    7. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōranhourG5610
    8. ἐποίησαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanworked,G4160G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἴσουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσουςisousequalG2470
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. ἐποίησας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasyou have made,G4160G
    14. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto [we] whoG3588
    15. βαστάσασινTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάσασινbastasasinhaving borneG0941
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. βάροςTextausgaben: NA28TR
      1. βάροςbarosburdenG0922
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    19. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdayG2250
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. καύσωνα.Textausgaben: NA28TR
      1. καύσωναkausōnascorching heat.G2742
  13. 13Er aber antwortete und sprach zu einem unter ihnen: Freund, ich tue dir nicht unrecht. Bist du nicht um einen Denar mit mir übereingekommen?
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    7. ἑταῖρε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑταῖρεhetaireFriend,G2083
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀδικῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῶadikōI do wrongG0091
    10. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    11. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    12. δηναρίουTextausgaben: NA28TR
      1. δηναρίουdēnarioufor a denariusG1220
    13. συνεφώνησάςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεφώνησάςsunephōnēsasyou did agree withG4856
    14. μοι;Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime?G3165
  14. 14Nimm das Deine und geh hin! Ich will aber diesem Letzten so viel geben wie dir.
    1. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo takeG0142
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    3. σὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σὸνsonyoursG4771
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὕπαγε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo go.G5217
    6. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto thisG3778
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    10. ἐσχάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάτῳeschatōlastG2078
    11. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    12. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. σοί·Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito you;G4771
  15. 15Oder habe ich nicht Macht, mit dem Meinen zu tun, was ich will? Blickst du darum neidisch, weil ich gütig bin?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    3. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    4. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    6. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI wantG2309
    7. ποιῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῆσαιpoiēsaito doG4160G
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthat which [is]G3588
    10. ἐμοῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῖςemoismine?G1473
    11. ἢTextausgaben: NA28im TR: Εἰ
      1. ἢēOrG2228
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ὀφθαλμόςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμόςophthalmoseyeG3788
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. πονηρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρόςponērosenviousG4190
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    18. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    19. ἀγαθόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόςagathosgenerousG0018
    20. εἰμι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam?G1510
  16. 16So werden die Letzten die Ersten und die Ersten die Letzten sein. Denn viele sind berufen, aber wenige auserwählt.
    1. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    2. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    5. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    9. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    10. πολλοὶTextausgaben: TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    11. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. εἰσινTextausgaben: TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    13. κλητοίTextausgaben: TR
      1. κλητοίklētoicalledG2822
    14. ὀλίγοιTextausgaben: TR
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    15. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    16. ἐκλεκτοί.Textausgaben: TR
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  17. 17Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die zwölf Jünger auf dem Weg beiseite und sprach zu ihnen:
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μέλλωνTextausgaben: andere
      1. μέλλωνmellōnsoon to beG3195
    3. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdenowG1161
    4. ἀναβαίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνωνanabainōngoing upG0305
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    9. παρέλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. παρέλαβενparelabenHe tookG3880
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    12. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽asideG2596
    14. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidian[on their] ownG2398
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōwayG3598
    19. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    20. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
  18. 18Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den obersten Priestern und Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἀναβαίνομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνομενanabainomenwe go upG0305
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. Ἱεροσόλυμα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem,G2414
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    10. παραδοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθήσεταιparadothēsetaiwill be betrayedG3860
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    12. ἀρχιερεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῦσινarchiereusinchief priestsG0749
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γραμματεῦσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῦσινgrammateusinscribes,G1122
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κατακρινοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρινοῦσινkatakrinousinthey will condemnG2632
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    18. θανάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτῳthanatōto deathG2288
  19. 19und werden ihn den Heiden ausliefern, damit diese ihn verspotten und geißeln und kreuzigen; und am dritten Tag wird er auferstehen.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. παραδώσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. παραδώσουσινparadōsousinthey will betrayG3860
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    5. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinGentilesG1484
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    8. ἐμπαῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαῖξαιempaixaito mockG1702
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. μαστιγῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαστιγῶσαιmastigōsaito flogG3146
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. σταυρῶσαι·Textausgaben: NA28TR
      1. σταυρῶσαιstaurōsaito crucify;G4717
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    15. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    16. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    17. ἐγερθήσεται.Textausgaben: NA28im TR: ἀναστήσεται
      1. ἐγερθήσεταιegerthēsetaiHe will rise again.G1453
  20. 20Da trat die Mutter der Söhne des Zebedäus mit ihren Söhnen zu ihm und warf sich vor ihm nieder, um etwas von ihm zu erbitten.
    1. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    2. προσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθενprosēlthencameG4334
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    8. ΖεβεδαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ΖεβεδαίουZebedaiouof ZebedeeG2199G
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    11. υἱῶνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῶνhuiōnsonsG5207
    12. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    13. προσκυνοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνοῦσαproskunousakneeling downG4352
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. αἰτοῦσάTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτοῦσάaitousaaskingG0154
    16. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: παρ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽away fromG0575
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  21. 21Er aber sprach zu ihr: Was willst du? Sie sagt zu ihm: Sprich, daß diese meine beiden Söhne einer zu deiner Rechten, der andere zur Linken sitzen sollen in deinem Reich!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    5. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    6. θέλεις;Textausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you desire?G2309
    7. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiShe saysG3004G
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo sayG2036
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    11. καθίσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσωσινkathisōsinmay sitG2523
    12. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    13. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    15. υἱοίTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοίhuioisonsG5207
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    19. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    24. εὐωνύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] left handG2176
    25. σουTextausgaben: NA28
      1. σουsouof YouG4771
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    28. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    29. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  22. 22Aber Jesus antwortete und sprach: Ihr wißt nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde? Sie sprechen zu ihm: Wir können es!
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    7. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. αἰτεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰτεῖσθεaiteistheyou ask for.G0154
    10. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheAre you ableG1410
    11. πιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. πιεῖνpieinto drinkG4095
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ποτήριονTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριονpotērioncupG4221
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. μέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωmellōam aboutG3195
    17. πίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. πίνεινpineinto drinkG4095
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. βάπτισμαTextausgaben: TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    21. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    22. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    23. βαπτίζομαιTextausgaben: TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    24. βαπτισθῆναι;Textausgaben: TR
      1. βαπτισθῆναιbaptisthēnaito be baptized?G0907
    25. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    26. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    27. δυνάμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεθαdunamethaWe are able.G1410
  23. 23Und er spricht zu ihnen: Ihr werdet zwar meinen Kelch trinken und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde. Aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil, denen es von meinem Vater bereitet ist.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenIndeedG3303
    6. ποτήριόνTextausgaben: NA28TR
      1. ποτήριόνpotērionthe cupG4221
    7. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    8. πίεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. πίεσθεpiestheYou will drinkG4095
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. βάπτισμαTextausgaben: TR
      1. βάπτισμαbaptismabaptismG0908
    12. ὃTextausgaben: TR
      1. ὃhowhatG3739
    13. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. βαπτίζομαιTextausgaben: TR
      1. βαπτίζομαιbaptizomaiam baptizedG0907
    15. βαπτισθήσεσθε,Textausgaben: TR
      1. βαπτισθήσεσθεbaptisthēsesthewill be baptizedG0907
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. καθίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαιkathisaito sitG2523
    19. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekonG1537
    20. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōn[the] right handG1188
    21. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexonG1537
    24. εὐωνύμωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωνύμωνeuōnumōn[the] leftG2176
    25. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof meG3165
    26. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    27. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    28. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMineG1473
    29. τοῦτοTextausgaben: NA28
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    30. δοῦναι,Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito give,G1325
    31. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽but [to those]G0235
    32. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisfor whomG3739
    33. ἡτοίμασταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασταιhētoimastaiit has been preparedG2090
    34. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    35. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    36. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    37. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
  24. 24Und als die Zehn es hörten, wurden sie unwillig über die beiden Brüder.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [this]G0191
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    5. ἠγανάκτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγανάκτησανēganaktēsanwere indignantG0023
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἀδελφῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothers.G0080
  25. 25Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Ihr wißt, daß die Fürsten der Heidenvölker sie unterdrücken und daß die Großen Gewalt über sie ausüben.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called to [him]G4341
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    7. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateYou knowG6063
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    12. ἐθνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnGentilesG1484
    13. κατακυριεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατακυριεύουσινkatakurieuousinexercise lordship overG2634
    14. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μεγάλοιTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλοιmegaloigreat onesG3173
    18. κατεξουσιάζουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατεξουσιάζουσινkatexousiazousinexercise authority overG2715
    19. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  26. 26Unter euch aber soll es nicht so sein; sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener,
    1. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    3. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    4. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill it beG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou,G4771
    7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    9. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    10. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall wishG2309
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    12. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    13. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    14. γενέσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become,G1096
    15. ἔσταιTextausgaben: NA28im TR: ἔστω
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    17. διάκονος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάκονοςdiakonosservant;G1249
  27. 27und wer unter euch der Erste sein will, der sei euer Knecht,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall wishG2309
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    6. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    7. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    8. πρῶτος,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirst,G4413G
    9. ἔσταιTextausgaben: NA28im TR: ἔστω
      1. ἔσταιestaihe will beG1510
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    11. δοῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosslave;G1401
  28. 28gleichwie der Sohn des Menschen nicht gekommen ist, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele.
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōspereven asG5618
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. διακονηθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονηθῆναιdiakonēthēnaito be servedG1247
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. διακονῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. διακονῆσαιdiakonēsaito serveG1247
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. δοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦναιdounaito giveG1325
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. λύτρονTextausgaben: NA28TR
      1. λύτρονlutron[as] a ransomG3083
    17. ἀντὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντὶantiforG0473
    18. πολλῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmany.G4183
  29. 29Und als sie von Jericho auszogen, folgte ihm eine große Volksmenge nach.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐκπορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένωνekporeuomenōnwhen were going outG1607
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. ἸεριχὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἸεριχὼIerichōJerichoG2410
    6. ἠκολούθησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedG0190
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    8. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    9. πολύς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat.G4183
  30. 30Und siehe, zwei Blinde saßen am Weg. Als sie hörten, daß Jesus vorüberziehe, riefen sie und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich über uns!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. τυφλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὶtuphloiblind [men]G5185
    5. καθήμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενοιkathēmenoisittingG2521
    6. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabesideG3844
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    8. ὁδόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroad,G3598
    9. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. παράγει,Textausgaben: NA28TR
      1. παράγειparageiis passing by,G3855
    13. ἔκραξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξανekraxancried outG2896
    14. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    15. ἐλέησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    16. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    17. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    18. Ἰησοῦ,Textausgaben: andere
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    19. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    20. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  31. 31Aber das Volk gebot ihnen, sie sollten schweigen. Sie aber riefen nur noch mehr und sprachen: Herr, du Sohn Davids, erbarme dich über uns!
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosthe crowdG3793
    4. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. σιωπήσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σιωπήσωσινsiōpēsōsinthey may be silent.G4623
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    10. μεῖζονTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖζονmeizonall the moreG3173
    11. ἔκραξανTextausgaben: NA28im TR: ἔκραζον
      1. ἔκραξανekraxanthey cried outG2896
    12. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    13. ἐλέησονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέησονeleēsondo have mercy onG1653
    14. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    15. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. Δαυίδ.Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David.G1138
  32. 32Und Jesus stand still, rief sie und sprach: Was wollt ihr, daß ich euch tun soll?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. στὰςTextausgaben: NA28TR
      1. στὰςstashaving stoppedG2476
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencalledG5455
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    10. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheletedo you desireG2309
    11. ποιήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωpoiēsōI may doG4160G
    12. ὑμῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminunto you?G4771
  33. 33Sie sagten zu ihm: Herr, daß unsere Augen geöffnet werden!
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinThey sayG3004G
    2. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    3. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. ἀνοιγῶσινTextausgaben: NA28im TR: ἀνοιχθῶσιν
      1. ἀνοιγῶσινanoigōsinmay be openedG0455
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    8. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us.G3165
  34. 34Da erbarmte sich Jesus über sie und rührte ihre Augen an, und sogleich wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.
    1. σπλαγχνισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisHaving been moved with compassionG4697
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatotouchedG0681
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. ὀμμάτωνTextausgaben: NA28im TR: ὀφθαλμῶν
      1. ὀμμάτωνommatōneyesG3659
    8. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    11. ἀνέβλεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβλεψανaneblepsanthey received sightG0308
    12. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    13. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    14. ὀφθαλμοίTextausgaben: TR
      1. ὀφθαλμοίophthalmoieyesG3788
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.