H5461–סָגָן–sa.gan

Denn sie haben von deren Töchtern [ergänzt: Frauen] für sich und ihre Söhne genommen, und so hat sich der heilige Same mit den Völkern der Länder vermischt; und die Hand der Obersten und Vorsteher ist in dieser Missetat die erste gewesen!

וְהַסְּגָנִ֗ים (סְּגָנִ֗ים) se.ga.Nim “officials”

Die Vorsteher aber wußten nicht, wo ich hingegangen war und was ich gemacht hatte; denn ich hatte bis dahin den Juden und den Priestern, auch den Vornehmsten und den Vorstehern und den anderen, die an dem Werk arbeiteten, nichts gesagt.

וְהַסְּגָנִ֗ים (סְּגָנִ֗ים) se.ga.Nim “officials”וְלַסְּגָנִ֗ים (סְּגָנִ֗ים) se.ga.Nim “officials”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

הַסְּגָנִים֙ (סְּגָנִים֙) se.ga.Nim “officials”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

הַסְּגָנִים֙ (סְּגָנִים֙) se.ga.Nim “officials”

Dann überlegte ich bei mir selbst, und ich wies die Vornehmsten und Vorsteher zurecht und sprach zu ihnen: Wollt ihr Wucher treiben an euren Brüdern? Und ich brachte eine große Versammlung gegen sie zusammen,

הַסְּגָנִ֔ים (סְּגָנִ֔ים) se.ga.Nim “officials”

Dazu aßen die Juden, sowohl die Vorsteher, 150 Mann, als auch die, welche von den Heiden aus der Umgebung zu uns kamen, an meinem Tisch.

וְהַסְּגָנִ֜ים (סְּגָנִ֜ים) se.ga.Nim “officials”

Da gab mir mein Gott ins Herz, die Vornehmsten und die Vorsteher und das Volk zu versammeln, um sie nach ihren Geschlechtern aufzuzeichnen; und ich fand das Buch mit dem Geschlechtsregister derer, die zuerst heraufgezogen waren, und fand darin geschrieben:

הַסְּגָנִ֛ים (סְּגָנִ֛ים) se.ga.Nim “officials”

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Haus Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

הַסְּגָנִ֖ים (סְּגָנִ֖ים) se.ga.Nim “officials”

Da stritt ich mit den Vorstehern und sprach: Warum ist das Haus Gottes im Stich gelassen worden? Und ich versammelte jene [ergänzt: wieder] und stellte sie an ihre Posten.

הַסְּגָנִ֔ים (סְּגָנִ֔ים) se.ga.Nim “officials”

Ich habe einen von Norden her erweckt, und er ist von Sonnenaufgang her gekommen — einer, der meinen Namen anruft. Er wird über Fürsten kommen wie über Lehm und wird sie zertreten wie ein Töpfer den Ton.

סְגָנִים֙ se.ga.Nim “officials”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

וּסְגָנִֽים׃ (סְגָנִֽים) se.ga.Nim “officials”

Heiligt Völker gegen sie, die Könige von Medien, ihre Statthalter und alle seine Befehlshaber und das ganze Gebiet ihrer Herrschaft!

סְגָנֶ֑יהָ (סְגָנֶ֑י) se.ga.Nei. “officials”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וּסְגָנֶ֙יהָ֙ (סְגָנֶ֙י) se.ga.Nei. “officials”

gekleidet in blauem Purpur, Statthalter und Befehlshaber, lauter anmutige junge Männer, Reiter, die auf Rossen daherritten.

וּסְגָנִ֔ים (סְגָנִ֔ים) se.ga.Nim “officials”

Sie entbrannte für die Söhne Assyriens, die Statthalter und Befehlshaber, die sich ihr nahten, die prächtig gekleidet waren, Reiter, die auf Rossen daherritten, lauter anmutige junge Männer.

וּסְגָנִ֤ים (סְגָנִ֤ים) se.ga.Nim “officials”

die Söhne Babels und alle Chaldäer, Pekod, Schoa und Koa, samt allen Söhnen Assyriens, anmutige junge Männer, lauter Statthalter und Befehlshaber, hervorragende Kämpfer und berühmte Männer, alle auf Pferden reitend.

וּסְגָנִים֙ (סְגָנִים֙) se.ga.Nim “officials”