Psalmen 9 Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
1 Dem Vorsänger. Auf Muth-Labben. Ein Psalm Davids.לַ֭מְנַצֵּחַ לַ֭ La to the H9005 HRd מְנַצֵּחַ m.na.tze.ach choirmaster H5329 HVprmsa עַלְמ֥וּת עַלְמ֥וּת 'al.Mut alumoth H5961 HNtfsa לַבֵּ֗ן לַבֵּ֗ן la.Ben labben H4192 HNcmsa מִזְמ֥וֹר מִזְמ֥וֹר miz.Mor a psalm H4210 HNcmsa לְדָוִֽד׃ לְ le. of H9005 HR דָוִֽד da.Vid David H1732 HNpm 2 Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen.אוֹדֶ֣ה אוֹדֶ֣ה 'o.Deh I will give thanks to H3034 HVhi1cs יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt בְּכָל־ בְּ be. with H9003 HR כָל khol all H3605 HNcmsc לִבִּ֑י לִבִּ֑ li.B heart H3820A HNcmsc י i my H9020 HSp1bs אֲ֝סַפְּרָ֗ה אֲ֝סַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah I will recount H5608A HVpc1cs כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ נִפְלְאוֹתֶֽי nif.le.'o.Tei. wonders H6381 HVNrfpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 3 Ich will mich freuen und frohlocken in dir, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster!אֶשְׂמְחָ֣ה אֶשְׂמְחָ֣ה 'es.me.Chah I will rejoice H8055 HVqc1cs וְאֶעֶלְצָ֣ה וְ ve. and H9002 HC אֶעֶלְצָ֣ה 'e.'el.Tzah I will exult H5970 HVqc1cs בָ֑ךְ בָ֑ Va in H9003 HR ךְ kh you H9031 HSp2ms אֲזַמְּרָ֖ה אֲזַמְּרָ֖ה 'a.za.me.Rah I will sing praises to H2167 HVpc1cs שִׁמְךָ֣ שִׁמְ shim. name H8034 HNcmsc ךָ֣ Kha your H9021 HSp2ms עֶלְיֽוֹן׃ עֶלְיֽוֹן el.Yon O Most High H5945B HAamsa 4 Als meine Feinde zurückwichen, da strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.בְּשׁוּב־ בְּ be. when H9003 HR שׁוּב shuv- turn H7725G HVqcc אוֹיְבַ֥י אוֹיְבַ֥ 'oy.Va enemies H0341 HVqrmpc י i my H9020 HSp1bs אָח֑וֹר אָח֑וֹר 'a.Chor backwards H0268 HNcmsa יִכָּשְׁל֥וּ יִכָּשְׁל֥וּ yi.ka.she.Lu they stumble H3782 HVNi3mp וְ֝יֹאבְד֗וּ וְ֝ ve. and H9002 HC יֹאבְד֗וּ yoe.Du they may perish H0006 HVqu3mp מִפָּנֶֽיךָ׃ מִ mi. from H9006 HR פָּנֶֽי pa.Nei. before H6440G HNcmpc ךָ kha you H9021 HSp2ms 5 Denn du hast mein Recht und meine Sache geführt, du sitzt auf dem Thron als ein gerechter Richter!כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc עָ֭שִׂיתָ עָ֭שִׂיתָ 'A.si.ta you have done H6213A HVqp2ms מִשְׁפָּטִ֣י מִשְׁפָּטִ֣ mish.pa.T justice H4941H HNcmsc י i my H9020 HSp1bs וְדִינִ֑י וְ ve. and H9002 HC דִינִ֑ di.N cause H1779 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs יָשַׁ֥בְתָּ יָשַׁ֥בְתָּ ya.Shav.ta you have sat H3427 HVqp2ms לְ֝כִסֵּ֗א לְ֝ le. to H9005 HR כִסֵּ֗א khi.Se' a throne H3678G HNcmsa שׁוֹפֵ֥ט שׁוֹפֵ֥ט sho.Fet judging H8199 HVqrmsc צֶֽדֶק׃ צֶֽדֶק Tze.dek righteousness H6664G HNcmsa 6 Du hast die Heidenvölker gescholten, den Gesetzlosen umgebracht, ihren Namen ausgelöscht auf immer und ewig.גָּעַ֣רְתָּ גָּעַ֣רְתָּ ga.'Ar.ta you have rebuked H1605 HVqp2ms ג֭וֹיִם ג֭וֹיִם Go.yim nations H1471A HNcmpa אִבַּ֣דְתָּ אִבַּ֣דְתָּ 'i.Bad.ta you have destroyed H0006 HVpp2ms רָשָׁ֑ע רָשָׁ֑ע ra.Sha' [the] wicked H7563 HNcmsa שְׁמָ֥ם שְׁמָ֥ she.Ma name H8034 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp מָ֝חִ֗יתָ מָ֝חִ֗יתָ ma.Chi.ta you have wiped out H4229A HVqp2ms לְעוֹלָ֥ם לְ le. for H9005 HR עוֹלָ֥ם 'o.Lam ever H5769G HNcmsa וָעֶֽד׃ וָ va. and H9002 HC עֶֽד 'Ed ever H5703 HNcmsa 7 Der Feind — er ist völlig und für immer zertrümmert, und die Städte hast du zerstört; ihr Andenken ist dahin.הָֽאוֹיֵ֨ב׀ הָֽ ha. the H9009 HTd אוֹיֵ֨ב 'o.Yev enemy H0341 HVqrmsa תַּ֥מּוּ תַּ֥מּוּ Ta.mu they have come to an end H8552 HVqp3cp חֳרָב֗וֹת חֳרָב֗וֹת cho.ra.Vot ruins H2723 HNcfpa לָ֫נֶ֥צַח לָ֫ la. to H9005 HR נֶ֥צַח Ne.tzach perpetuity H5331 HNcmsa וְעָרִ֥ים וְ ve. and H9002 HC עָרִ֥ים 'a.Rim cities H5892B HNcmpa נָתַ֑שְׁתָּ נָתַ֑שְׁתָּ na.Tash.ta you have plucked up H5428 HVqp2ms אָבַ֖ד אָבַ֖ד 'a.Vad it has perished H0006 HVqp3ms זִכְרָ֣ם זִכְרָ֣ zikh.Ra memory H2143 HNcmsc ם m their H9028 HSp3mp הֵֽמָּה׃ הֵֽמָּה He.mah they H1992 HPp3mp 8 Aber der Herr thront auf ewig; er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht.וַֽ֭יהוָה וַֽ֭ va. and H9002 HC יהוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt לְעוֹלָ֣ם לְ le. for H9005 HR עוֹלָ֣ם 'o.Lam ever H5769G HNcmsa יֵשֵׁ֑ב יֵשֵׁ֑ב ye.Shev he remains H3427 HVqi3ms כּוֹנֵ֖ן כּוֹנֵ֖ן ko.Nen he has established H3559H HVpp3ms לַמִּשְׁפָּ֣ט לַ la. for <the> H9005 HRd מִּשְׁפָּ֣ט mish.Pat judgment H4941H HNcmsa כִּסְאֽוֹ׃ כִּסְאֽ kis.' throne H3678G HNcmsc וֹ O his H9023 HSp3ms 9 Ja, Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und den Völkern das Urteil sprechen, wie es recht ist.וְה֗וּא וְ ve. and H9002 HC ה֗וּא Hu' he H1931 HPp3ms יִשְׁפֹּֽט־ יִשְׁפֹּֽט yish.pot- he will judge H8199 HVqi3ms תֵּבֵ֥ל תֵּבֵ֥ל te.Vel [the] world H8398 HNcfsa בְּצֶ֑דֶק בְּ be. with H9003 HR צֶ֑דֶק Tze.dek righteousness H6664G HNcmsa יָדִ֥ין יָדִ֥ין ya.Din he will judge H1777 HVqi3ms לְ֝אֻמִּ֗ים לְ֝אֻמִּ֗ים le.'u.Mim [the] nations H3816 HNcmpa בְּמֵישָׁרִֽים׃ בְּ be. with H9003 HR מֵישָׁרִֽים mei.sha.Rim uprightness<es> H4339 HNcmpa 10 Und der Herr wird eine Zuflucht sein dem Unterdrückten, eine Zuflucht in Zeiten der Not.וִ֘יהִ֤י וִ֘ vi. and H9002 HC יהִ֤י Hi he may be H1961 HVqj3ms יְהוָ֣ה יְהוָ֣ה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מִשְׂגָּ֣ב מִשְׂגָּ֣ב mis.Gav a refuge H4869A HNcmsa לַדָּ֑ךְ לַ la. for the H9005 HRd דָּ֑ךְ Dakh oppressed H1790 HAamsa מִ֝שְׂגָּ֗ב מִ֝שְׂגָּ֗ב mis.Gav a refuge H4869A HNcmsa לְעִתּ֥וֹת לְ le. to H9005 HR עִתּ֥וֹת 'i.Tot times of H6256 HNcbpc בַּצָּרָֽה׃ בַּצָּרָֽה ba.tza.Rah trouble H6869A HNcfsa 11 Darum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du hast nicht verlassen, die dich, Herr, suchen!וְיִבְטְח֣וּ וְ ve. so H9002 HC יִבְטְח֣וּ yiv.te.Chu they may trust H0982 HVqu3mp בְ֭ךָ בְ֭ Ve. in H9003 HR ךָ kha you H9031 HSp2ms יוֹדְעֵ֣י יוֹדְעֵ֣י yod.'Ei [those who] know H3045 HVqrmpc שְׁמֶ֑ךָ שְׁמֶ֑ she.Me. <of> name H8034 HNcmsc ךָ kha your H9021 HSp2ms כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn עָזַ֖בְתָּ עָזַ֖בְתָּ 'a.Zav.ta you have forsaken H5800A HVqp2ms דֹרְשֶׁ֣יךָ דֹרְשֶׁ֣י do.re.Shei. [those who] seek H1875 HVqrmpc ךָ kha you H9031 HSp2ms יְהוָֽה׃ יְהוָֽה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt 12 Lobsingt dem Herrn, der in Zion wohnt, verkündigt seine Taten unter den Völkern!זַמְּר֗וּ זַמְּר֗וּ za.me.Ru sing praises H2167 HVpv2mp לַ֭יהוָה לַ֭ la. to H9005 HR יהוָה Yah.weh Yahweh H3068G HNpt יֹשֵׁ֣ב יֹשֵׁ֣ב yo.Shev [who] dwells H3427 HVqrmsa צִיּ֑וֹן צִיּ֑וֹן tzi.Yon Zion H6726 HNpl הַגִּ֥ידוּ הַגִּ֥ידוּ ha.Gi.du declare H5046 HVhv2mp בָ֝עַמִּ֗ים בָ֝ va. among the H9003 HRd עַמִּ֗ים 'a.Mim peoples H5971A HNcmpa עֲלִֽילוֹתָֽיו׃ עֲלִֽילוֹתָֽי a.Li.lo.Ta deeds H5949 HNcfpc ו v his H9023 HSp3ms 13 Denn er forscht nach der Blutschuld und denkt daran; er vergißt das Schreien der Elenden nicht.כִּֽי־ כִּֽי ki- for H3588A HTc דֹרֵ֣שׁ דֹרֵ֣שׁ do.Resh [one who] seeks H1875 HVqrmsa דָּ֭מִים דָּ֭מִים Da.mim blood<s> H1818 HNcmpa אוֹתָ֣ם אוֹתָ֣ 'o.Ta <obj.> H0853 HTo ם m them H9038 HSp3mp זָכָ֑ר זָכָ֑ר za.Khar he has remembered H2142 HVqp3ms לֹֽא־ לֹֽא lo'- not H3808 HTn שָׁ֝כַ֗ח שָׁ֝כַ֗ח Sha.Khach he has forgotten H7911 HVqp3ms צַעֲקַ֥ת צַעֲקַ֥ת tza.'a.Kat [the] cry of distress of H6818 HNcfsc עֲנָוִֽים׃ Qere, geschrieben (Ketiv): עֲנִיִּים׃ עֲנָוִֽים a.ni.yim humble [people] H6035 HAampa 14 Herr, sei mir gnädig! Sieh, wie ich unterdrückt werde von denen, die mich hassen! Befreie mich aus den Toren des Todes,חָֽנְנֵ֬נִי חָֽנְנֵ֬ cha.ne.Ne. show favor to H2603A HVqv2ms נִי ni me H9030 HSp1bs יְהוָ֗ה יְהוָ֗ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt רְאֵ֣ה רְאֵ֣ה re.'Eh see H7200I HVqv2ms עָ֭נְיִי עָ֭נְיִ 'A.ne.y affliction H6040 HNcmsc י i my H9020 HSp1bs מִשֹּׂנְאָ֑י מִ mi. from H9006 HR שֹּׂנְאָ֑ so.ne.'A [those who] hate H8130 HVqrmpc י i me H9030 HSp1bs מְ֝רוֹמְמִ֗י מְ֝רוֹמְמִ֗ me.ro.M O [one who] raises H7311A HVprmsc י i me H9030 HSp1bs מִשַּׁ֥עֲרֵי מִ mi. from H9006 HR שַּׁ֥עֲרֵי Sha.'a.rei [the] gates of H8179G HNcmpc מָֽוֶת׃ מָֽוֶת Ma.vet death H4194 HNcmsa 15 damit ich all deinen Ruhm erzählein den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!לְמַ֥עַן לְמַ֥עַן le.Ma.'an so that H4616 HTc אֲסַפְּרָ֗ה אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah I may recount H5608A HVpc1cs כָּֽל־ כָּֽל kal- all H3605 HNcmsc תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ תְּהִלָּ֫תֶ֥י te.hi.La.Tei. praises H8416 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בְּ be. in H9003 HR שַֽׁעֲרֵ֥י sha.'a.Rei [the] gates of H8179G HNcmpc בַת־ בַת vat- [the] daughter of H1323G HNcfsc צִיּ֑וֹן צִיּ֑וֹן tzi.Yon Zion H6726 HNpl אָ֝גִ֗ילָה אָ֝גִ֗ילָה 'a.Gi.lah I will rejoice H1523 HVqc1cs בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃ בִּ bi. in H9003 HR ישׁוּעָתֶֽ shu.'a.Te. deliverance H3444 HNcfsc ךָ kha your H9021 HSp2ms 16 Die Heidenvölker sind versunken in der Grube, die sie gegraben haben; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich stellten.טָבְע֣וּ טָבְע֣וּ ta.ve.'U they have sunk H2883 HVqp3cp ג֭וֹיִם ג֭וֹיִם Go.yim nations H1471A HNcmpa בְּשַׁ֣חַת בְּ be. in H9003 HR שַׁ֣חַת Sha.chat [the] pit H7845H HNcfsa עָשׂ֑וּ עָשׂ֑וּ 'a.Su [which] they made H6213H HVqp3cp בְּרֶֽשֶׁת־ בְּ be. in H9003 HR רֶֽשֶׁת re.shet- [the] net H7568 HNcfsa ז֥וּ ז֥וּ zu which H2098 HTr טָ֝מָ֗נוּ טָ֝מָ֗נוּ ta.Ma.nu they had hidden H2934 HVqp3cp נִלְכְּדָ֥ה נִלְכְּדָ֥ה nil.ke.Dah it has been caught H3920 HVNp3fs רַגְלָֽם׃ רַגְלָֽ rag.La foot H7272 HNcfsc ם m their H9028 HSp3mp 17 Der Herr hat sich zu erkennen gegeben, hat Gericht gehalten; der Gottlose ist verstrickt in dem Werk seiner Hände! (Saitenspiel — Sela.)נ֤וֹדַ֨ע׀ נ֤וֹדַ֨ע no.Da' he has made himself known H3045 HVNp3ms יְהוָה֮ יְהוָה֮ Yah.weh Yahweh H3068G HNpt מִשְׁפָּ֪ט מִשְׁפָּ֪ט mish.Pat justice H4941G HNcmsa עָ֫שָׂ֥ה עָ֫שָׂ֥ה 'a.Sah he has done H6213A HVqp3ms בְּפֹ֣עַל בְּ be. by H9003 HR פֹ֣עַל Fo.'al [the] work of H6467 HNcmsc כַּ֭פָּיו כַּ֭פָּי Ka.pa hands H3709G HNcfdc ו v his H9023 HSp3ms נוֹקֵ֣שׁ נוֹקֵ֣שׁ no.Kesh [he is] striking down H5367 HVqrmsa רָשָׁ֑ע רָשָׁ֑ע ra.Sha' [the] wicked H7563 HNcmsa הִגָּי֥וֹן הִגָּי֥וֹן hi.ga.Yon Higgaion H1902G HNtmsa סֶֽלָה׃ סֶֽלָה Se.lah Selah H5542 HTj 18 Die Gottlosen müssen ins Totenreich hinabfahren, alle Heidenvölker, die Gott vergessen.יָשׁ֣וּבוּ יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu they will return H7725G HVqi3mp רְשָׁעִ֣ים רְשָׁעִ֣ים re.sha.'Im wicked [people] H7563 HNcmpa לִשְׁא֑וֹלָה לִ li to H9005 HR שְׁא֑וֹלָ sh.'o.la Sheol H7585 HNcbsa ה h <towards> H9011 HSd כָּל־ כָּל kol- all H3605 HNcmsc גּ֝וֹיִ֗ם גּ֝וֹיִ֗ם go.Yim [the] nations H1471A HNcmpa שְׁכֵחֵ֥י שְׁכֵחֵ֥י she.khe.Chei forgetful of H7913 HVqrmpc אֱלֹהִֽים׃ אֱלֹהִֽים 'E.lo.Him God H0430G HNcmpa 19 Denn der Arme wird nicht für immer vergessen; die Hoffnung der Elenden wird nicht stets vergeblich sein.כִּ֤י כִּ֤י ki for H3588A HTc לֹ֣א לֹ֣א lo' not H3808 HTn לָ֭נֶצַח לָ֭ La. to H9005 HR נֶצַח ne.tzach perpetuity H5331 HNcmsa יִשָּׁכַ֣ח יִשָּׁכַ֣ח yi.sha.Khach he will be forgotten H7911 HVNi3ms אֶבְי֑וֹן אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon [the] needy H0034 HAamsa תִּקְוַ֥ת תִּקְוַ֥ת tik.Vat [the] hope of H8615B HNcfsc עֲ֝נִיִּ֗ים Qere, geschrieben (Ketiv): עֲנָוִים עֲ֝נִיִּ֗ים a.na.vim afflicted [people] H6041 HAampa תֹּאבַ֥ד תֹּאבַ֥ד to.Vad it will be lost H0006 HVqi3fs לָעַֽד׃ לָ la. for H9005 HR עַֽד 'Ad ever H5703 HNcmsa 20 Steh auf, o Herr, damit der Mensch nicht die Oberhand gewinnt, daß die Heidenvölker gerichtet werden vor deinem Angesicht!קוּמָ֣ה קוּמָ֣ ku.Ma arise H6965B HVqv2ms ה h ! H9012 HSh יְ֭הוָה יְ֭הוָה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt אַל־ אַל 'al- may not H0408 HTn יָעֹ֣ז יָעֹ֣ז ya.'Oz it prevail H5810 HVqj3ms אֱנ֑וֹשׁ אֱנ֑וֹשׁ 'e.No.osh humankind H0582 HNcmsa יִשָּׁפְט֥וּ יִשָּׁפְט֥וּ yi.sha.fe.Tu let them be judged H8199 HVNi3mp ג֝וֹיִ֗ם ג֝וֹיִ֗ם go.Yim [the] nations H1471A HNcmpa עַל־ עַל 'al- on H5921A HR פָּנֶֽיךָ׃ פָּנֶֽי pa.Nei. presence H6440G HNcmpc ךָ kha your H9021 HSp2ms 21 O Herr, lege doch Furcht auf sie, damit die Heidenvölker erkennen, daß sie [ergänzt: sterbliche] שִׁ֘יתָ֤ה שִׁ֘יתָ֤ shi.Ta appoint H7896I HVqv2ms ה h ! H9012 HSh יְהוָ֨ה׀ יְהוָ֨ה Yah.weh O Yahweh H3068G HNpt מוֹרָ֗ה מוֹרָ֗ה mo.Rah terror H4172B HNcfsa לָ֫הֶ֥ם לָ֫ la. for H9005 HR הֶ֥ם Hem them H9038 HSp3mp יֵדְע֥וּ יֵדְע֥וּ ye.de.'U may they know H3045 HVqi3mp גוֹיִ֑ם גוֹיִ֑ם go.Yim [the] nations H1471A HNcmpa אֱנ֖וֹשׁ אֱנ֖וֹשׁ 'e.No.osh [are] human being[s] H0582 HNcmsa הֵ֣מָּה הֵ֣מָּה He.mah they H1992 HPp3mp סֶּֽלָה׃ סֶּֽלָה Se.lah Selah H5542 HTj
Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.
Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.