Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Dem Vorsänger. Nach [ergänzt: der Melodie] »Hindin der Morgenröte« . Ein Psalm Davids.
    1. לַ֭מְנַצֵּחַ
      1. לַ֭Lato theH9005
      2. מְנַצֵּחַm.na.tze.achchoirmasterH5329
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אַיֶּ֥לֶת
      1. אַיֶּ֥לֶת'ai.Ye.let[the] doe ofH0355
    4. הַשַּׁ֗חַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֗חַרSha.chardawnH7837
    5. מִזְמ֥וֹר
      1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
    6. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.ofH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  2. 2Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Warum bleibst du fern von meiner Rettung, von den Worten meiner Klage?
    1. אֵלִ֣י
      1. אֵלִ֣'e.LO GodH0410G
      2. יimyH9020
    2. אֵ֭לִי
      1. אֵ֭לִ'E.lGodH0410G
      2. יimyH9020
    3. לָמָ֣ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֣הMahwhy?H4100
    4. עֲזַבְתָּ֑נִי
      1. עֲזַבְתָּ֑'a.zav.Ta.have you forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    5. רָח֥וֹק
      1. רָח֥וֹקra.Chok[are] farH7350
    6. מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י
      1. מִֽ֝mi.fromH9006
      2. ישׁוּעָתִ֗shu.'a.TdeliveranceH3444
      3. יimyH9020
    7. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    8. שַׁאֲגָתִֽי׃
      1. שַׁאֲגָתִֽsha.'a.ga.Tcry of distressH7581
      2. יimyH9020
  3. 3Mein Gott, ich rufe bei Tag, und du antwortest nicht, und auch bei Nacht, und ich habe keine Ruhe.
    1. אֱֽלֹהַ֗י
      1. אֱֽלֹהַ֗'elo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    2. אֶקְרָ֣א
      1. אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I call outH7121G
    3. י֭וֹמָם
      1. י֭וֹמָםYo.momby dayH3119
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. תַעֲנֶ֑ה
      1. תַעֲנֶ֑הta.'a.Nehyou answerH6030B
    6. וְ֝לַ֗יְלָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    7. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. דֽוּמִיָּ֥ה
      1. דֽוּמִיָּ֥הdu.mi.YahreposeH1747
    9. לִֽי׃
      1. לִֽL[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
  4. 4Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels!
    1. וְאַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    2. קָד֑וֹשׁ
      1. קָד֑וֹשׁka.Do.osh[are] holyH6918G
    3. י֝וֹשֵׁ֗ב
      1. י֝וֹשֵׁ֗בyo.ShevsittingH3427
    4. תְּהִלּ֥וֹת
      1. תְּהִלּ֥וֹתte.hi.Lot[the] praises ofH8416
    5. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Auf dich haben unsere Väter vertraut; sie vertrauten, und du hast sie errettet.
    1. בְּ֭ךָ
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. ךָkhayouH9031
    2. בָּטְח֣וּ
      1. בָּטְח֣וּba.te.Chuthey trustedH0982
    3. אֲבֹתֵ֑ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֑י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    4. בָּ֝טְח֗וּ
      1. בָּ֝טְח֗וּba.te.Chuthey trustedH0982
    5. וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
      1. וַֽva.andH9001
      2. תְּפַלְּטֵֽte.fa.le.te.you deliveredH6403
      3. מוֹmothemH9038
  6. 6Zu dir riefen sie und haben Rettung gefunden; auf dich vertrauten sie und wurden nicht zuschanden.
    1. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    2. זָעֲק֣וּ
      1. זָעֲק֣וּza.'a.Kuthey cried outH2199
    3. וְנִמְלָ֑טוּ
      1. וְve.andH9002
      2. נִמְלָ֑טוּnim.La.tuthey were deliveredH4422
    4. בְּךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    5. בָטְח֣וּ
      1. בָטְח֣וּva.te.Chuthey trustedH0982
    6. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    7. בֽוֹשׁוּ׃
      1. בֽוֹשׁוּVo.o.shuthey were ashamedH0954
  7. 7Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und verachtet vom Volk.
    1. וְאָנֹכִ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH0595
    2. תוֹלַ֣עַת
      1. תוֹלַ֣עַתto.La.'at[am] a wormH8438B
    3. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha manH0376G
    5. חֶרְפַּ֥ת
      1. חֶרְפַּ֥תcher.Pata reproach ofH2781
    6. אָ֝דָ֗ם
      1. אָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    7. וּבְז֥וּי
      1. וּu.andH9002
      2. בְז֥וּיve.Zuidespised ofH0959
    8. עָֽם׃
      1. עָֽם'Ama peopleH5971A
  8. 8Alle, die mich sehen, spotten über mich; sie reißen den Mund auf und schütteln den Kopf:
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    2. רֹ֭אַי
      1. רֹ֭אַRo.'a[those who] seeH7200G
      2. יimeH9030
    3. יַלְעִ֣גוּ
      1. יַלְעִ֣גוּyal.'I.guthey mockH3932
    4. לִ֑י
      1. לִ֑L<to>H9005
      2. יimeH9030
    5. יַפְטִ֥ירוּ
      1. יַפְטִ֥ירוּyaf.Ti.ruthey make a separationH6362
    6. בְ֝שָׂפָ֗ה
      1. בְ֝ve.withH9003
      2. שָׂפָ֗הsa.Faha lipH8193G
    7. יָנִ֥יעוּ
      1. יָנִ֥יעוּya.Ni.'uthey shakeH5128
    8. רֹֽאשׁ׃
      1. רֹֽאשׁRosha headH7218A
  9. 9»Er soll doch auf den Herrn vertrauen; der soll ihn befreien; der soll ihn retten, er hat ja Lust an ihm!«
    1. גֹּ֣ל
      1. גֹּ֣לgolrollH1556
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. יְפַלְּטֵ֑הוּ
      1. יְפַלְּטֵ֑ye.fa.le.Te.let him rescueH6403
      2. הוּhuhimH9033
    5. יַ֝צִּילֵ֗הוּ
      1. יַ֝צִּילֵ֗ya.tzi.Le.let him deliverH5337
      2. הוּhuhimH9033
    6. כִּ֘י
      1. כִּ֘יkiforH3588A
    7. חָ֥פֵֽץ
      1. חָ֥פֵֽץCha.fetzhe delightsH2654A
    8. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹohimH9033
  10. 10Ja, du hast mich aus dem Leib meiner Mutter gezogen, du warst meine Zuversicht schon an meiner Mutter Brust.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. גֹחִ֣י
      1. גֹחִ֣go.Ch[were] drawing forthH1518
      2. יimeH9030
    4. מִבָּ֑טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּ֑טֶןBa.ten[the] bellyH0990H
    5. מַ֝בְטִיחִ֗י
      1. מַ֝בְטִיחִ֗mav.ti.Ch[were] making trustH0982
      2. יimeH9030
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שְׁדֵ֥י
      1. שְׁדֵ֥יshe.Dei[the] breasts ofH7699A
    8. אִמִּֽי׃
      1. אִמִּֽ'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
  11. 11Auf dich bin ich geworfen vom Mutterschoß an; vom Leib meiner Mutter her bist du mein Gott.
    1. עָ֭לֶיךָ
      1. עָ֭לֶי'A.lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    2. הָשְׁלַ֣כְתִּי
      1. הָשְׁלַ֣כְתִּיha.she.Lakh.tiI was castH7993
    3. מֵרָ֑חֶם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָ֑חֶםRa.chem[the] wombH7358
    4. מִבֶּ֥טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֥טֶןBe.ten[the] belly ofH0990H
    5. אִ֝מִּ֗י
      1. אִ֝מִּ֗'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    6. אֵ֣לִי
      1. אֵ֣לִ'E.l[have been] GodH0410G
      2. יimyH9020
    7. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  12. 12Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, und kein Helfer ist da.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּרְחַ֣ק
      1. תִּרְחַ֣קtir.Chakyou be farH7368
    3. מִ֭מֶּנִּי
      1. מִ֭מֶּMi.me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. צָרָ֣ה
      1. צָרָ֣הtza.RahtroubleH6869B
    6. קְרוֹבָ֑ה
      1. קְרוֹבָ֑הke.ro.Vah[is] nearH7138
    7. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    8. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    9. עוֹזֵֽר׃
      1. עוֹזֵֽרo.Zer[is] a helperH5826
  13. 13Es umringen mich große Stiere, mächtige [ergänzt: Stiere] von Baschan umzingeln mich.
    1. סְ֭בָבוּנִי
      1. סְ֭בָבוּSe.va.vu.they have surroundedH5437H
      2. נִיnimeH9030
    2. פָּרִ֣ים
      1. פָּרִ֣יםpa.RimbullsH6499
    3. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    4. אַבִּירֵ֖י
      1. אַבִּירֵ֖י'a.bi.Reimighty [bulls] ofH0047G
    5. בָשָׁ֣ן
      1. בָשָׁ֣ןva.ShanBashanH1316
    6. כִּתְּרֽוּנִי׃
      1. כִּתְּרֽוּki.te.Ru.they have encircledH3803
      2. נִיnimeH9030
  14. 14Sie sperren ihr Maul gegen mich aufwie ein reißender und brüllender Löwe.
    1. פָּצ֣וּ
      1. פָּצ֣וּpa.Tzuthey have openedH6475
    2. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. פִּיהֶ֑ם
      1. פִּיpi.mouthH6310G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    4. אַ֝רְיֵ֗ה
      1. אַ֝רְיֵ֗ה'ar.Yeha lionH0738B
    5. טֹרֵ֥ף
      1. טֹרֵ֥ףto.ReftearingH2963
    6. וְשֹׁאֵֽג׃
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁאֵֽגsho.'EgroaringH7580
  15. 15Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Gebeine sind ausgerenkt. Mein Herz ist geworden wie Wachs, zerschmolzen in meinem Innern.
    1. כַּמַּ֥יִם
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מַּ֥יִםMa.yimwaterH4325G
    2. נִשְׁפַּכְתִּי֮
      1. נִשְׁפַּכְתִּי֮nish.pakh.TiI have been poured outH8210G
    3. וְהִתְפָּֽרְד֗וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְפָּֽרְד֗וּhit.pa.re.Duthey have become dislocatedH6504
    4. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    5. עַצְמ֫וֹתָ֥י
      1. עַצְמ֫וֹתָ֥atz.Mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    6. הָיָ֣ה
      1. הָיָ֣הha.Yahit has becomeH1961
    7. לִ֭בִּי
      1. לִ֭בִּLi.bheartH3820A
      2. יimyH9020
    8. כַּדּוֹנָ֑ג
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דּוֹנָ֑גdo.NagwaxH1749
    9. נָ֝מֵ֗ס
      1. נָ֝מֵ֗סna.Mesit has meltedH4549
    10. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    11. מֵעָֽי׃
      1. מֵעָֽme.'Ainward partsH4578
      2. יimyH9020
  16. 16Meine Kraft ist vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in den Staub des Todes.
    1. יָ֘בֵ֤שׁ
      1. יָ֘בֵ֤שׁya.Veshit has dried upH3001
    2. כַּחֶ֨רֶשׂ׀
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. חֶ֨רֶשׂChe.researthenwareH2789
    3. כֹּחִ֗י
      1. כֹּחִ֗ko.ChstrengthH3581B
      2. יimyH9020
    4. וּ֭לְשׁוֹנִי
      1. וּ֭U.andH9002
      2. לְשׁוֹנִle.sho.ntongueH3956G
      3. יimyH9020
    5. מֻדְבָּ֣ק
      1. מֻדְבָּ֣קmud.Bak[has been] made to cling toH1692
    6. מַלְקוֹחָ֑י
      1. מַלְקוֹחָ֑mal.ko.ChajawsH4455B
      2. יimyH9020
    7. וְֽלַעֲפַר־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲפַר'a.far-[the] dust ofH6083
    8. מָ֥וֶת
      1. מָ֥וֶתMa.vetdeathH4194
    9. תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
      1. תִּשְׁפְּתֵֽtish.pe.Te.you putH8239
      2. נִיnimeH9030
  17. 17Denn Hunde umringen mich, eine Rotte von Übeltätern umgibt mich; sie haben meine Hände und meine Füße durchgraben.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. סְבָב֗וּנִי
      1. סְבָב֗וּse.va.Vu.they have surroundedH5437H
      2. נִיnimeH9030
    3. כְּלָ֫בִ֥ים
      1. כְּלָ֫בִ֥יםke.La.VimdogsH3611
    4. עֲדַ֣ת
      1. עֲדַ֣ת'a.Data company ofH5712
    5. מְ֭רֵעִים
      1. מְ֭רֵעִיםMe.re.'imevil-doersH7489A
    6. הִקִּיפ֑וּנִי
      1. הִקִּיפ֑וּhi.ki.Fu.they have encircledH5362B
      2. נִיnimeH9030
    7. כָּ֝אֲרִ֗י
      1. כָּ֝ka.likeH9004
      2. אֲרִ֗י'a.Ria lionH0738B
    8. יָדַ֥י
      1. יָדַ֥ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    9. וְרַגְלָֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. רַגְלָֽrag.LafeetH7272
      3. יimyH9020
  18. 18Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich [ergänzt: schadenfroh] an.
    1. אֲסַפֵּ֥ר
      1. אֲסַפֵּ֥ר'a.sa.PerI countH5608A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עַצְמוֹתָ֑י
      1. עַצְמוֹתָ֑atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    4. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    5. יַ֝בִּ֗יטוּ
      1. יַ֝בִּ֗יטוּya.Bi.tuthey lookH5027
    6. יִרְאוּ־
      1. יִרְאוּyir.'u-they lookH7200G
    7. בִֽי׃
      1. בִֽVonH9003
      2. יimeH9030
  19. 19Sie teilen meine Kleider unter sich und werfen das Los über mein Gewand.
    1. יְחַלְּק֣וּ
      1. יְחַלְּק֣וּye.cha.le.Kuthey distributeH2505A
    2. בְגָדַ֣י
      1. בְגָדַ֣ve.ga.DaclothesH0899B
      2. יimyH9020
    3. לָהֶ֑ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֑םHemthemselvesH9038
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. לְ֝בוּשִׁ֗י
      1. לְ֝בוּשִׁ֗le.vu.ShclothingH3830
      2. יimyH9020
    6. יַפִּ֥ילוּ
      1. יַפִּ֥ילוּya.Pi.luthey castH5307I
    7. גוֹרָֽל׃
      1. גוֹרָֽלgo.Rala lotH1486
  20. 20Du aber, o Herr, sei nicht ferne! O meine Stärke, eile mir zu Hilfe!
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. תִּרְחָ֑ק
      1. תִּרְחָ֑קtir.Chakyou be distantH7368
    5. אֱ֝יָלוּתִ֗י
      1. אֱ֝יָלוּתִ֗'e.ya.lu.TO strengthH0360
      2. יimyH9020
    6. לְעֶזְרָ֥תִי
      1. לְle.toH9005
      2. עֶזְרָ֥תִ'ez.Ra.thelpH5833
      3. יimyH9020
    7. חֽוּשָׁה׃
      1. חֽוּשָׁChu.shamake hasteH2363A
      2. הh!H9012
  21. 21Errette meine Seele von dem Schwert, meine einsame von der Gewalt der Hunde!
    1. הַצִּ֣ילָה
      1. הַצִּ֣ילָha.Tzi.ladeliverH5337
      2. הh!H9012
    2. מֵחֶ֣רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֣רֶבChe.rev[the] swordH2719
    3. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    4. מִיַּד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדyad-[the] hand ofH3027H
    5. כֶּ֝֗לֶב
      1. כֶּ֝֗לֶבKe.leva dogH3611
    6. יְחִידָתִֽי׃
      1. יְחִידָתִֽye.chi.da.Tonly [life]H3173
      2. יimyH9020
  22. 22Errette mich aus dem Rachen des Löwen! — Ja, du hast mich erhört [ergänzt: und gerettet] von den Hörnern der Büffel!
    1. ה֭וֹשִׁיעֵנִי
      1. ה֭וֹשִׁיעֵHo.o.shi.'e.saveH3467
      2. נִיnimeH9030
    2. מִפִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֣יPi[the] mouth ofH6310G
    3. אַרְיֵ֑ה
      1. אַרְיֵ֑ה'ar.Yeha lionH0738B
    4. וּמִקַּרְנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. קַּרְנֵ֖יkar.Nei[the] horns ofH7161A
    5. רֵמִ֣ים
      1. רֵמִ֣יםre.Mimwild oxenH7214
    6. עֲנִיתָֽנִי׃
      1. עֲנִיתָֽ'a.ni.Ta.you have answeredH6030B
      2. נִיnimeH9030
  23. 23So will ich meinen Brüdern deinen Namen verkündigen; inmitten der Gemeinde will ich dich loben!
    1. אֲסַפְּרָ֣ה
      1. אֲסַפְּרָ֣ה'a.sa.pe.RahI will recountH5608A
    2. שִׁמְךָ֣
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. לְאֶחָ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. אֶחָ֑'e.ChabrothersH0251G
      3. יimyH9020
    4. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokhamongH8432
    5. קָהָ֣ל
      1. קָהָ֣לka.Hal[the] assemblyH6951
    6. אֲהַלְלֶֽךָּ׃
      1. אֲהַלְלֶֽ'a.ha.Le.I will praiseH1984B
      2. ךָּkayouH9031
  24. 24Die ihr den Herrn fürchtet, lobt ihn! Ihr alle vom Samen Jakobs, ehrt ihn; und scheue dich vor ihm, du ganzer Same Israels!
    1. יִרְאֵ֤י
      1. יִרְאֵ֤יyir.'EiO [those] fearingH3373
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.weh<of> YahwehH3068G
    3. הַֽלְל֗וּהוּ
      1. הַֽלְל֗וּha.Lu.praiseH1984B
      2. הוּhuhimH9033
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    5. זֶ֣רַע
      1. זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    6. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
    7. כַּבְּד֑וּהוּ
      1. כַּבְּד֑וּka.be.Du.honorH3513G
      2. הוּhuhimH9033
    8. וְג֥וּרוּ
      1. וְve.andH9002
      2. ג֥וּרוּGu.rube afraidH1481C
    9. מִ֝מֶּ֗נּוּ
      1. מִ֝מֶּ֗mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    11. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    12. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  25. 25Denn er hat nicht verachtet noch verabscheutdas Elend des Armen, und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, erhörte er ihn.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. בָזָ֨ה
      1. בָזָ֨הva.Zahhe has despisedH0959
    4. וְלֹ֪א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֪אLo'notH3808
    5. שִׁקַּ֡ץ
      1. שִׁקַּ֡ץshi.Katzhe has detestedH8262
    6. עֱנ֬וּת
      1. עֱנ֬וּת'e.Nut[the] affliction ofH6039
    7. עָנִ֗י
      1. עָנִ֗י'a.Nian afflicted [person]H6041
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. הִסְתִּ֣יר
      1. הִסְתִּ֣ירhis.Tirhe has hiddenH5641
    10. פָּנָ֣יו
      1. פָּנָ֣יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    11. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    12. וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. שַׁוְּע֖sha.ve.'cried for helpH7768
      4. וֹOheH9043
    13. אֵלָ֣יו
      1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. שָׁמֵֽעַ׃
      1. שָׁמֵֽעַsha.Me.a'he heardH8085G
  26. 26Von dir soll mein Loblied handeln in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde erfüllen vor denen, die ihn fürchten!
    1. מֵ֥אִתְּךָ֗
      1. מֵ֥me.[is] fromH9006
      2. אִתְּ'i.te.with <the>H0854
      3. ךָ֗khayouH9031
    2. תְֽהִלָּ֫תִ֥י
      1. תְֽהִלָּ֫תִ֥te.hi.La.TpraiseH8416
      2. יimyH9020
    3. בְּקָהָ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. קָהָ֥לka.Hal[the] assemblyH6951
    4. רָ֑ב
      1. רָ֑בRavgreatH7227A
    5. נְדָרַ֥י
      1. נְדָרַ֥ne.da.RavowsH5088
      2. יimyH9020
    6. אֲ֝שַׁלֵּ֗ם
      1. אֲ֝שַׁלֵּ֗ם'a.sha.LemI will payH7999A
    7. נֶ֣גֶד
      1. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
    8. יְרֵאָֽיו׃
      1. יְרֵאָֽיye.re.'A[those] fearingH3373
      2. וvhimH9023
  27. 27Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!
    1. יֹאכְל֬וּ
      1. יֹאכְל֬וּyo.khe.Luthey will eatH0398
    2. עֲנָוִ֨ים׀
      1. עֲנָוִ֨ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
    3. וְיִשְׂבָּ֗עוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׂבָּ֗עוּyis.Ba.'uthey may be satisfiedH7646
    4. יְהַֽלְל֣וּ
      1. יְהַֽלְל֣וּye.ha.Luthey will praiseH1984B
    5. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    6. דֹּ֣רְשָׁ֑יו
      1. דֹּ֣רְשָׁ֑יdo.re.Sha[those who] seekH1875
      2. וvhimH9033
    7. יְחִ֖י
      1. יְחִ֖יye.Chimay it liveH2421
    8. לְבַבְכֶ֣ם
      1. לְבַבְle.vav.heartH3824
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    9. לָעַֽד׃
      1. לָla.forH9005
      2. עַֽד'AdeverH5703
  28. 28Daran werden gedenken und zum Herrn umkehrenalle Enden der Erde, und vor dir werden anbetenalle Geschlechter der Heiden.
    1. יִזְכְּר֤וּ׀
      1. יִזְכְּר֤וּyiz.ke.Ruthey will rememberH2142
    2. וְיָשֻׁ֣בוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֻׁ֣בוּya.Shu.vuthey may turnH7725O
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אַפְסֵי־
      1. אַפְסֵי'af.sei-[the] ends ofH0657A
    7. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    8. וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽשְׁתַּחֲו֥וּyish.ta.cha.Vuthey may bow downH7812
    9. לְ֝פָנֶ֗יךָ
      1. לְ֝le.<to>H9005
      2. פָנֶ֗יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    10. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    11. מִשְׁפְּח֥וֹת
      1. מִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    12. גּוֹיִֽם׃
      1. גּוֹיִֽםgo.Yim[the] nationsH1471A
  29. 29Denn das Königreich gehört dem Herrn, und er ist Herrscher über die Nationen.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לַ֭יהוָה
      1. לַ֭la.[belongs] toH9005
      2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. הַמְּלוּכָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלוּכָ֑הme.lu.KhahkingshipH4410
    4. וּ֝מֹשֵׁ֗ל
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֹשֵׁ֗לmo.Shel[he is] rulingH4910
    5. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.over theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  30. 30Es werden essen und anbeten alle Großen der Erde; vor ihm werden ihre Knie beugen alle, die in den Staub hinabfahren, und wer seine Seele nicht lebendig erhalten kann.
    1. אָכְל֬וּ
      1. אָכְל֬וּ'a.khe.Luthey have eatenH0398
    2. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּi.yish.ta.cha.Vuthey have bowed downH7812
    3. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    4. דִּשְׁנֵי־
      1. דִּשְׁנֵיdish.nei-[the] fat [people] ofH1879
    5. אֶ֗רֶץ
      1. אֶ֗רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. לְפָנָ֣יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֣יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    7. יִ֭כְרְעוּ
      1. יִ֭כְרְעוּYikh.re.'uthey will bow downH3766
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יוֹרְדֵ֣י
      1. יוֹרְדֵ֣יyor.Dei[those who are] about to go down ofH3381
    10. עָפָ֑ר
      1. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
    11. וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נַפְשׁ֗naf.ShlifeH5315I
      3. וֹohisH9023
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. חִיָּֽה׃
      1. חִיָּֽהchi.Yahhe has preserved aliveH2421
  31. 31Ein Same wird ihm dienen, wird dem Herrn als Geschlecht zugezählt werden.
    1. זֶ֥רַע
      1. זֶ֥רַעZe.ra'offspringH2233H
    2. יַֽעַבְדֶ֑נּוּ
      1. יַֽעַבְדֶ֑ya.'av.De.it will serveH5647H
      2. נּוּnuhimH9033
    3. יְסֻפַּ֖ר
      1. יְסֻפַּ֖רye.su.Parit will be recountedH5608A
    4. לַֽאדֹנָ֣י
      1. לַֽla.ofH9005
      2. אדֹנָ֣יdo.Nai[the] LordH0136
    5. לַדּֽוֹר׃
      1. לַla.to theH9005
      2. דּֽוֹרDorgenerationH1755
  32. 32Sie werden kommen und seine Gerechtigkeit verkündigendem Volk, das geboren wird, daß er es vollbracht hat.
    1. יָ֭בֹאוּ
      1. יָ֭בֹאוּYa.vo.'uthey will comeH0935G
    2. וְיַגִּ֣ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַגִּ֣ידוּya.Gi.duthey may declareH5046
    3. צִדְקָת֑וֹ
      1. צִדְקָת֑tzid.ka.TrighteousnessH6666
      2. וֹohisH9023
    4. לְעַ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. עַ֥ם'Ama peopleH5971A
    5. נ֝וֹלָ֗ד
      1. נ֝וֹלָ֗דno.Ladabout to be bornH3205
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    7. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe has actedH6213A

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.