Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Hesekiel 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The word of Jehovah came again unto me, saying,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit cameH1961
    2. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֵלַ֥י
      1. אֵלַ֥'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    2. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    3. שְׁתַּ֣יִם
      1. שְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    4. נָשִׁ֔ים
      1. נָשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    5. בְּנ֥וֹת
      1. בְּנ֥וֹתbe.Notdaughters ofH1323G
    6. אֵם־
      1. אֵם'em-a motherH0517
    7. אַחַ֖ת
      1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
    8. הָיֽוּ׃
      1. הָיֽוּha.Yuthey wereH1961
  3. 3and they played the harlot in Egypt; they played the harlot in their youth; there were their breasts pressed, and there was handled the bosom of their virginity.
    1. וַתִּזְנֶ֣ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּזְנֶ֣ינָהtiz.Nei.nahthey acted as prostitutesH2181
    2. בְמִצְרַ֔יִם
      1. בְve.inH9003
      2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן
      1. בִּbiinH9003
      2. נְעוּרֵיn.'u.rei.youth<s>H5271A
      3. הֶ֖ןHentheirH9029
    4. זָנ֑וּ
      1. זָנ֑וּza.Nuthey acted as prostitutesH2181
    5. שָׁ֚מָּה
      1. שָׁ֚מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    6. מֹעֲכ֣וּ
      1. מֹעֲכ֣וּmo.'a.Khuthey were handledH4600
    7. שְׁדֵיהֶ֔ן
      1. שְׁדֵיshe.dei.breastsH7699A
      2. הֶ֔ןHentheirH9029
    8. וְשָׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֣םShamthereH8033G
    9. עִשּׂ֔וּ
      1. עִשּׂ֔וּ'i.Suthey squeezedH6213B
    10. דַּדֵּ֖י
      1. דַּדֵּ֖יda.Dei[the] nipples ofH1717
    11. בְּתוּלֵיהֶֽן׃
      1. בְּתוּלֵיbe.tu.lei.virginiti<es>H1331
      2. הֶֽןHentheirH9029
  4. 4And the names of them were Oholah the elder, and Oholibah her sister: and they became mine, and they bare sons and daughters. And as for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.
    1. וּשְׁמוֹתָ֗ן
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹתָ֗she.mo.TanamesH8034
      3. ןntheirH9029
    2. אָהֳלָ֤ה
      1. אָהֳלָ֤ה'o.ho.Lah[was] OholahH0170
    3. הַגְּדוֹלָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּדוֹלָה֙ge.do.Lahold [one]H1419K
    4. וְאָהֳלִיבָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אָהֳלִיבָ֣ה'o.ho.li.Vah[was] OholibahH0172
    5. אֲחוֹתָ֔הּ
      1. אֲחוֹתָ֔'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
    6. וַתִּֽהְיֶ֣ינָה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽהְיֶ֣ינָהtih.Yei.nahthey belongedH1961
    7. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    8. וַתֵּלַ֖דְנָה
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּלַ֖דְנָהte.Lad.nahthey boreH3205
    9. בָּנִ֣ים
      1. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
    10. וּבָנ֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323G
    11. וּשְׁמוֹתָ֕ן
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמוֹתָ֕she.mo.TanamesH8034
      3. ןntheirH9029
    12. שֹׁמְר֣וֹן
      1. שֹׁמְר֣וֹןsho.me.Ron[was] SamariaH8111
    13. אָהֳלָ֔ה
      1. אָהֳלָ֔ה'o.ho.LahOholahH0170
    14. וִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.Lim[was] JerusalemH3389
    15. אָהֳלִיבָֽה׃
      1. אָהֳלִיבָֽה'o.ho.li.VahOholibahH0172
  5. 5And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians [ergänzt: her] neighbors,
    1. וַתִּ֥זֶן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֥זֶןTi.zenshe acted as a prostituteH2181
    2. אָהֳלָ֖ה
      1. אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholahH0170
    3. תַּחְתָּ֑י
      1. תַּחְתָּ֑tach.TaunderH8478G
      2. יimeH9030
    4. וַתַּעְגַּב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעְגַּב֙ta'.Gavshe lustedH5689
    5. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    6. מְאַהֲבֶ֔יהָ
      1. מְאַהֲבֶ֔יme.'a.ha.Vei.loversH0157G
      2. הָhaherH9034
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. קְרוֹבִֽים׃
      1. קְרוֹבִֽיםke.ro.Vim[were] warriorsH7138
  6. 6who were clothed with blue, governors and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
    1. לְבֻשֵׁ֤י
      1. לְבֻשֵׁ֤יle.vu.Sheiclothed ofH3847
    2. תְכֵ֙לֶת֙
      1. תְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letblueH8504
    3. פַּח֣וֹת
      1. פַּח֣וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    4. וּסְגָנִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. סְגָנִ֔יםse.ga.NimofficialsH5461
    5. בַּח֥וּרֵי
      1. בַּח֥וּרֵיba.Chu.reiyoung men ofH0970
    6. חֶ֖מֶד
      1. חֶ֖מֶדChe.meddesireH2531
    7. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. פָּרָשִׁ֕ים
      1. פָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    9. רֹכְבֵ֖י
      1. רֹכְבֵ֖יro.khe.Veiriders ofH7392
    10. סוּסִֽים׃
      1. סוּסִֽיםsu.SimhorsesH5483M
  7. 7And she bestowed her whoredoms upon them, the choicest men of Assyria all of them; and on whomsoever she doted, with all their idols she defiled herself.
    1. וַתִּתֵּ֤ן
      1. וַva.andH9001
      2. תִּתֵּ֤ןti.Tenshe gaveH5414G
    2. תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙
      1. תַּזְנוּתֶ֙יtaz.nu.Tei.prostitution<s>H8457
      2. הָ֙haherH9024
    3. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. מִבְחַ֥ר
      1. מִבְחַ֥רmiv.Char[were] [the] choicest ofH4005
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    6. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    7. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    8. וּבְכֹ֧ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. כֹ֧לKholallH3605
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
    10. עָֽגְבָ֛ה
      1. עָֽגְבָ֛ה'a.ge.Vahshe lusted afterH5689
    11. בְּכָל־
      1. בְּbe.byH9003
      2. כָלkholallH3605
    12. גִּלּוּלֵיהֶ֖ם
      1. גִּלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. נִטְמָֽאָה׃
      1. נִטְמָֽאָהnit.Ma.'ahshe made herself uncleanH2930A
  8. 8Neither hath she left her whoredoms since [ergänzt: the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. תַּזְנוּתֶ֤יהָ
      1. תַּזְנוּתֶ֤יtaz.nu.Tei.prostitution<s>H8457
      2. הָhaherH9024
    3. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.sinceH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. עָזָ֔בָה
      1. עָזָ֔בָה'a.Za.vahshe forsookH5800A
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    7. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hherH9034
    8. שָׁכְב֣וּ
      1. שָׁכְב֣וּsha.khe.Vuthey had lain withH7901I
    9. בִנְעוּרֶ֔יהָ
      1. בִviinH9003
      2. נְעוּרֶ֔יn.'u.Rei.youth<s>H5271A
      3. הָhaherH9024
    10. וְהֵ֥מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    11. עִשּׂ֖וּ
      1. עִשּׂ֖וּ'i.Suthey had squeezedH6213B
    12. דַּדֵּ֣י
      1. דַּדֵּ֣יda.Dei[the] nipples ofH1717
    13. בְתוּלֶ֑יהָ
      1. בְתוּלֶ֑יve.tu.Lei.virginiti<es>H1331
      2. הָhaherH9024
    14. וַיִּשְׁפְּכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפְּכ֥וּi.yish.pe.Khuthey had poured outH8210G
    15. תַזְנוּתָ֖ם
      1. תַזְנוּתָ֖taz.nu.TaprostitutionH8457
      2. םmtheirH9028
    16. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaherH9034
  9. 9Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
    1. לָכֵ֥ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֥ןKhenthereforeH3651C
    2. נְתַתִּ֖יהָ
      1. נְתַתִּ֖יne.ta.Ti.I gaveH5414G
      2. הָhaherH9034
    3. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    4. מְאַֽהֲבֶ֑יהָ
      1. מְאַֽהֲבֶ֑יme.'a.ha.Vei.loversH0157G
      2. הָhaherH9034
    5. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    6. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    9. עָגְבָ֖ה
      1. עָגְבָ֖ה'a.ge.Vahshe had lustedH5689
    10. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  10. 10These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they slew with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments upon her.
    1. הֵמָּה֮
      1. הֵמָּה֮he.MahtheyH1992
    2. גִּלּ֣וּ
      1. גִּלּ֣וּgi.Luthey uncoveredH1540I
    3. עֶרְוָתָהּ֒
      1. עֶרְוָתָ'er.va.TanakednessH6172
      2. הּ֒hherH9024
    4. בָּנֶ֤יהָ
      1. בָּנֶ֤יba.Nei.sonsH1121A
      2. הָhaherH9024
    5. וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתֶ֙יve.no.Tei.daughtersH1323G
      3. הָ֙haherH9024
    6. לָקָ֔חוּ
      1. לָקָ֔חוּla.Ka.chuthey tookH3947G
    7. וְאוֹתָ֖הּ
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      3. הּhherH9034
    8. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.with theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    9. הָרָ֑גוּ
      1. הָרָ֑גוּha.Ra.guthey killedH2026
    10. וַתְּהִי־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִיte.hi-she becameH1961
    11. שֵׁם֙
      1. שֵׁם֙shema nameH8034
    12. לַנָּשִׁ֔ים
      1. לַla.to <the>H9005
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    13. וּשְׁפוּטִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁפוּטִ֖יםshe.fu.TimjudgmentsH8196
    14. עָ֥שׂוּ
      1. עָ֥שׂוּ'A.suthey brought aboutH6213A
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽVaonH9003
      2. הּhherH9034
  11. 11And her sister Oholibah saw this, yet was she more corrupt in her doting than she, and in her whoredoms which were more than the whoredoms of her sister.
    1. וַתֵּ֙רֶא֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֙רֶא֙Te.re'she sawH7200G
    2. אֲחוֹתָ֣הּ
      1. אֲחוֹתָ֣'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
    3. אָהֳלִיבָ֔ה
      1. אָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibahH0172
    4. וַתַּשְׁחֵ֥ת
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁחֵ֥תtash.Chetshe acted corruptlyH7843
    5. עַגְבָתָ֖הּ
      1. עַגְבָתָ֖'ag.va.TalustH5691
      2. הּhherH9024
    6. מִמֶּ֑נָּה
      1. מִמֶּ֑mi.Me.more thanH4480A
      2. נָּהnahherH9034
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ
      1. תַּ֨זְנוּתֶ֔יtaz.nu.Tei.prostitution<s>H8457
      2. הָhaherH9024
    9. מִזְּנוּנֵ֖י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. זְּנוּנֵ֖יze.nu.Nei[the] prostitutions ofH2183
    10. אֲחוֹתָֽהּ׃
      1. אֲחוֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
  12. 12She doted upon the Assyrians, governors and rulers, [ergänzt: her] neighbors, clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. בְּנֵי֩
      1. בְּנֵי֩be.Nei[the] sons ofH1121G
    3. אַשּׁ֨וּר
      1. אַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. עָגָ֜בָה
      1. עָגָ֜בָה'a.Ga.vahshe lustedH5689
    5. פַּח֨וֹת
      1. פַּח֨וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    6. וּסְגָנִ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. סְגָנִ֤יםse.ga.NimofficialsH5461
    7. קְרֹבִים֙
      1. קְרֹבִים֙ke.ro.VimwarriorsH7138
    8. לְבֻשֵׁ֣י
      1. לְבֻשֵׁ֣יle.vu.Sheiclothed ofH3847
    9. מִכְל֔וֹל
      1. מִכְל֔וֹלmikh.LolperfectionH4358
    10. פָּרָשִׁ֖ים
      1. פָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimhorsemenH6571B
    11. רֹכְבֵ֣י
      1. רֹכְבֵ֣יro.khe.Veiriders ofH7392
    12. סוּסִ֑ים
      1. סוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
    13. בַּח֥וּרֵי
      1. בַּח֥וּרֵיba.Chu.rei[were] young men ofH0970
    14. חֶ֖מֶד
      1. חֶ֖מֶדChe.meddesireH2531
    15. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  13. 13And I saw that she was defiled; they both took one way.
    1. וָאֵ֖רֶא
      1. וָva.andH9001
      2. אֵ֖רֶא'E.re'I sawH7200G
    2. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    3. נִטְמָ֑אָה
      1. נִטְמָ֑אָהnit.Ma.'ahshe had made herself uncleanH2930A
    4. דֶּ֥רֶךְ
      1. דֶּ֥רֶךְDe.rekhwayH1870G
    5. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    6. לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
      1. לִli[belonged] toH9005
      2. שְׁתֵּיsh.tei.both ofH8147
      3. הֶֽןHenthemH9029
  14. 14And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
    1. וַתּ֖וֹסֶף
      1. וַva.andH9001
      2. תּ֖וֹסֶףTo.sefshe addedH3254G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. תַּזְנוּתֶ֑יהָ
      1. תַּזְנוּתֶ֑יtaz.nu.Tei.prostitution<s>H8457
      2. הָhaherH9024
    4. וַתֵּ֗רֶא
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֗רֶאTe.re'she sawH7200G
    5. אַנְשֵׁי֙
      1. אַנְשֵׁי֙'an.Sheimen ofH0582
    6. מְחֻקֶּ֣ה
      1. מְחֻקֶּ֣הme.chu.Keha carved [thing]H2707
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַקִּ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. קִּ֔ירKirwallH7023
    9. צַלְמֵ֣י
      1. צַלְמֵ֣יtzal.Mei[the] images ofH6754
    10. כַשְׂדִּ֔יםQere, geschrieben (Ketiv): כַשְׂדִּיִּים
      1. כַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yim[the] ChaldeansH3778
    11. חֲקֻקִ֖ים
      1. חֲקֻקִ֖יםcha.ku.KiminscribedH2710
    12. בַּשָּׁשַֽׁר׃
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שָּׁשַֽׁרsha.SharvermilionH8350
  15. 15girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.
    1. חֲגוֹרֵ֨י
      1. חֲגוֹרֵ֨יcha.go.Reigirded ofH2289
    2. אֵז֜וֹר
      1. אֵז֜וֹר'e.Zora waistbandH0232
    3. בְּמָתְנֵיהֶ֗ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. מָתְנֵיma.te.nei.hipsH4975
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    4. סְרוּחֵ֤י
      1. סְרוּחֵ֤יse.ru.Cheioverhung ofH5628
    5. טְבוּלִים֙
      1. טְבוּלִים֙te.vu.LimturbansH2871
    6. בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם
      1. בְּbe.onH9003
      2. רָ֣אשֵׁיRa.shei.headsH7218A
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. מַרְאֵ֥ה
      1. מַרְאֵ֥הmar.'Eh[the] appearance of ofH4758
    8. שָׁלִשִׁ֖ים
      1. שָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimicersH7991C
    9. כֻּלָּ֑ם
      1. כֻּלָּ֑ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    10. דְּמ֤וּת
      1. דְּמ֤וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
    11. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121G
    12. בָבֶל֙
      1. בָבֶל֙va.VelBabylonH0894
    13. כַּשְׂדִּ֔ים
      1. כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldeaH3778
    14. אֶ֖רֶץ
      1. אֶ֖רֶץ'E.retz[was] [the] land ofH0776G
    15. מוֹלַדְתָּֽם׃
      1. מוֹלַדְתָּֽmo.lad.TakindredH4138
      2. םmtheirH9028
  16. 16And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
    1. וַתַּעְגְּבָ֥הQere, geschrieben (Ketiv): וַתַּעְגַּב
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעְגְּבָ֥ta'.gavshe lustedH5689
      3. הh!H9012
    2. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. לְמַרְאֵ֣ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַרְאֵ֣הmar.'Eh[the] sight ofH4758
    4. עֵינֶ֑יהָ
      1. עֵינֶ֑י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. הָhaherH9024
    5. וַתִּשְׁלַ֧ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁלַ֧חtish.Lachshe sentH7971G
    6. מַלְאָכִ֛ים
      1. מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    7. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. כַּשְׂדִּֽימָה׃
      1. כַּשְׂדִּֽימָkas.Di.maChaldeaH3778
      2. הhtowardsH9011
  17. 17And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.
    1. וַיָּבֹ֨אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. אֵלֶ֤יהָ
      1. אֵלֶ֤י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121G
    4. בָבֶל֙
      1. בָבֶל֙va.VelBabylonH0894
    5. לְמִשְׁכַּ֣ב
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁכַּ֣בmish.Kava bed ofH4904
    6. דֹּדִ֔ים
      1. דֹּדִ֔יםdo.Dimlove<s>H1730H
    7. וַיְטַמְּא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְטַמְּא֥וּy.ta.me.'Uthey defiledH2930A
    8. אוֹתָ֖הּ
      1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhherH9034
    9. בְּתַזְנוּתָ֑ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. תַזְנוּתָ֑taz.nu.TaprostitutionH8457
      3. םmtheirH9028
    10. וַתִּ֨טְמָא־
      1. וַva.andH9001
      2. תִּ֨טְמָאTit.ma'-she became uncleanH2930A
    11. בָ֔ם
      1. בָ֔VabyH9003
      2. םmthemH9038
    12. וַתֵּ֥קַע
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֥קַעTe.ka'it was alienatedH3363
    13. נַפְשָׁ֖הּ
      1. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      2. הּhherH9024
    14. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18So she uncovered her whoredoms, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.
    1. וַתְּגַל֙
      1. וַva.andH9001
      2. תְּגַל֙te.Galshe uncoveredH1540I
    2. תַּזְנוּתֶ֔יהָ
      1. תַּזְנוּתֶ֔יtaz.nu.Tei.prostitution<s>H8457
      2. הָhaherH9024
    3. וַתְּגַ֖ל
      1. וַva.andH9001
      2. תְּגַ֖לte.Galshe uncoveredH1540I
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֶרְוָתָ֑הּ
      1. עֶרְוָתָ֑'er.va.TanakednessH6172
      2. הּhherH9024
    6. וַתֵּ֤קַע
      1. וַva.andH9001
      2. תֵּ֤קַעTe.ka'it was alienatedH3363
    7. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShselfH5315I
      2. י֙imyH9020
    8. מֵֽעָלֶ֔יהָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלֶ֔י'a.Lei.<the> withH5921A
      3. הָhaherH9034
    9. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    10. נָקְעָ֥ה
      1. נָקְעָ֥הna.ke.'Ahit had been alienatedH5361
    11. נַפְשִׁ֖י
      1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    12. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlwithH5921A
    13. אֲחוֹתָֽהּ׃
      1. אֲחוֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
      2. הּhherH9024
  19. 19Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
    1. וַתַּרְבֶּ֖ה
      1. וַva.andH9001
      2. תַּרְבֶּ֖הtar.Behshe increasedH7235A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. תַּזְנוּתֶ֑יהָ
      1. תַּזְנוּתֶ֑יtaz.nu.Tei.prostitution<s>H8457
      2. הָhaherH9024
    4. לִזְכֹּר֙
      1. לִlitoH9005
      2. זְכֹּר֙z.KorrememberH2142
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    7. נְעוּרֶ֔יהָ
      1. נְעוּרֶ֔יne.'u.Rei.youth<s>H5271A
      2. הָhaherH9024
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834A
    9. זָנְתָ֖ה
      1. זָנְתָ֖הza.ne.Tahshe acted as a prostituteH2181
    10. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  20. 20And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
    1. וַֽתַּעְגְּבָ֔ה
      1. וַֽva.andH9001
      2. תַּעְגְּבָ֔ta'.ge.Vashe lustedH5689
      3. הh!H9012
    2. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    3. פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם
      1. פִּֽלַגְשֵׁיpi.lag.shei.paramoursH6370
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    5. בְּשַׂר־
      1. בְּשַׂרbe.sar-[was the] flesh ofH1320
    6. חֲמוֹרִים֙
      1. חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543
    7. בְּשָׂרָ֔ם
      1. בְּשָׂרָ֔be.sa.RafleshH1320
      2. םmtheirH9028
    8. וְזִרְמַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. זִרְמַ֥תzir.Mat[was the] ejaculation ofH2231
    9. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    10. זִרְמָתָֽם׃
      1. זִרְמָתָֽzir.ma.TaejaculationH2231
      2. םmtheirH9028
  21. 21Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in the handling of thy bosom by the Egyptians for the breasts of thy youth.
    1. וַֽתִּפְקְדִ֔י
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּפְקְדִ֔יtif.ke.Diyou soughtH6485I
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. זִמַּ֣ת
      1. זִמַּ֣תzi.Mat[the] licentiousness ofH2154
    4. נְעוּרָ֑יִךְ
      1. נְעוּרָ֑יִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      2. ךְkhyourH9022
    5. בַּעְשׂ֤וֹת
      1. בַּbawhenH9003
      2. עְשׂ֤וֹת'.SotsqueezedH6213B
    6. מִמִּצְרַ֙יִם֙
      1. מִmi.sinceH9006
      2. מִּצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. דַּדַּ֔יִךְ
      1. דַּדַּ֔יִda.Da.yinipplesH1717
      2. ךְkhyourH9022
    8. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    9. שְׁדֵ֥י
      1. שְׁדֵ֥יshe.Dei[the] breasts ofH7699A
    10. נְעוּרָֽיִךְ׃
      1. נְעוּרָֽיִne.'u.Ra.yiyouth<s>H5271A
      2. ךְkhyourH9022
  22. 22Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. אָהֳלִיבָ֗ה
      1. אָהֳלִיבָ֗ה'o.ho.li.VahO OholibahH0172
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֮
      1. אָמַר֮'a.Marhe saysH0559
    5. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. יְהוִה֒
      1. יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069
    7. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    8. מֵעִ֤יר
      1. מֵעִ֤ירme.'Ir[am] about to rouseH5782
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. מְאַהֲבַ֙יִךְ֙
      1. מְאַהֲבַ֙יִme.'a.ha.Va.yiloversH0157G
      2. ךְ֙khyourH9032
    11. עָלַ֔יִךְ
      1. עָלַ֔יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    12. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
    14. נָקְעָ֥ה
      1. נָקְעָ֥הna.ke.'Ahit was alienatedH5361
    15. נַפְשֵׁ֖ךְ
      1. נַפְשֵׁ֖naf.SheselfH5315I
      2. ךְkhyourH9022
    16. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    17. וַהֲבֵאתִ֥ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבֵאתִ֥יha.ve.TiI will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    18. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    19. מִסָּבִֽיב׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִֽיבsa.Vivround aboutH5439H
  23. 23the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, [ergänzt: and] all the Assyrians with them; desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding upon horses.
    1. בְּנֵ֧י
      1. בְּנֵ֧יbe.Nei[the] people ofH1121G
    2. בָבֶ֣ל
      1. בָבֶ֣לva.VelBabylonH0894
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. כַּשְׂדִּ֗ים
      1. כַּשְׂדִּ֗יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    5. פְּק֤וֹד
      1. פְּק֤וֹדpe.KodPekodH6489
    6. וְשׁ֙וֹעַ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֙וֹעַ֙Sho.a'ShoaH7772
    7. וְק֔וֹעַ
      1. וְve.andH9002
      2. ק֔וֹעַKo.a'KoaH6970
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    11. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    12. בַּח֨וּרֵי
      1. בַּח֨וּרֵיba.Chu.reiyoung men ofH0970
    13. חֶ֜מֶד
      1. חֶ֜מֶדChe.meddesireH2531
    14. פַּח֤וֹת
      1. פַּח֤וֹתpa.ChotgovernorsH6346
    15. וּסְגָנִים֙
      1. וּu.andH9002
      2. סְגָנִים֙se.ga.NimofficialsH5461
    16. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall of ofH3605
      2. םmthemH9028
    17. שָֽׁלִשִׁים֙
      1. שָֽׁלִשִׁים֙sha.li.ShimicersH7991C
    18. וּקְרוּאִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. קְרוּאִ֔יםke.ru.'Imcalled [ones]H7121H
    19. רֹכְבֵ֥י
      1. רֹכְבֵ֥יro.khe.Veiriders ofH7392
    20. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    21. כֻּלָּֽם׃
      1. כֻּלָּֽku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
  24. 24And they shall come against thee with weapons, chariots, and wagons, and with a company of peoples; they shall set themselves against thee with buckler and shield and helmet round about; and I will commit the judgment unto them, and they shall judge thee according to their judgments.
    1. וּבָ֣אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֣אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. עָלַ֡יִךְ
      1. עָלַ֡יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. הֹ֠צֶן
      1. הֹ֠צֶןHo.tzenweapon[s]H2021
    4. רֶ֤כֶב
      1. רֶ֤כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
    5. וְגַלְגַּל֙
      1. וְve.andH9002
      2. גַלְגַּל֙gal.Galwheel[s]H1534
    6. וּבִקְהַ֣ל
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. קְהַ֣לk.Hala company ofH6951
    7. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    8. צִנָּ֤ה
      1. צִנָּ֤הtzi.Nahbody shieldH6793C
    9. וּמָגֵן֙
      1. וּu.andH9002
      2. מָגֵן֙ma.GenshieldH4043
    10. וְקוֹבַ֔ע
      1. וְve.andH9002
      2. קוֹבַ֔עko.Va'helmetH6959
    11. יָשִׂ֥ימוּ
      1. יָשִׂ֥ימוּya.Si.muthey will set upH7760A
    12. עָלַ֖יִךְ
      1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    13. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439H
    14. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will setH5414G
    15. לִפְנֵיהֶם֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶם֙HemthemH9028
    16. מִשְׁפָּ֔ט
      1. מִשְׁפָּ֔טmish.PatjudgmentH4941G
    17. וּשְׁפָט֖וּךְ
      1. וּu.andH9001
      2. שְׁפָט֖וּshe.fa.Tuthey will judgeH8199
      3. ךְkhyouH9032
    18. בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. מִשְׁפְּטֵיmish.pe.tei.judgmentsH4941G
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
    1. וְנָתַתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will setH5414G
    2. קִנְאָתִ֜י
      1. קִנְאָתִ֜kin.'a.TjealousyH7068
      2. יimyH9020
    3. בָּ֗ךְ
      1. בָּ֗BaonH9003
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְעָשׂ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֤וּ'a.Suthey will deal withH6213A
    5. אוֹתָךְ֙
      1. אוֹתָ'o.towithH0854
      2. ךְ֙KhyouH9032
    6. בְּחֵמָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֵמָ֔הche.MahrageH2534
    7. אַפֵּ֤ךְ
      1. אַפֵּ֤'a.PenoseH0639H
      2. ךְkhyourH9022
    8. וְאָזְנַ֙יִךְ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנַ֙יִ'a.ze.Na.yiearsH0241G
      3. ךְ֙khyourH9022
    9. יָסִ֔ירוּ
      1. יָסִ֔ירוּya.Si.ruthey will removeH5493G
    10. וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרִיתֵ֖'a.cha.ri.TeremainderH0319
      3. ךְkhyourH9022
    11. בַּחֶ֣רֶב
      1. בַּba.by theH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.revswordH2719
    12. תִּפּ֑וֹל
      1. תִּפּ֑וֹלti.Polit will fallH5307J
    13. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    14. בָּנַ֤יִךְ
      1. בָּנַ֤יִba.Na.yisonsH1121A
      2. ךְkhyourH9022
    15. וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנוֹתַ֙יִve.no.Ta.yidaughtersH1323G
      3. ךְ֙khyourH9022
    16. יִקָּ֔חוּ
      1. יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuthey will takeH3947G
    17. וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרִיתֵ֖'a.cha.ri.TeremainderH0319
      3. ךְkhyourH9022
    18. תֵּאָכֵ֥ל
      1. תֵּאָכֵ֥לte.'a.Khelit will be consumedH0398
    19. בָּאֵֽשׁ׃
      1. בָּba.by <the>H9003
      2. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  26. 26They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
    1. וְהִפְשִׁיט֖וּךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִפְשִׁיט֖וּhif.shi.Tuthey will strip offH6584
      3. ךְkhyouH9032
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּגָדָ֑יִךְ
      1. בְּגָדָ֑יִbe.ga.Da.yiclothesH0899B
      2. ךְkhyourH9022
    4. וְלָקְח֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey will take awayH3947G
    5. כְּלֵ֥י
      1. כְּלֵ֥יke.Lei[the] articles ofH3627
    6. תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
      1. תִפְאַרְתֵּֽtif.'ar.TebeautyH8597
      2. ךְkhyourH9022
  27. 27Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [ergänzt: brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
    1. וְהִשְׁבַּתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֤יhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
    2. זִמָּתֵךְ֙
      1. זִמָּתֵzi.ma.telicentiousnessH2154
      2. ךְ֙KhyourH9022
    3. מִמֵּ֔ךְ
      1. מִמֵּ֔mi.MefromH4480A
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. זְנוּתֵ֖ךְ
      1. זְנוּתֵ֖ze.nu.TeprostitutionH2184
      2. ךְkhyourH9022
    6. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. תִשְׂאִ֤י
      1. תִשְׂאִ֤יtis.'Iyou will lift upH5375M
    10. עֵינַ֙יִךְ֙
      1. עֵינַ֙יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְ֙khyourH9022
    11. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. וּמִצְרַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תִזְכְּרִי־
      1. תִזְכְּרִיtiz.ke.ri-you will rememberH2142
    15. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodagainH5750
  28. 28For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy soul is alienated;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֤ה
      1. כֹ֤הkhohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנְנִי֙
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִי֙NiIH9040
    7. נֹֽתְנָ֔ךְ
      1. נֹֽתְנָ֔no.te.Na[am] about to giveH5414G
      2. ךְkhyouH9032
    8. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH0834A
    10. שָׂנֵ֑את
      1. שָׂנֵ֑אתsa.Netyou hateH8130
    11. בְּיַ֛ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֛דYad[the] hand ofH3027H
    12. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
    13. נָקְעָ֥ה
      1. נָקְעָ֥הna.ke.'Ahit has been alienatedH5361
    14. נַפְשֵׁ֖ךְ
      1. נַפְשֵׁ֖naf.SheselfH5315I
      2. ךְkhyourH9022
    15. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  29. 29and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare; and the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
    1. וְעָשׂ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֨וּ'a.Suthey will deal withH6213A
    2. אוֹתָ֜ךְ
      1. אוֹתָ֜'o.TawithH0854
      2. ךְkhyouH9032
    3. בְּשִׂנְאָ֗ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׂנְאָ֗הsin.'AhhatredH8135
    4. וְלָקְחוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. לָקְחוּ֙la.ke.Chuthey will takeH3947G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יְגִיעֵ֔ךְ
      1. יְגִיעֵ֔ye.gi.'EpropertyH3018
      2. ךְkhyourH9022
    7. וַעֲזָב֖וּךְ
      1. וַva.andH9001
      2. עֲזָב֖וּ'a.za.Vuthey will leaveH5800A
      3. ךְkhyouH9032
    8. עֵירֹ֣ם
      1. עֵירֹ֣ם'ei.RomnakednessH5903
    9. וְעֶרְיָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֶרְיָ֑ה'er.YahbarenessH6181
    10. וְנִגְלָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְלָה֙nig.Lahit will be uncoveredH1540I
    11. עֶרְוַ֣ת
      1. עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    12. זְנוּנַ֔יִךְ
      1. זְנוּנַ֔יִze.nu.Na.yiprostitutionsH2183
      2. ךְkhyourH9022
    13. וְזִמָּתֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. זִמָּתֵ֖zi.ma.TelicentiousnessH2154
      3. ךְkhyourH9022
    14. וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃
      1. וְve.andH9002
      2. תַזְנוּתָֽיִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      3. ךְkhyourH9022
  30. 30These things shall be done unto thee, for that thou hast played the harlot after the nations, and because thou art polluted with their idols.
    1. עָשֹׂ֥ה
      1. עָשֹׂ֥ה'a.Sohthey have doneH6213A
    2. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. לָ֑ךְ
      1. לָ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. בִּזְנוֹתֵךְ֙
      1. בִּbibecauseH9003
      2. זְנוֹתֵz.no.teacted as a prostituteH2181
      3. ךְ֙KhyouH9042
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. גוֹיִ֔ם
      1. גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    9. נִטְמֵ֖את
      1. נִטְמֵ֖אתnit.Metyou made yourself uncleanH2930A
    10. בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.byH9003
      2. גִלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  31. 31Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
    1. בְּדֶ֥רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
    2. אֲחוֹתֵ֖ךְ
      1. אֲחוֹתֵ֖'a.cho.TesisterH0269
      2. ךְkhyourH9022
    3. הָלָ֑כְתְּ
      1. הָלָ֑כְתְּha.La.khetyou have walkedH1980G
    4. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414G
    5. כוֹסָ֖הּ
      1. כוֹסָ֖kho.SacupH3563A
      2. הּhherH9024
    6. בְּיָדֵֽךְ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵֽya.DehandH3027G
      3. ךְkhyourH9022
  32. 32Thus saith the Lord Jehovah: Thou shalt drink of thy sister's cup, which is deep and large; thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהֹוִ֔ה
      1. יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    5. כּ֤וֹס
      1. כּ֤וֹסKos[the] cup ofH3563A
    6. אֲחוֹתֵךְ֙
      1. אֲחוֹתֵ'a.cho.tesisterH0269
      2. ךְ֙KhyourH9022
    7. תִּשְׁתִּ֔י
      1. תִּשְׁתִּ֔יtish.Tiyou will drinkH8354
    8. הָעֲמֻקָּ֖ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲמֻקָּ֖ה'a.mu.KahdeepH6013
    9. וְהָרְחָבָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רְחָבָ֑הre.cha.VahwideH7342H
    10. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will becomeH1961
    11. לִצְחֹ֛ק
      1. לִli<into>H9005
      2. צְחֹ֛קtz.ChoklaughterH6712
    12. וּלְלַ֖עַג
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. לַ֖עַגLa.'agmockeryH3933
    13. מִרְבָּ֥ה
      1. מִרְבָּ֥הmir.BahmuchH4767
    14. לְהָכִֽיל׃
      1. לְle.toH9005
      2. הָכִֽילha.KhilcontainH3557
  33. 33Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
    1. שִׁכָּר֥וֹן
      1. שִׁכָּר֥וֹןshi.ka.RondrunkennessH7943
    2. וְיָג֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. יָג֖וֹןya.GonsorrowH3015
    3. תִּמָּלֵ֑אִי
      1. תִּמָּלֵ֑אִיti.ma.Le.'iyou will be filledH4390
    4. כּ֚וֹס
      1. כּ֚וֹסKos[is] a cup ofH3563A
    5. שַׁמָּ֣ה
      1. שַׁמָּ֣הsha.MahhorrorH8047H
    6. וּשְׁמָמָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077A
    7. כּ֖וֹס
      1. כּ֖וֹסKos[the] cup ofH3563A
    8. אֲחוֹתֵ֥ךְ
      1. אֲחוֹתֵ֥'a.cho.TesisterH0269
      2. ךְkhyourH9022
    9. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  34. 34Thou shalt even drink it and drain it out, and thou shalt gnaw the sherds thereof, and shalt tear thy breasts; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.
    1. וְשָׁתִ֨ית
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁתִ֨יתsha.Tityou will drinkH8354
    2. אוֹתָ֜הּ
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. וּמָצִ֗ית
      1. וּu.andH9001
      2. מָצִ֗יתma.Tzityou will drain [it]H4680
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. חֲרָשֶׂ֛יהָ
      1. חֲרָשֶׂ֛יcha.ra.Sei.fragmentsH2789
      2. הָhaitsH9024
    6. תְּגָרֵ֖מִי
      1. תְּגָרֵ֖מִיte.ga.Re.miyou will breakH1633B
    7. וְשָׁדַ֣יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁדַ֣יִsha.Da.yibreastsH7699A
      3. ךְkhyourH9022
    8. תְּנַתֵּ֑קִי
      1. תְּנַתֵּ֑קִיte.na.Te.kiyou will tear outH5423
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    10. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    11. דִבַּ֔רְתִּי
      1. דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
    12. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    13. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    14. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069
  35. 35Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    7. שָׁכַ֣חַתְּ
      1. שָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatyou have forgottenH7911
    8. אוֹתִ֔י
      1. אוֹתִ֔'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    9. וַתַּשְׁלִ֥יכִי
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁלִ֥יכִיtash.Li.khiyou have thrownH7993
    10. אוֹתִ֖י
      1. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    11. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
    12. גַוֵּ֑ךְ
      1. גַוֵּ֑ga.VebackH1458
      2. ךְkhyourH9022
    13. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    14. אַ֛תְּ
      1. אַ֛תְּ'atyouH0859C
    15. שְׂאִ֥י
      1. שְׂאִ֥יse.'IbearH5375H
    16. זִמָּתֵ֖ךְ
      1. זִמָּתֵ֖zi.ma.TelicentiousnessH2154
      2. ךְkhyourH9022
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
      1. תַּזְנוּתָֽיִtaz.nu.Ta.yiprostitution<s>H8457
      2. ךְkhyourH9022
  36. 36Jehovah said moreover unto me: Son of man, wilt thou judge Oholah and Oholibah? then declare unto them their abominations.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-O son ofH1121A
    5. אָדָ֕ם
      1. אָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120G
    6. הֲתִשְׁפּ֥וֹט
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִשְׁפּ֥וֹטtish.Potwill you judgeH8199
    7. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    8. אָהֳלָ֖ה
      1. אָהֳלָ֖ה'o.ho.LahOholahH0170
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. אָהֳלִיבָ֑ה
      1. אָהֳלִיבָ֑ה'o.ho.li.VahOholibahH0172
    11. וְהַגֵּ֣ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַגֵּ֣דha.GeddeclareH5046
    12. לָהֶ֔ן
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔ןHenthemH9039
    13. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    14. תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
      1. תוֹעֲבוֹתֵיto.'a.vo.tei.abominationsH8441
      2. הֶֽןHentheirH9029
  37. 37For they have committed adultery, and blood is in their hands; and with their idols have they committed adultery; and they have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass through [ergänzt: the fire] unto them to be devoured.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. נִאֵ֗פוּ
      1. נִאֵ֗פוּni.'E.futhey have committed adulteryH5003
    3. וְדָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. דָם֙DambloodH1818
    4. בִּֽידֵיהֶ֔ן
      1. בִּֽbi.[is] onH9003
      2. ידֵיdei.handsH3027G
      3. הֶ֔ןHentheirH9029
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    6. גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן
      1. גִּלּֽוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. הֶ֖ןHentheirH9029
    7. נִאֵ֑פוּ
      1. נִאֵ֑פוּni.'E.futhey have committed adulteryH5003
    8. וְגַ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֤םGamalsoH1571
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּנֵיהֶן֙
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶן֙HentheirH9029
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    12. יָֽלְדוּ־
      1. יָֽלְדוּyal.du-they boreH3205
    13. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    14. הֶעֱבִ֥ירוּ
      1. הֶעֱבִ֥ירוּhe.'e.Vi.ruthey made pass throughH5674A
    15. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. לְאָכְלָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
  38. 38Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
    1. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodagainH5750
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. עָ֣שׂוּ
      1. עָ֣שׂוּ'A.suthey have doneH6213A
    4. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. טִמְּא֤וּ
      1. טִמְּא֤וּti.me.'Uthey have made uncleanH2930A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. מִקְדָּשִׁי֙
      1. מִקְדָּשִׁmik.da.ShsanctuaryH4720
      2. י֙imyH9020
    8. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. שַׁבְּתוֹתַ֖י
      1. שַׁבְּתוֹתַ֖sha.be.to.TasabbathsH7676
      2. יimyH9020
    12. חִלֵּֽלוּ׃
      1. חִלֵּֽלוּchi.Le.luthey have profanedH2490H
  39. 39For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of my house.
    1. וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. שַׁחֲטָ֤sha.cha.Tahad slaughteredH7819A
      4. םmtheyH9048
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵיהֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. גִלּ֣וּלֵיgi.Lu.lei.idolsH1544
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    5. וַיָּבֹ֧אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. מִקְדָּשִׁ֛י
      1. מִקְדָּשִׁ֛mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. יimyH9020
    8. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    10. לְחַלְּל֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. חַלְּל֑cha.le.LprofaneH2490H
      3. וֹoitH9033
    11. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    12. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    13. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
    14. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    15. בֵּיתִֽי׃
      1. בֵּיתִֽbei.ThouseH1004B
      2. יimyH9020
  40. 40And furthermore ye have sent for men that come from far, unto whom a messenger was sent, and, lo, they came; for whom thou didst wash thyself, paint thine eyes, and deck thyself with ornaments,
    1. וְאַ֗ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֗ף'AfalsoH0637
    2. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    3. תִשְׁלַ֙חְנָה֙
      1. תִשְׁלַ֙חְנָה֙tish.Lach.nahthey sentH7971G
    4. לַֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. לַֽla.forH9005
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    5. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[who] comeH0935G
    6. מִמֶּרְחָ֑ק
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֶּרְחָ֑קmer.Chaka distanceH4801
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    8. מַלְאָ֜ךְ
      1. מַלְאָ֜ךְmal.'Akha messengerH4397G
    9. שָׁל֤וּחַ
      1. שָׁל֤וּחַsha.Lu.ach[was] sentH7971G
    10. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    11. וְהִנֵּה־
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    12. בָ֔אוּ
      1. בָ֔אוּVa.'uthey cameH0935G
    13. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.forH9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    14. רָחַ֛צְתְּ
      1. רָחַ֛צְתְּra.Chatztyou bathedH7364
    15. כָּחַ֥לְתְּ
      1. כָּחַ֥לְתְּka.Chaltyou paintedH3583
    16. עֵינַ֖יִךְ
      1. עֵינַ֖יִ'ei.Na.yieyesH5869A
      2. ךְkhyourH9022
    17. וְעָ֥דִית
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֥דִית'A.dityou put onH5710B
    18. עֶֽדִי׃
      1. עֶֽדִי'E.diornament[s]H5716
  41. 41and sit upon a stately bed, with a table prepared before it, whereupon thou didst set mine incense and mine oil.
    1. וְיָשַׁבְתְּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָשַׁבְתְּ֙ya.shavTyou satH3427
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מִטָּ֣ה
      1. מִטָּ֣הmi.Taha couchH4296
    4. כְבוּדָּ֔ה
      1. כְבוּדָּ֔הkhe.vu.DahgloriousH3520A
    5. וְשֻׁלְחָ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. שֻׁלְחָ֥ןshul.Chana tableH7979
    6. עָר֖וּךְ
      1. עָר֖וּךְ'a.Rukh[was] arrangedH6186A
    7. לְפָנֶ֑יהָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. הָhaitH9024
    8. וּקְטָרְתִּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. קְטָרְתִּ֥ke.ta.re.TincenseH7004
      3. יimyH9020
    9. וְשַׁמְנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁמְנִ֖sham.NoilH8081
      3. יimyH9020
    10. שַׂ֥מְתְּ
      1. שַׂ֥מְתְּsamtyou putH7760H
    11. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  42. 42And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [ergänzt: twain], and beautiful crowns upon their heads.
    1. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    2. הָמוֹן֮
      1. הָמוֹן֮ha.mOna multitudeH1995A
    3. שָׁלֵ֣ו
      1. שָׁלֵ֣וsha.Levat easeH7961
    4. בָהּ֒
      1. בָva[was] inH9003
      2. הּ֒hherH9034
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. אֲנָשִׁים֙
      1. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    7. מֵרֹ֣ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֣בRo[the] multitude ofH7230
    8. אָדָ֔ם
      1. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    9. מוּבָאִ֥ים
      1. מוּבָאִ֥יםmu.va.'Im[were] broughtH0935P
    10. סָבָאִ֖יםQere, geschrieben (Ketiv): סוֹבָאִים
      1. סָבָאִ֖יםsoa.'imSabeansH5436
    11. מִמִּדְבָּ֑ר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    12. וַֽיִּתְּנ֤וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנ֤וּi.yi.te.Nuthey putH5414H
    13. צְמִידִים֙
      1. צְמִידִים֙tze.mi.DimbraceletsH6781A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. יְדֵיהֶ֔ן
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֔ןHentheirH9029
    16. וַעֲטֶ֥רֶת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲטֶ֥רֶת'a.Te.reta crown ofH5850
    17. תִּפְאֶ֖רֶת
      1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. רָאשֵׁיהֶֽן׃
      1. רָאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶֽןHentheirH9029
  43. 43Then said I of her that was old in adulteries, Now will they play the harlot with her, and she [ergänzt: with them].
    1. וָאֹמַ֕ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
    2. לַבָּלָ֖ה
      1. לַla.of theH9005
      2. בָּלָ֖הba.Lah[woman] worn outH1087
    3. נִֽאוּפִ֑ים
      1. נִֽאוּפִ֑יםni.'u.FimadulteriesH5004
    4. עַתָּ֛הQere, geschrieben (Ketiv): עֵת
      1. עַתָּ֛הa.tanowH6258
    5. יִזְנ֥וּQere, geschrieben (Ketiv): יִזְנֻה
      1. יִזְנ֥וּyiz.nuhthey will act as a prostitutesH2181
    6. תַזְנוּתֶ֖הָ
      1. תַזְנוּתֶ֖taz.nu.Te.prostitution<s>H8457
      2. הָhaherH9024
    7. וָהִֽיא׃
      1. וָva.andH9002
      2. הִֽיאHi'sheH1931
  44. 44And they went in unto her, as they go in unto a harlot: so went they in unto Oholah and unto Oholibah, the lewd women.
    1. וַיָּב֣וֹא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּב֣וֹאi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֵלֶ֔יהָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.intoH0413
      2. הָhaherH9034
    3. כְּב֖וֹא
      1. כְּke.asH9004
      2. ב֖וֹאVo'goesH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    5. אִשָּׁ֣ה
      1. אִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802G
    6. זוֹנָ֑ה
      1. זוֹנָ֑הzo.Naha prostituteH2181
    7. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    8. בָּ֗אוּ
      1. בָּ֗אוּBa.'uthey wentH0935G
    9. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-intoH0413
    10. אָֽהֳלָה֙
      1. אָֽהֳלָה֙'o.ho.LahOholahH0170
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    12. אָ֣הֳלִיבָ֔ה
      1. אָ֣הֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibahH0172
    13. אִשֹּׁ֖ת
      1. אִשֹּׁ֖ת'i.Shot[the] women ofH0802G
    14. הַזִּמָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זִּמָּֽהzi.MahlicentiousnessH2154
  45. 45And righteous men, they shall judge them with the judgment of adulteresses, and with the judgment of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
    1. וַאֲנָשִׁ֣ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimpeopleH0582
    2. צַדִּיקִ֗ם
      1. צַדִּיקִ֗םtza.di.KimrighteousH6662
    3. הֵ֚מָּה
      1. הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992
    4. יִשְׁפְּט֣וּ
      1. יִשְׁפְּט֣וּyish.pe.Tuthey will judgeH8199
    5. אֽוֹתְהֶ֔ם
      1. אֽוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    6. מִשְׁפַּט֙
      1. מִשְׁפַּט֙mish.Patjudgment ofH4941G
    7. נֹֽאֲפ֔וֹת
      1. נֹֽאֲפ֔וֹתno.'a.FotadulteressesH5003
    8. וּמִשְׁפַּ֖ט
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁפַּ֖טmish.Patjudgment ofH4941G
    9. שֹׁפְכ֣וֹת
      1. שֹׁפְכ֣וֹתsho.fe.Khot[women who] shedH8210H
    10. דָּ֑ם
      1. דָּ֑םDambloodH1818
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    12. נֹֽאֲפֹת֙
      1. נֹֽאֲפֹת֙no.'a.Fot[are] adulteressesH5003
    13. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007
    14. וְדָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. דָ֖םDambloodH1818
    15. בִּֽידֵיהֶֽן׃
      1. בִּֽBi.[is] onH9003
      2. ידֵיdei.handsH3027G
      3. הֶֽןHentheirH9029
  46. 46For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    6. הַעֲלֵ֤ה
      1. הַעֲלֵ֤הha.'a.Lehbring upH5927J
    7. עֲלֵיהֶם֙
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. קָהָ֔ל
      1. קָהָ֔לka.Hala companyH6951
    9. וְנָתֹ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתֹ֥ןna.Tongive overH5414I
    10. אֶתְהֶ֖ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    11. לְזַעֲוָ֥ה
      1. לְle.toH9005
      2. זַעֲוָ֥הza.'a.VahterrorH2189
    12. וְלָבַֽז׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. בַֽזVazspoilH0957
  47. 47And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
    1. וְרָגְמ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָגְמ֨וּra.ge.Muthey will stoneH7275
    2. עֲלֵיהֶ֥ן
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֥ןHenthemH9039
    3. אֶ֙בֶן֙
      1. אֶ֙בֶן֙'e.venstone[s]H0068G
    4. קָהָ֔ל
      1. קָהָ֔לka.Hal[the] companyH6951
    5. וּבָרֵ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. בָרֵ֥אva.Re'they will cut downH1254A
    6. אוֹתְהֶ֖ן
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. הֶ֖ןHenthemH9039
    7. בְּחַרְבוֹתָ֑ם
      1. בְּbe.withH9003
      2. חַרְבוֹתָ֑char.vo.TaswordsH2719
      3. םmtheirH9028
    8. בְּנֵיהֶ֤ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    9. וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֽוֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    10. יַהֲרֹ֔גוּ
      1. יַהֲרֹ֔גוּya.ha.Ro.guthey will killH2026
    11. וּבָתֵּיהֶ֖ן
      1. וּu.andH9002
      2. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
      3. הֶ֖ןHentheirH9029
    12. בָּאֵ֥שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
    13. יִשְׂרֹֽפוּ׃
      1. יִשְׂרֹֽפוּyis.Ro.futhey will burnH8313
  48. 48Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
    1. וְהִשְׁבַּתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתִּ֥יhish.ba.TiI will cause to ceaseH7673A
    2. זִמָּ֖ה
      1. זִמָּ֖הzi.MahlicentiousnessH2154
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וְנִֽוַּסְּרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִֽוַּסְּרוּ֙ni.va.se.Ruthey will be warnedH3256
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַנָּשִׁ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נָּשִׁ֔יםna.ShimwomenH0802G
    8. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    9. תַעֲשֶׂ֖ינָה
      1. תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahthey will doH6213H
    10. כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. זִמַּתְzi.mat.licentiousnessH2154
      3. כֶֽנָהKhe.nahyourH9027
  49. 49And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols; and ye shall know that I am the Lord Jehovah.
    1. וְנָתְנ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָתְנ֤וּna.te.Nupeople will requiteH5414N
    2. זִמַּתְכֶ֙נָה֙
      1. זִמַּתְzi.mat.licentiousnessH2154
      2. כֶ֙נָה֙Khe.nahyourH9027
    3. עֲלֵיכֶ֔ן
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. כֶ֔ןKhenyouH9037
    4. וַחֲטָאֵ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲטָאֵ֥יcha.ta.'Ei[the] sins ofH2399
    5. גִלּוּלֵיכֶ֖ן
      1. גִלּוּלֵיgi.lu.lei.idolsH1544
      2. כֶ֖ןKhenyourH9027
    6. תִּשֶּׂ֑אינָה
      1. תִּשֶּׂ֑אינָהti.Se.nahyou will bearH5375J
    7. וִידַעְתֶּ֕ם
      1. וִvi.andH9001
      2. ידַעְתֶּ֕םda'.Temyou will knowH3045
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    9. אֲנִ֖י
      1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
    10. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[am the] LordH0136
    11. יְהוִֽה׃
      1. יְהוִֽהYah.wehYahwehH3069

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain