Zum Inhalt springen
Bibelstudium

3. Johannes 1

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. πρεσβύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245G
    3. ΓαΐῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαΐῳGaiōTo GaiusG1050J
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἀγαπητῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητῷagapētōbelovedG0027
    6. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀγαπῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπῶagapōloveG0025
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  2. 2Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
    1. ἀγαπητέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητέagapēteBeloved,G0027
    2. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    3. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall thingsG3956
    4. εὔχομαίTextausgaben: NA28TR
      1. εὔχομαίeuchomaiI prayG2172
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    6. εὐοδοῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐοδοῦσθαιeuodousthaito do wellG2137
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὑγιαίνεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνεινhugiaineinto be in good healthG5198
    9. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    10. εὐοδοῦταίTextausgaben: NA28TR
      1. εὐοδοῦταίeuodoutaidoes wellG2137
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    13. ψυχή.Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχήpsuchēsoul.G5590I
  3. 3For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
    1. ἐχάρηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρηνecharēnI rejoicedG5463
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. λίανTextausgaben: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    4. ἐρχομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένωνerchomenōnwhen were comingG2064
    5. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōn[the] brothersG0080
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μαρτυρούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρούντωνmarturountōnthose bearing witnessG3140
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsoufrom youG4771
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    10. ἀληθείᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiato truth,G0225
    11. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    15. περιπατεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατεῖςperipateisare walking.G4043
  4. 4Greater joy have I none than this, to hear of my children walking in the truth.
    1. μειζοτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. μειζοτέρανmeizoteranGreaterG3173
    2. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan these thingsG3778
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    5. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰνcharanjoyG5479
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἀκούωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI may hear ofG0191
    8. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    9. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰemamyG1473
    10. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA27
      1. τῇtēatheG3588
    13. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    14. περιπατοῦντα.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦνταperipatountawalking.G4043
  5. 5Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal;
    1. ἀγαπητέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαπητέagapēteBeloved,G0027
    2. πιστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστὸνpistonfaithfullyG4103
    3. ποιεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisyou are doingG4160G
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhateverG3739
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. ἐργάσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάσῃergasēyou shall doG2038
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisforG1519
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28im TR: τοὺς
      1. τοῦτοtoutothat [thing]G3778
    13. ξένους,Textausgaben: NA28TR
      1. ξένουςxenousstrangers,G3581
  6. 6who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    2. ἐμαρτύρησάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρησάνemarturēsantestifiedG3140
    3. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof yourG4771
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. ἐκκλησίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsias[the] church,G1577
    8. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    9. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    10. ποιήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσειςpoiēseisyou will doG4160G
    11. προπέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. προπέμψαςpropempsashaving set forwardG4311
    12. ἀξίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀξίωςaxiōsworthilyG0516
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  7. 7because that for the sake of the Name they went forth, taking nothing of the Gentiles.
    1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperOn behalfG5228
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    5. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonthey went forthG1831
    6. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    7. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesacceptingG2983
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. ἐθνικῶν.Textausgaben: NA28im TR: ἐθνῶν
      1. ἐθνικῶνethnikōnGentile [people].G1482
  8. 8We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὀφείλομενTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφείλομενopheilomenoughtG3784
    4. ὑπολαμβάνεινTextausgaben: NA28im TR: ἀπολαμβάνειν
      1. ὑπολαμβάνεινhupolambaneinto receiveG5274
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    6. τοιούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτουςtoioutoussuch [men]G5108
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    8. συνεργοὶTextausgaben: NA28TR
      1. συνεργοὶsunergoifellow workersG4904
    9. γινώμεθαTextausgaben: NA28TR
      1. γινώμεθαginōmethawe may beG1096
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    11. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
  9. 9I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
    1. ἜγραψάTextausgaben: NA28TR
      1. ἜγραψάEgrapsaI have writtenG1125
    2. τιTextausgaben: NA28
      1. τιtisomethingG5100
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    4. ἐκκλησίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίᾳekklēsiachurch;G1577
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. φιλοπρωτεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλοπρωτεύωνphiloprōteuōnloving to be firstG5383
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnamong themG0846
    9. ΔιοτρέφηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιοτρέφηςDiotrephēsDiotrephesG1361
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἐπιδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδέχεταιepidechetaiwelcomesG1926
    12. ἡμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus.G3165
  10. 10Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth [ergänzt: them] out of the church.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. ἔλθω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθωelthōI shall come,G2064
    5. ὑπομνήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομνήσωhupomnēsōI will bring to remembranceG5279
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    9. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    10. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieihe is doing,G4160G
    11. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswith wordsG3056
    12. πονηροῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πονηροῖςponēroisevilG4190
    13. φλυαρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φλυαρῶνphluarōnprating againstG5396
    14. ἡμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus;G3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    17. ἀρκούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρκούμενοςarkoumenosbeing satisfiedG0714
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiwithG1909
    19. τούτοις,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese,G3778
    20. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteneitherG3777
    21. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshimselfG0846
    22. ἐπιδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιδέχεταιepidechetaihe receivesG1926
    23. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. ἀδελφούς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    27. βουλομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. βουλομένουςboulomenouspurposingG1014
    28. κωλύειTextausgaben: NA28TR
      1. κωλύειkōlueihe forbidsG2967
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    31. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    32. ἐκκλησίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    33. ἐκβάλλει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλειekballeihe casts [them] out.G1544
  11. 11Beloved, imitate not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: he that doeth evil hath not seen God.
    1. Ἀγαπητέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈγαπητέAgapēteBeloved,G0027
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. μιμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. μιμοῦmimoudo imitateG3401
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    5. κακὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κακὸνkakonevilG2556G
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhat [is]G3588
    8. ἀγαθόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθόνagathongood.G0018
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    10. ἀγαθοποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθοποιῶνagathopoiōndoing goodG0015
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    14. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    17. κακοποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κακοποιῶνkakopoiōndoing evilG2554
    18. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    19. ἑώρακενTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  12. 12Demetrius hath the witness of all [ergänzt: men], and of the truth itself: yea, we also bear witness: and thou knowest that our witness is true.
    1. ΔημητρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ΔημητρίῳDēmētriōTo DemetriusG1216
    2. μεμαρτύρηταιTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηταιmemarturētaiwitness has been givenG3140
    3. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    4. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    7. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsitselfG0846
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. ἀληθείας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruth;G0225
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    13. μαρτυροῦμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦμενmarturoumenbear witness,G3140
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἶδαςTextausgaben: NA28im TR: οἴδατε
      1. οἶδαςoidasyou knowG6063
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    17. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    18. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    19. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    20. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    21. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  13. 13I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write [ergänzt: them] to thee with ink and pen:
    1. ΠολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΠολλὰPollaMany thingsG4183
    2. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonI hadG2192
    3. γράψαιTextausgaben: NA28im TR: γράφειν
      1. γράψαιgrapsaito writeG1125
    4. σοι,Textausgaben: NA28
      1. σοιsoito you,G4771
    5. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI desireG2309
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    9. μέλανοςTextausgaben: NA28TR
      1. μέλανοςmelanosinkG3188
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. καλάμουTextausgaben: NA28TR
      1. καλάμουkalamoupenG2563
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    13. γράφειν·Textausgaben: NA28im TR: γράψαι
      1. γράφεινgrapheinto write;G1125
  14. 14but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace [ergänzt: be] unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.
    1. ἐλπίζωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōssoonG2112
    4. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    5. ἰδεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    10. λαλήσομεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλήσομενlalēsomenwe will speak.G2980
    11. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    12. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
    13. ἀσπάζονταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζονταίaspazontaiGreetG0782
    14. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. φίλοι.Textausgaben: NA28TR
      1. φίλοιphiloifriends.G5384
    17. ἀσπάζουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσπάζουaspazoudo greetG0782
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. φίλουςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    20. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    21. ὄνομα.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname.G3686

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Public Domain