H5461–סָגָן–sa.gan

car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la semence sainte avec les peuples des pays; et la main des chefs et des gouverneurs a été la première dans ce péché.

וְהַסְּגָנִ֗ים (סְּגָנִ֗ים) se.ga.Nim “officials”

Or les chefs ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.

וְהַסְּגָנִ֗ים (סְּגָנִ֗ים) se.ga.Nim “officials”וְלַסְּגָנִ֗ים (סְּגָנִ֗ים) se.ga.Nim “officials”

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

הַסְּגָנִים֙ (סְּגָנִים֙) se.ga.Nim “officials”

Et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: L'ouvrage est grand et étendu, et nous sommes épars sur la muraille, éloignés l'un de l'autre.

הַסְּגָנִים֙ (סְּגָנִים֙) se.ga.Nim “officials”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

הַסְּגָנִ֔ים (סְּגָנִ֔ים) se.ga.Nim “officials”

J'avais aussi à ma table cent cinquante Juifs et chefs, outre ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient.

וְהַסְּגָנִ֜ים (סְּגָנִ֜ים) se.ga.Nim “officials”

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

הַסְּגָנִ֛ים (סְּגָנִ֛ים) se.ga.Nim “officials”

Et les deux choeurs s'arrêtèrent dans la maison de Dieu, et moi, et la moitié des chefs avec moi, et les sacrificateurs d'Éliakim,

הַסְּגָנִ֖ים (סְּגָנִ֖ים) se.ga.Nim “officials”

Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

הַסְּגָנִ֔ים (סְּגָנִ֔ים) se.ga.Nim “officials”

Je l'ai réveillé du nord, et il vient, -du lever du soleil, celui qui invoquera mon nom. Et il marchera sur les princes comme sur de la boue, et comme le potier foule l'argile.

סְגָנִים֙ se.ga.Nim “officials”

et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;

וּסְגָנִֽים׃ (סְגָנִֽים) se.ga.Nim “officials”

Préparez contre elle les nations, les rois des Mèdes, leurs capitaines, et tous leurs chefs, et tout le pays de leur domination.

סְגָנֶ֑יהָ (סְגָנֶ֑י) se.ga.Nei. “officials”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

וּסְגָנֶ֙יהָ֙ (סְגָנֶ֙י) se.ga.Nei. “officials”

vêtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux;

וּסְגָנִ֔ים (סְגָנִ֔ים) se.ga.Nim “officials”

Elle se passionna pour les fils d'Assur, gouverneurs et chefs, ses voisins, vêtus magnifiquement, cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes.

וּסְגָנִ֤ים (סְגָנִ֤ים) se.ga.Nim “officials”

les fils de Babel, et tous les Chaldéens, Pekod et Shoa et Koa, tous les fils d'Assur avec eux, tous beaux jeunes hommes, gouverneurs et chefs, grands seigneurs et gens de renom, tous montés sur des chevaux.

וּסְגָנִים֙ (סְגָנִים֙) se.ga.Nim “officials”